Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Latest revision as of 00:01, 19 November 2024

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

Date

Days

Months

event promotions

features

game mode names

Game names

Other

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

Map locations strings

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

pl maps

plr maps

pd maps

vsh / zi maps

other maps

Niche game modes (Mann Power, PASS Time, Special Delivery, Territorial Control, Training, etc) and strings for maps with multiple variants (Well, Nucleus, etc).

Classic maps

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Item formatting strings

Slots

`{{Used by}}` strings

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

Moved to Template:Dictionary/dyk

YouTube titles / SNS

Main Page strings

other

@@ Line 14,348: / Line 14,348: @@
    de: Spawnt an allen drei Seiten
    es: Aparece en los 3 lados
+  fr: Apparaît des trois côtés
    pt-br: Aparece dos três lados
    ru: Появляется со всех 3 сторон
@@ Line 14,357: / Line 14,358: @@
    de: Spawnt an allen vier Seiten
    es: Aparece en los 4 lados
+  fr: Apparaît des quatre côtés
    pt-br: Aparece dos quatro lados
    ru: Появляется со всех 4 сторон
@@ Line 14,366: / Line 14,368: @@
    de: Spawnt an allen fünf Seiten
    es: Aparece en los 5 lados
+  fr: Apparaît des cinq côtés
    pt-br: Aparece dos cinco lados
    ru: Появляется со всех 5 сторон
@@ Line 14,375: / Line 14,378: @@
    de: Spawnt von allen Seiten
    es: Aparece en todos los lados
+  fr: Apparaît de tous les côtés
    ko: 모든 방향에서 스폰됨
    pt-br: Aparece de todos os lados
@@ Line 14,475: / Line 14,479: @@
    de: Spawnt am oberen Tunnel
    es: Aparece en el túnel superior
+  fr: Apparaît dans le tunnel supérieur
    pt-br: Aparece do túnel de cima
    ru: Появляется в верхнем туннеле
@@ Line 14,484: / Line 14,489: @@
    de: Spawnt am unteren Tunnel
    es: Aparece en el túnel inferior
+  fr: Apparaît dans le tunnel inférieur
    pt-br: Aparece do túnel de baixo
    ru: Появляется в нижнем туннеле
@@ Line 14,507: / Line 14,513: @@
    en: Random choice
    es: Elección al azar
+  fr: Choix aléatoire
    pt-br: Escolha aleatória
    ru: Случайный выбор
@@ Line 14,552: / Line 14,559: @@
    de: Verdient Übercharge bei Benutzung von Übercharge
    es: Obtiene Supercarga al usar Supercarga
+  fr: Gagne de l’Übercharge en utilisant l’Übercharge
    pt-br: Ganha ÜberCarga enquanto usa ÜberCarga
    ru: Получение убер-заряда при его использовании
@@ Line 14,561: / Line 14,569: @@
    de: Verliert Übercharge, wenn Übercharge nicht genutzt wird
    es: Pierde la Supercarga al no usar la Supercarga
+  fr: Perd de l’Übercharge en utilisant l’Übercharge
    pt-br: Perde ÜberCarga enquanto não usa ÜberCarga
    ru: Трата убер-заряда при его ц
@@ Line 14,630: / Line 14,639: @@
    es: duración de Supercarga (seg.)
    fi: Ylilatauksen kesto
-   fr: secondes de durée d'über
+   fr: secondes de durée d'Über
    hu: ÜberTöltés gyűjtési sebesség
    it: Durata Übercarica
@@ Line 14,646: / Line 14,655: @@
    de: Schilddauer
    es: duración del escudo
+  fr: durée de bouclier
    pt-br: de duração do escudo
    ru: длительность щита
@@ Line 14,690: / Line 14,700: @@
    en: {{buff|Spawns with full 'Mmmph'}}
    es: {{buff|Aparece con «Mmmf» lleno}}
+  fr: {{buff|Apparaît avec le « Mmmph » plein}}
    pt-br: {{buff|Aparece com "Mmmph" cheio}}
    ru: {{buff|Появляется с полным 'МММФХ'}}
@@ Line 14,697: / Line 14,708: @@
    en: Spawns with full 'МММФХ'
    es: Aparece con «Mmmf» lleno
+  fr: Apparaît avec le « МММФХ » plein
    pt-br: Aparece com "Mmmph" cheio
    ru: Появляется с полным 'МММФХ'
@@ Line 14,707: / Line 14,719: @@
    es: Solo cuerpo a cuerpo
    fi: Vain toissijainen ase
-   fr: Mêlée uniquement
+   fr: Corps-à-corps uniquement
    hu: Csak közelharc fegyverek
    it: Solo armi da mischia
@@ Line 14,780: / Line 14,792: @@
    en: Bot does not have crits
    es: Los bots no tiene críticos
+  fr: Le robot n’a pas de critique
    pt-bt: Robô não tem críticos
    ru: Робот не имеет критов
@@ Line 14,798: / Line 14,811: @@
    de: Setzt Über nach {{{2}}} Sekunden ein
    es: Usa la Supercarga a los {{{2}}} segundos
+  fr: Déploie l'Über après {{{2}}} secondes
    pt-br: Ativa Über após {{{2}}} segundos
    ru: Использует убер-заряд через {{{2}}} секунды
@@ Line 14,807: / Line 14,821: @@
    de: Verwendet Überladung, wenn die Gesundheit bei oder unter {{{2}}} liegt
    es: Usa la Supercarga cuando la vida baja de {{{2}}}
+  fr: Utilise l'Übercharge quand la santé est à ou sous {{{2}}}
    pt-br: Usa ÜberCarga quando a vida é igual ou menor que {{{2}}}
    ru: Использует убер-заряд, когда здоровье находится на уровне или ниже {{{2}}}
@@ Line 14,816: / Line 14,831: @@
    de: Verwendet verhalten des Sniper Bot
    es: Se comporta como el Sniper
+  fr: Utilise le comportement du Sniper robot
    pt-br: Usa comportamento de bot Sniper
    ru: Использует поведение бота снайпера
@@ Line 14,825: / Line 14,841: @@
    de: Wechselt zwischen mehreren Loadouts
    es: Cambian de equipamiento de la mochila
+  fr: Alterne entre plusieurs équipements
    pt-br: Alterna entre vários equipamentos
    ru: Переключение между несколькими вариантами экипировки
@@ Line 14,834: / Line 14,851: @@
    de: Geht zuerst zu Punkt A
    es: Van al punto A
+  fr: Se rend au point A
    pt-br: Vai atrás do Ponto A
    ru: Идёт к точке А
@@ Line 14,843: / Line 14,861: @@
    de: Geht zuerst zu Punkt B
    es: Van al punto B
+  fr: Se rend au point B
    pt-br: Vai atrás do Ponto B
    ru: Идёт к точке B
@@ Line 14,852: / Line 14,871: @@
    de: Geht zuerst zu Punkt C
    es: Van al punto C
+  fr: Se rend au point C
    pt-br: Vai atrás do Ponto C
    ru: Идёт к точке C
@@ Line 14,861: / Line 14,881: @@
    de: Geht zuerst zu Punkt D
    es: Van al punto D
+  fr: Se rend au point D
    pt-br: Vai atrás do Ponto D
    ru: Идёт к точке D
@@ Line 14,879: / Line 14,900: @@
    de: Geht zuerst zu Gate A
    es: Van a la puerta A
+  fr: Se rend à la porte A
    pt-br: Vai atrás do Portão A
    ru: Идёт к воротам A
@@ Line 14,888: / Line 14,910: @@
    de: Geht zuerst zu Gate B
    es: Van a la puerta B
+  fr: Se rend à la porte B
    pt-br: Vai atrás do Portão B
    ru: Идёт к воротам B
@@ Line 14,897: / Line 14,920: @@
    de: Geht zuerst zu Gate C
    es: Van a la puerta C
+  fr: Se rend à la porte C
    pt-br: Vai atrás do Portão C
    ru: Идёт к воротам C
@@ Line 14,906: / Line 14,930: @@
    de: Geht zuerst zu Gate D
    es: Van a la puerta D
+  fr: Se rend à la porte D
    pt-br: Vai atrás do Portão D
    ru: Идёт к воротам D
@@ Line 14,915: / Line 14,940: @@
    de: Geht zuerst zu Gate E
    es: Van a la puerta E
+  fr: Se rend à la porte E
    pt-br: Vai atrás do Portão E
    ru: Идёт к воротам E
@@ Line 14,943: / Line 14,969: @@
    de: Hält das Feuer bis zum vollständigen Nachladen
    es: Sigue disparando mientras esté cargado
+  fr: Retient son tir jusqu'au rechargement complet
    pt-br: Não dispara até totalmente recarregado
    ru: Ведёт огонь до полной перезарядки
@@ Line 14,951: / Line 14,978: @@
    en: Ignores enemies
    es: Ignora a los enemigos
-   fr: Ignorent les ennemis
+   fr: Ignore les ennemis
    pt-br: Ignora inimigos
    ru: Игнорирует врагов
@@ Line 14,961: / Line 14,988: @@
    de: Ignoriert die Bombe
    es: Ignora la bomba
+  fr: Ignore la bombe
    ko: 폭탄을 무시한다
    pt-br: Ignora a bomba
@@ Line 14,992: / Line 15,020: @@
    de: Kann nicht springen
    es: No puede saltar
+  fr: Ne peut pas sauter
    pt-br: Incapaz de pular
    ru: Не может прыгать
@@ Line 15,001: / Line 15,030: @@
    de: Kann nicht angreifen
    es: No puede atacar
+  fr: Ne peut pas attaquer
    pt-br: Incapaz de atacar
    ru: Не может атаковать
@@ Line 15,010: / Line 15,040: @@
    de: Kann sich nicht bewegen
    es: No puede moverse
+  fr: Ne peut pas se déplacer
    pt-br: Incapaz de andar
    ru: Не может двигаться
@@ Line 15,016: / Line 15,047: @@
 bot buff duration:
-  en: buff duration
+   fr: durée du Buff  // WINDBOT_INVALID Duplicate subkey name  u'fr'
-  da: buff varighed
-  de: Buffdauer
-  es: Duración del subidón
-  fi: voimistuksen kesto
-   fr: durée du buff
    hu: erősítés-időtartam
    it: Durata Potenziamento
@@ Line 15,139: / Line 15,165: @@
    de: Die Feuerrate steigt mit abnehmender Gesundheit, bis zu
    es: Aumenta la velocidad de disparo cuando baja la salud, hasta
+  fr: Bonus de cadence de tir gagné en fonction de la santé perdue, jusqu'à
    pt-br: Bônus na velocidade de disparo baseado na vida perdida, até um máximo de
    ru: Бонус к скорости стрельбы, получаемый в зависимости от потерянного здоровья, до
@@ Line 15,184: / Line 15,211: @@
    de: Grad Projektilspreizwinkel
    es: ángulo de apertura de los proyectiles
+  fr: degrés d'angle de dispersion des projectiles
    pt-br: graus no ângulo do espalhamento dos projéteis
    ru: угол разброса снарядов
@@ Line 15,227: / Line 15,255: @@
    de: Versucht nicht zu Airblasten
    es: No usan aire comprimido
+  fr: Ne tente pas de faire un tir d'air comprimé
    pl: Nie odbija sprężonym powietrzem
    pt-br: Não tenta usar rajadas de ar
@@ Line 15,237: / Line 15,266: @@
    de: Kann nicht Airblasten
    es: No pueden usar aire comprimido
+  fr: Ne peut pas faire un tir d'air comprimé
    pl: Nie używa sprężonego powietrza
    pt-br: Incapaz de usar rajada de ar
@@ Line 15,246: / Line 15,276: @@
    en: Does not attempt to dodge
    es: No intentan esquivar
+  fr: N'essaie pas d'esquiver
    pl: Nie wykonuje uników
    pt-br: Não tenta se esquivar
@@ Line 15,337: / Line 15,368: @@
    de: Geht als erstes zur Luke
    es: Va primero a la compuerta
+  fr: Se dirige vers l'écoutille en premier
    ko: 해치로 먼저 감
    pl: Najpierw kieruje się do włazu
@@ Line 23,773: / Line 23,805: @@
    en: Used in
    es: Utilizada en
+  fr: Utilisée dans
    pt-br: Usada em
    ru: Использовано в
@@ Line 23,797: / Line 23,830: @@
 communitymedallist contributors:
    en: Contributors
+  fr: Contributeurs
    pt-br: Contribuidores
    zh-hans: 贡献者
@@ Line 23,802: / Line 23,836: @@
 communitymedallist also used as-tooltip:
    en: This group has distributed this medal during more than one event, under the names:
+  fr: Ce groupe a distribué cette médaille lors de plusieurs événements, sous les noms :
    pt-br: Este grupo distribuiu esta medalha em mais de um evento com os nomes:
    zh-hans: 该组织在不止一项的赛事活动中为这些贡献者颁发了这枚奖牌，其名字如下：
@@ Line 23,809: / Line 23,844: @@
    en: {{{2}}} & {{{3}}}
    es: {{{2}}} y {{{3}}}
+  fr: {{{2}}} & {{{3}}}
    pt-br: {{{2}}} e {{{3}}}
    ru: {{{2}}} и {{{3}}}
@@ Line 23,817: / Line 23,853: @@
    en: {{{2}}}–{{{3}}}
    es: {{{2}}} a {{{3}}}
+  fr: {{{2}}}–{{{3}}}
    pt-br: {{{2}}} a {{{3}}}
    zh-hans: {{{2}}} 至 {{{3}}}
@@ Line 23,823: / Line 23,860: @@
    en: Pre-Seasons
    es: Pre-Temporadas
+  fr: Pré-saisons
    pt-br: Pré-temporada
    ru: Предсезонные
@@ Line 23,830: / Line 23,868: @@
    en: These medals were awarded for competing in a tournament which took place before officially numbered seasons.
    es: Estas medallas fueron otorgadas por competir en un torneo antes que las temporadas sean numeradas de manera oficial.
+  fr: Ces médailles ont été décernées pour avoir participé à un tournoi qui a eu lieu avant les saisons officiellement numérotées.
    pt-br: Estas medalhas foram concedidas em um torneio que aconteceu antes das temporadas serem oficialmente numeradas.
    ru: These medals were awarded for competing in a tournament which took place before officially numbered seasons.
@@ Line 23,838: / Line 23,877: @@
    en: Season {{{2}}}
    es: Temporada {{{2}}}
+  fr: Saison {{{2}}}
    pt-br: Temporada {{{2}}}
    ru: {{{2}}}-й сезон
@@ Line 23,846: / Line 23,886: @@
    en: Season {{{2}}} & {{{3}}}
    es: Temporada {{{2}}} y {{{3}}}
+  fr: Saison {{{2}}} & {{{3}}}
    pt-br: Temporadas {{{2}}} e {{{3}}}
    ru: {{{2}}}-й и {{{3}}}-й сезон
@@ Line 23,854: / Line 23,895: @@
    en: Season {{{2}}}–{{{3}}}
    es: Temporada {{{2}}} a {{{3}}}
+  fr: Saison {{{2}}}–{{{3}}}
    pt-br: Temporadas {{{2}}} a {{{3}}}
    ru: {{{2}}}–{{{3}}}-й сезон
@@ Line 23,862: / Line 23,904: @@
    en: Season {{{2}}}+
    es: Temporada {{{2}}}+
+  fr: Saison {{3}} et plus
    pt-br: Temporada {{{2}}}+
    ru: {{{2}}}-й сезон+
@@ Line 27,566: / Line 27,609: @@
    en: Taunt Demonstration: {english}
    es: Demostración de burla: {translation}
+  fr: Démonstration de la raillerie : {translation}
    pt-br: Demonstração de provocação: {translation}
    ru: Демонстрация насмешки: {translation}
@@ Line 27,592: / Line 27,636: @@
    en: Weapon Demonstration: {english}
    es: Demostración de arma: {translation}
+  fr: Démonstration d'arme : {translation}
    pt-br: Demonstração de arma: {translation}
    ru: Демонстрация оружия: {translation}
@@ Line 27,599: / Line 27,644: @@
    en: A video demonstrating the {english}.\nhttps://wiki.teamfortress.com/wiki/{link}
    es: Un vídeo que demuestra el arma {translation}.\nhttps://wiki.teamfortress.com/wiki/{link}/es
+  fr: Une vidéo montrant l'arme {translation}.\nhttps://wiki.teamfortress.com/wiki/{link}/fr
    pt-br: Um vídeo demonstrando a arma "{translation}".\nhttps://wiki.teamfortress.com/wiki/{link}/pt-br
    ru: Видеоролик, демонстрирующий: {translation}.\nhttps://wiki.teamfortress.com/wiki/{link}/ru
@@ Line 27,605: / Line 27,651: @@
    en: Mechanic Demonstration: {english}
    es: Demostración de mecánica: {translation}
+  fr: Démonstration de mécanique : {translation}
    pt-br: Demonstração de mecânica: {translation}
    ru: Демонстрация игровой механики: {translation}
@@ Line 27,612: / Line 27,659: @@
    en: This is part of an ongoing weapon demonstration project.\nHelp us out! Learn more at: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Weapon_Demonstration
    es: Esto forma parte del proyecto de demostración de armas.\n¡Ayúdanos! Infórmate en: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Weapon_Demonstration
+  fr: Ceci fait partie d'un projet de démonstration d'armes en cours.\nAidez-nous ! En savoir plus sur : https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Weapon_Demonstration
    pt-br: Este vídeo faz parte do nosso projeto de demonstração de armas.\nQuer nos ajudar? Acesse: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Weapon_Demonstration (em inglês)
    ru: Это часть текущего проекта по демонстрации оружия.\nПомогите нам! Узнайте больше на: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Team_Fortress_Wiki:Weapon_Demonstration
@@ Line 27,681: / Line 27,729: @@
 mp event header text summer title:
    en: Summer {{{2}}}
+  fr: Été {{{2}}}
    pl: Lato {{{2}}}
    pt-br: Férias de {{{2}}}
@@ Line 27,687: / Line 27,736: @@
 mp event header text summer desc:
    en: Summer is here!
+  fr: L'été est là !
    pl: Nadeszło lato!
    pt-br: As férias chegaram!
@@ Line 27,708: / Line 27,758: @@
 mp event header text scream fortress desc:
    en: Happy Halloween!
+  fr: Joyeux Halloween !
    pl: Wesołego Halloween!
    pt-br: Feliz Dia das Bruxas!
@@ Line 27,729: / Line 27,780: @@
 mp event header text smissmas desc:
    en: Merry Smissmas!
+  fr: Joyeux Smissmas !
    pl: Wesołych Śniąt!
    pt-br: Feliz Natal!
@@ Line 27,742: / Line 27,794: @@
 mp event date fmt end:
    en: "Event ends" F j
+  fr: "L'événement se termine le " j F
    pl: "Wydarzenie potrwa do" j F
    pt-br: "Até" j/M
@@ Line 27,755: / Line 27,808: @@
 mp event date fmt part 1:
    en: M d " - "
+  fr: d M " - "
    pl: d M " do "
    pt-br: d/M " a "
@@ Line 27,762: / Line 27,816: @@
 mp event date fmt part 2:
    en: M d
+  fr: d M
    pl: d M
    pt-br: d/M
@@ Line 27,801: / Line 27,856: @@
 d-new:
    en: (new)
+  fr: (nouveau)
    nl: <br>(nieuw)
    pt-br: (novo)
@@ Line 29,442: / Line 29,498: @@
 running:
    en: Running
+  fr: En courant
    nl: Rennend
    pt-br: Correndo
@@ Line 29,448: / Line 29,505: @@
 crouching:
    en: Crouching
+  fr: En s'accroupissant
    nl: Hurklopend
    pt-br: Agachado