Difference between revisions of "Template:Trade Offer errors"
BrazilianNut (talk | contribs) m (Added PT-BR translations.) |
m |
||
| Line 4: | Line 4: | ||
| fr = Erreurs des offres d’échange Steam | | fr = Erreurs des offres d’échange Steam | ||
| nl = Foutmeldingen bij Steam-ruilaanbiedingen | | nl = Foutmeldingen bij Steam-ruilaanbiedingen | ||
| − | | pt-br = Erros em | + | | pt-br = Erros em propostas de troca Steam |
| zh-hans = Steam交易报错 | | zh-hans = Steam交易报错 | ||
}} | }} | ||
| Line 35: | Line 35: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 42: | Line 42: | ||
| fr = Défaillance générique, affiché si une erreur plus spécifique n’est pas possible. | | fr = Défaillance générique, affiché si une erreur plus spécifique n’est pas possible. | ||
| nl = Algemene foutmelding, wordt alleen getoond wanneer een meer specifieke foutmelding niet kon worden achterhaald. | | nl = Algemene foutmelding, wordt alleen getoond wanneer een meer specifieke foutmelding niet kon worden achterhaald. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Erro genérico, exibido quando não há informações suficientes para identificar o erro. |
| zh-hans = 一般故障，若无更为具体的错误可察，则显示此项。 | | zh-hans = 一般故障，若无更为具体的错误可察，则显示此项。 | ||
}} | }} | ||
| Line 51: | Line 51: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 58: | Line 58: | ||
| fr = L’offre d’échange est dans un « état invalide » et ne peut pas être traitée. Nécessite souvent l’envoi d’une nouvelle offre d’échange. | | fr = L’offre d’échange est dans un « état invalide » et ne peut pas être traitée. Nécessite souvent l’envoi d’une nouvelle offre d’échange. | ||
| nl = De ruilaanbieding is in een "ongeldige staat" en er kan niks mee worden gedaan. Vaak moet een nieuwe ruilaanbieding gemaakt worden. | | nl = De ruilaanbieding is in een "ongeldige staat" en er kan niks mee worden gedaan. Vaak moet een nieuwe ruilaanbieding gemaakt worden. | ||
| − | | pt-br = A troca está em um | + | | pt-br = A proposta de troca está em um estado inválido e não pode ser processada. Normalmente, é preciso criar uma nova proposta de troca. |
| zh-hans = 该交易报价处于“无效状态”而无法交互。此种情况通常需要发送新的报价。 | | zh-hans = 该交易报价处于“无效状态”而无法交互。此种情况通常需要发送新的报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 67: | Line 67: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 74: | Line 74: | ||
| fr = L’offre d’échange ne peut pas être envoyée ou acceptée en raison de votre incapacité à échanger avec l’autre utilisateur.<br>Peut-être également causé par un jeton d’échange invalide (lors de l’utilisation d'une URL d’offre d’échange).<br>L’autre utilisateur est dans l’impossibilité d’envoyer ou de recevoir l’un des objets de l’échange (en raison d'un bannissement [[VAC/fr|VAC]] ou d’un inventaire complet). | | fr = L’offre d’échange ne peut pas être envoyée ou acceptée en raison de votre incapacité à échanger avec l’autre utilisateur.<br>Peut-être également causé par un jeton d’échange invalide (lors de l’utilisation d'une URL d’offre d’échange).<br>L’autre utilisateur est dans l’impossibilité d’envoyer ou de recevoir l’un des objets de l’échange (en raison d'un bannissement [[VAC/fr|VAC]] ou d’un inventaire complet). | ||
| nl = De ruilaanbiedingen kan niet worden gestuurd of geaccepteerd, omdat je niet met diegene kan ruilen.<br>Kan ook mogelijk veroorzaakt zijn door een foute token (bij het gebruik van een ruilaanbieding-URL). Één van de deelnemende personen kan één van de voorwerpen in de ruil niet ontvangen (door bijvoorbeeld een [[VAC/nl|VAC]]-verbanning of een volle inventaris). | | nl = De ruilaanbiedingen kan niet worden gestuurd of geaccepteerd, omdat je niet met diegene kan ruilen.<br>Kan ook mogelijk veroorzaakt zijn door een foute token (bij het gebruik van een ruilaanbieding-URL). Één van de deelnemende personen kan één van de voorwerpen in de ruil niet ontvangen (door bijvoorbeeld een [[VAC/nl|VAC]]-verbanning of een volle inventaris). | ||
| − | | pt-br = A | + | | pt-br = A proposta de troca não pode ser enviada ou aceita devido à impossibilidade de trocar com o outro usuário.<br>Também exibido no caso de tokens de troca inválidos (ao usar um URL público de troca).<br>O outro usuário não consegue enviar ou receber um dos itens da troca (devido a um banimento [[VAC/pt-br|VAC]] ou por ter o inventário cheio). |
| zh-hans = 该交易报价无法发送或接受，因为你的账户无法用其它用户交易。<br>此故障也可能是由无效的交易token导致（即交易报价所用的URL链接无效）。<br>抑或另一名用户无法通过交易来发送或接受物品（由于[[VAC/zh-hans|VAC]]封禁或库存已满）。 | | zh-hans = 该交易报价无法发送或接受，因为你的账户无法用其它用户交易。<br>此故障也可能是由无效的交易token导致（即交易报价所用的URL链接无效）。<br>抑或另一名用户无法通过交易来发送或接受物品（由于[[VAC/zh-hans|VAC]]封禁或库存已满）。 | ||
}} | }} | ||
| Line 83: | Line 83: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 90: | Line 90: | ||
| fr = Le serveur d’offres d’échange de Steam a mis trop de temps à répondre. Il est possible que l’offre d’échange ait réussi quand même. | | fr = Le serveur d’offres d’échange de Steam a mis trop de temps à répondre. Il est possible que l’offre d’échange ait réussi quand même. | ||
| nl = Het duurde te lang voordat Steams ruilaanbiedingserver reageerde. Het is mogelijk dat de ruilaanbieding toch door is gegaan. | | nl = Het duurde te lang voordat Steams ruilaanbiedingserver reageerde. Het is mogelijk dat de ruilaanbieding toch door is gegaan. | ||
| − | | pt-br = O | + | | pt-br = O serviço de propostas de troca demorou muito para responder. É possível que a troca tenha sido concluída mesmo assim. |
| zh-hans = Steam交易服务器响应时间过长。不过这种情况下，交易依然可能成功完成。 | | zh-hans = Steam交易服务器响应时间过长。不过这种情况下，交易依然可能成功完成。 | ||
}} | }} | ||
| Line 99: | Line 99: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 106: | Line 106: | ||
| fr = Le service d’offre d’échange est actuellement indisponible. | | fr = Le service d’offre d’échange est actuellement indisponible. | ||
| nl = Ruilaanbiedingen kunnen momenteel niet verzonden worden. | | nl = Ruilaanbiedingen kunnen momenteel niet verzonden worden. | ||
| − | | pt-br = O serviço de | + | | pt-br = O serviço de propostas de troca está temporariamente indisponível. |
| zh-hans = 交易服务当前关闭。 | | zh-hans = 交易服务当前关闭。 | ||
}} | }} | ||
| Line 115: | Line 115: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
| fr = Vous avez dépassé la limite d'offres d’échanges actives (y compris celles nécessitant une confirmation, mais ne comprenant pas celles en séquestre).<br>Les utilisateurs sont limités à 5 offres à un seul destinataire, ou 30 offres actives au total.<br>Si cette erreur se produit lors de l’acceptation d’une offre d’échange, l’un des objets de l’échange peut dépasser votre inventaire pour ce jeu. | | fr = Vous avez dépassé la limite d'offres d’échanges actives (y compris celles nécessitant une confirmation, mais ne comprenant pas celles en séquestre).<br>Les utilisateurs sont limités à 5 offres à un seul destinataire, ou 30 offres actives au total.<br>Si cette erreur se produit lors de l’acceptation d’une offre d’échange, l’un des objets de l’échange peut dépasser votre inventaire pour ce jeu. | ||
| nl = Je hebt te veel openstaande ruilaanbiedingen (inclusief de ruilaanbiedingen die nog bevestiging nodig hebben, maar exclusief ruilaanbiedingen die in escrow zitten).<br>Gebruikers kunnen maar 5 openstaande ruilaanbiedingen per persoon hebben, of 30 openstaande ruilaanbiedingen in total.<br>Als deze foutmelding voorkomt bij het accepteren van een ruilaanbieding is het mogelijk dat één van de voorwerpen in de ruilaanbiedingen het limiet van je inventaris zou overschrijden. | | nl = Je hebt te veel openstaande ruilaanbiedingen (inclusief de ruilaanbiedingen die nog bevestiging nodig hebben, maar exclusief ruilaanbiedingen die in escrow zitten).<br>Gebruikers kunnen maar 5 openstaande ruilaanbiedingen per persoon hebben, of 30 openstaande ruilaanbiedingen in total.<br>Als deze foutmelding voorkomt bij het accepteren van een ruilaanbieding is het mogelijk dat één van de voorwerpen in de ruilaanbiedingen het limiet van je inventaris zou overschrijden. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = O limite de propostas de troca ativas foi excedido (isso inclui propostas que requerem confirmação, mas não itens retidos pelo Steam).<br>Cada usuário pode enviar um total de 5 propostas para um único destinatário ou ter 30 propostas ativas no total.<br>Caso o erro ocorra ao aceitar uma proposta de troca, um dos itens da troca pode exceder a capacidade do inventário do jogo. |
| zh-hans = 你当前激活的交易报价数量超出限额（其中包括仍需确认的报价，但不包括处于暂挂状态的报价）。<br>同一时间，一个账户只能向一名用户发送最多 5 份报价，总计最多 30 份报价。<br>若此故障在接受报价时出现，你所收取的物品可能在相应游戏的库存中超出容量了。 | | zh-hans = 你当前激活的交易报价数量超出限额（其中包括仍需确认的报价，但不包括处于暂挂状态的报价）。<br>同一时间，一个账户只能向一名用户发送最多 5 份报价，总计最多 30 份报价。<br>若此故障在接受报价时出现，你所收取的物品可能在相应游戏的库存中超出容量了。 | ||
}} | }} | ||
| Line 131: | Line 131: | ||
| fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | | fr = L’envoi, l’acceptation, le refus, ou l’annulation des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen, accepteren, afwijzen of annuleren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio, aceitação, recusa ou cancelamento de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | | zh-hans = 发送、接受、拒绝、取消交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
| fr = Un ou plusieurs objets dans l’offre d’échange n’existe plus dans l’inventaire. Aussi utilisée pour révoquer les passes invités. | | fr = Un ou plusieurs objets dans l’offre d’échange n’existe plus dans l’inventaire. Aussi utilisée pour révoquer les passes invités. | ||
| nl = Eén of meer van de voorwerpen in de ruilbiedingen zit niet meer in de inventaris. Ook gebruikt voor ingetrokken gastenpas. | | nl = Eén of meer van de voorwerpen in de ruilbiedingen zit niet meer in de inventaris. Ook gebruikt voor ingetrokken gastenpas. | ||
| − | | pt-br = Um ou mais itens na | + | | pt-br = Um ou mais itens incluídos na proposta de troca não estão mais disponíveis no inventário. Também exibido no caso de passes de convidado revogados. |
| zh-hans = 交易报价中包含的某些物品已不存在于库存了。抑或{{ruby|访问通行证|Guest Pass}}已被取消。 | | zh-hans = 交易报价中包含的某些物品已不存在于库存了。抑或{{ruby|访问通行证|Guest Pass}}已被取消。 | ||
}} | }} | ||
| Line 147: | Line 147: | ||
| fr = L’acceptation des offres d’échange. | | fr = L’acceptation des offres d’échange. | ||
| nl = Het accepteren van ruilaanbiedingen. | | nl = Het accepteren van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Aceitação de propostas de troca. |
| zh-hans = 接受交易报价。 | | zh-hans = 接受交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 154: | Line 154: | ||
| fr = L’offre d’échange a déjà été acceptée, aussi utilisée pour les passes invités qui ont déjà été utilisés. | | fr = L’offre d’échange a déjà été acceptée, aussi utilisée pour les passes invités qui ont déjà été utilisés. | ||
| nl = Ruilaanbieding is al geaccepteerd. Deze foutmelding wordt ook gebruikt voor een al gebruikte gastenpas. | | nl = Ruilaanbieding is al geaccepteerd. Deze foutmelding wordt ook gebruikt voor een al gebruikte gastenpas. | ||
| − | | pt-br = A | + | | pt-br = A proposta de troca já foi aceita. Também exibido no caso de passes de convidado já resgatados. |
| zh-hans = 该报价已被接受。抑或{{ruby|访问通行证|Guest Pass}}已被兑换。 | | zh-hans = 该报价已被接受。抑或{{ruby|访问通行证|Guest Pass}}已被兑换。 | ||
}} | }} | ||
| Line 163: | Line 163: | ||
| fr = L’envoi des offres d’échange. | | fr = L’envoi des offres d’échange. | ||
| nl = Het sturen van ruilaanbiedingen. | | nl = Het sturen van ruilaanbiedingen. | ||
| − | | pt-br = | + | | pt-br = Envio de propostas de troca. |
| zh-hans = 发送交易报价。 | | zh-hans = 发送交易报价。 | ||
}} | }} | ||
| Line 170: | Line 170: | ||
| fr = L’offre d’échange ne peut pas être envoyée car vous avez récemment changé votre nom d’utilisateur Steam. | | fr = L’offre d’échange ne peut pas être envoyée car vous avez récemment changé votre nom d’utilisateur Steam. | ||
| nl = Ruilaanbieding kan niet worden verstuurd, omdat je recent je profielnaam hebt veranderd. | | nl = Ruilaanbieding kan niet worden verstuurd, omdat je recent je profielnaam hebt veranderd. | ||
| − | | pt-br = A | + | | pt-br = A proposta de troca não pode ser enviada porque você alterou o seu apelido recentemente. |
| zh-hans = 该报价无法发送，因为你最近修改了Steam用户名。 | | zh-hans = 该报价无法发送，因为你最近修改了Steam用户名。 | ||
}} | }} | ||
Latest revision as of 19:09, 28 December 2024
| Steam trade offer errors | ||
|---|---|---|
| Error code Internal name |
Encountered when | Explanation |
| 2 Fail |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | Generic failure, shown if a more specific error could not be determined. |
| 11 InvalidState |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | The trade offer is in an "invalid state" and cannot be acted upon. Often requires a new trade offer to be sent. |
| 15 AccesDenied |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | The trade offer cannot be send or accepted due to you being unable to trade with the other user. Possibly also caused by an invalid trade token (when using a trade offer URL). The other user is unable to send or receive one of the items in the trade (due to a VAC ban or having a full inventory). |
| 16 Timeout |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | Steam's trade offer server took too long to reply. It is possible the trade offer succeeded anyway. |
| 20 ServiceUnavailable |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | The trade offer service is currently unavailable. |
| 25 LimitExceeded |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | You are over your limit of active trade offers (including those that require confirmation, but does not include those in escrow). Users are limited to 5 offers to a single recipient, or 30 active offers total. If this error occurs when accepting a trade offer, one of the items in the trade may exceed your inventory for that game. |
| 26 Revoked |
Sending, accepting, declining, or cancelling trade offers. | One or more of the items in the trade offer does not exist in the inventory anymore. Also used for revoked guest passes. |
| 28 AlreadyRedeemed |
Accepting trade offers. | Trade offer has already been accepted, also used for guest passes that have already been redeemed. |
| 34 LogonSessionReplaced |
Sending trade offers. | Trade offer cannot be send because you have recently changed your Steam username. |
Documentation for Trade Offer errors
Used on Trading, has a list of Steam trading errors. Sourced from steamerrors.com.
 | This template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically. Localized versions of this template (e.g. Template:Trade Offer errors/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it. Supported languages for this template: en, fr, nl, pt-br, zh-hans (add) |
