diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.dat b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.dat
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.dat b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.dat
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.dat b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.dat
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/closecaption_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/medic/low/661.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/medic/low/661.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/medic/low/taunt06.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/medic/low/taunt06.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/medic/low/taunt08.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/medic/low/taunt08.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/sniper/low/taunt04.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/sniper/low/taunt04.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/soldier/low/taunt05.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/soldier/low/taunt05.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_vo_handmade.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_vo_handmade.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Demoman.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Demoman.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Engineer.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Engineer.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Heavy.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Heavy.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Medic.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Medic.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Pyro.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Pyro.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Scout.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Scout.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Sniper.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Sniper.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Soldier.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Soldier.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Spy.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/Spy.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/response_rules.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/response_rules.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/tf.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/tf.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/medic_mtg.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/medic_mtg.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/medic_mtg_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/medic/medic_mtg_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/scout_mtg.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/scout_mtg.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/scout_mtg_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/scout/scout_mtg_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_rfa_hammer/c_rfa_hammer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_rfa_hammer/c_rfa_hammer.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_rfa_hammer/c_rfa_hammer_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_rfa_hammer/c_rfa_hammer_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/darken.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/darken.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/medic_mtg_blu.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/medic_mtg_blu.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/medic_mtg_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/medic/medic_mtg_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/scout_mtg.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/scout_mtg.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/scout_mtg_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/scout/scout_mtg_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_rfa_hammer.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_rfa_hammer.vmt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:2011年6月3日更新}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/5609
+| before       = {{Patch name|5|31|2011}}
+| day          = 3
+| month        = june
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|6|8|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| source       = http://store.steampowered.com/news/5609
-| before = [[May 31, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月31日更新]]
+| notes        =
-| after = [[June 8, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月8日更新]]
+== 更新 1 ==
+=== Team Fortress 2===
-| notes =
+* 新增遊戲《[[Red Faction: Armageddon/zh-hant|赤色戰線：最終決戰]]》的促銷武器：[[Maul/zh-hant|巨型釘錘]]至遊戲檔案中。
+* 新增即將開放的《[[Magic: The Gathering/zh-hant|魔法風雲會]]》的促銷物品。<ref>[[Planeswalker Helm/zh-hant|旅法師鋼盔]]和[[Planeswalker Goggles/zh-hant|旅法師風鏡]]。</ref>
-=== Team Fortress 2 （第一部分） ===
-* 新增 [[Red Faction: Armageddon]] 的促銷武器至遊戲檔案：
-** [[Maul/zh-hant|巨型釘錘]]
-* 新增即將開放的魔法風雲會的促銷道具。<ref>[[Planeswalker Helm/zh-hant|旅法師鋼盔]]和[[Planeswalker Goggles/zh-hant|旅法師風鏡]]。</ref>
 * 新增社群貢獻的語音回應規則。<ref>完整更新內容可至[https://code.google.com/p/tf2-voice-unused/wiki/Changelog 這裡]觀看。 </ref>
-* 下週的[[Item drop system|道具掉落數]]將會加倍。
+* 下週的[[Item drop system/zh-hant|物品掉落機率]]將會加倍。
-* 將[[Conjurer's Cowl/zh-hant|魔術師的兜帽]]改為可以[[Paint Can/zh-hant|上漆]]。
+* 將[[Conjurer's Cowl/zh-hant|魔術師的兜帽]]改為可以自由[[Paint Can/zh-hant|上漆]]。
-* 將[[WebAPI|網路應用編程（WebAPI）]]的輸出更新為包含<code>drop_type</code> 和 <code>holiday_restriction</code> 等兩域的名稱。
+* 將[[WebAPI/zh-hant|網路應用編程（WebAPI）]]的輸出更新為包含<code>drop_type</code> 和 <code>holiday_restriction</code> 等兩域的名稱。
-* 更新本地語言檔案。
+* 更新地區語言檔案。
 === 未記載更新 ===
-* 為[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士斬首斧]]和[[Claidheamh Mòr/zh-hant|蓋爾巨劍]]新增[[Decapitation/zh-hant|斬首]]挑釁動作。
+* 為[[Horseless Headless Horsemann's Headtaker/zh-hant|連馬都沒有的無頭騎士斬首斧]]和[[Claidheamh Mòr/zh-hant|蓋爾巨劍]]新增[[Decapitation/zh-hant|斬首]]嘲諷動作。
-* 刪除[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]的[[Pain Train/zh-hant|天堂路]]挑釁動作。
+* 移除[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]的[[Pain Train/zh-hant|天堂路]]嘲諷動作。
+* 為成功打中敵人的[[Ullapool Caber/zh-hant|阿勒浦木製手榴彈]]新增爆炸音效。
+==更新 2==
+=== Team Fortress 2===
+第二個更新沒有釋出任何條目。
-=== Team Fortress 2 （第二部分） ===
 === 未記載更新 ===
-* 為[[Planeswalker Helm/zh-hant|旅法師鋼盔]]和[[Planeswalker Goggles/zh-hant|旅法師風鏡]]更新本地語言檔案。
+* 為[[Planeswalker Helm/zh-hant|旅法師鋼盔]]和[[Planeswalker Goggles/zh-hant|旅法師風鏡]]更新地區語言檔案。
-==Notes==
+==備註==
 <references />
+| diff-1       = June 3, 2011 Patch
+| diff-2       = June 3, 2011 Patch 2
 }}