Difference between revisions of "Voting/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Auto: Regex({u"\xab([^\xbb]*)(?<!')'([^\xbb']+)'(?!')": u'\xab$1\u201e$2\u201c', (u'^([^<>]*)(?<!=)([""])((?:(?!\\2|[=<>]).)+)\\2([^<>]*)$', 8): u'$1\xab$3\xbb$4'},) (Review RC#591542))
 
(22 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{Update}}
 
{{DISPLAYTITLE:Голосование}}
 
{{DISPLAYTITLE:Голосование}}
 
[[Image:Voting_YYN.png|right|За! За! Против!]]
 
[[Image:Voting_YYN.png|right|За! За! Против!]]
 
{{quotation|'''Солдат''', празднующий триумф демократии.|Америка снова победила!|sound=Soldier_DominationMedic03.wav}}
 
{{quotation|'''Солдат''', празднующий триумф демократии.|Америка снова победила!|sound=Soldier_DominationMedic03.wav}}
  
−
'''Голосование''' - это внутриигровая возможность, добавленная в [[Hatless Update/ru|Бесшляпном обновлении]] ([[April 14, 2011 Patch/ru|14 апреля 2011]]). Она позволяет всем игрокам активно участвовать в решении вопросов на сервере, таких как выбор следущей карты, отключение (в простой речи: ''кик'') игрока и некоторых других аспектов. После того как все голоса собраны, система принимает решение на основе большинства голосов. Игрок может начать голосование нажав кнопку в [[main menu/ru|главном меню]] (рядом с кнопкой «Продолжить игру»). После нажатия появится панель голосования в центре экрана. Игроки могут выбрать предмет голосования и дополнительные опции.
+
'''Голосование''' — это внутриигровая возможность, добавленная в [[Hatless Update/ru|Бесшляпном обновлении]] ({{Patch name|4|14|2011}}). Она позволяет всем игрокам активно участвовать в решении вопросов на сервере, таких как выбор следущей карты, отключение (в простой речи: ''кик'') игрока и некоторых других аспектов. После того как все голоса собраны, система принимает решение на основе большинства голосов. Игрок может начать голосование нажав кнопку в [[main menu/ru|главном меню]] (рядом с кнопкой «Продолжить игру»). После нажатия появится панель голосования в центре экрана. Игроки могут выбрать предмет голосования и дополнительные опции.
  
−
Система голосования в [[Team Fortress 2 Beta/ru|Team Fortress 2 Beta]] была впервые предствалена [[March 9, 2011 Patch (Beta)/ru|9 марта 2011]]. Следующие два обновления вносили поправки в систему до тех пор, пока она не была официально добавлена в ''Team Fortress 2'' 14 апреля 2011.
+
Система голосования в [[Team Fortress 2 Beta/ru|Team Fortress 2 Beta]] была впервые предствалена {{Patch name|3|9|2011|beta}}. Следующие два обновления вносили поправки в систему до тех пор, пока она не была официально добавлена в ''Team Fortress 2'' 14 апреля 2011.
  
 
На сервере можно отключить систему голосования с помощью консольной команды <code>sv_allow_votes 0</code>. Это действие рекомендуется для серверов с собственной системой голосования (смотрите [[#Сервеные комады|ниже]]).
 
На сервере можно отключить систему голосования с помощью консольной команды <code>sv_allow_votes 0</code>. Это действие рекомендуется для серверов с собственной системой голосования (смотрите [[#Сервеные комады|ниже]]).
Line 20: Line 21:
  
 
Некоторые голосования могут быть помечены текстом '''(Недоступно)'''. Это значит, что владельцы серверов отключили возможность использовать их на сервере.
 
Некоторые голосования могут быть помечены текстом '''(Недоступно)'''. Это значит, что владельцы серверов отключили возможность использовать их на сервере.
 +
На данный момент, на официальных серверах Valve доступно только Kick голосование
 +
К голосованию Kick может быть добавлена причина
  
 
== Управление ==
 
== Управление ==
Line 42: Line 45:
  
 
; {{code|sv_allow_votes}}
 
; {{code|sv_allow_votes}}
−
: Включает или отключает возможность голосования на сервере. Значение по умолчанию - {{code|1}} (включено).
+
: Включает или отключает возможность голосования на сервере. Значение по умолчанию — {{code|1}} (включено).
  
−
; {{code|sv_vote_allow_specators}}
+
; {{code|sv_vote_allow_spectators}}
−
: Разрешает или запрещает участие в голосовании наблюдателей. Значение по умолчанию - {{code|0}} (запрещено).
+
: Разрешает или запрещает участие в голосовании наблюдателей. Значение по умолчанию — {{code|0}} (запрещено).
  
 
; {{code|sv_vote_failure_timer}}
 
; {{code|sv_vote_failure_timer}}
−
: Время (в секундах), по прошествии которого голосование может быть снова начато, если оно провалилось в предыдущий раз. Значение по умолчанию - {{code|300}} (5 минут).
+
: Время (в секундах), по прошествии которого голосование может быть снова начато, если оно провалилось в предыдущий раз. Значение по умолчанию — {{code|300}} (5 минут).
  
 
; {{code|sv_vote_issue_kick_allowed}}
 
; {{code|sv_vote_issue_kick_allowed}}
−
: Включает или отключает возможность голосования за отключение (в простой речи: ''кик'') игрока. Значение по умолчанию - {{code|0}} (отключено).
+
: Включает или отключает возможность голосования за отключение (в простой речи: ''кик'') игрока. Значение по умолчанию — {{code|0}} (отключено).
  
 
; {{code|sv_vote_kick_ban_duration}}
 
; {{code|sv_vote_kick_ban_duration}}
−
: Время (в минутах), по прошествии которого игрок сможет вернутся на сервер, если его выгнали. Значение по умолчанию - {{code|1}}. Значение {{code|0}} отключает эту функцию. В таком случае изгнанный игрок сможет почти сразу вернутся.
+
: Время (в минутах), по прошествии которого игрок сможет вернутся на сервер, если его выгнали. Значение по умолчанию — {{code|1}}. Значение {{code|0}} отключает эту функцию. В таком случае изгнанный игрок сможет почти сразу вернутся.
  
 
; {{code|sv_vote_issue_nextlevel_allowed}}
 
; {{code|sv_vote_issue_nextlevel_allowed}}
−
: Включает или отключает возможность начать голосование за выбор следующей карты. Значение по умолчанию - {{code|1}} (разрешено).
+
: Включает или отключает возможность начать голосование за выбор следующей карты. Значение по умолчанию — {{code|1}} (разрешено).
  
 
; {{code|sv_vote_issue_nextlevel_allowextend}}
 
; {{code|sv_vote_issue_nextlevel_allowextend}}
−
: Разрешает или запрещает голосовать за продление текущей карты. Значение по умолчанию - {{code|1}} (разрешено).
+
: Разрешает или запрещает голосовать за продление текущей карты. Значение по умолчанию — {{code|1}} (разрешено).
  
 
; {{code|sv_vote_issue_nextlevel_choicesmode}}
 
; {{code|sv_vote_issue_nextlevel_choicesmode}}
Line 73: Line 76:
 
; {{code|sv_vote_issue_scramble_teams_allowed}}
 
; {{code|sv_vote_issue_scramble_teams_allowed}}
 
: Включает или отключает возможность голосования за смешивание команд. Значение по умолчанию {{code|1}} (включено).
 
: Включает или отключает возможность голосования за смешивание команд. Значение по умолчанию {{code|1}} (включено).
 +
 +
; {{code|sv_vote_late_join_cooldown}}
 +
: Контролирует длину паузы для игроков, вошедших в процессе игры.  Значение по умолчанию {{code|5}} (минут).
 +
 +
== Звуки ==
 +
В системе голосования есть несколько звуков, которые помогут узнать его прогресс. Звуки взяты из песни [[The Art of War (Soundtrack)/ru|The Art of War]]
 +
* [[Media:Vote started.wav|Голосование началось.]]
 +
* [[Media:Vote yes.wav|Игрок проголосовал «За».]]
 +
* [[Media:Vote no.wav|Игрок проголосовал «Против».]]
 +
* [[Media:Vote success.wav|Голосование успешно завершено.]]
 +
* [[Media:Vote failure.wav|Голосование провалено.]]
 +
 +
== Галерея ==
 +
<gallery>
 +
File:HUD Vote.png|Изображение голосования «Scramble Teams».
 +
</gallery>
  
 
== Предыдущие изменения ==
 
== Предыдущие изменения ==
−
{{Update history|
+
{{Update history | '''{{Patch name|3|9|2011|beta}}'''
−
'''[[March 9, 2011 Patch (Beta)/ru|Обновление бета-версии от 9 марта 2011]]'''
 
 
* Добавлена внутриигровая система голосования.
 
* Добавлена внутриигровая система голосования.
  
−
'''[[March 11, 2011 Patch (Beta)/ru|Обновление бета-версии от 9 марта 2011]]'''
+
'''{{Patch name|3|11|2011|beta}}'''
 
* Добавлены настройки таймера/отсчета:
 
* Добавлены настройки таймера/отсчета:
 
** Увеличенно время между голосованиями от одного игрока.
 
** Увеличенно время между голосованиями от одного игрока.
Line 90: Line 108:
 
** Голосование за выбор следующей карты будет вызвано автоматически, незадолго до окончания.
 
** Голосование за выбор следующей карты будет вызвано автоматически, незадолго до окончания.
  
−
'''[[March 18, 2011 Patch (Beta)/ru|Обновление бета-версии от 18 марта 2011]]'''
+
'''{{Patch name|3|18|2011|beta}}'''
 
* Кнопки голосования перенесены на F1-F5 .
 
* Кнопки голосования перенесены на F1-F5 .
 
* Увеличено время между проведением голосования.
 
* Увеличено время между проведением голосования.
  
−
'''[[April 14, 2011 Patch/ru|Обновление от 14 апреля 2011]]''' ([[Hatless Update/ru|Беспшляпное обновление]])
+
'''{{Patch name|4|14|2011}}''' ([[Hatless Update/ru|Беспшляпное обновление]])
 
* Добавлена система голосований.
 
* Добавлена система голосований.
 
** Добавлены серверные команды для управления голосованиями.
 
** Добавлены серверные команды для управления голосованиями.
  
−
'''[[May 25, 2011 Patch/ru|Обновление от 25 мая 2011]]'''
+
'''{{Patch name|5|25|2011}}'''
 
* Исправлено падение сервера, вызываемое системой голосования.
 
* Исправлено падение сервера, вызываемое системой голосования.
  
−
'''[[June 8, 2011 Patch/ru|Обновление от 8 июня 2011]]'''
+
'''{{Patch name|6|8|2011}}'''
 
* Обновлена система голосования
 
* Обновлена система голосования
 
** Добавлена консольная переменная, запрещающая голосование за следующую карту, если таковое уже произведено. (<code>sv_vote_issue_nextlevel_prevent_change</code>)
 
** Добавлена консольная переменная, запрещающая голосование за следующую карту, если таковое уже произведено. (<code>sv_vote_issue_nextlevel_prevent_change</code>)
Line 108: Line 126:
 
** Исправлена ошибка сервера, при которой он начинал голосование в режиме тренировки или использоваие [[Itemtest/ru|itemtest]]
 
** Исправлена ошибка сервера, при которой он начинал голосование в режиме тренировки или использоваие [[Itemtest/ru|itemtest]]
  
−
'''[[June 27, 2011 Patch/ru|Обновление от 27 июня 2011]]'''
+
'''{{Patch name|6|27|2011}}'''
 
* Исправлена ошибка, при которой клиенты видели неправильные результаты голосования при смене сервера
 
* Исправлена ошибка, при которой клиенты видели неправильные результаты голосования при смене сервера
  
−
'''[[June 28, 2011 Patch/ru|Обновление от 28 июня 2011]]'''
+
'''{{Patch name|6|28|2011}}'''
−
* Added an entry for "Call Vote" to the Options->Keyboard Settings, so you can bind a key to it.
+
* Добавлена настройка клавиши для вызова «[[Voting/ru|голосования]]».
−
}}
+
 
 +
'''{{Patch name|3|1|2012}}'''
 +
*Исправлена возможность голосования на картах [[Training mode/ru|режима обучения]]
 +
 
 +
'''{{Patch name|4|18|2012}}'''
 +
* Обновлена система [[Voting/ru|голосования]]
 +
** Список тех, кто начинает голосование, теперь отслеживается по SteamID, чтобы предотвратить использование уязвимостей в системе
 +
** Исправлена ошибка, позволявшая игрокам отключиться перед концом голосования за принудительное отключение, чтобы избежать блокировки доступа к серверу
 +
 
 +
'''{{Patch name|10|9|2012}}'''
 +
*Добавлена возможность голосовать за исключение с сервера игроков, не присоединившихся к команде в режиме [[Mann vs. Machine (game mode)/ru|Манн против машин]]
 +
*Добавлена команда sv_vote_issue_kick_spectators_mvm (по умолчанию значение 0), которая позволяет исключить с сервера любого подключающегося игрока по истечении лимита, установленного командой sv_vote_issue_kick_min_connect_time_mvm
 +
 
 +
'''{{Patch name|1|7|2016}}'''
 +
*В серверный журнал теперь записывается SteamID инициатора голосования за вылетание игрока с сервера.
 +
 
 +
'''{{Patch name|6|22|2021}}'''
 +
*Добавлена пауза, перед которой игрок может создать голосование, когда он присоединился к матчу в процессе игры.
 +
** sv_vote_late_join_cooldown контролирует длину паузы (по умолчанию 5 минут)
 +
*Голосования на отключение заканчиваются раньше и автоматически засчитываются, если цель голосования покидает матч во время его действия.
 +
*Обновлен список игроков в меню голосования, показывающий время подключения каждого игрока.}}
 +
 
 +
 
 +
 
 +
 
  
−
[[Category:Gameplay/ru]]
+
[[Category:Hatless Update/ru]] [[Category:Gameplay/ru]]

Latest revision as of 13:31, 1 April 2024

Dead Heat Icon.png«Надо бы поторапливаться!»
Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь улучшить эту статью, обновляя содержание по мере необходимости (см. руководство по редактированию (английский)).
Примечания: Отсутствуют
За! За! Против!
«
Америка снова победила!
Нажмите, чтобы прослушать
— Солдат, празднующий триумф демократии.
 »

Голосование — это внутриигровая возможность, добавленная в Бесшляпном обновлении (Обновление от 14 апреля 2011). Она позволяет всем игрокам активно участвовать в решении вопросов на сервере, таких как выбор следущей карты, отключение (в простой речи: кик) игрока и некоторых других аспектов. После того как все голоса собраны, система принимает решение на основе большинства голосов. Игрок может начать голосование нажав кнопку в главном меню (рядом с кнопкой «Продолжить игру»). После нажатия появится панель голосования в центре экрана. Игроки могут выбрать предмет голосования и дополнительные опции.

Система голосования в Team Fortress 2 Beta была впервые предствалена Обновление от 9 марта 2011 (Бета). Следующие два обновления вносили поправки в систему до тех пор, пока она не была официально добавлена в Team Fortress 2 14 апреля 2011.

На сервере можно отключить систему голосования с помощью консольной команды sv_allow_votes 0. Это действие рекомендуется для серверов с собственной системой голосования (смотрите ниже).

Виды голосования

На панели голосования игроки могут выбирать предмет голосования в колонке справа. На данный момент существует пять типов:

  • Kick: Отключить какого-либо игрока от сервера.
  • RestartGame: Перезапуск текущего раунда. Если выбрать эту опцию, то всем игрокам будет показано уведомление, что раунд будет начат заново. Перезапуск произойдет через заданное время, и ни одна из команд не получит ни одного очка.
  • ChangeLevel: Сменить текущую карту на сервере.
  • NextLevel: Голосование за смену следующей карты на заданную. В отличие от ChangeLevel, текущая игра не прервется.
  • ScrambleTeams: Голосование за перераспределение по командам случайным образом. Если голосование удалось, перемешивание произойдет почти сразу, а игроки будут уведомлены о нем.

Некоторые голосования могут быть помечены текстом (Недоступно). Это значит, что владельцы серверов отключили возможность использовать их на сервере. На данный момент, на официальных серверах Valve доступно только Kick голосование К голосованию Kick может быть добавлена причина

Управление

F1
Проголосовать «За» или выбор карты в голосовании.
F2
Проголосовать «Против» или выбор карты в голосовании.
F3
Выбор варианта в голосовании.
F4
Выбор варианта в голосовании.
F5
Выбор варианта в голосовании или продление карты в голосовании NextLevel.

Команды для сервера

Владельцы серверов могут настраивать не только какие типы голосования разрешены, но и некоторые другие функции с помощью следующих консольных команд:

sv_allow_votes
Включает или отключает возможность голосования на сервере. Значение по умолчанию — 1 (включено).
sv_vote_allow_spectators
Разрешает или запрещает участие в голосовании наблюдателей. Значение по умолчанию — 0 (запрещено).
sv_vote_failure_timer
Время (в секундах), по прошествии которого голосование может быть снова начато, если оно провалилось в предыдущий раз. Значение по умолчанию — 300 (5 минут).
sv_vote_issue_kick_allowed
Включает или отключает возможность голосования за отключение (в простой речи: кик) игрока. Значение по умолчанию — 0 (отключено).
sv_vote_kick_ban_duration
Время (в минутах), по прошествии которого игрок сможет вернутся на сервер, если его выгнали. Значение по умолчанию — 1. Значение 0 отключает эту функцию. В таком случае изгнанный игрок сможет почти сразу вернутся.
sv_vote_issue_nextlevel_allowed
Включает или отключает возможность начать голосование за выбор следующей карты. Значение по умолчанию — 1 (разрешено).
sv_vote_issue_nextlevel_allowextend
Разрешает или запрещает голосовать за продление текущей карты. Значение по умолчанию — 1 (разрешено).
sv_vote_issue_nextlevel_choicesmode
Разрешает или запрещает игрокам выбирать следующую карту из списка карт с наименьшим игровым временем. Значение по умолчанию 1 (разрешено).
sv_vote_issue_changelevel_allowed
Разрешает или запрещает сменить текущую карту сразу после окончания голосования. Значение по умолчанию 0 (запрещено).
sv_vote_issue_restart_game_allowed
Включает или отключает возможность голосования за переигрывание раунда. Значение по умолчанию 1 (включено).
sv_vote_issue_scramble_teams_allowed
Включает или отключает возможность голосования за смешивание команд. Значение по умолчанию 1 (включено).
sv_vote_late_join_cooldown
Контролирует длину паузы для игроков, вошедших в процессе игры. Значение по умолчанию 5 (минут).

Звуки

В системе голосования есть несколько звуков, которые помогут узнать его прогресс. Звуки взяты из песни The Art of War

Галерея

  • Изображение голосования «Scramble Teams».

Предыдущие изменения

Обновление от 9 марта 2011 (Бета)
  • Добавлена внутриигровая система голосования.

Обновление от 11 марта 2011 (Бета)

  • Добавлены настройки таймера/отсчета:
    • Увеличенно время между голосованиями от одного игрока.
    • Увеличено время, когда неудачное голосование может быть вызванно повторно.
  • Окно голосования теперь исчезает при отключении сервера.
  • Теперь требуется больший процент игроков , для того чтобы голосование было одобренно.
  • Игрок не может вызвать голосование за кик самого себя.
  • Временно не доступны команды: выгнать игрока и сменить уровень.
  • Команда nextlevel_choicesmode разрешена по умолчанию (с целью тестирования).
    • Голосование за выбор следующей карты будет вызвано автоматически, незадолго до окончания.

Обновление от 18 марта 2011 (Бета)

  • Кнопки голосования перенесены на F1-F5 .
  • Увеличено время между проведением голосования.

Обновление от 14 апреля 2011 (Беспшляпное обновление)

  • Добавлена система голосований.
    • Добавлены серверные команды для управления голосованиями.

Обновление от 25 мая 2011

  • Исправлено падение сервера, вызываемое системой голосования.

Обновление от 8 июня 2011

  • Обновлена система голосования
    • Добавлена консольная переменная, запрещающая голосование за следующую карту, если таковое уже произведено. (sv_vote_issue_nextlevel_prevent_change)
    • Исправлен сброс количества сыгранных раундов при перемешивании команд
      • Обновлена переменная mp_scrambleteams для поддержки параметра 2, предотвращающего сброс количества сыгранных раундов при перемешивании команд
    • Исправлена ошибка сервера, при которой он начинал голосование в режиме тренировки или использоваие itemtest

Обновление от 27 июня 2011

  • Исправлена ошибка, при которой клиенты видели неправильные результаты голосования при смене сервера

Обновление от 28 июня 2011

Обновление от 1 марта 2012

Обновление от 18 апреля 2012

  • Обновлена система голосования
    • Список тех, кто начинает голосование, теперь отслеживается по SteamID, чтобы предотвратить использование уязвимостей в системе
    • Исправлена ошибка, позволявшая игрокам отключиться перед концом голосования за принудительное отключение, чтобы избежать блокировки доступа к серверу

Обновление от 9 октября 2012

  • Добавлена возможность голосовать за исключение с сервера игроков, не присоединившихся к команде в режиме Манн против машин
  • Добавлена команда sv_vote_issue_kick_spectators_mvm (по умолчанию значение 0), которая позволяет исключить с сервера любого подключающегося игрока по истечении лимита, установленного командой sv_vote_issue_kick_min_connect_time_mvm

Обновление от 7 января 2016

  • В серверный журнал теперь записывается SteamID инициатора голосования за вылетание игрока с сервера.

Обновление от 22 июня 2021

  • Добавлена пауза, перед которой игрок может создать голосование, когда он присоединился к матчу в процессе игры.
    • sv_vote_late_join_cooldown контролирует длину паузы (по умолчанию 5 минут)
  • Голосования на отключение заканчиваются раньше и автоматически засчитываются, если цель голосования покидает матч во время его действия.
  • Обновлен список игроков в меню голосования, показывающий время подключения каждого игрока.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Voting/ru&oldid=3658796"