Difference between revisions of "User:Nero123/Help:Style guide/ru"
DoktorAkcel (talk | contribs) |
|||
| (5 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
== Начало работы == | == Начало работы == | ||
''Недавно попали на вики? Не знаете с чего начать? Создайте страницу!'' <br> | ''Недавно попали на вики? Не знаете с чего начать? Создайте страницу!'' <br> | ||
| − | Если вы не знаете как оформить страницу, то можете просто посмотреть данный [[Template:User_infobox|Template]], который может помочь вам в создании самой простой и достаточно стильной | + | Если вы не знаете как оформить страницу, то можете просто посмотреть данный [[Template:User_infobox|Template]], который может помочь вам в создании самой простой и достаточно стильной страницы пользователя. Стоит отметить, что на вашу страницу стоит добавлять только интересные и существенные факты; в прочем, это решать вам самим. |
== Редактирование статей == | == Редактирование статей == | ||
''Как же редактировать статьи?'' <br> | ''Как же редактировать статьи?'' <br> | ||
| − | Для того, чтобы успешно редактировать статью нужно придерживаться нижеприведенных правил. | + | Для того, чтобы успешно редактировать статью, нужно придерживаться нижеприведенных правил. |
=== Перевод === | === Перевод === | ||
| − | *''Перевод | + | *''Перевод — это искусство.'' <br> |
На wiki.teamfortress.com не допускается использование машин для перевода, таких как Google Translate и других. | На wiki.teamfortress.com не допускается использование машин для перевода, таких как Google Translate и других. | ||
Исключение: использование переводчиков для понимания смысла текста и полного его переосмысливания. Если же вы все же будете использовать переводчики для редактирования статей, то сначала вам вынесут предупреждение, и если вы будете продолжать этим заниматься, то вашу активность заблокируют.<br> | Исключение: использование переводчиков для понимания смысла текста и полного его переосмысливания. Если же вы все же будете использовать переводчики для редактирования статей, то сначала вам вынесут предупреждение, и если вы будете продолжать этим заниматься, то вашу активность заблокируют.<br> | ||
| Line 22: | Line 22: | ||
Не забывайте менять английские ссылки на статьи с Википедии, это можно делать разными способами, но здесь представлен лишь один из них. В отличии от простых ссылок тут придется найти саму статью, далее указать её название в ссылке (оно указано в конце адресной строки).<br> | Не забывайте менять английские ссылки на статьи с Википедии, это можно делать разными способами, но здесь представлен лишь один из них. В отличии от простых ссылок тут придется найти саму статью, далее указать её название в ссылке (оно указано в конце адресной строки).<br> | ||
Пример:<br> | Пример:<br> | ||
| − | <nowiki> | + | <nowiki>{{w|название_статьи|свое_название|lang=ru}}</nowiki><br> |
| − | <nowiki> | + | <nowiki>{{w|Адамс,_Дуглас_Ноэль|Дуглас Адамс|lang=ru}}</nowiki> |
*''Цитаты''<br> | *''Цитаты''<br> | ||
При переводе цитаты нужно заменять ссылку на звуковой файл, добавляя _ru, например<br> | При переводе цитаты нужно заменять ссылку на звуковой файл, добавляя _ru, например<br> | ||
<nowiki>sound=Scout_goodjob02</nowiki>'''_ru'''<br> | <nowiki>sound=Scout_goodjob02</nowiki>'''_ru'''<br> | ||
| − | однако не у всех цитат есть переведенный звуковой файл, в таком случае увидев, что в "Предварительном просмотре" ссылка на файл не работает, уберите приставку _ru обратно и переводите текст цитаты самостоятельно. | + | однако не у всех цитат есть переведенный звуковой файл, в таком случае увидев, что в "Предварительном просмотре" ссылка на файл не работает, уберите приставку _ru обратно и переводите текст цитаты самостоятельно. Но учтите, что нужно проверять и регистр звука, так как движок MediaWiki считает разными файлы, например "Scout_goodjob02_ru" и "Scout_GoodJob02_ru", поэтому не забывайте проверять все варианты, или сверяться с страницами реплик персонажей. |
| + | *''Ссылки на разделы.'' | ||
| + | Иногда требуется ссылка на какой-то ''конкретный'' '''''раздел''''' статьи (обычно если статья большая),<br/>в этом случае после основной ссылки нужно добавить название раздела через "#".<br/> | ||
| + | Пример:<br/> | ||
| + | <nowiki>[[Community_2Fort_strategy/ru</nowiki>'''#Прыжки на ракете'''<nowiki>]]</nowiki><br/> | ||
| + | Список доступных разделов находится в самом начале статьи (он появляется автоматически, если у статьи их минимум четыре), с его помощью можно кликнуть на нужный вам и в адресной строке будет аналогичная ссылка.<br/> | ||
| + | Выглядит она примерно так:<br/> | ||
| + | <nowiki>[[Community_2Fort_strategy/ru#.D0.9F.D1.80.D1.8B.D0.B6.D0.BA.D0.B8_.D0.BD.D0.B0_.D1.80.D0.B0.D0.BA.D0.B5.D1.82.D0.B5]]</nowiki><br/> | ||
| + | Это та же самая ссылка на раздел про прыжки на ракете, однако очевидно, что такой её вид может доставить трудности последующим редакторам.<br/> | ||
| + | *Также существуют '''''подразделы''''', которых нет в списке вверху страницы и на которые нельзя сделать такие ссылки.<br/> | ||
| + | :Но и тут есть выход, допустим, мы хотим сделать ссылку на список с дополнительным оружием медика в статье [[Weapons/ru|Оружие]], для этого нужно отредактировать этот подраздел, вставив в его начало перед названием <nowiki>{{anchor|''ссылка''}}</nowiki>, где слово ''ссылка'' это ваша придуманная ссылка, которая используется как ссылка на обычные разделы (но стоит использовать аналоги из оригинала, /ru прибавлять не следует).<br/> | ||
| + | Пример:<br/> | ||
| + | ''(начало статьи)''<br/> | ||
| + | До:<br/> | ||
| + | <nowiki>=== Дополнительное ===</nowiki><br/> | ||
| + | После:<br/> | ||
| + | === '''<nowiki>{{anchor|medicsecondary}}</nowiki>'''Дополнительное ===<br/> | ||
| + | А теперь используем medisecondary как ссылку:<br/> | ||
| + | <nowiki>[[Weapons/ru</nowiki>'''#medicsecondary'''<nowiki>]]</nowiki><br/> | ||
| + | :Помните, что при переводе оригинальных ссылок на разделы простая прибавка /ru не поможет, нужно смотреть русскую версию названия раздела, в противном случае ссылка просто приведет в начало статьи. | ||
== Основное == | == Основное == | ||
| Line 56: | Line 75: | ||
* Шляпы и предметы категории «Разное» всегда с большой буквы. | * Шляпы и предметы категории «Разное» всегда с большой буквы. | ||
'''Пример:'''<br> | '''Пример:'''<br> | ||
| − | Добавлено 20 новых шляп: Довольно праздничное деревце ... | + | Добавлено 20 новых шляп: Довольно праздничное деревце... |
* Инструменты и предметы слота действия всегда в кавычках и с большой буквы. | * Инструменты и предметы слота действия всегда в кавычках и с большой буквы. | ||
'''Пример:'''<br> | '''Пример:'''<br> | ||
Мини-игра "Дуэль", Краска "Странный оттенок серого" и т.д. | Мини-игра "Дуэль", Краска "Странный оттенок серого" и т.д. | ||
Latest revision as of 17:34, 14 December 2011
|
NERO123
|
Userpage · | Talk · | Advice · | Contributions · | Sandbox · | WikiBithday · | Сhannel · | Steam · | Backpack |
Содержание
Начало работы
Недавно попали на вики? Не знаете с чего начать? Создайте страницу!
Если вы не знаете как оформить страницу, то можете просто посмотреть данный Template, который может помочь вам в создании самой простой и достаточно стильной страницы пользователя. Стоит отметить, что на вашу страницу стоит добавлять только интересные и существенные факты; в прочем, это решать вам самим.
Редактирование статей
Как же редактировать статьи?
Для того, чтобы успешно редактировать статью, нужно придерживаться нижеприведенных правил.
Перевод
- Перевод — это искусство.
На wiki.teamfortress.com не допускается использование машин для перевода, таких как Google Translate и других.
Исключение: использование переводчиков для понимания смысла текста и полного его переосмысливания. Если же вы все же будете использовать переводчики для редактирования статей, то сначала вам вынесут предупреждение, и если вы будете продолжать этим заниматься, то вашу активность заблокируют.
- Ссылки.
Не забывайте, что кроме основного перевода нужно поправлять английские ссылки, добавляя /ru, чтобы они указывали на страницы с русским переводом. Также, так как ссылка не совпадает с русским названием, название нужно писать отдельно. Пример:
Англ:
[[Saxton Hale Mask]]
Рус:
[[Saxton Hale Mask/ru|Маска Сакстона Хейла]]
- Википедия.
Не забывайте менять английские ссылки на статьи с Википедии, это можно делать разными способами, но здесь представлен лишь один из них. В отличии от простых ссылок тут придется найти саму статью, далее указать её название в ссылке (оно указано в конце адресной строки).
Пример:
{{w|название_статьи|свое_название|lang=ru}}
{{w|Адамс,_Дуглас_Ноэль|Дуглас Адамс|lang=ru}}
- Цитаты
При переводе цитаты нужно заменять ссылку на звуковой файл, добавляя _ru, например
sound=Scout_goodjob02_ru
однако не у всех цитат есть переведенный звуковой файл, в таком случае увидев, что в "Предварительном просмотре" ссылка на файл не работает, уберите приставку _ru обратно и переводите текст цитаты самостоятельно. Но учтите, что нужно проверять и регистр звука, так как движок MediaWiki считает разными файлы, например "Scout_goodjob02_ru" и "Scout_GoodJob02_ru", поэтому не забывайте проверять все варианты, или сверяться с страницами реплик персонажей.
- Ссылки на разделы.
Иногда требуется ссылка на какой-то конкретный раздел статьи (обычно если статья большая),
в этом случае после основной ссылки нужно добавить название раздела через "#".
Пример:
[[Community_2Fort_strategy/ru#Прыжки на ракете]]
Список доступных разделов находится в самом начале статьи (он появляется автоматически, если у статьи их минимум четыре), с его помощью можно кликнуть на нужный вам и в адресной строке будет аналогичная ссылка.
Выглядит она примерно так:
[[Community_2Fort_strategy/ru#.D0.9F.D1.80.D1.8B.D0.B6.D0.BA.D0.B8_.D0.BD.D0.B0_.D1.80.D0.B0.D0.BA.D0.B5.D1.82.D0.B5]]
Это та же самая ссылка на раздел про прыжки на ракете, однако очевидно, что такой её вид может доставить трудности последующим редакторам.
- Также существуют подразделы, которых нет в списке вверху страницы и на которые нельзя сделать такие ссылки.
- Но и тут есть выход, допустим, мы хотим сделать ссылку на список с дополнительным оружием медика в статье Оружие, для этого нужно отредактировать этот подраздел, вставив в его начало перед названием {{anchor|''ссылка''}}, где слово ссылка это ваша придуманная ссылка, которая используется как ссылка на обычные разделы (но стоит использовать аналоги из оригинала, /ru прибавлять не следует).
Пример:
(начало статьи)
До:
=== Дополнительное ===
После:
=== {{anchor|medicsecondary}}Дополнительное ===
А теперь используем medisecondary как ссылку:
[[Weapons/ru#medicsecondary]]
- Помните, что при переводе оригинальных ссылок на разделы простая прибавка /ru не поможет, нужно смотреть русскую версию названия раздела, в противном случае ссылка просто приведет в начало статьи.
Основное
Приступая к редактированию.
Для начала, стоит запомнить, что на данной вики используется литературный язык. Никаких шапок, только шляпы.
Классы
- Названия классов всегда с маленькой буквы.
Пример:
Играя разведчиком...
Разведчик может быть настолько непредсказуемым персонажем...
Имена персонажей
- Всегда с большой буквы.
Пример:
В бою Сакстон Хейл может убить...
Команды
- Красные/Синие
- КРС / СИН
Пример:
- Играя за Красных, вы можете...
- Раздатчик КРС команды...
Предметы
- Стандартные предметы пишем всегда с маленькой буквы.
Пример:
Играя за поджигателя, используйте дробовик, чтобы...
- Открываемые оружия всегда с большой буквы.
Пример:
Игра пулеметчиком, используйте Наташу, для того чтобы...
- Шляпы и предметы категории «Разное» всегда с большой буквы.
Пример:
Добавлено 20 новых шляп: Довольно праздничное деревце...
- Инструменты и предметы слота действия всегда в кавычках и с большой буквы.
Пример:
Мини-игра "Дуэль", Краска "Странный оттенок серого" и т.д.
