diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/StyleSelectDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/client_precache.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/Effects/cake.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/crafting/noisemaker_birthday_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/bdayhat_heavy_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box1_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammo_box2_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/ammopack_bow.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/items/medkit_birthday.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/bdayhat_blue.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{trans}}
-{{DISPLAYTITLE:2011/08/23 パッチ}}
 {{Patch layout
-| source = http://store.steampowered.com/news/6134
+| before       = {{Patch name|8|18|2011}}
+| day          = 23
+| month        = august
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|8|24|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
-| before = [[August 18, 2011 Patch/ja|2011/08/18 パッチ]]
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6134
-| current = 2011/08/23 パッチ
+| notes        = === Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
-| notes =
-=== Source Engine Changes (CS:S, DoD:S, TF2, HL2:DM) ===
 * デモ再生時のクライアントクラッシュを修正。
 * [[SourceTV/ja|SourceTV]]のクラッシュを修正。
 * デディケイテッド[[servers/ja|サーバー]]はSourceTVと[[Replay/ja|リプレイ]]を同時に入れることが可能になった。
-** サーバー起動時に &quot;<code>-replay [config file]</code>&quot; と &quot;<code>+tv_enable 1</code>&quot; を使用する。
+** サーバー起動時に "<code>-replay [config file]</code>" と "<code>+tv_enable 1</code>" を使用する。
 === Team Fortress 2 ===
@@ Line 36: / Line 36: @@
 ** Fixed issue with Demoman bot reloading between each stickybomb he fired, causing him to be very slow at setting traps/destroying sentries
 ** 機密情報を運んでいるBotは罵倒しなくなった。
-** Aiming logic for [[Huntsman]] sniper bots
+** [[Huntsman/ja|ハンツマン]]を装備したスナイパーBotのためのエイミングロジック。
-** [[Sniper]] bots prioritize enemy snipers more aggressively, as well as enemy engineers now
+** [[Sniper/ja|スナイパー]]Botは敵エンジニアと同様、敵スナイパーを優先的に狙う。
-** Improved Demoman bot sentry gun sticky bombing
+** デモマンBotのセントリーガンに対する粘着爆弾の使い方を改善。
-** Bots will no longer try to use health entities assigned to the enemy team
+** Botは敵チームに割り当てられたヘルスエンティティを使用しなくなった。
-** Added simplistic behaviors for [[Chargin' Targe]], and various consumables ([[Bonk! Atomic Punch|Bonk drink]], [[Sandvich|sandvich]], etc)
+** [[Chargin' Targe/ja|チャージン・タージ]]及び様々な消耗品([[Bonk! Atomic Punch/ja|Bonkドリンク]]や[[Sandvich/ja|サンドヴィッチ]]など)に対する振る舞いを単純化。
-** [[Medic]]-bots stay a bit closer to their patient now
+** [[Medic/ja|メディック]]Botが若干ヒール対象者の側に留まるようになった。
-** Sniper-bots go after very nearby enemies with their melee weapon now
+** スナイパーBotは近くにいる敵を接近専用武器で追うようになった。
-** Added <code>func_tfbot_hint</code> entity to allow map creators to tell sniper bots good places to lurk
+** マップ制作者がスナイパーBotに有効な場所を伝えることを可能にする <code>func_tfbot_hint</code> エンティティを追加。
 ** Sniper-bots opportunistically fire on viable targets they encounter while on the way to their desired lurking spot
 ** [[Spy]]-bots are more aggressive about backstabbing an engineer before sapping his nest now
-==非公開の変更点==
+== 非公開の変更点 ==
-* TFバースデイ用の"Happy 15th Birthday"ボールを追加。
+* [[Bundles/ja|Deus Ex Self-Made Bundle]]と[[Bundles/ja|Shogun Complete Genuine Bundle]]を追加。
+* [[Birthday mode/ja|バースデイモード]]の変更:
+** TFバースデイボールの文字を"Happy 15th Birthday"に更新。
+** オリジナルのパーティーハットは使用されなくなった。
+** ノーマルの肉片は馬鹿げた肉片と共に使用可能になった。
+** 血液をバルーンパーティクルに置き換えることはなくなった。
+** 鳴り物サウンドは自動で再生されなくなり、TFバースデイ・ノイズメーカーで使用されるようになった。
 * [[Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe/ja|Lord Cockswain's Novelty Mutton Chops and Pipe]]のテクスチャを更新。
 == 備考 ==
 <references/>
 }}