List of references (Spy)/es

Debido al toque cómico del juego y el humor de Valve, el juego incluye referencias, normalmente con humor. Las hay de varios tipos, desde juegos a películas; incluso algunas bromas de los desarrolladores del juego y las de la comunidad también se incluyen. Estas son las de la clase Spy.

Logros

No has pasado el corte Mata con tu mariposa a un Spy con pistola.

«Pasar el corte» significa quedar seleccionado para acceder a una oposición, examen, torneo, etc. por los méritos realizados.

El espía que te traicionó Apuñala por la espalda a tus amigos de la Comunidad Steam 10 veces.

Referencia a El espía que me amó, décima novela protagonizada por James Bond, escrita por Ian Fleming, de la que hubo también una película.

Detección por calor Sobrevive 30 segundos después de que te prendan fuego mientras eres invisible.

La detección por calor es aquella que se realiza mediante un sensor de temperaturas.

En inglés se llama Burn Notice en referencia a una serie de comedia y drama americana sobre Spies.

El Spy que surgió del frío Consigue una muerte por venganza con una puñalada.

«El espía que surgió del frío» es una novela de espionaje escrita por John le Carré.

Constructus Interruptus Mata a un Engineer que esté trabajando con un centinela.

Esto es un juego de palabras con «coitus interruptus», que es sacar el pene de la vagina antes de la eyaculación durante el sexo.

Contraespionaje Apuñala por la espalda a un Spy disfrazado.

Contraespionaje es cuando una organización o gobierno planta un campo operatorio en una localización donde se sabe que hay espías enemigos operando, con el objetivo de contraatacar las operaciones del enemigo.

Infiltración total Mientras usas el Embozador, mata al mismo enemigo 3 veces, dentro de la misma zona y en la misma vida.

Infiltrarse consiste en hacerse pasar por un miembro de una organización, para conocer los secretos de la misma desde dentro y poder neutralizarla.

Un tajo nunca es suficiente Mata a un Sniper después de que tu puñalada rompa su Caparazumbador.

Esto es un juego de palabras con la vigésima película de James Bond, El mundo nunca es suficiente, estrenada en 2002 y la última con Pierce Brosnan interpretando a Bond.

Diplomacia Mata a 50 enemigos con la Embajadora.

El embajador o embajadora es el puesto más alto para un diplomático.

Dr. Nooooo Apuñala por la espalda a un Medic que esté listo para activar una supercarga.

Dr. No es la sexta novela de James Bond escrita por Ian Fleming. También es el nombre de la primera película de la saga de James Bond, con Sean Connery como Bond.

Sólo para tus ojos Pásale a un enemigo una instantánea tirándole un cigarrillo sobre el cadáver.

Solo para tus ojos es una colección de relatos cortos escrita por Ian Fleming y protagonizadas por el agente secreto británico James Bond. En 1981 se estrenó una película basada en los relatos, con Roger Moore como Bond.

«Solo para tus ojos» también es una frase vista normalmente en historias y películas estampada en documentos para avisar al lector de que no divulgue la información que contiene.

Objetivo prioritario Apuñala a un enemigo que esté dominando a 3 o más de tus compañeros de equipo.

En la terminología militar de Estados Unidos, un objetivo prioritario es una persona o recurso que un comandante enemigo requiere para completar una misión, lo que hace que sea un objetivo de ataque primario.

Robo de identidad Apuñala por la espalda al enemigo del que estés disfrazado.

El robo de identidad es el hecho de usurpar la identidad de una persona haciéndose pasar por ella, llegando a asumir su identidad ante otras personas, en un lugar público o privado, en general para acceder a ciertos recursos o la obtención de créditos y otros beneficios en nombre de esa persona.

Fraude en el seguro Mata a un enemigo mientras te cura un Medic enemigo.

Cualquier intento de obtener un pago de un asegurador de forma fraudulenta es un fraude en el seguro.

¿Seguro que es seguro? Apuñala por la espalda a 50 enemigos que están capturando puntos de control.

Esto es una referencia a Marathon Man, una película de 1976 basada en la novela del mismo nombre de William Goldman. Tanto la novela como la película tienen una escena gráfica en la que un personaje tortura a otro perforándole los dientes sin anestesia y preguntándole continuamente «¿Es seguro?».

Operación conjunta Vuela un centinela enemigo con un zapador en menos de 3 segundos de un compañero haya volado otro.

Una operación conjunta es cuando dos o más grupos de personas u organizaciones trabajan juntas por un fin común.

Cortando el rollo Apuñala por la espalda a un enemigo y al Medic que lo cura en menos de 10 segundos.

«Cortar el rollo» es interrumpir una conversación o una acción bruscamente.

Al subrepticio de su majestad Empieza a capturar un punto de captura en menos de un segundo desde que esté disponible.

Al servicio secreto de su Majestad es una novela de James Bond, escrita por Ian Fleming en 1963. También hubo una versión en forma de película en 1969, la única película de 007 que tiene a George Lazenby como Bond. La Inteligencia Británica (conocida como el SIS, o el MI6) también se conoce como el «Servicio Secreto de Su Majestad».

«Subrepticio» significa hacer o tomar algo de forma oculta o a escondidas.

Punto cero Mata a 15 enemigos que estén en un punto de control de su propiedad.

El punto cero de algo es el punto de partida, lo que coloquialmente se denomina como «empezar de cero».

Zapotaje Destruye 1000 construcciones de Engineer con zapadores.

Esto es un juego de palabras entre «zapador» y «sabotaje», una acción deliberada que consiste en debilitar a otra entidad mediante subversión, obstrucción, desorganización, o destrucción.

Tironía Dispara a la cabeza a 20 Sniper con la Embajadora.

Esto es un juego de palabras con «ironía», un término cuya una de sus aplicaciones es cuando una situación es incongruente. En este caso se aplica porque es normalmente el Sniper en el que mata a los enemigos mediante disparos a la cabeza y no el Spy.

Venganza desde el infierno Apuñala a un enemigo que antes de regenerarse cambie a la clase Pyro.

Es una referencia a la película llamada Venganza desde el más allá.

Agente dormido Mata a un enemigo en menos de 20 segundos desde que activó tu fingir muerte.

El agente dormido es un agente que, por determinadas razones, no está trabajando como tal y no hace nada hasta que sea activado.

Spies como nosotros Con la invisibilidad, choca contra un Spy enemigo invisible.

Espías como nosotros es una película de humor sobre dos espías novatos que son enviados a la Unión Soviética para detener una amenaza nuclear. La película parodia varios tópicos de otras películas de espías.

Superspy Apuñala por la espalda a 1000 enemigos.

El «superespía» es aquel capaz de conseguir hacer trabajos que a otro le costaría mucho más.

Agente de la F.A.C.A. Apuñala a un enemigo mientras practicas esgrima.

El Agente de C.I.P.O.L. fue una serie de televisión americana sobre dos espías que trabajaban para una agencia secreta ficticia, la Comisión Internacional Para la Observancia de la Ley (C.I.P.O.L.).

El hombre de los juguetes rotos Apuñala a un Engineer y vuela con zapadores 3 de sus construcciones en 10 segundos.

El hombre de la pistola de oro es una novela y película de James Bond, con Roger Moore como Bond. La pistola de oro la llevaba un asesino de élite que tenía fama de matar a sus objetivos con una sola bala.

La supremacía de Melbourne Domina a un Sniper.

La supremacía de Bourne es una película de 2004 protagonizada por Matt Damon y basada en la segunda novela de la saga Bourne de Robert Ludlum, publicada en 1986.

Melbourne es una ciudad de Australia, el lugar de nacimiento del Sniper.

Triple agente Apuñala por la espalda a 3 Sniper en una misma vida.

Un triple agente es el que simula ser un agente doble supuestamente convertido a favor de una organización, pero en realidad sigue trabajando fielmente para su agencia controladora original. Usualmente, mantiene la confianza de la organización objetivo al brindarle información que es aparentemente importante pero que en realidad no lo es, siendo por el contrario engañosa, de poco valor real o de dudosa utilidad.

Manchado de ¿sangre? Mata a un enemigo con una puñalada mientras te afecta el fraskungfú.

Esto es una referencia a una frase del Spy: «Me has manchado de sangre».

Papaíto te va a castigar Dispara en la cabeza a 3 Scout con la Embajadora.

Este logro es una referencia a la relación del Spy con la madre del Scout que se reveló en Conoce al Spy.

Sólo se agoniza tres veces Apuñala a 3 enemigos por la espalda en 10 segundos.

Esto es un juego de palabras con la novela de James Bond escrita por Ian Fleming en 1964, Solo se vive dos veces. En 1967 se estrenó una película basada en la novela, con Sean Connery como Bond.

Armas

Embajadora

Francia tiene la segunda red de diplomáticos más grande del mundo, por detrás de los Estados Unidos. Además el francés se considera el idioma diplomático por excelencia.

Cabeza de Familia

En la terminología mafiosa, el cabeza de familia es aquel que consigue la mayor cantidad de dinero para la familia.

Rosa Negra Slay it with flowers.

El diseño es idéntico al de Rose-Engraved Knife de Alliance of Valiant Arms.

La descripción es un juego de palabras con la frase que se suele decir cuando se aconseja a alguien regalar un ramo de flores «Díselo con flores».

Embozador

Embozar es cubrir el rostro por la parte inferior hasta la nariz o los ojos.

Kunai del Conspirador Start off with low health Kill somebody with this knife Steal all of their health

Los kunai originalmente eran herramientas; cuando los emperadores japoneses prohibieron las armas con la Ley Marcial, estas herramientas se transformaron en los kunai.

Dead Ringer

El nombre de este reloj dice lo que hace, cread un duplicado del Spy, que caerá como cadáver. Así como en la vida real se pueden realizar duplicados de tarjetas u otros objetos.

Diamondback

Este arma está basada en la pistola Diamond Back .357 de Deus Ex: Human Revolution.

Ejecutor

En la terminología de la Mafia, un ejecutor se encarga de llevar a cabo encargos que le han puesto a otros. También es un sinónimo de verdugo.

El Extranjero

El Extranjero es una de las novelas más famosas de Albert Camus, un escritor francés.

Grabadora Burocrática

El nombre de este objeto es una referencia al balduque, identificativo burocrático de que el documento no se ha abierto ni manipulado.

Manga Afilada Todos los mercenarios se vuelven locos por un hombre bien vestido. Con dagas asesinas del siglo XV saliendo de sus gemelos.

La descripción de este arma es una referencia a la letra de la canción «Sharp Dressed Man» de ZZ Top.

Apungelador It's the perfect gift for the man who has everything: an icicle driven into their back. Even rich people can't buy that in stores.

Consiste en un juego de palabras entre «Apuñalar» y «Congelador».

Aguijón Wanga

Un wanga (a veces pronunciado «oanga») es un paquete mágico encantado típico de las prácticas mágicas de Haití.

Tu Eterna Recompensa

En la película Aladdín, justo antes de que el villano, Jafar, intente matar a Aladdín con un cuchillo bastante parecido a este arma, dice «¡Aquí tienes tu recompensa! ¡Tu eterna recompensa!».

Objetos cosméticos

Barba con Cámara ¿No te molesta si leo este documento supersecreto con mi barba, verdad?

Inicialmente, la Barba con Cámara fue rechazada por el Spy por ser ridícula en la Actualización del Sniper contra el Spy.

Fedora de la Cosa Nostra Si las apariencias matasen, este elegante sombrero convertiría tu cabeza en cómplice de asesinato.

«Cosa Nostra» es un término italiano que se traduce como «Nuestra cosa». Se usa como eufemismo para referirse a la Mafia.

Bombín Falsificado Este sombrero es un spy.

La descripción del sombrero es una referencia a la popular meme «El [Insertar Nombre] es un Spy».

Dr. Whoa

Este objeto es una referencia tanto en el nombre como en el diseño al Undécimo Doctor de la serie de televisión Doctor Who, que lleva una pajarita similar.

Familiar Fez

Este es una referencia a una escena de la película Austin Powers 2: La espía que me achuchó, donde Austin le dice a Mustafá «No me acuerdo de tu nombre, pero tu fez es familiar». El fez y las gafas de sol del Spy son idénticas a las de Mustafá.

Gafas de Griffin

Griffin es el protagonista de la novela El hombre invisible, que llevaba unas gafas similares.

Pañuelo Intangible

Este pañuelo está basado en el que lleva Griffin, el protagonista de la novela de H.G.Wells El hombre invisible.

Inspector Nadie se asusta al ver un policía francés. De ahí la eficacia de este sombrero.

Este sombrero es una referencia al Inspector Jacques Clouseau de la saga de películas La Pantera Rosa.

Hombre de Honor Un caballero siempre tiene una flor a mano para dejarla caer sobre la tumba de un oponente.

«Hombre de honor» es el nombre que se dan los mafiosos a sí mismos.

Nanopasamontañas

Un pasamontañas es una prenda de vestir que cubre toda la cabeza, mostrando solo partes de la cara, como la que lleva el Spy. El Nanopasamontañas parece ser una versión futurista usando nanotecnología.

El Pícaro Invisible

Este set y sus objetos están basados en el protagonista de la novela de H.G.Wells El hombre invisible, una historia sobre un científico que consigue hacerse invisible.

Tapadera

El sombrero y las vendas están basados en los que lleva Griffin, el protagonista de la novela El hombre invisible.

Una tapadera es una persona o cosa que encubre lo que otra desea que se ignore, generalmente una acción negativa o que constituye un delito.

Burlas

Kit de Disfraces

La pose que hace el Spy a veces al burlarse con el Kit de Disfraces es una referencia al Spycrab, el resultado nombrado por la comunidad de que un jugador seleccione el Kit de Disfraces, mire arriba, se agache y se ponga a caminar. Hacer esto hace que el Spy tenga los dos brazos por encima de la cabeza mientras mira hacia adelante. Hay una probabilidad de una entre seis de que ocurra esta burla. La forma de la que camina es similar a la de un cangrejo caminando. Es popular entre los jugadores no matar a Spycrabs, debido a que están en «peligro de extinción».

Respuestas

Dominando a un Sniper

«¡Vives en una caravana! ¡Jajajajajaja!»

Esta burla de la casa y del medio de transporte de elección del Sniper que se descubrió en Conoce al Sniper es un chiste recurrente en varias respuestas.

Dominando a un Scout

«¡Hala, vuelve con mamaíta!»

La relación del Spy con la madre del Scout es revelada en Conoce al Spy.

Otras respuestas

«Deberían llamaros Dr. NOOOOO, ¡lloricas!» - atacando bajo los efectos de la Supercarga

Dr. No es la sexta novela de James Bond escrita por Ian Fleming. También es el nombre de la primera película de la saga de James Bond, con Sean Connery como Bond.

Medios de comunicación

Biografía

«Es un rompecabezas, envuelto en un enigma, rodeado de misterio y por sus poros emanan intrigas. Procede de Mystery, en Alaska,...» - Descripción del Spy

Esto es una referencia a una frase del antiguo Primer Ministro Winston Churchill, refiriéndose a Rusia como un «rompecabezas envuelto en un misterio dentro de un enigma».

Mystery, Alaska es una película dramática de 1999 sobre el equipo de hockey-hielo de un pequeño pueblo ficticio que juega un partido contra los New York Rangers de la Liga Nacional de Hockey.

Actualización del Sniper contra el Spy

El anuncio de la Embajadora en la Actualización del Sniper contra el Spy se parece bastante a la postura usada en varios pósteres de películas de James Bond (siendo la única diferencia que el Spy es zurdo en el anuncio y Bond siempre aparece diestro).

Véase también

• Lista de referencias