diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmCustomizeTextureDialog.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/ConfirmCustomizeTextureDialog.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StoreHome_Premium.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StoreHome_Premium.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StorePreviewItemPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/econ/store/v2/StorePreviewItemPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/newbindings.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/newbindings.txt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Trans}}
 {{DISPLAYTITLE:2011年10月17日更新}}
 {{Patch layout
-| before = [[October 14, 2011 Patch/zh-hant]]
+| before = [[October 14, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月14日更新]]
-| after  = N/A
+| current = 2011年10月17日更新
+| after  = [[October 18, 2011 Patch/zh-hant|2011年10月18日更新]]
 | source = http://store.steampowered.com/news/6543/
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
 | notes =
-=== Team Fortress 2: ===
+=== Team Fortress 2===
-* 曼年慶特價已經結束,不過, [[Manniversary Package/zh-hant|曼恩週年慶酬賓禮]]在一小段時間內仍會持續掉落。
+* 曼年慶特價已經結束，不過[[Manniversary Package/zh-hant|曼恩週年慶酬賓禮]]在一小段時間內仍會持續掉落。
 * [[Manniversary Paper Hat/zh-hant|曼恩周年慶報紙帽]]已改為不可合成。
-* 取消了[[Decal Tool/zh-hant|貼圖工具]]內 "畫家的過濾器" 選項。
+* 移除了[[Decal Tool/zh-hant|貼圖工具]]內的「畫家的過濾器」選項。
 * 在讀取畫面的小祕訣裡增加了關於新的檢舉系統的內容。
-* 綁定按鍵F7為檢舉系統的預設按鍵。
+* 綁定按鍵 F7 為檢舉系統的預設按鍵。
-* 修復了一個常見的遊戲中玩家端的當機問題。
+* 修正一個常見的遊戲中客戶端當機問題。
-* 修復了一個在遊戲中打開裝備配置會造成玩家端當機的問題。
+* 修正在遊戲中打開裝備欄會造成客戶端當機的問題。
-* 修復了一個與狙擊手開鏡產生的雷射標點相關的玩家端當機的問題。
+* 修正一個與狙擊手開鏡產生的雷射光點相關的客戶端當機問題。
-* 修復了當同時使用SourceTV及[[Replay/zh-hant|重播工具]]所造成[[server/zh-hant|伺服器]]當機的問題。
+* 修正了當同時使用 ourceTV 及[[Replay/zh-hant|重播工具]]所造成的[[server/zh-hant|伺服器]]當機問題。
-* 修復了[[High five!/zh-hant|擊掌]] 嘲諷影響玩家目前使用所持武器嘲諷的問題。
+* 修正[[High five!/zh-hant|擊掌]]嘲諷影響玩家目前使用所持武器嘲諷的問題。
-* 在某些物品說明上本來無法顯示"不可合成"的現在會正常顯示了。
+* 在某些物品敘述上本來無法顯示的「不可合成」說明，現在會正常顯示了。
 * 更新地區語言檔案。
-[[Steam Workshop/zh-hant|Steam工作坊]]:
+[[Steam Workshop/zh-hant|Steam 工作坊]]：
-* 修復了之前如果刪除了Steam工作坊內任何一項物品會造成其他物品不能讀取的問題。
+* 修正之前如果刪除了 Steam 工作坊內任何一項物品，會造成其他物品不能讀取的問題。
-* 將Steam工作坊縮圖的影像大小由256x256增加到512x512。
+* 將 Steam 工作坊縮圖的影像大小由 256x256 增加到 512x512。
 === 未記載更新 ===
-* [[A Whiff of the Old Brimstone/zh-hant|一縷典雅硫磺香]]被加入了[[crafting/zh-hant|合成系統]]的藍圖中。
+* 將[[A Whiff of the Old Brimstone/zh-hant|一縷典雅硫磺香]]加進[[crafting/zh-hant|合成系統]]的藍圖中。
 }}