Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"
m (Auto: Regex({'\\[\\[([^][|]+\\|)?(?:Sentry Guns|Sentries)\\]\\]': '$1Sentry Guns'},) (Review RC#3559753)) |
|||
| (85 intermediate revisions by 48 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_NAME | ||
australian rules-title: | australian rules-title: | ||
en: Australian Rules | en: Australian Rules | ||
ar: أوستراليان رولز | ar: أوستراليان رولز | ||
cs: Australian Rules | cs: Australian Rules | ||
| + | da: Reglerne Er - Ingen Regler | ||
de: Australopithecus Dominatus | de: Australopithecus Dominatus | ||
es: Todo queda en Australia | es: Todo queda en Australia | ||
fi: Australian säännöt | fi: Australian säännöt | ||
fr: Fratricide | fr: Fratricide | ||
| + | hu: Ausztrál módi | ||
it: Duello Australiano | it: Duello Australiano | ||
ja: オーストラリアンルール | ja: オーストラリアンルール | ||
| Line 17: | Line 20: | ||
pl: Zasady australijskie | pl: Zasady australijskie | ||
pt: Regras Australianas | pt: Regras Australianas | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Regras Australianas |
ro: Legile Australiei | ro: Legile Australiei | ||
ru: По австралийским правилам | ru: По австралийским правилам | ||
| − | sv: | + | sv: Australiensiska Regler |
| + | tr: Avustralyalı Kuralları | ||
| + | zh-hans: 澳洲规则 | ||
zh-hant: 澳洲規則 | zh-hant: 澳洲規則 | ||
| + | # TF_SNIPER_DOMINATE_SNIPER_DESC | ||
australian rules-desc: | australian rules-desc: | ||
| − | en: [[Dominate]] an enemy Sniper. | + | en: [[Domination|Dominate]] an enemy Sniper. |
ar: [[دومينات]] السنايبر العدو. | ar: [[دومينات]] السنايبر العدو. | ||
| − | cs: Dominuj nepřátelskému Sniperovi. | + | cs: [[Domination/cs|Dominuj]] nepřátelskému Sniperovi. |
| − | de: Dominieren Sie einen feindlichen Sniper. | + | da: [[Domination/da|Dominer]] en fjendtlig Sniper. |
| − | es: Domina a un Sniper enemigo. | + | de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie einen feindlichen Sniper. |
| + | es: [[Domination/es|Domina]] a un Sniper enemigo. | ||
fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | ||
| − | fr: Dominez un Sniper ennemi. | + | fr: [[Domination/fr|Dominez]] un Sniper ennemi. |
| − | it: Domina un Cecchino nemico. | + | hu: [[Domination/hu|Alázz]] egy ellenséges Mesterlövészt. |
| − | ja: | + | it: [[Domination/it|Domina]] un Cecchino nemico. |
| − | ko: 적 스나이퍼를 | + | ja: 敵スナイパーを[[Domination/ja|制圧]]する。 |
| − | nl: Overheers een vijandelijke Sniper. | + | ko: 적 스나이퍼를 [[Domination/ko|제압]]하십시오. |
| − | pl: Zdominuj wrogiego Snajpera. | + | nl: [[Domination/nl|Overheers]] een vijandelijke Sniper. |
| − | pt: | + | pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] wrogiego Snajpera. |
| + | pt: [[Domination/pt|Domina]] um Sniper inimigo. | ||
pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um Sniper inimigo. | pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um Sniper inimigo. | ||
| − | ro: Domină un Sniper inamic. | + | ro: [[Domination/ro|Domină]] un Sniper inamic. |
ru: [[Dominate/ru|Наберите превосходство]] над вражеским снайпером. | ru: [[Dominate/ru|Наберите превосходство]] над вражеским снайпером. | ||
| − | sv: Dominera en | + | sv: [[Domination/sv|Dominera]] en fientlig Sniper. |
| − | zh-hant: | + | tr: Bir düşman Sniper'a [[Domination/tr|hükmet]]. |
| + | zh-hans: [[Domination/zh-hans|控制]]敌方狙击手。 | ||
| + | zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]]敵方狙擊手。 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_NAME | ||
beaux and arrows-title: | beaux and arrows-title: | ||
en: Beaux and Arrows | en: Beaux and Arrows | ||
ar: بو اند عروس | ar: بو اند عروس | ||
cs: Beaux and Arrows | cs: Beaux and Arrows | ||
| + | da: Pilen Viser Vej | ||
de: Doppelt hält besser | de: Doppelt hält besser | ||
es: Cupi-dos | es: Cupi-dos | ||
fi: Amorin nuoli | fi: Amorin nuoli | ||
fr: De deux flèches deux coups | fr: De deux flèches deux coups | ||
| + | hu: Íjjárás | ||
it: Non Sparare Sulla Croce Rossa | it: Non Sparare Sulla Croce Rossa | ||
ja: ボウ・アンド・アロー | ja: ボウ・アンド・アロー | ||
| Line 56: | Line 69: | ||
nl: Pijn en boog | nl: Pijn en boog | ||
pl: Po strzale dla każdego | pl: Po strzale dla każdego | ||
| − | pt: | + | pt: A Flecha e o Monstro |
| − | pt-br: | + | pt-br: Arte e Flecha |
ro: Parteneri și Săgeți | ro: Parteneri și Săgeți | ||
| − | ru: | + | ru: Влюблённые и стрелы |
sv: Pilgrymsfärd | sv: Pilgrymsfärd | ||
| + | tr: Çiftler ve Oklar | ||
| + | zh-hans: 百步穿杨 | ||
zh-hant: 百步穿楊 | zh-hant: 百步穿楊 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_KILL_MEDIC_PAIR_DESC | ||
beaux and arrows-desc: | beaux and arrows-desc: | ||
| − | en: Kill a [[Heavy]] & [[Medic]] pair with the [[Huntsman|bow]]. | + | en: Kill a [[Heavy]] & [[Medic]] pair with the [[Huntsman|bow]]. |
ar: قتل الهيفي والميديك مع [[الهونتسمان]]. | ar: قتل الهيفي والميديك مع [[الهونتسمان]]. | ||
| − | cs: Zabij dvojici Heavy a Medic pomocí Huntsmanu. | + | cs: Zabij dvojici [[Heavy/cs|Heavy]] a [[Medic/cs|Medic]] pomocí [[Huntsman/cs|Huntsmanu]]. |
| − | de: Töten Sie einen Heavy und dessen verbündeten Medic mit dem Bogen. | + | da: Dræb et [[Heavy/da|Heavy]] & [[Medic/da|Medic]]-par med [[Huntsman/da|buen]]. |
| − | es: Mata a una pareja de Heavy y Medic con el arco. | + | de: Töten Sie einen [[Heavy/de|Heavy]] und dessen verbündeten [[Medic/de|Medic]] mit dem [[Huntsman/de|Bogen]]. |
| + | es: Mata a una pareja de [[Heavy/es|Heavy]] y [[Medic/es|Medic]] con el [[Huntsman/es|arco]]. | ||
fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | ||
| − | fr: Tuez un duo Heavy et Medic à l'aide de l'arc. | + | fr: Tuez un duo [[Heavy/fr|Heavy]] et [[Medic/fr|Medic]] à l'aide de [[Huntsman/fr|l'arc]]. |
| − | it: Uccidi una coppia Grosso+Medico con l'Arco. | + | hu: Ölj meg egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]-[[Medic/hu|Szanitéc]] párost az [[Huntsman/hu|íjjal]]. |
| − | ja: [[Huntsman/ja| | + | it: Uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]+[[Medic/it|Medico]] con [[Huntsman/it|l'Arco]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って[[Heavy/ja|ヘビー]]と[[Medic/ja|メディック]]のペアを倒す。 |
| − | nl: Dood een koppel van Heavy en Medic met de boog. | + | ko: [[Huntsman/ko|활]]로, 짝을 이루고 있는 [[Heavy/ko|헤비]]와 [[Medic/ko|메딕]]을 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij parę Gruby i Medyk za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. | + | nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman/nl|boog]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. |
| − | pt-br: Mate um par | + | pt: Mata um duo de [[Heavy/pt|Heavy]] e [[Medic/pt|Medic]] com o [[Huntsman/pt|arco]]. |
| − | ro: Omoară o pereche Heavy și Medic folosind [[Huntsman/ro|arcul]]. | + | pt-br: Mate um par [[Heavy/pt-br|Heavy]] e [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]]. |
| − | ru: С помощью [[Huntsman/ru|лука]] убейте пару [[Heavy/ru| | + | ro: Omoară o pereche [[Heavy/ro|Heavy]] și [[Medic/ro|Medic]] folosind [[Huntsman/ro|arcul]]. |
| − | sv: Döda ett par bestående av en | + | ru: С помощью [[Huntsman/ru|лука]] убейте пару [[Heavy/ru|пулемётчика]] и [[Medic/ru|медика]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda ett par bestående av en [[Heavy/sv|Heavy]] & [[Medic/sv|Medic]] med [[Huntsman/sv|pilbågen]]. |
| + | tr: Bir [[Heavy/tr|Heavy]] ve [[Medic/tr|Medic]] çiftini [[Huntsman/tr|Avcınla]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Huntsman/zh-hans|弓]]箭杀死[[Heavy/zh-hans|机枪手]]和[[Medic/zh-hans|医生]]的组合。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Huntsman/zh-hant|弓]]箭殺死一對[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]與[[Medic/zh-hant|醫護兵]]搭檔。 | ||
| + | # TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_NAME | ||
be efficient-title: | be efficient-title: | ||
en: Be Efficient | en: Be Efficient | ||
ar: بي إيفشأنت | ar: بي إيفشأنت | ||
cs: Be Efficient | cs: Be Efficient | ||
| + | da: Vær Effektiv | ||
de: Ohne Fleiß kein Preis | de: Ohne Fleiß kein Preis | ||
es: Ser eficaz | es: Ser eficaz | ||
fi: Ole tehokas | fi: Ole tehokas | ||
fr: L'efficacité avant tout | fr: L'efficacité avant tout | ||
| + | hu: Légy hatékony | ||
it: Efficienza | it: Efficienza | ||
ja: 何事も効率的に | ja: 何事も効率的に | ||
| − | ko: | + | ko: 효율적으로 |
nl: Drie op een rij | nl: Drie op een rij | ||
pl: Bądź wydajny | pl: Bądź wydajny | ||
| − | pt: | + | pt: Ser Eficiente |
| − | pt-br: | + | pt-br: Seja Eficiente |
ro: Fii Eficient | ro: Fii Eficient | ||
ru: Работай эффективно | ru: Работай эффективно | ||
sv: Var Effektiv | sv: Var Effektiv | ||
| + | tr: Etkili Ol | ||
| + | zh-hans: 高效行动 | ||
zh-hant: 注重效率 | zh-hant: 注重效率 | ||
| + | # TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC | ||
be efficient-desc: | be efficient-desc: | ||
en: Get 3 kills with the [[Sniper Rifle]] without missing a shot. | en: Get 3 kills with the [[Sniper Rifle]] without missing a shot. | ||
ar: حصل على ٣ يقتل مع [[السنايبر رايفل]] في عداد المفقودين دون رصاصة واحدة. | ar: حصل على ٣ يقتل مع [[السنايبر رايفل]] في عداد المفقودين دون رصاصة واحدة. | ||
| − | cs: Zabij 3 nepřátele pomocí Sniper Rifle bez toho abys minul. | + | cs: Zabij 3 nepřátele pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] bez toho abys minul. |
| − | de: Töten Sie 3 Gegner mit dem Sniper-Gewehr, ohne zu verfehlen. | + | da: Opnå 3 drab med din [[Sniper Rifle/da|Sniper Rifle]] uden at misse. |
| − | es: Mata a tres enemigos seguidos con el rifle de francotirador sin fallar. | + | de: Töten Sie 3 Gegner mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]], ohne zu verfehlen. |
| + | es: Mata a tres enemigos seguidos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin fallar. | ||
fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du fusil de Sniper. | + | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]]. |
| − | it: Totalizza 3 uccisioni con il Fucile da Cecchino senza sbagliare un colpo. | + | hu: Ölj háromszor a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] mellélövés nélkül. |
| − | ja: | + | it: Totalizza 3 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] senza sbagliare un colpo. |
| − | ko: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]を使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。 |
| − | nl: Dood 3 mensen met een snipergeweer zonder een schot te missen. | + | ko: [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 오발없이 3명을 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą karabinu snajperskiego nie pudłując ani razu. | + | nl: Dood 3 mensen met een [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder een schot te missen. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] nie pudłując ani razu. |
| − | pt-br: | + | pt: Causa 3 mortes com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] sem falhar um disparo. |
| − | ro: Omoară 3 inamici folosind Pușca cu Lunetă fară să ratezi un foc. | + | pt-br: Cause 3 mortes com o {{item link|Sniper Rifle}} sem errar um tiro. |
| − | ru: Убейте | + | ro: Omoară 3 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fară să ratezi un foc. |
| − | sv: Döda 3 fiender med Krypskyttegeväret utan att missa ett skott. | + | ru: Убейте трёх врагов из [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовки]], ни разу не промахнувшись. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 3 fiender med [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegeväret]] utan att missa ett skott. |
| + | tr: [[Sniper Rifle/tr|Tüfek]] ile hiç ıskalamadan 3 düşmanı öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Sniper Rifle/zh-hans|狙击步枪]]弹无虚发地杀死 3 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]殺死 3 名敵人，槍槍命中。 | ||
| + | # TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_NAME | ||
be polite-title: | be polite-title: | ||
en: Be Polite | en: Be Polite | ||
ar: بي بوليت | ar: بي بوليت | ||
cs: Be Polite | cs: Be Polite | ||
| + | da: Vær Høflig | ||
de: Immer schön höflich bleiben | de: Immer schön höflich bleiben | ||
es: Ser educado | es: Ser educado | ||
fi: Ole kohtelias | fi: Ole kohtelias | ||
fr: Restons poli | fr: Restons poli | ||
| + | hu: Légy udvarias | ||
it: Un Vero Gentiluomo | it: Un Vero Gentiluomo | ||
ja: 何事も紳士的に | ja: 何事も紳士的に | ||
| − | ko: 예의를 | + | ko: 예의를 갖추고 |
nl: Etiquette | nl: Etiquette | ||
pl: Bądź uprzejmy | pl: Bądź uprzejmy | ||
| − | pt: | + | pt: Ser Educado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Seja Educado |
ro: Fii Politicos | ro: Fii Politicos | ||
ru: Будь вежлив | ru: Будь вежлив | ||
sv: Var Artig | sv: Var Artig | ||
| + | tr: Nazik Ol | ||
| + | zh-hans: 以礼相待 | ||
zh-hant: 注意禮節 | zh-hant: 注意禮節 | ||
| + | # TF_SNIPER_FREEZECAM_HAT_DESC | ||
be polite-desc: | be polite-desc: | ||
| − | en: Provide an enemy with a [[freezecam]] shot of you [[ | + | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Sniper taunts#Melee|doffing your hat]]. |
ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم تقلع قبعة الخاص. | ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم تقلع قبعة الخاص. | ||
| − | cs: Vyfoť nepříteli taunt sundavání klobouku. | + | cs: Vyfoť nepříteli [[Deathcam/cs|taunt]] [[Sniper taunts/cs#Na blízko|sundavání klobouku]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie Ihren Hut ziehen. | + | da: Giv en fjende et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Sniper taunts/da#nærkamp|letter på hatten]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea quitándote el sombrero. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der [[Sniper_taunts/de#Nahkampf|Sie Ihren Hut ziehen]]. |
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] [[Sniper taunts/es#Cuerpo a cuerpo|quitándote el sombrero]]. |
| − | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de retirer votre chapeau. | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi#Lähitaistelu|nostat hattua]]. |
| − | it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre ti levi il cappello. | + | fr: Fournissez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Sniper taunts/fr#Corps à corps|retirer votre chapeau]]. |
| − | ja: | + | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunts/hu#melee|leveszed a kalapod]]. |
| − | ko: 적에게 예의바르게 모자를 벗는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | it: Offri a un nemico il [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te mentre ti [[Sniper taunts/it#Közelharc-fegyver|levi il cappello]]. |
| − | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij je hoed afneemt. | + | ja: 倒した敵に、[[Sniper_taunts/ja#近接武器|帽子を取った姿]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。 |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której uchylasz przed nim kapelusza. | + | ko: [[Sniper_taunts/ko#근접무기 정보|적에게 예의바르게 모자를 벗는]] [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop [[Sniper taunts/nl#Slagwapen|jij je hoed afneemt]]. |
| − | pt-br: Dê uma | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl#Do walki wręcz|uchylasz przed nim kapelusza]]. |
| − | ro: Oferă unui inamic omorât ocazia a-ți face o poza lăsând pălăria la piept. | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que [[Sniper taunts/pt#Corpo_a_corpo|tiras o chapéu]]. |
| − | ru: Убив врага, [[ | + | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Sniper_taunts/pt-br#Corpo_a_corpo|tirando o seu chapéu]]. |
| − | sv: Ge en fiende en fryst bild av dig när du tar av dig din hatt. | + | ro: Oferă unui inamic omorât ocazia a-ți face [[Deathcam/ro|o poza]] [[Sniper taunts/ro#Melee|lăsând pălăria la piept]]. |
| − | zh-hant: | + | ru: Убив врага, [[Sniper taunts/ru#Ближний бой|снимите шляпу]]. |
| + | sv: Ge en fiende en [[Deathcam/sv|fryst bild]] av dig när du [[Sniper taunts/sv#Närstrid|tar av dig din hatt]]. | ||
| + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]], [[Sniper taunts/tr|onu şapkan ile selamlayarak]] poz ver. | ||
| + | zh-hans: 送敌人一张你[[Sniper taunts/zh-hans#Melee|脱帽致敬]]的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | ||
| + | zh-hant: 送敵人一張[[Sniper taunts/zh-hant#近戰武器|你脫帽致意的]]畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_NAME | ||
consolation prize-title: | consolation prize-title: | ||
en: Consolation Prize | en: Consolation Prize | ||
ar: كونسولاشون بريز | ar: كونسولاشون بريز | ||
cs: Consolation Prize | cs: Consolation Prize | ||
| + | da: Trøstepræmie | ||
de: Trostpreis | de: Trostpreis | ||
es: Premio de consolación | es: Premio de consolación | ||
fi: Lohdutuspalkinto | fi: Lohdutuspalkinto | ||
fr: Lot de consolation | fr: Lot de consolation | ||
| + | hu: Vigaszdíj | ||
it: Premio Di Consolazione | it: Premio Di Consolazione | ||
ja: 残念賞 | ja: 残念賞 | ||
| Line 176: | Line 219: | ||
nl: Troostprijs | nl: Troostprijs | ||
pl: Nagroda pocieszenia | pl: Nagroda pocieszenia | ||
| − | pt: Prémio de | + | pt: Prémio de Consolação |
| − | pt-br: | + | pt-br: Prêmio de Consolação |
ro: Premiu de Consolare | ro: Premiu de Consolare | ||
ru: Утешительный приз | ru: Утешительный приз | ||
sv: Tröstpris | sv: Tröstpris | ||
| + | tr: Teselli Ödülü | ||
| + | zh-hans: 安慰奖 | ||
zh-hant: 安慰獎 | zh-hant: 安慰獎 | ||
| + | # TF_SNIPER_GET_BACKSTABBED_DESC | ||
consolation prize-desc: | consolation prize-desc: | ||
| − | en: Get [[backstab]]bed 50 times. | + | en: Get [[backstab]]bed 50 times. |
ar: الحصول على طعن في الظهر 50 مرات. | ar: الحصول على طعن في الظهر 50 مرات. | ||
| − | cs: Nech se 50 krát | + | cs: Nech se 50 krát [[backstab/cs|backstab]]nout. |
| − | de: Werden Sie 50 Mal aus dem Hinterhalt erstochen. | + | da: Bliv [[backstab/da|stukket]] i ryggen 50 gange. |
| − | es: Se víctima de 50 puñaladas por la espalda. | + | de: Werden Sie 50 Mal aus dem [[backstab/de|Hinterhalt erstochen]]. |
| − | fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. | + | es: Se víctima de 50 [[backstab/es|puñaladas por la espalda]]. |
| − | fr: Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois. | + | fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. |
| − | it: Ricevi 50 pugnalate alla schiena. | + | fr: Faites-vous [[backstab/fr|poignarder dans le dos]] 50 fois. |
| − | ja: | + | hu: Szenvedj el ötven [[backstab/hu|hátbadöfést]]. |
| − | ko: 백스탭 공격을 50회 받으십시오. | + | it: Ricevi 50 [[backstab/it|pugnalate alla schiena]]. |
| − | nl: Laat je 50 keer in de rug steken. | + | ja: [[backstab/ja|背後からの一撃]]で 50 回倒される。 |
| − | pl: Otrzymaj 50 dźgnięć w plecy. | + | ko: [[backstab/ko|백스탭]] 공격을 50회 받으십시오. |
| − | pt: | + | nl: Laat je 50 keer in [[backstab/nl|de rug steken]]. |
| − | pt-br: | + | pl: Otrzymaj 50 [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]]. |
| − | ro: Primește 50 de cuțite în spate. | + | pt: Sê [[backstab/pt|apunhalado nas costas]] 50 vezes. |
| + | pt-br: Receba 50 [[backstab/pt-br|facadas nas costas]]. | ||
| + | ro: Primește 50 de [[backstab/ro|cuțite în spate]]. | ||
ru: Умрите от [[backstab/ru|удара в спину]] 50 раз. | ru: Умрите от [[backstab/ru|удара в спину]] 50 раз. | ||
| − | sv: Bli huggen i ryggen 50 gånger. | + | sv: Bli [[backstab/sv|huggen i ryggen]] 50 gånger. |
| − | zh-hant: | + | tr: 50 defa [[backstab/tr|sırtından bıçaklan]]. |
| + | zh-hans: 遭到 50 次[[backstab/zh-hans|背刺]]。 | ||
| + | zh-hant: 遭[[backstab/zh-hant|背刺]] 50 次。 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_NAME | ||
dead reckoning-title: | dead reckoning-title: | ||
en: Dead Reckoning | en: Dead Reckoning | ||
ar: ديد ريكونينغ | ar: ديد ريكونينغ | ||
cs: Dead Reckoning | cs: Dead Reckoning | ||
| + | da: Dødsikker | ||
de: Gruß aus dem Jenseits | de: Gruß aus dem Jenseits | ||
es: Venganza servida bien fría | es: Venganza servida bien fría | ||
fi: Kosto kuoleman takaa | fi: Kosto kuoleman takaa | ||
fr: Vengeance macabre | fr: Vengeance macabre | ||
| + | hu: A halott visszavág | ||
it: Davvero Implacabile | it: Davvero Implacabile | ||
ja: デッド・レコニング | ja: デッド・レコニング | ||
| Line 216: | Line 269: | ||
nl: Dooddoener | nl: Dooddoener | ||
pl: Śmierć zza grobu | pl: Śmierć zza grobu | ||
| − | pt: Coroação dos | + | pt: Coroação dos Mortos |
| − | pt-br: | + | pt-br: Navegação Estimada |
ro: Considerația Mortului | ro: Considerația Mortului | ||
| − | ru: Смертельно точный | + | ru: Смертельно точный расчёт |
| − | sv: Leva Och | + | sv: Leva Och Låta Dö |
| + | tr: Ölü Hesaplaşma | ||
| + | zh-hans: 死亡复仇 | ||
zh-hant: 死亡復仇 | zh-hant: 死亡復仇 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_KILL_WHILEDEAD_DESC | ||
dead reckoning-desc: | dead reckoning-desc: | ||
| − | en: Kill an enemy with an [[Huntsman|arrow]] while you're dead. | + | en: Kill an enemy with an [[Huntsman|arrow]] while you're dead. |
ar: قتل عدو مع السهم في الوقت الذي كنت ميتا. | ar: قتل عدو مع السهم في الوقت الذي كنت ميتا. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele šípem, zatímco jsi mrtvý. | + | cs: Zabij nepřítele [[Huntsman/cs|šípem]], zatímco jsi mrtvý. |
| − | de: Töten Sie einen Feind mit einem Pfeil, während Sie tot sind. | + | da: Dræb en fjende med en [[Huntsman/da|pil]], mens du er død. |
| − | es: Mata a un enemigo con una flecha mientras estás muerto. | + | de: Töten Sie einen Feind mit einem [[Huntsman/de|Pfeil]], während Sie tot sind. |
| − | fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. | + | es: Mata a un enemigo con una [[Huntsman/es|flecha]] mientras estás muerto. |
| − | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une flèche alors que vous êtes mort. | + | fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. |
| − | it: Uccidi un nemico con una freccia mentre sei morto. | + | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une [[Huntsman/fr|flèche]] alors que vous êtes mort. |
| − | ja: | + | hu: Ölj meg egy ellenséget [[huntsman/hu|nyíllal]], miközben halott vagy. |
| − | ko: 죽어 있는 동안 | + | it: Uccidi un nemico con una [[Huntsman/it|freccia]] mentre sei morto. |
| − | nl: Dood een vijand met een pijl terwijl je dood bent. | + | ja: 自分が死んでいる間に[[Huntsman/ja|矢]]で敵 1 人を倒す。 |
| − | pl: Zabij przeciwnika za pomocą strzały, będąc martwym. | + | ko: 죽어 있는 동안 [[Huntsman/ko|화살]]로 적을 사살하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood een vijand met een [[Huntsman/nl|pijl]] terwijl je dood bent. |
| − | pt-br: Mate um inimigo com | + | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym. |
| − | ro: Omoară un inamic folosind o săgeată atunci când ești mort. | + | pt: Mata um inimigo com uma [[Huntsman/pt|seta]] enquanto estiveres morto. |
| − | ru: Убейте врага вашей [[Huntsman/ru|стрелой]], будучи уже | + | pt-br: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt-br|flecha]] enquanto você está morto. |
| − | sv: Döda en fiende med en pil medan du är död. | + | ro: Omoară un inamic folosind o [[Huntsman/ro|săgeată]] atunci când ești mort. |
| − | zh-hant: | + | ru: Убейте врага вашей [[Huntsman/ru|стрелой]], будучи уже мёртвым. |
| + | sv: Döda en fiende med en [[Huntsman/sv|pil]] medan du är död. | ||
| + | tr: Ölmüş haldeyken bir düşmanı [[Huntsman/tr|okunla]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 当你死后，你先前射出的[[Huntsman/zh-hans|弓]]箭干掉了一名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 在你死亡的同時以弓[[Huntsman/zh-hant|箭]]殺死敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_NAME | ||
de-sentry-lized-title: | de-sentry-lized-title: | ||
en: De-sentry-lized | en: De-sentry-lized | ||
ar: ديسينتريليزيد | ar: ديسينتريليزيد | ||
cs: De-sentry-lized | cs: De-sentry-lized | ||
| + | da: Sentry-værn | ||
de: Desentrylisiert | de: Desentrylisiert | ||
es: Deconstrucción | es: Deconstrucción | ||
fi: Tykintuhoaja | fi: Tykintuhoaja | ||
fr: Le plaisir de détruire | fr: Le plaisir de détruire | ||
| + | hu: Toronylövész | ||
it: Deautomatizzazione | it: Deautomatizzazione | ||
ja: ディ・セントリ・ライズド | ja: ディ・セントリ・ライズド | ||
| − | ko: 센트리 | + | ko: 센트리 분산화 |
nl: Gede-sentry-aliseerd | nl: Gede-sentry-aliseerd | ||
pl: Działa na złom | pl: Działa na złom | ||
pt: Des-sentinel-lizados | pt: Des-sentinel-lizados | ||
| − | pt-br: De- | + | pt-br: De-sentinelizado |
ro: Dez-Santinel-izare | ro: Dez-Santinel-izare | ||
ru: Детурелизация | ru: Детурелизация | ||
sv: På Jakt Efter Vaktgevär | sv: På Jakt Efter Vaktgevär | ||
| + | tr: Anti Taretleme | ||
| + | zh-hans: 摧毁岗哨 | ||
zh-hant: 撤哨 | zh-hant: 撤哨 | ||
| + | # TF_SNIPER_DESTROY_SENTRYGUNS_DESC | ||
de-sentry-lized-desc: | de-sentry-lized-desc: | ||
| − | en: Destroy 3 [[Engineer]] [[sentry | + | en: Destroy 3 [[Engineer]] [[Sentry Gun|{{botignore|sentry guns}}]]. |
ar: تدمير ٣ [[سينتري جون]] الإنجينيير. | ar: تدمير ٣ [[سينتري جون]] الإنجينيير. | ||
| − | cs: Znič 3 Engineerovy Sentry. | + | cs: Znič 3 [[Engineer/cs|Engineerovy]][[Sentry Gun/cs|Sentry]]. |
| − | de: Zerstören Sie 3 | + | da: Ødelæg 3 [[Engineer/da|Engineer]]-[[Sentry Gun/da|Sentry Gun]]s. |
| − | es: Destruye 3 centinelas de Engineer. | + | de: Zerstören Sie 3 [[Sentry Gun/de|Sentrygun]]s. |
| − | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[ | + | es: Destruye 3 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]]. |
| − | fr: Détruisez 3 mitrailleuses d'Engineers. | + | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiä]]. |
| − | it: Distruggi 3 Torrette dell'Ingegnere. | + | fr: Détruisez 3 [[Sentry Gun/fr|mitrailleuses]] d'[[Engineer/fr|Engineers]]. |
| − | ja: | + | hu: Pusztíts el 3 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Sentry Gun/hu|őrtornyot]]. |
| − | ko: 엔지니어 센트리 | + | it: Distruggi 3 [[Sentry Gun/it|Torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. |
| − | nl: Vernietig 3 | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を 3 個破壊する。 |
| − | pl: Zniszcz 3 działka strażnicze zbudowane przez Inżyniera. | + | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]] [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]을 3개 파괴하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Vernietig 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]]s van [[Engineer/nl|Engineers]]. |
| − | pt-br: Destrua 3 [[ | + | pl: Zniszcz 3 działka [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] zbudowane przez [[Engineer/pl|Inżyniera]]. |
| − | ro: Distruge 3 santinele ale unui Inginer. | + | pt: Destrói 3 [[Sentry Gun/pt|sentinelas]] de [[Engineer/pt|Engineers]]. |
| − | ru: Уничтожьте 3 [[ | + | pt-br: Destrua 3 [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] do [[Engineer/pt-br|Engineer]]. |
| − | + | ro: Distruge 3 [[Sentry Gun/ro|santinele]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]]. | |
| − | zh-hant: | + | ru: Уничтожьте 3 [[Sentry Gun/ru|вражеские турели]]. |
| + | sv: Förstör 3 [[Sentry Gun/sv|Vaktgevär]]. | ||
| + | tr: 3 [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taretlerini]] yok et. | ||
| + | zh-hans: 摧毁 3 挺[[Engineer/zh-hans|工程师]]的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]。 | ||
| + | zh-hant: 摧毀 3 座[[Engineer/zh-hant|工程師步]]哨[[Sentry Gun/zh-hant|防禦槍]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_NAME | ||
dropped dead-title: | dropped dead-title: | ||
en: Dropped Dead | en: Dropped Dead | ||
ar: دروببيد ديد | ar: دروببيد ديد | ||
cs: Dropped Dead | cs: Dropped Dead | ||
| + | da: Død Som En Sild | ||
de: Hans Stirb-in-der-Luft | de: Hans Stirb-in-der-Luft | ||
es: ¡Plato! | es: ¡Plato! | ||
fi: Pudota lennosta | fi: Pudota lennosta | ||
fr: Tombé raide mort | fr: Tombé raide mort | ||
| + | hu: Röptében a legyet | ||
it: La Morte Cade Dall'Alto | it: La Morte Cade Dall'Alto | ||
ja: 着地のことは気にするな | ja: 着地のことは気にするな | ||
| − | ko: | + | ko: 떨어져 뒈짐 |
nl: Uit de lucht | nl: Uit de lucht | ||
pl: Leż i nie wstawaj | pl: Leż i nie wstawaj | ||
| − | pt: Cair | + | pt: Cair Morto |
| − | pt-br: | + | pt-br: Caiu Morto |
ro: Picat Mort | ro: Picat Mort | ||
ru: Упал замертво | ru: Упал замертво | ||
sv: Han Tappade Luften | sv: Han Tappade Luften | ||
| + | tr: Ölü Düştü | ||
| + | zh-hans: 摔死 | ||
zh-hant: 摔死 | zh-hant: 摔死 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_MIDAIR_SCOUT_DESC | ||
dropped dead-desc: | dropped dead-desc: | ||
| − | en: Kill a [[Scout]] in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. | + | en: Kill a [[Scout]] in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. |
ar: قتل السكاوت في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو الهونتسمان. | ar: قتل السكاوت في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو الهونتسمان. | ||
| − | cs: Zabij | + | cs: Zabij [[Scout/cs|Scout]]a, jenž je ve vzduchu, pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] nebo [[Huntsman/cs|Huntsman]]. |
| − | de: Töten Sie einen Scout beim Sprung in der Luft mit dem Sniper-Gewehr oder dem Huntsman. | + | da: Dræb en [[Scout/da|Scout]] i luften med din [[Sniper Rifle/da|Sniper Rifle]] eller [[Huntsman/da|Huntsman]]. |
| − | es: Mata a un Scout en el aire con el rifle de francotirador o el cazador. | + | de: Töten Sie einen [[Scout/de|Scout]] beim Sprung in der Luft mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]] oder dem [[Huntsman/de|Huntsman]]. |
| + | es: Mata a un [[Scout/es|Scout]] en el aire con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman/es|cazador]]. | ||
fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
| − | fr: Tuez un Scout qui se trouve en l'air à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | + | fr: Tuez un [[Scout/fr|Scout]] qui se trouve en l'air à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman/fr|Huntsman]]. |
| − | it: Uccidi un Esploratore a mezz'aria con il Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | + | hu: Ölj meg egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a levegőben a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un [[Scout/it|Esploratore]] a mezz'aria con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o [[Huntsman/it|l'Arco da Cacciatore]]. |
| − | ko: 사냥활 | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、空中にいる[[Scout/ja|スカウト]]を倒す。 |
| − | nl: Dood een Scout in de lucht met je snipergeweer of de Huntsman. | + | ko: [[Huntsman/ko|사냥활]]이나 [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 공중에 있는 [[Scout/ko|스카웃]]을 사살하십시오. |
| − | pl: | + | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. |
| − | pt: | + | pl: Za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]] zabij znajdującego się w powietrzu wrogiego [[Scout/pl|Skauta]]. |
| − | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com | + | pt: Mata um [[Scout/pt|Scout]] no ar com a tua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] ou [[Huntsman/pt|Arco de Caçador]]. |
| − | ro: Omoară un Cercetaș ce se află în aer folosind Pușca cu Lunetă sau Vânătorul de Oameni. | + | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com o [[Sniper Rifle/pt-br|rifle de precisão]] ou com um [[Huntsman/pt-br|arco e flecha]]. |
| + | ro: Omoară un [[Scout/ro|Cercetaș]] ce se află în aer folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]]. | ||
ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося в воздухе, вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося в воздухе, вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Scout/sv|Scout]] i luften med ditt [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegevär]] eller [[Huntsman/sv|Huntsman]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: Havadaki bir [[Scout/tr|Scout]]'u [[Sniper Rifle/tr|Nişancı Tüfeğin]] ya da [[Huntsman/tr|Avcınla]] öldür. |
| + | zh-hans: 使用[[Sniper Rifle/zh-hans|狙击步枪]]或[[Huntsman/zh-hans|猎人短弓]]杀死半空中的[[Scout/zh-hans|侦察兵]]。 | ||
| + | zh-hant: [[Sniper Rifle/zh-hant|使用狙擊槍]]或[[Huntsman/zh-hant|弓箭射]]殺半空中的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_NAME | ||
enemy at the gate-title: | enemy at the gate-title: | ||
en: Enemy at the Gate | en: Enemy at the Gate | ||
ar: إنمي أت ث جايت | ar: إنمي أت ث جايت | ||
cs: Enemy at the Gate | cs: Enemy at the Gate | ||
| + | da: Fjenden For Døren | ||
de: Äh, Moment mal... | de: Äh, Moment mal... | ||
es: Enemigo a las puertas | es: Enemigo a las puertas | ||
fi: Vihollinen porteilla | fi: Vihollinen porteilla | ||
fr: Mort éclair | fr: Mort éclair | ||
| + | hu: Ellenség a kapunál | ||
it: Il Nemico Alle Porte | it: Il Nemico Alle Porte | ||
ja: エネミー・アット・ザ・ゲート | ja: エネミー・アット・ザ・ゲート | ||
| − | ko: | + | ko: 에너미 앳 더 게이트 |
nl: Vijand aan de poort | nl: Vijand aan de poort | ||
pl: Wróg u bram | pl: Wróg u bram | ||
| − | pt: Inimigo | + | pt: Inimigo ao Portão |
| − | pt-br: | + | pt-br: Inimigo no Portão |
ro: Inamicul la Poartă | ro: Inamicul la Poartă | ||
ru: Враг у ворот | ru: Враг у ворот | ||
sv: Kom Till Skott | sv: Kom Till Skott | ||
| + | tr: Kapıdaki Düşman | ||
| + | zh-hans: 大敌当前 | ||
zh-hant: 大敵當前 | zh-hant: 大敵當前 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_AT_ROUNDSTART_DESC | ||
enemy at the gate-desc: | enemy at the gate-desc: | ||
| − | en: Kill an opponent within the first second of the round. | + | en: Kill an opponent within the first second of the round. |
ar: قتل عدو في الثانية الاولى من الجولة. | ar: قتل عدو في الثانية الاولى من الجولة. | ||
cs: Zabij nepřítele během prvních sekund nového kola. | cs: Zabij nepřítele během prvních sekund nového kola. | ||
| + | da: Dræb en modstander inden for en rundes første sekund. | ||
de: Töten Sie einen Gegner innerhalb der ersten Sekunde einer Runde. | de: Töten Sie einen Gegner innerhalb der ersten Sekunde einer Runde. | ||
es: Mata a un oponente antes de que pase el primer segundo de la ronda. | es: Mata a un oponente antes de que pase el primer segundo de la ronda. | ||
| − | fi: Tapa vastustaja erän ensimmäisen sekunnin aikana. | + | fi: Tapa vastustaja erän ensimmäisen sekunnin aikana. |
| − | fr: Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round. | + | fr: Tuez un adversaire dans la première seconde d'un round. |
| + | hu: Ölj meg egy ellenfelet egy kör első másodpercében. | ||
it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | it: Uccidi un avversario entro il primo secondo di un round. | ||
ja: ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。 | ja: ラウンド開始から 1 秒以内に敵を倒す。 | ||
| − | ko: 한 | + | ko: 한 라운드가 막 시작되었을 때 첫번째로 적을 처치하십시오. |
nl: Dood een tegenstander in de eerste seconde van een ronde. | nl: Dood een tegenstander in de eerste seconde van een ronde. | ||
pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy. | pl: Zabij przeciwnika w ciągu pierwszej sekundy danej rundy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um adversário no primeiro segundo de uma ronda. |
| − | pt-br: Mate um | + | pt-br: Mate um adversário no primeiro segundo de uma rodada. |
ro: Omoară un inamic în prima secundă a unei runde. | ro: Omoară un inamic în prima secundă a unei runde. | ||
ru: Убейте соперника в первую же секунду после начала раунда. | ru: Убейте соперника в первую же секунду после начала раунда. | ||
sv: Döda en motståndare inom den första sekunden av en omgång. | sv: Döda en motståndare inom den första sekunden av en omgång. | ||
| + | tr: Bir rakibi raunt başlangıcının ilk saniyesinde öldür. | ||
| + | zh-hans: 在回合开始的第一秒内杀死对手。 | ||
zh-hant: 在回合開始的第一秒內殺死敵人。 | zh-hant: 在回合開始的第一秒內殺死敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_NAME | ||
friendship is golden-title: | friendship is golden-title: | ||
en: Friendship is Golden | en: Friendship is Golden | ||
ar: فرييندشيب إس غولدن | ar: فرييندشيب إس غولدن | ||
cs: Friendship is Golden | cs: Friendship is Golden | ||
| + | da: Venskab Er Guld Værd | ||
de: Der etwas andere Löschzug | de: Der etwas andere Löschzug | ||
es: La amistad es oro | es: La amistad es oro | ||
fi: Ystävyys on kultaa | fi: Ystävyys on kultaa | ||
fr: Peace and love | fr: Peace and love | ||
| + | hu: Áradó barátság | ||
it: Chi Trova Un Amico... | it: Chi Trova Un Amico... | ||
ja: 友情は黄金色 | ja: 友情は黄金色 | ||
| − | ko: | + | ko: 우정은 금이다. |
nl: Vriendschap is goud | nl: Vriendschap is goud | ||
pl: Przyjaźń jest złotem | pl: Przyjaźń jest złotem | ||
| − | pt: A | + | pt: A Amizade É De Ouro |
| − | pt-br: | + | pt-br: Amizade Vale Ouro |
ro: Prietenia este de Aur | ro: Prietenia este de Aur | ||
ru: Дружба на вес золота | ru: Дружба на вес золота | ||
sv: Vänner I Vått Och Torrt | sv: Vänner I Vått Och Torrt | ||
| + | tr: Dostluk Altın Gibidir | ||
| + | zh-hans: 友谊是金 | ||
zh-hant: 友誼金堅 | zh-hant: 友誼金堅 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_EXTINGUISH_DESC | ||
friendship is golden-desc: | friendship is golden-desc: | ||
en: Extinguish a [[Fire|burning]] teammate with your [[Jarate]]. | en: Extinguish a [[Fire|burning]] teammate with your [[Jarate]]. | ||
ar: اطفاء زميله حرق مع [[الجاراتي]] الخاص. | ar: اطفاء زميله حرق مع [[الجاراتي]] الخاص. | ||
| − | cs: Uhas hořícího spoluhráče pomocí Jarate. | + | cs: Uhas [[Fire/cs|hořícího]] spoluhráče pomocí [[Jarate/cs|Jarate]]. |
| − | de: Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Inhalt des [[Jarate/de|Uringlases]]. | + | da: Sluk en [[Fire/da|brændende]] holdkammerat med din [[Jarate/da|Jarate]]. |
| − | es: Apaga a un compañero de equipo que esté ardiendo con tu fraskungfú. | + | de: Löschen Sie einen [[Fire/de|brennenden]] Teamkollegen mit dem Inhalt des [[Jarate/de|Uringlases]]. |
| + | es: Apaga a un compañero de equipo que esté [[Fire/es|ardiendo]] con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. | ||
fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
| − | fr: Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le jaraté. | + | fr: Éteignez un coéquipier en train de [[Fire/fr|brûler]] en utilisant le [[Jarate/fr|jaraté]]. |
| − | it: Spegni un compagno in fiamme con il tuo Giarate. | + | hu: Oltsd el egy [[Fire/hu|égő]] csapattársad [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. |
| − | ja: | + | it: Spegni un compagno in [[Fire/it|fiamme]] con il tuo [[Jarate/it|Giarate]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Fire/ja|燃えている]]チームメイトを [[Jarate/ja|Jarate]] で消火する。 |
| − | nl: Blus een brandende teamgenoot met jarate. | + | ko: [[Jarate/ko|병수도]]로 아군에게 붙은 [[Fire/ko|불]]을 끄십시오. |
| − | pl: Ugaś płonącego członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]]. | + | nl: Blus een [[Fire/nl|brandende]] teamgenoot met [[Jarate/nl|jarate]]. |
| − | pt: | + | pl: Ugaś [[Fire/pl|płonącego]] członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Apaga o [[Fire/pt|fogo]] de um colega de equipa com o teu [[Jarate/pt|Jaraté]]. |
| − | ro: Stinge un coechipier în flăcări folosind [[Jarate/ro|Şușu]]. | + | pt-br: Extingua um aliado em [[Fire/pt-br|chamas]] com o seu [[Jarate/pt-br|Jarratê]]. |
| + | ro: Stinge un coechipier în [[Fire/ro|flăcări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]]. | ||
ru: Потушите [[Fire/ru|горящего]] союзника, используя [[Jarate/ru|Банкате]]. | ru: Потушите [[Fire/ru|горящего]] союзника, используя [[Jarate/ru|Банкате]]. | ||
| − | sv: Släck en brinnande lagkamrat med din Jarate. | + | sv: Släck en [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrat med din [[Jarate/sv|Jarate]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Fire/tr|Yanan]] bir takım arkadaşını [[Jarate/tr|Kavatenle]] söndür. |
| + | zh-hans: 使用{{item link|Jarate}}将队友身上的[[Fire/zh-hans|烈火]]扑灭。 | ||
| + | zh-hant: [[Jarate/zh-hant|使用瓶手道]]幫著[[Fire/zh-hant|火]]的隊友滅火。 | ||
| + | # TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME | ||
have a plan-title: | have a plan-title: | ||
en: Have a Plan | en: Have a Plan | ||
ar: هاف أ بلان | ar: هاف أ بلان | ||
cs: Have a Plan | cs: Have a Plan | ||
| + | da: Hav En Plan | ||
de: Flagge zeigen | de: Flagge zeigen | ||
es: Tener un plan | es: Tener un plan | ||
fi: Seuraa suunnitelmaa | fi: Seuraa suunnitelmaa | ||
fr: De l'importance d'avoir un plan | fr: De l'importance d'avoir un plan | ||
| + | hu: Legyen terved... | ||
it: Un Buon Piano | it: Un Buon Piano | ||
ja: 計画を持て | ja: 計画を持て | ||
| − | ko: 계획대로 | + | ko: 계획대로 |
nl: Doelbewust op pad | nl: Doelbewust op pad | ||
pl: Miej plan | pl: Miej plan | ||
| − | pt: | + | pt: Ter um Plano |
| − | pt-br: | + | pt-br: Tenha um Plano |
ro: Să ai un Plan | ro: Să ai un Plan | ||
| − | ru: | + | ru: Действуй по плану |
sv: Ha En Plan | sv: Ha En Plan | ||
| + | tr: Bir Planım Var | ||
| + | zh-hans: 制定计划 | ||
zh-hant: 擬訂計畫 | zh-hant: 擬訂計畫 | ||
| + | # TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC | ||
have a plan-desc: | have a plan-desc: | ||
| − | en: Capture the flag in [[CTF]]. | + | en: Capture the flag in [[Capture the Flag|CTF]]. |
ar: القبض على العلم في [[كابتشر ذا فلاج]]. | ar: القبض على العلم في [[كابتشر ذا فلاج]]. | ||
| − | cs: Odnes kufřík v módu CTF. | + | cs: Odnes kufřík v módu [[Capture the Flag/cs|CTF]]. |
| − | de: Erobern Sie die Flagge bei CTF. | + | da: Erobr flaget i [[Capture the Flag/da|CTF]]. |
| − | es: Captura la bandera en CTF. | + | de: Erobern Sie die Flagge bei [[Capture the Flag/de|CTF]]. |
| − | fi: Sieppaa lippu [[ | + | es: Captura la bandera en [[Capture the Flag/es|CTF]]. |
| − | fr: Capturez le drapeau en mode CTF. | + | fi: Sieppaa lippu [[Capture the Flag/fi|CTF]]:ssä. |
| − | it: Cattura la bandiera in CTF. | + | fr: Capturez le drapeau en mode [[Capture the Flag/fr|CTF]]. |
| − | ja: CTF(旗取り)マップで「旗」を取る。 | + | hu: Szerezd meg a zászlót [[Capture the Flag/hu|zászlóelfogás]] játékban. |
| − | ko: | + | it: Cattura la bandiera in [[Capture the Flag/it|CTF]]. |
| − | nl: Verover de vlag in CTF. | + | ja: [[Capture the Flag/ja|CTF]](旗取り)マップで「旗」を取る。 |
| − | pl: Zdobądź flagę | + | ko: [[Capture the Flag/ko|깃발 탈취전]]에서 깃발을 탈취하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Verover de vlag in [[Capture the Flag/nl|CTF]]. |
| − | pt-br: Capture a bandeira em [[ | + | pl: Przejmij tajne materiały wroga w trybie [[Capture the Flag/pl|Zdobądź flagę]]. |
| − | ro: Capturează steagul în CTF. | + | pt: Captura as informações secretas num mapa no modo [[Capture the Flag/pt|Capturar a Mala]]. |
| − | ru: Отнесите на свою базу хотя бы один [[ | + | pt-br: Capture a bandeira em um mapa do modo [[Capture the Flag/pt-br|Capture a Bandeira]]. |
| − | sv: Erövra flaggan i | + | ro: Capturează steagul în [[Capture the Flag/ro|CTF]]. |
| − | zh-hant: | + | ru: Отнесите на свою базу хотя бы один [[Capture the Flag/ru|дипломат]]. |
| + | sv: Erövra flaggan i [[Capture the Flag/sv|CTF]]. | ||
| + | tr: [[Capture The Flag/tr|BK]]'da bayrağı ele geçir. | ||
| + | zh-hans: 在[[Capture the Flag/zh-hans|夺旗模式]]中夺得情报。 | ||
| + | zh-hant: 在[[Capture the Flag/zh-hant|搶旗]]賽中取得旗幟。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_NAME | ||
jarate chop-title: | jarate chop-title: | ||
en: Jarate Chop | en: Jarate Chop | ||
ar: جاراتي شوب | ar: جاراتي شوب | ||
cs: Jarate Chop | cs: Jarate Chop | ||
| + | da: Jarate-hug | ||
de: Kombinationsfreude | de: Kombinationsfreude | ||
es: Marinado y fileteado | es: Marinado y fileteado | ||
fi: Purkki-isku | fi: Purkki-isku | ||
fr: Jaraté kid | fr: Jaraté kid | ||
| + | hu: Pácolt vagdalt | ||
it: Cintura Nera Di Giarate | it: Cintura Nera Di Giarate | ||
ja: ジャラテ・チョップ | ja: ジャラテ・チョップ | ||
| − | ko: | + | ko: '병' 주고 칼 준다 |
nl: Jarateklap | nl: Jarateklap | ||
pl: Cios Sikwondo | pl: Cios Sikwondo | ||
| − | pt: Golpe | + | pt: Golpe de Jaraté |
| − | pt-br: | + | pt-br: Golpe de Jarratê |
ro: Lovitura de Şușu | ro: Lovitura de Şușu | ||
| − | ru: Удар | + | ru: Удар банкате |
sv: Jarate-hugg | sv: Jarate-hugg | ||
| + | tr: Kavate Vuruşu | ||
| + | zh-hans: 罐刀合一 | ||
zh-hant: 刀罐合一 | zh-hant: 刀罐合一 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_KILL_MELEE_DESC | ||
jarate chop-desc: | jarate chop-desc: | ||
| − | en: | + | en: [[Jarate]] and then kill 3 enemies with your [[Kukri]]. |
ar: ستخدام [[الكوكاري]] الخاص لقتل 3 أعداء وصب في الجاراتي الخاص. | ar: ستخدام [[الكوكاري]] الخاص لقتل 3 أعداء وصب في الجاراتي الخاص. | ||
| − | cs: Použij Kukri k zabití 3 nepřátel, jež jsi zasáhli Jaratem. | + | cs: Použij [[Kukri/cs|Kukri]] k zabití 3 nepřátel, jež jsi zasáhli [[Jarate/cs|Jaratem]]. |
| − | de: Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Uringlas, und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri. | + | da: Brug [[Jarate/da|Jarate]], og dræb derefter 3 fjender med din [[Kukri/da|Kukri]]. |
| − | es: Aplica fraskungfú a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el kukri. | + | de: Erwischen Sie 3 Feinde mit dem [[Jarate/de|Uringlas]], und töten Sie sie dann mit Ihrem [[Kukri/de|Kukri]]. |
| + | es: Aplica [[Jarate/es|fraskungfú]] a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el [[Kukri/es|kukri]]. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | ||
| − | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri. | + | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]], puis tuez-les en utilisant votre [[Kukri/fr|Kukri]]. |
| − | it: Colpisci 3 nemici con il Giarate, quindi uccidili con il Machete. | + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]], majd a [[Kukri/hu|Kukrival]] ölj meg 3 ellenséget. |
| − | ja: 敵を | + | it: Colpisci 3 nemici con il [[Jarate/it|Giarate]], quindi uccidili con il [[Kukri/it|Machete]]. |
| − | ko: | + | ja: 敵を 3人、[[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかけてから[[Kukri/ja|ククリ]]刀で倒す。 |
| − | nl: Jarate 3 vijanden en dood ze met je Kukri. | + | ko: [[Jarate/ko|병수도]]로 적신 적군 3명을 [[Kukri/ko|근접무기]]로 처치하십시오. |
| − | pl: Oblej Sikwondem 3 przeciwników i zabij ich używając kukri. | + | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 3 vijanden en dood ze met je [[Kukri/nl|Kukri]]. |
| − | pt: Jarate e | + | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 3 przeciwników i zabij ich używając [[Kukri/pl|kukri]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Acerta com o [[Jarate/pt|Jaraté]] e mata 3 inimigos consecutivamente com a tua [[Kukri/pt|Faca Kukri]]. |
| − | ro: Omoară cu un Kukri 3 inamici ce sunt sub influența borcanului de Şușu. | + | pt-br: Encharque 3 inimigos com [[Jarate/pt-br|Jarratê]] e, então, mate-os com a sua [[Sniper/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]]. |
| − | ru: Облейте | + | ro: Omoară cu un [[Kukri/ro|Kukri]] 3 inamici ce sunt sub influența borcanului de [[Jarate/ro|Şușu]]. |
| − | sv: Kasta Jarate på 3 fiender och döda dem sedan med din Kukri. | + | ru: Облейте трёх врагов вашим [[Jarate/ru|Банкате]], а затем убейте их с помощью [[Kukri/ru|кукри]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Kasta [[Jarate/sv|Jarate]] på 3 fiender och döda dem sedan med din [[Kukri/sv|Kukri]]. |
| + | tr: 3 düşmanı [[Jarate/tr|Kavateye]] bula ve [[Kukri/tr|Gurka Kamasıyla]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用{{item link|Jarate}}击中 3 个敌人，然后用[[Kukri/zh-hans|反曲刀]]杀死他们。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Kukri/zh-hant|喀爾克]]大彎刀殺死 3 名被你的[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]潑到的敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_NAME | ||
jarring transition-title: | jarring transition-title: | ||
en: Jarring Transition | en: Jarring Transition | ||
ar: جاررينغ ترانزيشون | ar: جاررينغ ترانزيشون | ||
cs: Jarring Transition | cs: Jarring Transition | ||
| + | da: Rystende Omskiftning | ||
de: Feuchtfröhliche Enthüllung | de: Feuchtfröhliche Enthüllung | ||
es: Frascogido infraganti | es: Frascogido infraganti | ||
fi: Paljastava neste | fi: Paljastava neste | ||
fr: Le pouvoir des bocaux | fr: Le pouvoir des bocaux | ||
| + | hu: Rövidzárlat | ||
it: La Giara Rivelatrice | it: La Giara Rivelatrice | ||
ja: 他に方法があるだろう | ja: 他に方法があるだろう | ||
| − | ko: | + | ko: 그 변장 참 '병'맛이다 |
nl: Dekseltje eraf | nl: Dekseltje eraf | ||
pl: Szpiegowykrywacz | pl: Szpiegowykrywacz | ||
| − | pt: Transição | + | pt: Transição Chocante |
| − | pt-br: | + | pt-br: Transição Humilhante |
ro: Tranziție Neplăcută | ro: Tranziție Neplăcută | ||
ru: Детектив Банкате | ru: Детектив Банкате | ||
sv: Skurk På Burk | sv: Skurk På Burk | ||
| + | tr: Islaklık Görünmez Değildir | ||
| + | zh-hans: 罐子戏法 | ||
zh-hant: 罐子戲法 | zh-hant: 罐子戲法 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_REVEAL_SPY_DESC | ||
jarring transition-desc: | jarring transition-desc: | ||
| − | en: Use [[Jarate]] to reveal a [[ | + | en: Use [[Jarate]] to reveal a [[Cloak|cloaked]] [[Spy]]. |
ar: ستخدام [[الجاراتي]] ليكشف عن السباي المتنكر. | ar: ستخدام [[الجاراتي]] ليكشف عن السباي المتنكر. | ||
| − | cs: Použij Jarate k odhalení neviditelného Spye. | + | cs: Použij [[Jarate/cs|Jarate]] k odhalení [[cloak/cs|neviditelného]] [[Spy/cs|Spye]]. |
| − | de: Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Uringlas. | + | da: Brug [[Jarate/da|Jarate]] til at afsløre en [[cloak/da|skjult]] [[Spy/da|spion]]. |
| − | es: Usa el fraskungfú para revelar a un Spy invisible. | + | de: Erwischen Sie einen [[cloak/de|verhüllten]] [[Spy/de|Spy]] mit dem [[Jarate/de|Uringlas]]. |
| + | es: Usa el [[Jarate/es|fraskungfú]] para revelar a un [[Spy/es|Spy]] [[cloak/es|invisible]]. | ||
fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
| − | fr: Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. | + | fr: Révélez un [[Spy/fr|Spy]] [[cloak/fr|invisible]] à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
| − | it: Usa il Giarate per smascherare una Spia mimetizzata. | + | hu: Buktass le egy [[Cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]] [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. |
| − | ja: Jarate | + | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] per smascherare una [[Spy/it|Spia]] [[cloak/it|mimetizzata]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Jarate/ja|Jarate]] を使って[[Spy/ja|スパイ]]の[[cloak/ja|透明マント]]を見破る。 |
| − | nl: Gebruik Jarate om een verhulde Spy uit zijn verhulling te toveren. | + | ko: [[Jarate/ko|병수도]]를 사용하여 [[cloak/ko|은폐]]한 [[Spy/ko|스파이]]의 정체를 밝히십시오. |
| − | pl: Użyj Sikwonda, aby odkryć ukrytego Szpiega | + | nl: Gebruik [[Jarate/nl|Jarate]] om een [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy]] uit zijn verhulling te toveren. |
| − | pt: | + | pl: Użyj [[Jarate/pl|Sikwonda]], aby odkryć [[cloak/pl|ukrytego]] [[Spy/pl|Szpiega]] |
| − | pt-br: Use [[Jarate/pt-br| | + | pt: Utiliza o [[Jarate/pt|Jaraté]] para revelar um [[Spy/pt|Spy]] [[cloak/pt|camuflado]]. |
| − | ro: Folosește Şușu pentru a descoperi un Spion invizibil. | + | pt-br: Use [[Jarate/pt-br|Jarratê]] para revelar um [[Spy/pt-br|Spy]] [[Cloak/pt-br|camuflado]]. |
| − | ru: Используйте [[Jarate/ru|Банкате]], чтобы | + | ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pentru a descoperi un [[Spy/ro|Spion]] [[cloak/ro|invizibil]]. |
| − | sv: Använd Jarate till att avslöja en dold | + | ru: Используйте [[Jarate/ru|Банкате]], чтобы раскрыть [[cloak/ru|невидимого]] [[Spy/ru|шпиона]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Använd [[Jarate/sv|Jarate]] till att avslöja en [[cloak/sv|dold]] [[Spy/sv|Spy]]. |
| + | tr: [[cloak/tr|Gizlenmiş]] bir [[Spy/tr|Spy]]'ı açığa çıkarmak için [[Jarate/tr|Kavate]] kullan. | ||
| + | zh-hans: 使用{{item link|Jarate}}使[[cloak/zh-hans|隐形]]的[[Spy/zh-hans|间谍]]现身。 | ||
| + | zh-hant: [[Jarate/zh-hant|使用瓶手道]]讓[[cloak/zh-hant|隱形的]][[Spy/zh-hant|間諜]]現身。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_RJER_NAME | ||
jumper stumper-title: | jumper stumper-title: | ||
en: Jumper Stumper | en: Jumper Stumper | ||
ar: جومبير ستومبير | ar: جومبير ستومبير | ||
cs: Jumper Stumper | cs: Jumper Stumper | ||
| + | da: Hopper-mobber | ||
de: Wer hoch steigt, fällt tief | de: Wer hoch steigt, fällt tief | ||
es: Cazacanguros | es: Cazacanguros | ||
fi: Loikkijan loppu | fi: Loikkijan loppu | ||
fr: Mort dans les airs | fr: Mort dans les airs | ||
| + | hu: Mitugrálsz | ||
it: Chi Salta... Morto È | it: Chi Salta... Morto È | ||
ja: ハイジャンプお疲れさま | ja: ハイジャンプお疲れさま | ||
| − | ko: | + | ko: 뛰는 놈 위에 나는 놈 그 나는 놈을 쏘는 너 |
nl: Spring maar sukkel | nl: Spring maar sukkel | ||
pl: Strącony skoczek | pl: Strącony skoczek | ||
| − | pt: | + | pt: Estraga Saltos |
| − | pt-br: | + | pt-br: Caçador de Cangurus |
ro: Piedica Săritorului | ro: Piedica Săritorului | ||
ru: Прыг-хлоп | ru: Прыг-хлоп | ||
sv: Hopplöst Fall | sv: Hopplöst Fall | ||
| + | tr: Zıplayanı Çivileme | ||
| + | zh-hans: 空中拦截 | ||
zh-hant: 空中攔截 | zh-hant: 空中攔截 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_RJER_DESC | ||
jumper stumper-desc: | jumper stumper-desc: | ||
| − | en: Kill a [[ | + | en: Kill a [[Jumping#Soldier jumps|rocket]] or [[Jumping#Demoman jumps|grenade]]-jumping enemy in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. |
ar: قتل العدو قفز الصاروخ او العدو قفز الجريناد في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو [[الهانتسمن]]. | ar: قتل العدو قفز الصاروخ او العدو قفز الجريناد في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو [[الهانتسمن]]. | ||
| − | cs: Zabij rocket-jumpujícího, nebo sticky-jumpujícího nepřítele headshotem z Sniper Rifle nebo Huntsmanu. | + | cs: Zabij [[Jumping/cs#Soldier jumps|rocket-jumpujícího, nebo sticky-jumpujícího]] nepřítele headshotem z [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] nebo [[Huntsman/cs|Huntsmanu]]. |
| − | de: Töten Sie einen Feind bei einem Raketen- oder | + | da: Dræb en [[Jumping/da#Soldier jumps|raket- eller granathoppende]] fjende i luften med din [[Sniper Rifle/da|Sniper Rifle]] eller [[Huntsman/da|Huntsman]]. |
| − | es: Mata con el rifle de francotirador o el Cazador en el aire a un enemigo que salta con un cohete o una granada. | + | de: Töten Sie einen Feind bei einem [[Jumping/de#Soldier-Sprünge|Raketen]]- oder [[Jumping/de#Haftbombensprung|Granaten]]sprung in der Luft mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]] oder dem [[Huntsman/de|Huntsman]]. |
| + | es: Mata con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman/es|Cazador]] en el aire a un enemigo que salta con un [[Jumping/es#Saltos con cohetes|cohete]] o una [[Jumping/es#Saltos con bombas lapa|granada]]. | ||
fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | + | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman/fr|Huntsman]]. |
| − | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un salto-razzo o un salto con la granata usando il tuo Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | + | hu: Ölj meg egy [[Jumping/hu#Soldier jumps|rakéta]]- vagy [[Jumping/hu#Demoman Jumps|gránát]]-ugró ellenséget a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövészpuskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un [[Jumping#Soldier jumps/it|salto-razzo]] o un [[Jumping#Demoman jumps/it|salto con la granata]] usando il tuo [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o l'[[Huntsman/it|Arco da Cacciatore]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|Huntsman]] を使って、[[Jumping/ja#ソルジャーのジャンプ|ロケット]]/[[Jumping/ja#デモマンのジャンプ|グレネード]]ジャンプ中の敵を倒す。 |
| − | nl: Dood een vijand tijdens een raket- of granaatsprong in de lucht met je snipergeweer of de Huntsman. | + | ko: [[Huntsman/ko|사냥활]]이나 [[Sniper Rifle/ko|저격소총]]으로 [[Jumping/ko#솔저의 점프|로켓 점프]]나 [[Jumping/ko#데모맨의 점프|점착 폭탄 점프]] 중인 적을 공중에서 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na rakiecie lub granacie, za pomocą karabinu snajperskiego lub Łowcy. | + | nl: Dood een vijand tijdens een [[Jumping/nl#Soldier sprongen|raket]]- of [[Jumping/nl#Demoman jumps|granaatsprong]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na [[Jumping/pl#Skoki rakietowe|rakiecie]] lub [[Jumping/pl#Wybuchowe skoki|granacie]], za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]]. |
| − | pt-br: Mate um inimigo | + | pt: Mata um inimigo no ar, que esteja a fazer um [[Jumping#Soldier jumps/pt|salto com rocket]] ou [[Jumping#Demoman jumps/pt|bombas]], com a tua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] ou o [[Huntsman/pt|Arco de Caçador]]. |
| − | ro: Omoară un inamic ce a sărit cu o rachetă sau o grenadă în timp ce este în aer, folosind Pușca cu Lunetă sau Vânătorul de Oameni. | + | pt-br: Mate um inimigo no ar que esteja saltando com um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Soldier|foguete]] ou uma [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|granada]] com o [[Sniper Rifle/pt-br|rifle de precisão]] ou um [[Huntsman/pt-br|arco e flecha]]. |
| + | ro: Omoară un inamic ce a sărit cu o [[Jumping/ro#Soldier jumps|rachetă]] sau o [[Jumping/ro#Demoman jumps|grenadă]] în timp ce este în aer, folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]]. | ||
ru: Убейте врага, находящегося в воздухе после прыжка на [[Rocket jump/ru|ракете]] или [[Sticky jump/ru|липучке]], вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ru: Убейте врага, находящегося в воздухе после прыжка на [[Rocket jump/ru|ракете]] или [[Sticky jump/ru|липучке]], вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ||
| − | sv: Döda en raket- eller granathoppande fiende i luften med ditt Krypskyttegevär eller Huntsman. | + | sv: Döda en [[Jumping/sv#Soldatens hopp|raket]]- eller [[Jumping/sv#Demomannens hopp|granathoppande]] fiende i luften med ditt [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegevär]] eller [[Huntsman/sv|Huntsman]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: Roket veya bomba zıplaması yapan bir düşmanı havada Tüfeğin veya Avcınla öldür. |
| + | zh-hans: 使用[[Sniper Rifle/zh-hans|狙击步枪]]或[[Huntsman/zh-hans|猎人短弓]]杀死一名[[Jumping/zh-hans#火箭跳|火箭跳]]或[[Jumping/zh-hans#黏弹跳|榴弹跳]]到半空中的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]或[[Huntsman/zh-hant|弓箭射]]殺使用[[Jumping/zh-hant#火箭兵的跳躍|火箭跳]]或[[Jumping/zh-hant#爆破兵的跳躍|黏彈跳]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME | ||
kill everyone you meet-title: | kill everyone you meet-title: | ||
en: Kill Everyone You Meet | en: Kill Everyone You Meet | ||
ar: قيل إفريون يو ميت | ar: قيل إفريون يو ميت | ||
cs: Kill Everyone You Meet | cs: Kill Everyone You Meet | ||
| + | da: Dræb Enhver, Du Møder | ||
de: Tödliche Bekanntschaft | de: Tödliche Bekanntschaft | ||
es: Matar a todo Dios | es: Matar a todo Dios | ||
fi: Tapa kaikki vastaantulijat | fi: Tapa kaikki vastaantulijat | ||
fr: Folie meurtrière | fr: Folie meurtrière | ||
| + | hu: ...megölni bárkit, akivel összefutsz | ||
it: Ammazza Tutti | it: Ammazza Tutti | ||
ja: 出合った者はすべて殺せ | ja: 出合った者はすべて殺せ | ||
| − | ko: | + | ko: 마주치는 모든 적을 죽일 수 있을 것 |
nl: Dood iedereen die op je pad komt | nl: Dood iedereen die op je pad komt | ||
pl: Zabij każdego, kogo spotkasz | pl: Zabij każdego, kogo spotkasz | ||
| − | pt: | + | pt: Mata Todas as Pessoas que Encontrares |
| − | pt-br: | + | pt-br: Mate Todos no Caminho |
ro: Omoară fiecare om întalnit | ro: Omoară fiecare om întalnit | ||
ru: Убивай каждого встречного | ru: Убивай каждого встречного | ||
sv: Döda Alla Du Möter | sv: Döda Alla Du Möter | ||
| + | tr: Tanıştığın Herkesi Öldür | ||
| + | zh-hans: 格杀勿论 | ||
zh-hant: 格殺勿論 | zh-hant: 格殺勿論 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_GRIND_DESC | ||
kill everyone you meet-desc: | kill everyone you meet-desc: | ||
en: Kill 1000 enemies. | en: Kill 1000 enemies. | ||
ar: قتل 1000 الأعداء. | ar: قتل 1000 الأعداء. | ||
cs: Zabij 1000 nepřátel. | cs: Zabij 1000 nepřátel. | ||
| + | da: Dræb 1000 fjender. | ||
de: Töten Sie 1000 Gegner. | de: Töten Sie 1000 Gegner. | ||
| − | es: Mata a | + | es: Mata a 1000 enemigos. |
fi: Tapa 1000 vihollista. | fi: Tapa 1000 vihollista. | ||
| − | fr: Tuez 1 000 ennemis. | + | fr: Tuez 1 000 ennemis. |
| + | hu: Ölj meg 1000 ellenséget. | ||
it: Uccidi 1000 nemici. | it: Uccidi 1000 nemici. | ||
ja: 敵を 1000 人倒す。 | ja: 敵を 1000 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 적군 1000명을 처치하십시오. |
nl: Dood 1000 vijanden. | nl: Dood 1000 vijanden. | ||
pl: Zabij 1000 przeciwników. | pl: Zabij 1000 przeciwników. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 1000 inimigos. |
pt-br: Mate 1000 inimigos. | pt-br: Mate 1000 inimigos. | ||
ro: Omoară 1000 de inamici. | ro: Omoară 1000 de inamici. | ||
ru: Убейте 1000 врагов. | ru: Убейте 1000 врагов. | ||
sv: Döda 1000 fiender. | sv: Döda 1000 fiender. | ||
| − | zh-hant: | + | tr: 1000 düşmanı öldür. |
| + | zh-hans: 干掉 1000 个敌人。 | ||
| + | zh-hant: 殺掉 1000 名敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_NAME | ||
kook the spook-title: | kook the spook-title: | ||
en: Kook the Spook | en: Kook the Spook | ||
ar: كوك ث سبوك | ar: كوك ث سبوك | ||
cs: Kook the Spook | cs: Kook the Spook | ||
| + | da: Hedt For Spioner | ||
de: Kukeriku | de: Kukeriku | ||
es: ESTO es un cuchillo | es: ESTO es un cuchillo | ||
fi: Viiltele vakoojat | fi: Viiltele vakoojat | ||
fr: A corps et à kri | fr: A corps et à kri | ||
| + | hu: Késelhárítás | ||
it: Ecco Come Si Tratta Una Spia | it: Ecco Come Si Tratta Una Spia | ||
ja: スパイはククリで | ja: スパイはククリで | ||
| − | ko: | + | ko: 간첩 관광 |
nl: Steek hem erin | nl: Steek hem erin | ||
pl: Dźgnij szpiega | pl: Dźgnij szpiega | ||
| − | pt: Susto de | + | pt: Susto de Morte |
| − | pt-br: | + | pt-br: Atravesse o Traidor |
ro: Palește Iscoada | ro: Palește Iscoada | ||
ru: Нашинкуй агента | ru: Нашинкуй агента | ||
sv: Knivigt Uppdrag | sv: Knivigt Uppdrag | ||
| + | tr: Hortlak Şişleme | ||
| + | zh-hans: 疯狂砍杀 | ||
zh-hant: 瘋狂砍殺 | zh-hant: 瘋狂砍殺 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_SPIES_MELEE_DESC | ||
kook the spook-desc: | kook the spook-desc: | ||
en: Kill 10 [[Spy|Spies]] with your [[Kukri]]. | en: Kill 10 [[Spy|Spies]] with your [[Kukri]]. | ||
ar: تل 10 [[سباي]] مع [[الكوكاري]] الخاص. | ar: تل 10 [[سباي]] مع [[الكوكاري]] الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 10 Spyů pomocí Kukri. | + | cs: Zabij 10 [[Spy/cs|Spyů]] pomocí [[Kukri/cs|Kukri]]. |
| − | de: Töten Sie | + | da: Dræb 10 [[Spy/da|Spies]] med din [[Kukri/da|Kukri]]. |
| − | es: Mata a 10 Spy con el kukri. | + | de: Töten Sie 10 [[Spy/de|Spys]] mit dem [[Kukri/de|Kukri]]. |
| + | es: Mata a 10 [[Spy/es|Spies]] con el [[Kukri/es|kukri]]. | ||
fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 Spies à l'aide de votre Kukri. | + | fr: Tuez 10 [[Spy/fr|Spies]] à l'aide de votre [[Kukri/fr|Kukri]]. |
| − | it: Uccidi 10 Spie con il Machete. | + | hu: Ölj meg 10 [[Spy/hu|Kémet]] a [[Kukri/hu|Kukrival]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 10 [[Spy/it|Spie]] con il [[Kukri/it|Machete]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Kukri/ja|ククリ]]刀を使って敵[[Spy/ja|スパイ]]を 10 人倒す。 |
| − | nl: Dood 10 Spy's met je Kukri. | + | ko: [[Kukri/ko|쿠크리]]로 [[Spy/ko|스파이]]10명을 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij 10 Szpiegów | + | nl: Dood 10 [[Spy/nl|Spy's]] met je [[Kukri/nl|Kukri]]. |
| − | pt: | + | pl: Używając [[Kukri/pl|kukri]], Zabij 10 wrogich [[Spy/pl|Szpiegów]]. |
| − | pt-br: Mate 10 [[Spy/pt-br|Spies]] com sua [[ | + | pt: Mata 10 [[Spy/pt|Spies]] com a tua [[Kukri/pt|Faca Kukri]]. |
| − | ro: Omoară 10 Spioni folosind arma Kukri. | + | pt-br: Mate 10 [[Spy/pt-br|Spies]] com a sua [[Sniper/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]]. |
| − | ru: Убейте 10 [[Spy/ru|шпионов]] | + | ro: Omoară 10 [[Spy/ro|Spioni]] folosind arma [[Kukri/ro|Kukri]]. |
| − | sv: Döda 10 | + | ru: Убейте 10 [[Spy/ru|шпионов]] с помощью [[Kukri/ru|кукри]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 10 [[Spy/sv|Spies]] med din [[Kukri/sv|Kukri]]. |
| + | tr: [[Kukri/tr|Gurka Kamasıyla]] 10 [[Spy/tr|Spy]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Kukri/zh-hans|反曲刀]]杀死 10 名[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Kukri/zh-hant|喀爾克]]大彎刀殺死 10 名[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_NAME | ||
my brilliant career-title: | my brilliant career-title: | ||
en: My Brilliant Career | en: My Brilliant Career | ||
ar: مي بريلليانت كارير | ar: مي بريلليانت كارير | ||
cs: My Brilliant Career | cs: My Brilliant Career | ||
| + | da: Min Strålende Karriere | ||
de: Erfolgssträhne | de: Erfolgssträhne | ||
es: Una carrera ejemplar | es: Una carrera ejemplar | ||
fi: Loistava urani | fi: Loistava urani | ||
fr: Une carrière brillante | fr: Une carrière brillante | ||
| + | hu: Fényes karrier | ||
it: Una Brillante Carriera | it: Una Brillante Carriera | ||
ja: 俺の輝かしい経歴 | ja: 俺の輝かしい経歴 | ||
| − | ko: | + | ko: 나의 화려한 경력 |
nl: Glanzende carrière | nl: Glanzende carrière | ||
pl: Moja błyskotliwa kariera | pl: Moja błyskotliwa kariera | ||
| − | pt: A | + | pt: A Minha Brilhante Carreira |
| − | pt-br: | + | pt-br: Minha Brilhante Carreira |
ro: Cariera Mea Strălucită | ro: Cariera Mea Strălucită | ||
ru: Блестящая карьера | ru: Блестящая карьера | ||
sv: Min Lysande Karriär | sv: Min Lysande Karriär | ||
| + | tr: Parlak Kariyerim | ||
| + | zh-hans: 辉煌的职业生涯 | ||
zh-hant: 輝煌的職業生涯 | zh-hant: 輝煌的職業生涯 | ||
| + | # TF_SNIPER_TOP_SCOREBOARD_GRIND_DESC | ||
my brilliant career-desc: | my brilliant career-desc: | ||
| − | en: [[Points|Top the scoreboard]] 10 times on teams of 6 or more players. | + | en: [[Scoreboard#Points|Top the scoreboard]] 10 times on teams of 6 or more players. |
ar: تصبح المركز الاول 10 مرات على فرق من 6 لاعبين أو أكثر. | ar: تصبح المركز الاول 10 مرات على فرق من 6 لاعبين أو أكثر. | ||
| − | cs: Umísťi se 10 krát na čele tabulky se 6 nebo více hráči v týmu. | + | cs: Umísťi se 10 krát [[Points/cs|na čele tabulky]] se 6 nebo více hráči v týmu. |
| − | de: Führen Sie in Teams von 6 Spielern oder mehr 10 Mal die Punkteliste an. | + | da: Kom øverst på [[Points/da|pointtavlen]] 10 gange på hold med 6 spillere eller flere. |
| − | es: Llega a la tabla de puntuaciones 10 veces en equipos de 6 o más jugadores. | + | de: Führen Sie in Teams von 6 Spielern oder mehr 10 Mal [[Points/de|die Punkteliste an]]. |
| + | es: [[Points/es|Llega a la tabla de puntuaciones]] 10 veces en equipos de 6 o más jugadores. | ||
fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | ||
| − | fr: Prenez la première place du classement 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. | + | fr: [[Points/fr|Prenez la première place du classement]] 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. |
| − | it: Raggiungi il massimo punteggio 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. | + | hu: Végezz a [[Points/hu|pontlista első helyén]] tízszer hat vagy annál több emberből álló csapatban. |
| − | ja: 6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード 1 | + | it: [[Points/it|Raggiungi il massimo punteggio]] 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. |
| − | ko: 6명 이상으로 구성된 팀에서 최고 | + | ja: 6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード [[Points/ja|1 位を獲得する]]。 |
| − | nl: Haal 10 keer de hoogste score in teams van 6 of meer spelers. | + | ko: 6명 이상으로 구성된 팀에서 [[Points/ko|최고 기록]]을 10회 달성하십시오. |
| − | pl: Znajdź się 10-krotnie na szczycie tablicy wyników w drużynie 6 lub więcej graczy. | + | nl: Haal 10 keer [[Points/nl|de hoogste score]] in teams van 6 of meer spelers. |
| − | pt: | + | pl: Znajdź się 10-krotnie [[Points/pl|na szczycie tablicy wyników]] w drużynie 6 lub więcej graczy. |
| − | pt-br: [[ | + | pt: Fica no [[Points/pt|topo da tabela de pontuações]] 10 vezes em equipas de 6 ou mais jogadores. |
| − | ro: Fii primul clasat de 10 ori într-o echipă de 6 sau mai mulți jucători. | + | pt-br: Tenha a melhor [[Scoreboard/pt-br#Pontos|pontuação]] 10 vezes em equipes de 6 ou mais jogadores. |
| − | ru: 10 раз [[Points/ru|возглавьте таблицу | + | ro: Fii [[Points/ro|primul clasat]] de 10 ori într-o echipă de 6 sau mai mulți jucători. |
| − | sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i lag med 6 spelare eller fler. | + | ru: 10 раз [[Points/ru|возглавьте таблицу очков]] в команде из шести и более игроков. |
| − | zh-hant: | + | sv: Hamna [[Points/sv|överst på resultattavlan]] 10 gånger i lag med 6 spelare eller fler. |
| + | tr: Takımlarda altıdan fazla oyuncu varken oyunu 10 kez en [[Points/tr|skorer]] oyuncu olarak bitir. | ||
| + | zh-hans: 在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中，10 次占据[[Points/zh-hans|记分板榜首]]位置。 | ||
| + | zh-hant: 在六名以上的玩家隊伍中，10 度雄據計[[Points/zh-hant|分板冠軍]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_NAME | ||
not a crazed gunman, dad-title: | not a crazed gunman, dad-title: | ||
en: Not a Crazed Gunman, Dad | en: Not a Crazed Gunman, Dad | ||
ar: نوت أ كرازيد غنمان , داد | ar: نوت أ كرازيد غنمان , داد | ||
cs: Not a Crazed Gunman, Dad | cs: Not a Crazed Gunman, Dad | ||
| + | da: Ikke Bare En Vanvittig Våbentosse, Far | ||
de: Der Weg ist das Ziel | de: Der Weg ist das Ziel | ||
es: Un loco de las armas, no, papá | es: Un loco de las armas, no, papá | ||
fi: Triplatappaja | fi: Triplatappaja | ||
fr: Si près du but | fr: Si près du but | ||
| + | hu: Nem eszelős lövöldöző, apu | ||
it: Pistolero Guastafeste | it: Pistolero Guastafeste | ||
ja: ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって | ja: ちがうよ親父、俺はいかれたガンマンじゃないって | ||
| − | ko: 미치광이 | + | ko: 아버지, 전 미치광이 총잡이가 아니에요 |
nl: Doel gemist | nl: Doel gemist | ||
pl: Nie jestem psychopatą, tato | pl: Nie jestem psychopatą, tato | ||
| − | pt: Não | + | pt: Não Sou Um Atirador Louco, Pai |
| − | pt-br: | + | pt-br: Não Sou Um Maluco Armado, Pai |
ro: Nu un Psihopat Înarmat, Tată | ro: Nu un Psihopat Înarmat, Tată | ||
ru: Я не чокнутый стрелок, папа | ru: Я не чокнутый стрелок, папа | ||
sv: Inte Bara Vilt Skjutande | sv: Inte Bara Vilt Skjutande | ||
| + | tr: Çılgın Bir Silahşör Değilim, Baba | ||
| + | zh-hans: 谁是老大 | ||
zh-hant: 誰是老大 | zh-hant: 誰是老大 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_OBJECTIVES_DESC | ||
not a crazed gunman, dad-desc: | not a crazed gunman, dad-desc: | ||
| − | en: In a single life, kill 3 enemies while they achieving an objective. | + | en: In a single life, kill 3 enemies while they are achieving an objective. |
ar: في حياة واحدة ، قتل 3 أعداء وهم تحقيق الهدف. | ar: في حياة واحدة ، قتل 3 أعداء وهم تحقيق الهدف. | ||
cs: V jediném životě zabij 3 nepřátele, kteří plní úkol. | cs: V jediném životě zabij 3 nepřátele, kteří plní úkol. | ||
| + | da: I et enkelt liv skal du dræbe 3 fjender, mens de udfører en opgave. | ||
de: Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, während diese gerade ein Ziel erreichen. | de: Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, während diese gerade ein Ziel erreichen. | ||
es: En la misma vida, mata a 3 enemigos mientras consiguen un objetivo. | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos mientras consiguen un objetivo. | ||
fi: Tapa yhdessä elämässä 3 vihollista, jotka ovat saavuttamassa tavoitetta. | fi: Tapa yhdessä elämässä 3 vihollista, jotka ovat saavuttamassa tavoitetta. | ||
| − | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif. | + | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis sur le point d'atteindre un objectif. |
| + | hu: Ölj meg egy élet alatt három ellenséget, míg azok játékcélt teljesítenek. | ||
it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | it: In un'unica vita, uccidi 3 nemici mentre stanno ottenendo un obiettivo. | ||
ja: 1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、目標達成中の敵を 3 人倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 죽지 말고 목표 수행 중인 적군 3명을 처치하십시오. |
nl: Dood in één leven 3 vijanden die bezig zijn een doel te bereiken. | nl: Dood in één leven 3 vijanden die bezig zijn een doel te bereiken. | ||
pl: Nie ginąc zabij 3 przeciwników w trakcie osiągania przez nich celów. | pl: Nie ginąc zabij 3 przeciwników w trakcie osiągania przez nich celów. | ||
| − | pt: Numa única vida, | + | pt: Numa única vida, mata 3 inimigos enquanto estiverem a cumprir um objectivo. |
| − | pt-br: Em uma única vida, mate 3 inimigos enquanto eles | + | pt-br: Em uma única vida, mate 3 inimigos enquanto eles estão conquistando um objetivo. |
ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici în timp ce îndeplinesc un obiectiv. | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici în timp ce îndeplinesc un obiectiv. | ||
| − | ru: За одну жизнь убейте | + | ru: За одну жизнь убейте трёх врагов в момент, когда они выполняют задания. |
sv: Döda 3 fiender i ett enda liv medan de håller på att uppnå ett mål. | sv: Döda 3 fiender i ett enda liv medan de håller på att uppnå ett mål. | ||
| − | zh-hant: | + | tr: Hiç ölmeden, hedeflerini başaran 3 düşmanı öldür. |
| + | zh-hans: 一次生命中，杀死 3 名正在占领控制点的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 只用一條命就把即將達到目標的 3 名敵人殺死。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_NAME | ||
number one assistant-title: | number one assistant-title: | ||
en: Number One Assistant | en: Number One Assistant | ||
ar: نمبر ون أسيستانت | ar: نمبر ون أسيستانت | ||
cs: Number One Assistant | cs: Number One Assistant | ||
| + | da: Førsteassistent | ||
de: Assistent Nr. 1 | de: Assistent Nr. 1 | ||
es: Asistente incontinente | es: Asistente incontinente | ||
fi: Ykkösavustaja | fi: Ykkösavustaja | ||
fr: Petite commission pour l'assistant | fr: Petite commission pour l'assistant | ||
| + | hu: Első számú segéderő | ||
it: Campione di Assist | it: Campione di Assist | ||
ja: ナンバー 1 アシスタント | ja: ナンバー 1 アシスタント | ||
| − | ko: 최고의 | + | ko: 최고의 조력자 |
nl: Topassistent | nl: Topassistent | ||
pl: Asystent numer jeden | pl: Asystent numer jeden | ||
| − | pt: Assistente | + | pt: Assistente Número Um |
| − | pt-br: | + | pt-br: Assistente Número Um |
ro: Asistentul Numărul Unu | ro: Asistentul Numărul Unu | ||
ru: Помощник номер один | ru: Помощник номер один | ||
sv: Assistent Nummer Ett | sv: Assistent Nummer Ett | ||
| + | tr: Bir Numaralı Yardımcı | ||
| + | zh-hans: 助攻王 | ||
zh-hant: 助攻王 | zh-hant: 助攻王 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_ASSISTS_DESC | ||
number one assistant-desc: | number one assistant-desc: | ||
| − | en: Score 5 [[ | + | en: Score 5 [[Kill assist|Assists]] with the [[Jarate]] in a single round. |
| − | ar: كسب خمسة [الكيل أسيست]] مع [[الجاراتي]] في دورة واحدة. | + | ar: كسب خمسة [[الكيل أسيست]] مع [[الجاراتي]] في دورة واحدة. |
| − | cs: V jediném kole pětkrát asistuj u zabití pomocí Jarate. | + | cs: V jediném kole pětkrát [[Kill assist/cs|asistuj]] u zabití pomocí [[Jarate/cs|Jarate]]. |
| − | de: Erweisen Sie sich mit dem Uringlas 5 Mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer. | + | da: Opnå 5 [[Kill assist/da|assisterede]] drab med [[Jarate/da|Jarate]] i en enkelt runde. |
| − | es: Logra 5 asistencias en la misma ronda con tu fraskungfú. | + | de: Erweisen Sie sich mit dem [[Jarate/de|Uringlas]] 5 Mal in einer einzigen Runde als [[Kill assist/de|Tötungshelfer]]. |
| − | fi: Tee 5 [[ | + | es: Logra 5 [[Kill assist/es|asistencias]] en la misma ronda con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. |
| − | fr: Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du jaraté. | + | fi: Tee 5 [[Kill assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. |
| − | it: Totalizza 5 aiuti con il Giarate in un unico round. | + | fr: Réalisez 5 [[Kill assist/fr|coopérations]] en un seul round à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
| − | ja: | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] 5 alkalommal [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyetlen körben. |
| − | ko: 한 라운드에서 | + | it: Totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] con il [[Jarate/it|Giarate]] in un unico round. |
| − | nl: Scoor 5 assists met jarate in één ronde. | + | ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja|Jarate]] を使って5 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 |
| − | pl: Zalicz 5 asyst w jednej rundzie z użyciem Sikwondo. | + | ko: 한 라운드에서 병수도로 5번 처치를 [[Kill assist/ko|도우]]십시오. |
| − | pt: | + | nl: Scoor 5 [[Kill assist/nl|assists]] met [[Jarate/nl|jarate]] in één ronde. |
| − | pt-br: | + | pl: Zalicz 5 [[Kill assist/pl|asyst]] w jednej rundzie z użyciem [[Jarate/pl|Sikwondo]]. |
| − | ro: Înscrie 5 asistări folosind Şușu într-o singură rundă. | + | pt: Faz 5 [[Kill assist/pt|assistências]] com o [[Jarate/pt|Jaraté]] numa única ronda. |
| + | pt-br: Em uma única rodada com o [[Jarate/pt-br|Jarratê]], consiga cinco [[Kill assist/pt-br|assistências]]. | ||
| + | ro: Înscrie 5 [[Kill assist/ro|asistări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]] într-o singură rundă. | ||
ru: Пользуясь [[Jarate/ru|Банкате]], [[Assist/ru|помогите]] вашим союзникам убить 5 врагов за один раунд. | ru: Пользуясь [[Jarate/ru|Банкате]], [[Assist/ru|помогите]] вашим союзникам убить 5 врагов за один раунд. | ||
| − | sv: Få 5 assister med Jarate i en enda omgång. | + | sv: Få 5 [[Kill assist/sv|assister]] med [[Jarate/sv|Jarate]] i en enda omgång. |
| − | zh-hant: | + | tr: Tek bir raundda [[Jarate/tr|Kavateyle]] 5 [[ kill assist/tr|asist]] yap. |
| + | zh-hans: 在单个回合内使用{{item link|Jarate}}成功[[Kill assist/zh-hans|助攻]] 5 次。 | ||
| + | zh-hant: 在單一回合中使用[[Jarate/zh-hant|罐子]]成功[[Kill assist/zh-hant|助攻]] 5 次。 | ||
| + | # TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_NAME | ||
parting shot-title: | parting shot-title: | ||
en: Parting Shot | en: Parting Shot | ||
ar: بارتينج شوط | ar: بارتينج شوط | ||
cs: Parting Shot | cs: Parting Shot | ||
| + | da: Afskedssalut | ||
de: Abschiedsschuss | de: Abschiedsschuss | ||
es: Despídete de la inmunidad | es: Despídete de la inmunidad | ||
fi: Jäähyväislaukaus | fi: Jäähyväislaukaus | ||
| − | fr: Question de timing | + | fr: Question de timing |
| + | hu: Búcsúlövés | ||
it: Tempismo Perfetto | it: Tempismo Perfetto | ||
ja: 突然のさよなら | ja: 突然のさよなら | ||
| − | ko: | + | ko: 이별을 위한 한 방 |
nl: Afscheidsschot | nl: Afscheidsschot | ||
pl: Strzał na pożegnanie | pl: Strzał na pożegnanie | ||
| − | pt: Tiro | + | pt: Tiro de Despedida |
| − | pt-br: | + | pt-br: Tiro de Despedida |
ro: Lovitura de Adio | ro: Lovitura de Adio | ||
ru: Прощальный выстрел | ru: Прощальный выстрел | ||
sv: I Rättan Tid | sv: I Rättan Tid | ||
| + | tr: Veda Atışı | ||
| + | zh-hans: 临别射击 | ||
zh-hant: 臨別感言 | zh-hant: 臨別感言 | ||
| + | # TF_SNIPER_HEADSHOT_POST_INVULN_DESC | ||
parting shot-desc: | parting shot-desc: | ||
en: [[Headshot]] an enemy player the moment his [[ÜberCharge|invulnerability]] wears off. | en: [[Headshot]] an enemy player the moment his [[ÜberCharge|invulnerability]] wears off. | ||
ar: [[هيدشوت]] لاعب العدو في الوقت الذي لا يقهر له تنفد. | ar: [[هيدشوت]] لاعب العدو في الوقت الذي لا يقهر له تنفد. | ||
| − | cs: Dej headshot nepřítele, jemuž zrovna skončila Übercharge. | + | cs: Dej [[Headshot/cs|headshot]] nepřítele, jemuž zrovna skončila [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. |
| − | de: Töten Sie einen Feind per Kopfschuss in dem Moment, in dem seine Unverwundbarkeit nachlässt. | + | da: Skyd en fjende i [[Headshot/da|hovedet]] i det øjeblik, hvor hans [[ÜberCharge/da|usårlighed]] ophører. |
| − | es: Dispara a la cabeza a un enemigo justo cuando se le acabe la invulnerabilidad. | + | de: Töten Sie einen Feind per [[Headshot/de|Kopfschuss]] in dem Moment, in dem seine [[ÜberCharge/de|Unverwundbarkeit]] nachlässt. |
| + | es: [[Headshot/es|Dispara a la cabeza]] a un enemigo justo cuando se le acabe la [[ÜberCharge/es|invulnerabilidad]]. | ||
fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | ||
| − | fr: Tuez un joueur ennemi d'un tir en pleine tête au moment où son invulnérabilité disparaît. | + | fr: Tuez un joueur ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] au moment où son [[ÜberCharge/fr|invulnérabilité]] disparaît. |
| − | it: Uccidi un giocatore nemico con un colpo alla testa nel preciso istante in cui svanisce la sua invulnerabilità. | + | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges játékost abban a pillanatban, hogy elmúlik a [[ÜberCharge/hu|sérthetetlensége]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un giocatore nemico con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] nel preciso istante in cui svanisce la sua [[ÜberCharge/it|invulnerabilità]]. |
| − | ko: | + | ja: [[ÜberCharge/ja|不死身]]状態が終わった直後の敵プレイヤーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 |
| − | nl: Schiet een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn onkwetsbaarheid is verlopen. | + | ko: 적군의 [[ÜberCharge/ko|무적]] 상태가 끝나는 순간 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
| − | pl: Strzel przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego nieśmiertelność się kończy. | + | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaarheid]] is verlopen. |
| − | pt: | + | pl: [[Headshot/pl|Strzel]] przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego [[ÜberCharge/pl|nieśmiertelność]] się kończy. |
| − | pt-br: | + | pt: Mata um jogador inimigo com um [[Headshot/pt|headshot]] assim que a [[ÜberCharge/pt|invulnerabilidade]] dele acabe. |
| − | ro: Nimerește în cap un inamic în momentul în care îi expiră invulnerabiltiatea. | + | pt-br: Mate um jogador adversário com um [[Headshot/pt-br|tiro na cabeça]] assim que a [[ÜberCharge/pt-br|invulnerabilidade]] dele acabar. |
| + | ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un inamic în momentul în care îi expiră [[ÜberCharge/ro|invulnerabiltiatea]]. | ||
ru: Убейте врага [[Headshot/ru|выстрелом в голову]] в тот самый момент, когда закончилась его [[ÜberCharge/ru|неуязвимость]]. | ru: Убейте врага [[Headshot/ru|выстрелом в голову]] в тот самый момент, когда закончилась его [[ÜberCharge/ru|неуязвимость]]. | ||
| − | sv: Skjut en fiendespelare i huvudet i samma ögonblick som hans osårbarhet tar slut. | + | sv: [[Headshot/sv|Skjut]] en fiendespelare i huvudet i samma ögonblick som hans [[ÜberCharge/sv|osårbarhet]] tar slut. |
| − | zh-hant: | + | tr: Bir düşmanı [[ÜberCharge/tr|ölümsüzlüğü]] bittiği anda [[Headshot/tr|kafadan vur]]. |
| + | zh-hans: 当敌方玩家的[[ÜberCharge/zh-hans|无敌]]状态刚消除时将其[[Headshot/zh-hans|爆头]]。 | ||
| + | zh-hant: 在敵人的[[ÜberCharge/zh-hant|無敵]]狀態消退的當下，將敵人[[Headshot/zh-hant|爆頭]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_NAME | ||
pincushion-title: | pincushion-title: | ||
en: Pincushion | en: Pincushion | ||
ar: بينكوشون | ar: بينكوشون | ||
cs: Pincushion | cs: Pincushion | ||
| + | da: Nålepude | ||
de: Nadelkissen | de: Nadelkissen | ||
es: Alfiletero | es: Alfiletero | ||
fi: Neulatyyny | fi: Neulatyyny | ||
fr: Porc-épic | fr: Porc-épic | ||
| + | hu: Tűpárna | ||
it: Puntaspilli | it: Puntaspilli | ||
ja: 針立て | ja: 針立て | ||
| Line 816: | Line 1,019: | ||
nl: Driedubbele treffer | nl: Driedubbele treffer | ||
pl: Jeżozwierz | pl: Jeżozwierz | ||
| − | pt: Almofada de | + | pt: Almofada de Alfinetes |
| − | pt-br: | + | pt-br: Almofada de Alfinetes Ambulante |
ro: Perniță de ace | ro: Perniță de ace | ||
| − | ru: Булавочный | + | ru: Булавочный ёжик |
sv: Nåldyna | sv: Nåldyna | ||
| + | tr: Öldürme, Süründür | ||
| + | zh-hans: 如坐针毡 | ||
zh-hant: 座如針氈 | zh-hant: 座如針氈 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_PINCUSHION_DESC | ||
pincushion-desc: | pincushion-desc: | ||
en: Hit an enemy with 3 [[Huntsman|arrows]], without killing them. | en: Hit an enemy with 3 [[Huntsman|arrows]], without killing them. | ||
ar: ضرب العدو مع 3 سهم ، دون قتلهم. | ar: ضرب العدو مع 3 سهم ، دون قتلهم. | ||
| − | cs: Zasáhni nepřítele třemi šípy, aniž by jsi ho zabil. | + | cs: Zasáhni nepřítele třemi [[Huntsman/cs|šípy]], aniž by jsi ho zabil. |
| − | de: Treffen Sie einen Feind mit 3 Pfeilen, ohne ihn dabei zu töten. | + | da: Ram en fjende med 3 [[Huntsman/da|pile]] uden at slå ham ihjel. |
| − | es: Impacta a un enemigo con 3 flechas sin matarlo. | + | de: Treffen Sie einen Feind mit 3 [[Huntsman/de|Pfeilen]], ohne ihn dabei zu töten. |
| + | es: Impacta a un enemigo con 3 [[Huntsman/es|flechas]] sin matarlo. | ||
fi: Ammu viholliseen 3 [[arrow/fi|nuolta]] tappamatta häntä. | fi: Ammu viholliseen 3 [[arrow/fi|nuolta]] tappamatta häntä. | ||
| − | fr: Touchez un ennemi à l'aide de 3 flèches, sans le tuer. | + | fr: Touchez un ennemi à l'aide de 3 [[Huntsman/fr|flèches]], sans le tuer. |
| − | it: Colpisci un nemico con 3 frecce senza ucciderlo. | + | hu: Lőj három [[Huntsman/hu|nyilat]] egy ellenségbe úgy, hogy nem ölöd meg velük. |
| − | ja: 敵 1 | + | it: Colpisci un nemico con 3 [[Huntsman/it|frecce]] senza ucciderlo. |
| − | ko: 적을 죽이지 않고 화살 3개를 적에게 맞추십시오. | + | ja: 敵 1 人に、倒さずに[[Huntsman/ja|Huntsman]]を 3 本命中させる。 |
| − | nl: Raak een vijand met 3 pijlen zonder hem te doden. | + | ko: 적을 죽이지 않고 [[Huntsman/ko|화살]] 3개를 적에게 맞추십시오. |
| − | pl: Traf przeciwnika 3 strzałami z łuku, nie zabijając go. | + | nl: Raak een vijand met 3 [[Huntsman/nl|pijlen]] zonder hem te doden. |
| − | pt: | + | pl: Traf przeciwnika 3 [[Huntsman/pl|strzałami]] z łuku, nie zabijając go. |
| + | pt: Acerta num inimigo com 3 [[Huntsman/pt|setas]] sem o matar. | ||
pt-br: Acerte um inimigo com 3 [[Huntsman/pt-br|flechas]], sem matá-lo. | pt-br: Acerte um inimigo com 3 [[Huntsman/pt-br|flechas]], sem matá-lo. | ||
| − | ro: Nimerește un oponent cu 3 săgeți, fără a-l omorî. | + | ro: Nimerește un oponent cu 3 [[Huntsman/ro|săgeți]], fără a-l omorî. |
| − | ru: Поразите противника | + | ru: Поразите противника тремя [[Huntsman/ru|стрелами]], при этом не убив его. |
| − | sv: Träffa en fiende med 3 pilar utan att döda honom. | + | sv: Träffa en fiende med 3 [[Huntsman/sv|pilar]] utan att döda honom. |
| − | zh-hant: | + | tr: Bir düşmanı öldürmeden [[Huntsman/tr|okla]] 3 kez vur. |
| + | zh-hans: 使用 3 支[[Huntsman/zh-hans|弓]]箭击中同一名敌人，但没杀死他。 | ||
| + | zh-hant: 使用 3 [[Huntsman/zh-hant|枝箭]]擊中敵人，但不殺死敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_NAME | ||
rain on their parade-title: | rain on their parade-title: | ||
en: Rain on Their Parade | en: Rain on Their Parade | ||
ar: رين أن ثير باريد | ar: رين أن ثير باريد | ||
cs: Rain on Their Parade | cs: Rain on Their Parade | ||
| + | da: Tis På Deres Sukkermad | ||
de: Saurer Regen | de: Saurer Regen | ||
es: Aguando la fiesta | es: Aguando la fiesta | ||
fi: Sadetta niskaan | fi: Sadetta niskaan | ||
fr: Espoirs douchés | fr: Espoirs douchés | ||
| + | hu: Esősegély | ||
it: Oltre Al Danno, La Beffa | it: Oltre Al Danno, La Beffa | ||
ja: 気分のいい日はいつも雨 | ja: 気分のいい日はいつも雨 | ||
| − | ko: | + | ko: 오줌 같은 걸 끼얹나 |
nl: Regenachtige parade | nl: Regenachtige parade | ||
pl: Z deszczu pod rynnę | pl: Z deszczu pod rynnę | ||
| − | pt: | + | pt: Chuva no Desfile Deles |
| − | pt-br: | + | pt-br: Água no Chope |
ro: Plouă pe Parada Lor | ro: Plouă pe Parada Lor | ||
ru: Дождь на их параде | ru: Дождь на их параде | ||
sv: Regnmakare | sv: Regnmakare | ||
| + | tr: Yağmurlu Geçit Töreni | ||
| + | zh-hans: 从中破坏 | ||
zh-hant: 從中破壞 | zh-hant: 從中破壞 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_MEDIC_PAIR_DESC | ||
rain on their parade-desc: | rain on their parade-desc: | ||
en: [[Jarate]] an enemy and the [[Medic]] healing him. | en: [[Jarate]] an enemy and the [[Medic]] healing him. | ||
ar: [[جاراتي]] عدو و[[الميديك]] شفاء له. | ar: [[جاراتي]] عدو و[[الميديك]] شفاء له. | ||
| − | cs: Hoď Jarate na nepřítele a jeho Medica. | + | cs: Hoď [[Jarate/cs|Jarate]] na nepřítele a jeho[[Medic/cs|Medica]]. |
| − | de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | + | da: Brug [[Jarate/da|Jarate]] på en fjende og den [[Medic/da|Medic]], der heler ham. |
| − | es: Ataca con fraskungfú a un enemigo y al Medic que lo está curando. | + | de: Erwischen Sie mit dem [[Jarate/de|Uringlas]] einen Gegner mitsamt heilendem [[Medic/de|Medic]]. |
| + | es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo y al [[Medic/es|Medic]] que lo está curando. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | ||
| − | fr: Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du jaraté. | + | fr: Touchez un ennemi et le [[Medic/fr|Medic]] qui le soigne à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
| − | it: Colpisci con il Giarate un nemico e il Medico che lo sta guarendo. | + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. |
| − | ja: 敵 1 | + | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] un nemico e il [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. |
| − | ko: 적과 그를 치료하는 | + | ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中の[[Medic/ja|メディック]]に [[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかける。 |
| − | nl: Jarate een vijand en de Medic die hem komt genezen. | + | ko: 적과 그를 치료하는 [[Medic/ko|메딕]]을 [[Jarate/ko|병수도]]로 적시십시오. |
| − | pl: Oblej Sikwondem przeciwnika i leczącego go Medyka. | + | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem komt genezen. |
| − | pt: Jarate | + | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Acerta com o [[Jarate/pt|Jaraté]] num inimigo e no [[Medic/pt|Medic]] que esteja a curá-lo, em simultâneo. |
| − | ro: Nimerește cu Şușu pe un inamic și pe Medicul ce îl vindecă. | + | pt-br: Acerte um [[Jarate/pt-br|Jarratê]] num inimigo e no [[Medic/pt-br|Medic]] que está curando-o. |
| − | ru: Облейте | + | ro: Nimerește cu [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă. |
| − | sv: Kasta Jarate på en fiende och den | + | ru: Облейте с помощью [[Jarate/ru|Банкате]] врага и [[Medic/ru|медика]], лечащего его. |
| − | zh-hant: | + | sv: Kasta [[Jarate/sv|Jarate]] på en fiende och den [[Medic/sv|Medic]] som helar honom. |
| + | tr: Bir düşmanı ve onu iyileştiren [[Medic/tr|Medic]]'i [[Jarate/tr|Kavateye]] bula. | ||
| + | zh-hans: 用{{item link|Jarate}}击中正被[[Medic/zh-hans|医生]]治疗的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 用[[Jarate/zh-hant|罐子]]攻擊敵人，而[[Medic/zh-hant|醫護兵]]正在治療他。 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_NAME | ||
robbin' hood-title: | robbin' hood-title: | ||
| − | en: | + | en: Robbin' Hood |
ar: روبين' هود | ar: روبين' هود | ||
cs: Robbin’ Hood | cs: Robbin’ Hood | ||
| + | da: Røvere Og Soldater | ||
de: Robin Hood | de: Robin Hood | ||
es: Robón Hood | es: Robón Hood | ||
fi: Varkaan varrastus | fi: Varkaan varrastus | ||
fr: Robin des bois | fr: Robin des bois | ||
| + | hu: Rabló Hood | ||
it: Rubin Hood | it: Rubin Hood | ||
ja: ロビン(グ)フッド | ja: ロビン(グ)フッド | ||
| − | ko: 로빈훗 | + | ko: 의적 로빈훗 |
nl: Robbin’ Hood | nl: Robbin’ Hood | ||
pl: Być jak Robin Hood | pl: Być jak Robin Hood | ||
| − | pt: | + | pt: Robin dos Bosques |
| − | pt-br: | + | pt-br: Robin Roubo |
ro: Arcaș Pungaș | ro: Arcaș Pungaș | ||
ru: Робин Гуд | ru: Робин Гуд | ||
sv: Levande Piltavla | sv: Levande Piltavla | ||
| + | tr: Hırsızı Çivileme | ||
| + | zh-hans: 侠盗罗宾汉 | ||
zh-hant: 俠盜羅賓漢 | zh-hant: 俠盜羅賓漢 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_KILL_FLAGCARRIER_DESC | ||
robbin' hood-desc: | robbin' hood-desc: | ||
| − | en: Take down an [[intelligence]] carrier with a single [[Huntsman|arrow]]. | + | en: Take down an [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] carrier with a single [[Huntsman|arrow]]. |
ar: إنزال حاملة [[الإينتيلليجينس]] مع سهم واحد. | ar: إنزال حاملة [[الإينتيلليجينس]] مع سهم واحد. | ||
| − | cs: Zabij šípem nepřítele utíkajícího s kufříkem. | + | cs: Zabij [[Huntsman/cs|šípem]] nepřítele utíkajícího s kufříkem. |
| − | de: Erledigen Sie einen Träger von Geheimmaterial mit einem einzigen Pfeil. | + | da: Nedlæg en [[Intelligence/da|efterretningsbærer]] med en enkelt [[Huntsman/da|pil]]. |
| − | es: Derriba a alguien que lleve el | + | de: Erledigen Sie einen Träger von [[Intelligence/de|Geheimmaterial]] mit einem einzigen [[Huntsman/de|Pfeil]]. |
| + | es: Derriba a alguien que lleve el [[Intelligence/es|dosier]] con una sola [[Huntsman/es|flecha]]. | ||
fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | ||
| − | fr: Descendez un ennemi transportant des documents à l'aide d'une seule flèche. | + | fr: Descendez un ennemi transportant des [[Intelligence/fr|documents]] à l'aide d'une seule [[Huntsman/fr|flèche]]. |
| − | it: Uccidi un nemico che trasporta i segreti con una sola freccia. | + | hu: Teríts le egy [[Intelligence/hu|információ-rablót]] egyetlen nyíllal. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un nemico che trasporta i [[Intelligence/it|segreti]] con una sola [[Huntsman/it|freccia]]. |
| − | ko: 화살 한 발로 기밀 | + | ja: [[Capture the Flag/ja#機密情報|機密情報]]を運んでいる敵を[[Huntsman/ja|矢]] 1 本で倒す。 |
| − | nl: Dood een vijand die met jouw inlichtingen rondloopt met één pijl. | + | ko: [[Huntsman/ko|화살]] 한 발로 [[Intelligence/ko|기밀 서류 가방]]을 탈취하고 있는 적군을 쓰러뜨리십시오. |
| − | pl: Zabij jedną strzałą postać przenoszącą tajne materiały. | + | nl: Dood een vijand die met jouw [[Intelligence/nl|inlichtingen]] rondloopt met één [[Huntsman/nl|pijl]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij jedną [[Huntsman/pl|strzałą]] postać przenoszącą tajne [[Intelligence/pl|materiały]]. |
| − | pt-br: Derrube | + | pt: Mata um inimigo que esteja a transportar as [[Intelligence/pt|informações secretas]] com uma única [[Huntsman/pt|seta]]. |
| − | ro: Doboară un purtător al servietei cu o singură săgeată. | + | pt-br: Derrube um portador de [[intelligence/pt-br|inteligência]] com uma única [[Huntsman/pt-br|flecha]]. |
| + | ro: Doboară un purtător al [[Intelligence/ro|servietei]] cu o singură [[Huntsman/ro|săgeată]]. | ||
ru: Убейте противника, несущего [[intelligence/ru|разведданные]], одной [[Huntsman/ru|стрелой]] . | ru: Убейте противника, несущего [[intelligence/ru|разведданные]], одной [[Huntsman/ru|стрелой]] . | ||
| − | sv: Skjut ner en informationsbärare med en enda pil. | + | sv: Skjut ner en [[Capture the Flag/sv#Intelligens|informationsbärare]] med en enda [[Huntsman/sv|pil]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: Bir [[Intelligence/tr|istihbarat]] taşıyıcısını tek [[Huntsman/tr|okla]] öldür. |
| + | zh-hans: 单[[Huntsman/zh-hans|箭]]制服拿着你方[[Intelligence/zh-hans|情报]]的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 單[[Huntsman/zh-hant|箭]]制伏攜帶[[Intelligence/zh-hant|情報]]箱的敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_NAME | ||
rode hard, put away wet-title: | rode hard, put away wet-title: | ||
en: Rode Hard, Put Away Wet | en: Rode Hard, Put Away Wet | ||
ar: رود هارد, بوت أوي وت | ar: رود هارد, بوت أوي وت | ||
cs: Rode Hard, Put Away Wet | cs: Rode Hard, Put Away Wet | ||
| + | da: Mishandlet | ||
de: Erst die Arbeit, dann der Pulleralarm | de: Erst die Arbeit, dann der Pulleralarm | ||
es: ¿No querías caldo? | es: ¿No querías caldo? | ||
fi: Uuvuta uhri | fi: Uuvuta uhri | ||
fr: Ardeurs refroidies | fr: Ardeurs refroidies | ||
| + | hu: Meg(al)áztatás | ||
it: Nemico Bagnato, Nemico Fortunato | it: Nemico Bagnato, Nemico Fortunato | ||
ja: 乗り潰したあとは濡れたまま | ja: 乗り潰したあとは濡れたまま | ||
| − | ko: | + | ko: 한 병수도 하실래예? |
nl: De wraak is nat | nl: De wraak is nat | ||
pl: Twarda jazda, mokra robota | pl: Twarda jazda, mokra robota | ||
| − | pt: Mastigado e | + | pt: Mastigado e Cuspido |
| − | pt-br: | + | pt-br: Hoje não é o seu Dia |
ro: Călarit Năzdrăvan, Retras ud leoarcă | ro: Călarit Năzdrăvan, Retras ud leoarcă | ||
| − | ru: Скакал | + | ru: Скакал, что аж взмок |
| − | sv: Mannen Med Den | + | sv: Mannen Med Den Gyllene Burken |
| + | tr: Islatıp Islatıp Döv | ||
| + | zh-hans: 殚精竭虑 | ||
zh-hant: 精疲力竭 | zh-hant: 精疲力竭 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_DOMINATED_DESC | ||
rode hard, put away wet-desc: | rode hard, put away wet-desc: | ||
en: [[Jarate]] an enemy that you're [[Domination|dominating]]. | en: [[Jarate]] an enemy that you're [[Domination|dominating]]. | ||
ar: [[جاراتي]] عدو أنك تا[[دومينات]]. | ar: [[جاراتي]] عدو أنك تا[[دومينات]]. | ||
| − | cs: Hoď Jarate na nepřítele jehož dominuješ. | + | cs: Hoď [[Jarate/cs|Jarate]] na nepřítele jehož [[Domination/cs|dominuješ]]. |
| − | de: Dominieren Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem Uringlas. | + | da: Brug [[Jarate/da|Jarate]] på en fjende, du [[Domination/da|dominerer]]. |
| − | es: Ataca con fraskungfú a un enemigo que estás dominando. | + | de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem [[Jarate/de|Uringlas]]. |
| + | es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo que estás [[Domination/es|dominando]]. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | ||
| − | fr: Utilisez le jaraté contre un ennemi que vous dominez. | + | fr: Utilisez le [[Jarate/fr|jaraté]] contre un ennemi que vous [[Domination/fr|dominez]]. |
| − | it: Usa il Giarate su un nemico che stai dominando. | + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget akit épp [[Domination/hu|alázol]]. |
| − | ja: | + | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] su un nemico che stai [[Domination/it|dominando]]. |
| − | ko: 제압 중인 적에게 | + | ja: [[Domination/ja|制圧]]しているプレイヤーに [[Jarate/ja|Jarate]] をぶっかける。 |
| − | nl: Laat een vijand die door jou wordt overheerst je beste | + | ko: [[Domination/ko|제압]] 중인 적에게 병수도를 선보이십시오. |
| − | pl: Zaatakuj Sikwondem przeciwnika, którego dominujesz. | + | nl: Laat een vijand die door jou wordt [[Domination/nl|overheerst]] je beste [[Jarate/nl|jarate]]kunsten zien. |
| − | pt: Jarate | + | pl: Zaatakuj [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika, którego [[Domination/pl|dominujesz]]. |
| − | pt-br: Jogue | + | pt: Acerta com o [[Jarate/pt|Jaraté]] num inimigo que estejas a [[Domination/pt|dominar]]. |
| − | ro: Folosește Şușu pe un inamic dominat. | + | pt-br: Jogue {{item link|Jarate}} em um inimigo que você está [[Domination/pt-br|dominando]]. |
| + | ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic [[Domination/ro|dominat]]. | ||
ru: Облейте с помощью [[Jarate/ru|Банкате]] вашу [[Domination/ru|жертву]]. | ru: Облейте с помощью [[Jarate/ru|Банкате]] вашу [[Domination/ru|жертву]]. | ||
| − | sv: Kasta Jarate på en fiende som du dominerar. | + | sv: Kasta [[Jarate/sv|Jarate]] på en fiende som du [[Domination/sv|dominerar]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Domination/tr|Hükmettiğin]] bir düşmanı [[Jarate/tr|Kavateye]] bula. |
| + | zh-hans: 将{{item link|Jarate}}扔向受你[[Domination/zh-hans|控制]]的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 用[[Jarate/zh-hant|罐子]]丟你[[Domination/zh-hant|壓制]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_GROUP_NAME | ||
saturation bombing-title: | saturation bombing-title: | ||
en: Saturation Bombing | en: Saturation Bombing | ||
ar: ساتشوريشون بومبينج | ar: ساتشوريشون بومبينج | ||
| − | cs: Saturation Bombing | + | cs: Saturation Bombing |
| + | da: Tæppebombning | ||
de: Vier auf einen Streich | de: Vier auf einen Streich | ||
es: Lluvia dorada | es: Lluvia dorada | ||
fi: Kemiallista pommitusta | fi: Kemiallista pommitusta | ||
fr: Tapissé partout | fr: Tapissé partout | ||
| + | hu: Bombazápor | ||
it: Bombardamento A Tappeto | it: Bombardamento A Tappeto | ||
ja: 集中砲水 | ja: 集中砲水 | ||
| − | ko: | + | ko: 집중 폭격 |
nl: Bommetje | nl: Bommetje | ||
pl: Bombardowanie cieczą | pl: Bombardowanie cieczą | ||
| − | pt: | + | pt: Bombardeamento de Saturação |
| − | pt-br: | + | pt-br: Bombardeio Exagerado |
ro: Bombardare de Saturație | ro: Bombardare de Saturație | ||
ru: Ковровая бомбардировка | ru: Ковровая бомбардировка | ||
sv: Spridda Strålar | sv: Spridda Strålar | ||
| + | tr: Yoğun Bombardıman | ||
| + | zh-hans: 密集轰炸 | ||
zh-hant: 滲透轟炸 | zh-hant: 滲透轟炸 | ||
| + | # TF_SNIPER_JARATE_GROUP_DESC | ||
saturation bombing-desc: | saturation bombing-desc: | ||
en: [[Jarate]] 4 enemy players with a single throw. | en: [[Jarate]] 4 enemy players with a single throw. | ||
ar: مع رمي واحد، [[جاراتي]] أربعة لاعبين العدو. | ar: مع رمي واحد، [[جاراتي]] أربعة لاعبين العدو. | ||
| − | cs: Pokryj Jaratem 4 nepřátele při jednom hodu. | + | cs: Pokryj [[Jarate/cs|Jaratem]] 4 nepřátele při jednom hodu. |
| − | de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | + | da: Dæk 4 fjendtlige spillere i [[Jarate/da|Jarate]] med et enkelt kast. |
| − | es: Aplica fraskungfú a 4 enemigos de un solo lanzamiento. | + | de: Erwischen Sie mit dem [[Jarate/de|Uringlas]] einen Gegner mitsamt heilendem Medic. |
| + | es: Aplica [[Jarate/es|fraskungfú]] a 4 enemigos de un solo lanzamiento. | ||
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. | ||
| − | fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de jaraté. | + | fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de [[Jarate/fr|jaraté]]. |
| − | it: Colpisci con il Giarate 4 giocatori nemici con un solo lancio. | + | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyszerre 4 ellenséges játékost. |
| − | ja: Jarate 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 | + | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] 4 giocatori nemici con un solo lancio. |
| − | ko: 한 | + | ja: [[Jarate/ja|Jarate]] 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 |
| − | nl: Jarate 4 tegenstanders met één worp. | + | ko: [[Jarate/ko|병수도]] 한 방으로 적 4명을 적시십시오. |
| − | pl: Oblej Sikwondem 4 przeciwników jednocześnie. | + | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 4 tegenstanders met één worp. |
| − | pt: Jarate 4 jogadores inimigos com um único | + | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 4 przeciwników jednocześnie. |
| − | pt-br: | + | pt: Acerta com [[Jarate/pt|Jaraté]] em 4 jogadores inimigos com um único jarro. |
| − | ro: Nimerește 4 inamici cu un singur borcan de Şușu. | + | pt-br: Com o [[Jarate/pt-br|Jarratê]], encharque quatro inimigos de uma só vez. |
| − | ru: Облейте при помощи [[Jarate/ru|Банкате]] | + | ro: Nimerește 4 inamici cu un singur borcan de [[Jarate/ro|Şușu]]. |
| − | sv: Träffa 4 fiendespelare med ett enda Jarate-kast. | + | ru: Облейте при помощи [[Jarate/ru|Банкате]] четырёх врагов за один раз. |
| − | zh-hant: | + | sv: Träffa 4 fiendespelare med ett enda [[Jarate/sv|Jarate]]-kast. |
| + | tr: Tek atışta 4 düşman oyuncuyu [[Jarate/tr|Kavateye]] bula. | ||
| + | zh-hans: 扔出一个{{item link|Jarate}}并击中 4 名敌方玩家。 | ||
| + | zh-hant: 只丟一個[[Jarate/zh-hant|罐子]]就擊中 4 名敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_NAME | ||
self-destruct sequence-title: | self-destruct sequence-title: | ||
en: Self-destruct Sequence | en: Self-destruct Sequence | ||
ar: سيلف ديستروكت سيقوينس | ar: سيلف ديستروكت سيقوينس | ||
cs: Self-destruct Sequence | cs: Self-destruct Sequence | ||
| + | da: Selvdestruktionssekvens | ||
de: Es kann nur einen geben | de: Es kann nur einen geben | ||
es: Secuencia de autodestrucción | es: Secuencia de autodestrucción | ||
fi: Itsetuho | fi: Itsetuho | ||
fr: Séquence d'auto-destruction | fr: Séquence d'auto-destruction | ||
| + | hu: Önpusztítás-sorozat | ||
it: Sequenza Di Autodistruzione | it: Sequenza Di Autodistruzione | ||
ja: 自己破壊本能 | ja: 自己破壊本能 | ||
| Line 1,016: | Line 1,269: | ||
nl: Op de kop | nl: Op de kop | ||
pl: Sekwencja samozniszczenia | pl: Sekwencja samozniszczenia | ||
| − | pt: Sequência de | + | pt: Sequência de Auto-Destruição |
| − | pt-br: | + | pt-br: Sequência de Autodestruição |
ro: Secvență de Auto-distrugere | ro: Secvență de Auto-distrugere | ||
ru: Самоуничтожение | ru: Самоуничтожение | ||
sv: Pricksäkert | sv: Pricksäkert | ||
| + | tr: Kendini İmha Safhası | ||
| + | zh-hans: 连续自毁 | ||
zh-hant: 連續自爆 | zh-hant: 連續自爆 | ||
| + | # TF_SNIPER_HEADSHOT_SNIPERS_DESC | ||
self-destruct sequence-desc: | self-destruct sequence-desc: | ||
en: [[Headshot]] 10 enemy Snipers. | en: [[Headshot]] 10 enemy Snipers. | ||
ar: [[هيدشوت]] عشرة سنايبر العدو. | ar: [[هيدشوت]] عشرة سنايبر العدو. | ||
| − | cs: Dej headshot 10 nepřátelským Sniperům. | + | cs: Dej [[Headshot/cs|headshot]] 10 nepřátelským Sniperům. |
| − | de: Töten Sie 10 gegnerische Sniper per Kopfschuss. | + | da: Dræb 10 fjendtlige Snipere med [[Headshot/da|hovedskud]]. |
| − | es: Dispara en la cabeza a 10 Sniper enemigos. | + | de: Töten Sie 10 gegnerische Sniper per [[Headshot/de|Kopfschuss]]. |
| + | es: [[Headshot/es|Dispara en la cabeza]] a 10 Sniper enemigos. | ||
fi: Tapa [[Headshot/fi|pääosumalla]] 10 vastapuolen Sniperia. | fi: Tapa [[Headshot/fi|pääosumalla]] 10 vastapuolen Sniperia. | ||
| − | fr: Tuez 10 Snipers ennemis d'une balle en pleine tête. | + | fr: Tuez 10 Snipers ennemis d'une [[Headshot/fr|balle en pleine tête]]. |
| − | it: Colpisci alla testa 10 Cecchini nemici. | + | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 10 ellenséges Mesterlövészt. |
| − | ja: | + | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 10 Cecchini nemici. |
| − | ko: | + | ja: 敵スナイパーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を 10 回食らわせる。 |
| − | nl: Schiet 10 vijandelijke Snipers door het hoofd. | + | ko: 적군 스나이퍼 10명의 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika strzałami w głowę. | + | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 10 vijandelijke Snipers door het hoofd. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika [[Headshot/pl|strzałami w głowę]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Mata 10 Snipers inimigos com [[Headshot/pt|headshots]]. |
| − | ro: Nimerește în cap 10 Lunetiști inamici. | + | pt-br: Acerte 10 [[Headshot/pt-br|tiros na cabeça]] de Snipers inimigos. |
| + | ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] 10 Lunetiști inamici. | ||
ru: Убейте 10 снайперов [[headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ru: Убейте 10 снайперов [[headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ||
| − | sv: Skjut 10 fientliga | + | sv: [[Headshot/sv|Skjut]] 10 fientliga Snipers i huvudet. |
| − | zh-hant: | + | tr: 10 düşman Sniper'ı [[Headshot/tr|kafalarından vur]]. |
| + | zh-hans: [[Headshot/zh-hans|爆头]] 10 名敌方狙击手。 | ||
| + | zh-hant: [[Headshot/zh-hant|爆頭]] 10 名敵方狙擊手。 | ||
| + | # TF_SNIPER_TAUNT_KILL_NAME | ||
shafted-title: | shafted-title: | ||
en: Shafted | en: Shafted | ||
ar: شهافتيد | ar: شهافتيد | ||
cs: Shafted | cs: Shafted | ||
| + | da: Sagen Sat På Spidsen | ||
de: Wozu der Bogen? | de: Wozu der Bogen? | ||
es: Brocheta | es: Brocheta | ||
fi: Tuikkaus | fi: Tuikkaus | ||
fr: Embroché | fr: Embroché | ||
| + | hu: Feltűzve | ||
it: L'Arco Non Serve | it: L'Arco Non Serve | ||
ja: シャフテッド! | ja: シャフテッド! | ||
| − | ko: | + | ko: 화살로 가버렷! |
nl: Te grazen genomen | nl: Te grazen genomen | ||
pl: Zadźgany | pl: Zadźgany | ||
pt: Flechado | pt: Flechado | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: O Arco Serve Pra Quê? |
ro: Ţeapă | ro: Ţeapă | ||
ru: Наживка | ru: Наживка | ||
sv: Driv Saken Till Sin Spets | sv: Driv Saken Till Sin Spets | ||
| + | tr: Saplama | ||
| + | zh-hans: 箭杀 | ||
zh-hant: 箭擊 | zh-hant: 箭擊 | ||
| + | # TF_SNIPER_TAUNT_KILL_DESC | ||
shafted-desc: | shafted-desc: | ||
| − | en: [[ | + | en: [[Arrow Stab|Stab]] an enemy with an arrow. |
ar: طعنة عدو مع السهم. | ar: طعنة عدو مع السهم. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele tauntem [[ | + | cs: Zabij nepřítele tauntem [[Arrow Stab/cs|Skewer]]. |
| + | da: [[Arrow Stab/da|Stik]] en fjende med en pil. | ||
de: Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil. | de: Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil. | ||
| − | es: Apuñala a un enemigo con una flecha. | + | es: [[Arrow Stab/es|Apuñala]] a un enemigo con una flecha. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Arrow Stab/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. |
| − | fr: Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche. | + | fr: [[Arrow Stab/fr|Poignardez]] un ennemi à l'aide d'une flèche. |
| − | it: Pugnala un nemico usando una freccia. | + | hu: [[Arrow Stab/hu|Szúrj le]] egy ellenséget nyíllal. |
| − | ja: | + | it: [[Arrow Stab/it|Pugnala]] un nemico usando una freccia. |
| − | ko: 화살로 적을 찌르십시오. | + | ja: 敵に[[Arrow Stab/ja|矢を刺す]]。 |
| − | nl: Steek een vijand met een pijl. | + | ko: 화살로 적을 [[Arrow Stab/ko|찌르십시오]]. |
| − | pl: Dźgnij przeciwnika strzałą. | + | nl: [[Arrow Stab/nl|Steek]] een vijand met een pijl. |
| − | pt: | + | pl: [[Arrow Stab/pl|Dźgnij]] przeciwnika strzałą. |
| − | pt-br: [[ | + | pt: [[Arrow Stab/pt|Apunhala]] um inimigo com uma [[Hunstman/pt|seta]]. |
| − | ro: Înjungie un oponent cu o săgeată. | + | pt-br: [[Arrow Stab/pt-br|Apunhale]] um inimigo com uma [[Huntsman/pt-br|flecha]]. |
| − | ru: [[ | + | ro: [[Arrow Stab/ro|Înjungie]] un oponent cu o săgeată. |
| − | sv: Hugg en fiende med en pil. | + | ru: [[Arrow Stab/ru|Убейте]] врага насмешкой со стрелой. |
| − | zh-hant: | + | sv: [[Arrow Stab/sv|Hugg]] en fiende med en pil. |
| + | tr: Bir düşmanı [[Arrow Stab/tr|ok saplayarak]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 用[[Arrow Stab/zh-hans|猎人短弓的嘲讽]]杀死一名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用弓箭嘲諷[[Arrow Stab/zh-hant|刺]]殺敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_NAME | ||
shock treatment-title: | shock treatment-title: | ||
en: Shock Treatment | en: Shock Treatment | ||
ar: شوك طرياتمينت | ar: شوك طرياتمينت | ||
cs: Shock Treatment | cs: Shock Treatment | ||
| + | da: Chokbehandling | ||
de: Shocktherapie | de: Shocktherapie | ||
es: Tratamiento de choque | es: Tratamiento de choque | ||
fi: Shokkihoitoa | fi: Shokkihoitoa | ||
fr: Traitement de choc | fr: Traitement de choc | ||
| + | hu: Sokkterápia | ||
it: Elettroshock | it: Elettroshock | ||
ja: ショック療法 | ja: ショック療法 | ||
| Line 1,096: | Line 1,369: | ||
nl: Shockbehandeling | nl: Shockbehandeling | ||
pl: Terapia szokowa | pl: Terapia szokowa | ||
| − | pt: Tratamento de | + | pt: Tratamento de Choque |
| − | pt-br: | + | pt-br: Tratamento de Choque |
ro: Tratament Electrifiant | ro: Tratament Electrifiant | ||
ru: Шоковая терапия | ru: Шоковая терапия | ||
sv: Stötande Beteende | sv: Stötande Beteende | ||
| + | tr: Şok Tedavisi | ||
| + | zh-hans: 震撼疗法 | ||
zh-hant: 震撼治療 | zh-hant: 震撼治療 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_FAILED_SPY_DESC | ||
shock treatment-desc: | shock treatment-desc: | ||
| − | en: Kill a [[ | + | en: Kill a [[spy]] whose [[backstab]] attempt was blocked by your [[Razorback]]. |
ar: قتل [[السباي]] الذي حاول طعن كنت في الجزء الخلفي لكنها ارتدت من [[الريزورباك]]. | ar: قتل [[السباي]] الذي حاول طعن كنت في الجزء الخلفي لكنها ارتدت من [[الريزورباك]]. | ||
| − | cs: Zabij Spye, který zničil tvůj Razorback při pokusu o backstab. | + | cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]], který zničil tvůj [[Razorback/cs|Razorback]] při pokusu o [[backstab/cs|backstab]]. |
| − | de: Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen ein Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren {{item name|Razorback}} abgewehrt wurde. | + | da: Dræb en [[Spy/da|spion]], hvis [[backstab/da|rygstikforsøg]] er blevet blokeret af din [[Razorback/da|Razorback]]. |
| − | es: Mata a un espía cuyo intento de puñalada se vio bloqueado por tu Caparazumbador. | + | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], dessen Versuch, Ihnen ein [[backstab/de|Messerstich in den Rücken]] zu versetzen, durch Ihren {{item name|Razorback}} abgewehrt wurde. |
| + | es: Mata a un [[Spy/es|espía]] cuyo intento de [[backstab/es|puñalada]] se vio bloqueado por tu [[Razorback/es|Caparazumbador]]. | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | ||
| − | fr: Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] dont la tentative de coup de [[backstab/fr|poignard dans le dos]] a été bloquée par votre [[Razorback/fr|Razorback]]. |
| − | it: Uccidi una Spia il cui tentativo di pugnalarti alle spalle è stato bloccato dal tuo Razorback. | + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] akinek [[backstab/hu|hátbadöfési]] kísérletét kivédte a [[Razorback/hu|Visszavágó]]. |
| − | ja: Razorback | + | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] il cui tentativo di [[backstab/it|pugnalarti alle spalle]] è stato bloccato dal tuo [[Razorback/it|Razorback]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Razorback/ja|Razorback]] でスパイの背後からの[[backstab/ja|即死]]攻撃を防いでから、その[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 |
| − | nl: Dood een Spy waarvan de ruggesteek werd geblokkeerd door je Scheermesrug. | + | ko: [[Spy/ko|스파이]]의 [[backstab/ko|백스탭]]을 [[Razorback/ko|레이저백]]으로 저지한 후 그 스파이를 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij Szpiega, którego dźgnięcie w plecy zostało zablokowane przez twoją Antyklingę. | + | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] waarvan de [[backstab/nl|ruggesteek]] werd geblokkeerd door je [[Razorback/nl|Scheermesrug]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], którego [[backstab/pl|dźgnięcie w plecy]] zostało zablokowane przez twoją [[Razorback/pl|Antyklingę]]. |
| − | pt-br: Mate [[Spy/pt-br|Spy]] | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] cuja tentativa de [[backstab/pt|esfaqueamento nas costas]] foi bloqueada pela tua [[Razorback/pt|Carapaça]]. |
| − | ro: Omoară un Spion al cărui încercare de înjunguia în sapte a fost blocată de Razorback. | + | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] cuja tentativa de [[Backstab/pt-br|facada nas costas]] foi bloqueada pelo seu [[Razorback/pt-br|Escudo Antinavalha]]. |
| + | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] al cărui încercare de [[backstab/ro|înjunguia în sapte]] a fost blocată de [[Razorback/ro|Razorback]]. | ||
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], подкравшегося со спины и остановленного вашим [[Razorback/ru|Бронепанцирем]]. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], подкравшегося со спины и остановленного вашим [[Razorback/ru|Бронепанцирем]]. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spy]] vars försök till [[backstab/sv|rygghugg]] blockerades av din [[Razorback/sv|Razorback]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[backstab/tr|Arkadan bıçaklama]] girişimi [[Razorback/tr|Jiletsırtın]] tarafından engellenen bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür. |
| + | zh-hans: 杀死试图[[backstab/zh-hans|背刺]]你，但刚好被你的[[Razorback/zh-hans|电击背脊盾]]挡住的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| + | zh-hant: 殺死試圖背刺你的[[Spy/zh-hant|間諜]]，其[[backstab/zh-hant|背刺]]攻擊剛好被你的刀背檔下。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_NAME | ||
shoot the breeze-title: | shoot the breeze-title: | ||
en: Shoot the Breeze | en: Shoot the Breeze | ||
ar: شوط ث بريز | ar: شوط ث بريز | ||
cs: Shoot the Breeze | cs: Shoot the Breeze | ||
| + | da: Et Skud I Tågen | ||
de: Kein Schuss ins Leere | de: Kein Schuss ins Leere | ||
es: Disparando a la brisa | es: Disparando a la brisa | ||
fi: Ammu ilmaa | fi: Ammu ilmaa | ||
fr: Tir à l'aveugle | fr: Tir à l'aveugle | ||
| + | hu: Szellemirtó | ||
it: Sparare Al Vento | it: Sparare Al Vento | ||
ja: 風を撃ちぬけ | ja: 風を撃ちぬけ | ||
| Line 1,136: | Line 1,419: | ||
nl: Onzichtbaar schot | nl: Onzichtbaar schot | ||
pl: Strzał w ciemno | pl: Strzał w ciemno | ||
| − | pt: | + | pt: Disparar na Brisa |
| − | pt-br: | + | pt-br: Tiro ao Vento |
ro: Bătaie de Vânt | ro: Bătaie de Vânt | ||
ru: Выстрел наобум | ru: Выстрел наобум | ||
sv: Ett Skott I Luften | sv: Ett Skott I Luften | ||
| + | tr: Rüzgâra Atış | ||
| + | zh-hans: 对空鸣枪 | ||
zh-hant: 對空鳴槍 | zh-hant: 對空鳴槍 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_INVIS_SPY_DESC | ||
shoot the breeze-desc: | shoot the breeze-desc: | ||
en: Kill a fully [[Cloak|invisible]] [[Spy]] in a single hit. | en: Kill a fully [[Cloak|invisible]] [[Spy]] in a single hit. | ||
ar: قتل [[السباي]] غير مرئية تماما في ضربة واحدة. | ar: قتل [[السباي]] غير مرئية تماما في ضربة واحدة. | ||
| − | cs: Zabij neviditelného Spye jednou ranou. | + | cs: Zabij [[Cloak/cs|neviditelného]] [[Spy/cs|Spye]] jednou ranou. |
| − | de: Töten Sie einen unsichtbaren Spy mit einem einzigen Treffer. | + | da: Dræb en fuldstændigt [[Cloak/da|usynlig]] [[Spy/da|Spy]] med en enkelt træffer. |
| − | es: Mata a un Spy totalmente invisible con un solo ataque. | + | de: Töten Sie einen [[Cloak/de|unsichtbaren]] [[Spy/de|Spy]] mit einem einzigen Treffer. |
| + | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] totalmente [[Cloak/es|invisible]] con un solo ataque. | ||
fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | ||
| − | fr: Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] totalement [[Cloak/fr|invisible]] en un seul tir. |
| − | it: Uccidi con un solo colpo una Spia completamente invisibile. | + | hu: Ölj meg egy teljesen [[Cloak/hu|láthatatlan]] [[Spy/hu|Kémet]] egyetlen találattal. |
| − | ja: | + | it: Uccidi con un solo colpo una [[Spy/it|Spia]] completamente [[Cloak/it|invisibile]]. |
| − | ko: 전혀 보이지 않는 스파이를 | + | ja: 完全に[[Cloak/ja|透明]]な状態の[[Spy/ja|スパイ]]を一発でしとめる。 |
| − | nl: Dood een volledig onzichtbare Spy met één schot. | + | ko: 전혀 [[Cloak/ko|보이지 않는]] [[Spy/ko|스파이를]] 단 한 번에 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij całkowicie niewidzialnego Szpiega | + | nl: Dood een volledig [[Cloak/nl|onzichtbare]] [[Spy/nl|Spy]] met één schot. |
| − | pt: | + | pl: Zabij jednym strzałem całkowicie [[Cloak/pl|niewidzialnego]] wrogiego [[Spy/pl|Szpiega]]. |
| − | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] completamente [[Cloak/pt-br|invisível]] | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] totalmente [[Cloak/pt|invisível]] com um único disparo. |
| − | ro: Omoară un Spion complet invizibil dintr-o singură lovitură. | + | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] completamente [[Cloak/pt-br|invisível]] em um único tiro. |
| − | ru: Убейте | + | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] complet [[Cloak/ro|invizibil]] dintr-o singură lovitură. |
| − | sv: Döda en helt osynlig | + | ru: Убейте полностью [[Cloak/ru|невидимого]] [[Spy/ru|шпиона]] с одного выстрела. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda en helt [[Cloak/sv|osynlig]] [[Spy/sv|Spy]] med en enda träff. |
| + | tr: Tamamen [[Cloak/tr|görünmez]] olan bir [[Spy/tr|Spy]]'ı tek vuruşta öldür. | ||
| + | zh-hans: 用主武器杀死一名完全[[Cloak/zh-hans|隐身]]的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| + | zh-hant: 一擊殺死完全[[Cloak/zh-hant|隱形的]][[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_NAME | ||
socket to him-title: | socket to him-title: | ||
en: Socket to Him | en: Socket to Him | ||
ar: سوكت تو هم | ar: سوكت تو هم | ||
cs: Socket to Him | cs: Socket to Him | ||
| + | da: Øje For Detaljer | ||
de: Kopfloser Bombenleger | de: Kopfloser Bombenleger | ||
es: Ojo conmigo | es: Ojo conmigo | ||
fi: Nappi otsaan | fi: Nappi otsaan | ||
fr: Lettre d'amour | fr: Lettre d'amour | ||
| + | hu: Hatástalanítás | ||
it: Un Buco In Testa | it: Un Buco In Testa | ||
ja: ソケットを付けてあげよう | ja: ソケットを付けてあげよう | ||
| − | ko: | + | ko: Ka-Boom. Headshot. |
nl: Schot in de roos | nl: Schot in de roos | ||
pl: Prosto w łeb | pl: Prosto w łeb | ||
| − | pt: | + | pt: Mesmo no Olho! |
| − | pt-br: | + | pt-br: Fura-Olho |
ro: Fix în Orbită | ro: Fix în Orbită | ||
ru: Влепи ему! | ru: Влепи ему! | ||
sv: Mitt I Nyllet | sv: Mitt I Nyllet | ||
| + | tr: İçmek Yasak | ||
| + | zh-hans: 正中红心 | ||
zh-hant: 正中紅心 | zh-hant: 正中紅心 | ||
| + | # TF_SNIPER_HEADSHOT_DEMOMAN_DESC | ||
socket to him-desc: | socket to him-desc: | ||
en: [[Headshot]] an enemy [[Demoman]]. | en: [[Headshot]] an enemy [[Demoman]]. | ||
ar: هيدشوت [[الديمومان]] العدو. | ar: هيدشوت [[الديمومان]] العدو. | ||
| − | cs: Dej headshot Demomanovi. | + | cs: Dej [[Headshot/cs|headshot]] [[Demoman/cs|Demomanovi]]. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Demoman per Kopfschuss. | + | da: Dræb en fjendtlig [[Demoman/da|Demoman]] med et [[Headshot/da|hovedskud]]. |
| − | es: Dispara en la cabeza a un Demoman enemigo. | + | de: Töten Sie einen feindlichen [[Demoman/de|Demoman]] per [[Headshot/de|Kopfschuss]]. |
| + | es: [[Headshot/es|Dispara en la cabeza]] a un [[Demoman/es|Demoman]] enemigo. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez un Demoman ennemi d'un tir en pleine tête. | + | fr: Tuez un [[Demoman/fr|Demoman]] ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]]. |
| − | it: Colpisci alla testa un Demolitore nemico. | + | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges [[Demoman/hu|Robbantóst]]. |
| − | ja: | + | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] un [[Demoman/it|Demolitore]] nemico. |
| − | ko: | + | ja: 敵[[Demoman/ja|デモマン]]に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 |
| − | nl: Schiet een vijandelijke Demoman door het hoofd. | + | ko: 적군 [[Demoman/ko|데모맨]]의 [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 사살하십시오. |
| − | pl: Traf w głowę wrogiego Demomana. | + | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een vijandelijke [[Demoman/nl|Demoman]] door het hoofd. |
| − | pt: | + | pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] wrogiego [[Demoman/pl|Demomana]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Mata um [[Demoman/pt|Demoman]] inimigo com um [[Headshot/pt|headshot]]. |
| − | ro: Nimerește în cap un Demoman inamic. | + | pt-br: Mate um [[Demoman/pt-br|Demoman]] inimigo com um [[headshot/pt-br|tiro na cabeça]]. |
| + | ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un [[Demoman/ro|Demoman]] inamic. | ||
ru: Убейте вражеского [[Demoman/ru|подрывника]] [[Headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ru: Убейте вражеского [[Demoman/ru|подрывника]] [[Headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ||
| − | sv: Skjut en | + | sv: [[Headshot/sv|Skjut]] en fientlig [[Demoman/sv|Demoman]] i huvudet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Düşman bir [[Demoman/tr|Demoman]]'i [[Headshot/tr|kafasından vur]]. |
| + | zh-hans: [[Headshot/zh-hans|射]]中敌方[[Demoman/zh-hans|爆破手]]的头部。 | ||
| + | zh-hant: 將敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]][[Headshot/zh-hant|爆頭]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_NAME | ||
the last wave-title: | the last wave-title: | ||
en: The Last Wave | en: The Last Wave | ||
ar: ث لاست ويفي | ar: ث لاست ويفي | ||
cs: The Last Wave | cs: The Last Wave | ||
| + | da: Og Vinke | ||
de: Winke-Winke | de: Winke-Winke | ||
es: El último adiós | es: El último adiós | ||
fi: Viimeinen vilkutus | fi: Viimeinen vilkutus | ||
fr: Signe insigne | fr: Signe insigne | ||
| + | hu: Leintve | ||
it: L'Ultimo Saluto | it: L'Ultimo Saluto | ||
ja: ザ・ラスト・ウェーブ | ja: ザ・ラスト・ウェーブ | ||
| Line 1,216: | Line 1,519: | ||
nl: De laatste groet | nl: De laatste groet | ||
pl: Ckliwe pożegnanie | pl: Ckliwe pożegnanie | ||
| − | pt: | + | pt: O Último Aceno |
| − | pt-br: | + | pt-br: O Último Adeus |
ro: Ultimul Semn | ro: Ultimul Semn | ||
ru: Помахать на прощание | ru: Помахать на прощание | ||
sv: Fatta Vinken | sv: Fatta Vinken | ||
| + | tr: Son Dalga | ||
| + | zh-hans: 挥手永别 | ||
zh-hant: 揮手永別 | zh-hant: 揮手永別 | ||
| + | # TF_SNIPER_FREEZECAM_WAVE_DESC | ||
the last wave-desc: | the last wave-desc: | ||
| − | en: Provide an enemy with a [[freezecam]] shot of you [[Sniper taunts#Primary|waving to them]]. | + | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Sniper taunts#Primary|waving to them]]. |
ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم يدك يلوح لهم. | ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم يدك يلوح لهم. | ||
| − | cs: Vyfoť nepřítele taunt, ve kterém mu máváš. | + | cs: Vyfoť nepřítele taunt, ve [[Sniper taunts/cs#Primární|kterém mu máváš]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie Ihren Hut ziehen. | + | da: Giv en fjende et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Sniper taunts/da#Primær|vinker]] til vedkommende. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea saludándole. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der [[Sniper taunts/de#Primär|Sie Ihren Hut ziehen]]. |
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] [[Sniper taunts/es#Primaria|saludándole]]. |
| − | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de le saluer de la main. | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi#Ensisijainen|vilkutat]] hänelle. |
| − | it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre lo saluti. | + | fr: Fournissez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de le [[Sniper taunts/fr#Principale|saluer de la main]]. |
| − | ja: | + | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunt/hu#Primary|integetsz]] neki. |
| − | ko: 손을 흔들며 적에게 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | it: Offri a un nemico il [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te [[Sniper taunts/it#Primarie|mentre lo saluti]]. |
| − | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij naar hen zwaait. | + | ja: 倒した敵に、[[Sniper taunts/ja#メイン武器|手を振っている]]姿の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。 |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której machasz do niego. | + | ko: [[Sniper taunts/ko#주무기 정보|손을 흔들며]] 적에게 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij [[Sniper taunts/nl#Primair|naar hen zwaait]]. |
| − | pt-br: Dê uma | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl#Podstawowe|machasz do niego]]. |
| − | ro: Oferă unui inamic mort ocazia de a face o poză în care îi faci cu mâna. | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a [[Sniper taunts/pt#Primária|acenar para ele]]. |
| + | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Sniper taunts/pt-br#Primária|acenando para ele]]. | ||
| + | ro: Oferă unui inamic mort ocazia de a face o poză în care îi [[Sniper taunts/ro#Primar|faci cu mâna]]. | ||
ru: Убив врага, [[Sniper taunts/ru#Основное|помашите ему]] на прощание. | ru: Убив врага, [[Sniper taunts/ru#Основное|помашите ему]] на прощание. | ||
| − | sv: Ge en fiende en fryst bild av dig när du vinkar till honom. | + | sv: Ge en fiende en [[Deathcam/sv|fryst bild]] av dig när du [[Sniper taunts/sv#Primär|vinkar till honom]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Deathcam/tr|Düşmanın fotoğraf kamerası]]na [[Sniper taunts/tr#Birincil|el sallayarak]] poz ver. |
| + | zh-hans: 送敌人一张[[Sniper taunts/zh-hans|向他们挥手]]的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | ||
| + | zh-hant: 送敵人一張你[[Sniper taunts/zh-hant#主要武器|向他們揮手的]]畫面[[Deathcam/zh-hant|快照]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_NAME | ||
triple prey-title: | triple prey-title: | ||
en: Triple Prey | en: Triple Prey | ||
ar: تريبل بري | ar: تريبل بري | ||
cs: Triple Prey | cs: Triple Prey | ||
| + | da: Tredobbelt Bytte | ||
de: Aller guten Dinge sind drei | de: Aller guten Dinge sind drei | ||
es: Presa triple | es: Presa triple | ||
fi: Kolmoissaalis | fi: Kolmoissaalis | ||
fr: Trois fois proie | fr: Trois fois proie | ||
| + | hu: Háromszori préda | ||
it: Vittima Al Cubo | it: Vittima Al Cubo | ||
ja: トリプルプレイ | ja: トリプルプレイ | ||
| − | ko: | + | ko: 3단 희생자 |
nl: Driemaal is scheepsrecht | nl: Driemaal is scheepsrecht | ||
pl: Po trzykroć ofiara | pl: Po trzykroć ofiara | ||
| − | pt: Presa | + | pt: Presa Tripla |
| − | pt-br: | + | pt-br: Presa Tripla |
ro: Pradă Triplă | ro: Pradă Triplă | ||
ru: Тройная добыча | ru: Тройная добыча | ||
sv: Tredubbelt Byte | sv: Tredubbelt Byte | ||
| + | tr: Üçlü Av | ||
| + | zh-hans: 大杀特杀 | ||
zh-hant: 無三不成禮 | zh-hant: 無三不成禮 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_WEAPONS_DESC | ||
triple prey-desc: | triple prey-desc: | ||
en: In a single round, get a kill with 3 different weapons. | en: In a single round, get a kill with 3 different weapons. | ||
ar: في دورة واحدة ، والحصول على 3 يقتل بأسلحة مختلفة. | ar: في دورة واحدة ، والحصول على 3 يقتل بأسلحة مختلفة. | ||
cs: V jednom kole zabij nepřátele třemi různými zbraněmi. | cs: V jednom kole zabij nepřátele třemi různými zbraněmi. | ||
| + | da: Dræb med tre forskellige våben i en enkelt runde. | ||
de: Töten Sie in einer einzigen Runde einen Gegner mit 3 unterschiedlichen Waffen. | de: Töten Sie in einer einzigen Runde einen Gegner mit 3 unterschiedlichen Waffen. | ||
es: En la misma ronda, mata con 3 armas distintas. | es: En la misma ronda, mata con 3 armas distintas. | ||
fi: Tee yhdessä erässä tappo 3 eri aseella. | fi: Tee yhdessä erässä tappo 3 eri aseella. | ||
| − | fr: Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes. | + | fr: Dans un même round, tuez un ennemi à l'aide de 3 armes différentes. |
| + | hu: Ölj egy körön belül 3 különböző fegyverrel. | ||
it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | it: In un solo round, uccidi con 3 armi diverse. | ||
| − | ja: | + | ja: 1ラウンド中に3種類の武器を使ってキルを1回達成する。 |
| − | ko: 한 라운드에서 3가지 | + | ko: 한 라운드에서 각기 다른 3가지 유형의 무기로 적군을 처치하십시오. |
nl: Dood in één ronde vijanden met 3 verschillende wapens. | nl: Dood in één ronde vijanden met 3 verschillende wapens. | ||
pl: W ciągu jednej rundy zabij przeciwników 3 różnymi broniami. | pl: W ciągu jednej rundy zabij przeciwników 3 różnymi broniami. | ||
| − | pt: Numa única ronda, | + | pt: Numa única ronda, causa uma morte com 3 armas diferentes. |
| − | pt-br: Em | + | pt-br: Em uma única rodada, cause uma morte com 3 armas diferentes. |
ro: Într-o singură rundă, omoară pe cineva cu 3 arme diferite. | ro: Într-o singură rundă, omoară pe cineva cu 3 arme diferite. | ||
| − | ru: За один раунд | + | ru: За один раунд совершите убийство из трёх видов оружия. |
sv: Döda fiender med 3 olika vapen i en och samma omgång. | sv: Döda fiender med 3 olika vapen i en och samma omgång. | ||
| − | zh-hant: | + | tr: Tek bir raundda 3 farklı silahla birer düşman öldür. |
| + | zh-hans: 在一个回合中用 3 种不同的武器干掉敌人。 | ||
| + | zh-hant: 在單一回合中，使用 3 種不同的武器殺敵。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_NAME | ||
trust your feelings-title: | trust your feelings-title: | ||
en: Trust Your Feelings | en: Trust Your Feelings | ||
ar: ترست يور فييلينجس | ar: ترست يور فييلينجس | ||
cs: Trust Your Feelings | cs: Trust Your Feelings | ||
| + | da: Forlad Dig På Dine Følelser | ||
de: Gefühlssache | de: Gefühlssache | ||
es: Mato con el corazón | es: Mato con el corazón | ||
fi: Luota tunteisiin | fi: Luota tunteisiin | ||
fr: L'instinct vaut mieux que deux tu l'auras | fr: L'instinct vaut mieux que deux tu l'auras | ||
| + | hu: Bízz az ösztöneidben | ||
it: Fidati Dell'Istinto | it: Fidati Dell'Istinto | ||
ja: 己の感覚を信頼せよ | ja: 己の感覚を信頼せよ | ||
| Line 1,296: | Line 1,619: | ||
nl: Op je gevoel af | nl: Op je gevoel af | ||
pl: Zaufaj swoim uczuciom | pl: Zaufaj swoim uczuciom | ||
| − | pt: | + | pt: Confia Nos Teus Sentidos |
| − | pt-br: | + | pt-br: Confie nos seus Instintos |
ro: Ai Încredere în Instinctul Tău | ro: Ai Încredere în Instinctul Tău | ||
ru: Доверься своим чувствам | ru: Доверься своим чувствам | ||
| − | sv: | + | sv: Lita På Känslan |
| + | tr: Hislerine Güven | ||
| + | zh-hans: 相信直觉 | ||
zh-hant: 相信直覺 | zh-hant: 相信直覺 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_UNSCOPED_DESC | ||
trust your feelings-desc: | trust your feelings-desc: | ||
en: Get 5 kills with the [[Sniper Rifle]] without your scope. | en: Get 5 kills with the [[Sniper Rifle]] without your scope. | ||
ar: حصول على 5 يقتل مع [[السنايبر ريفيل]] دون نطاق قناص الخاص. | ar: حصول على 5 يقتل مع [[السنايبر ريفيل]] دون نطاق قناص الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 5 nepřátel pomocí Sniper Rifle bez přiblížení. | + | cs: Zabij 5 nepřátel pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] bez přiblížení. |
| − | de: Töten Sie 5 Feinde mit dem Sniper-Gewehr, ohne das Zielfernrohr zu benutzen. | + | da: Opnå 5 drab med din [[Sniper Rifle/da|Sniper Rifle]] uden at zoome ind. |
| − | es: Mata a 5 enemigos con el rifle de francotirador sin | + | de: Töten Sie 5 Feinde mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]], ohne das Zielfernrohr zu benutzen. |
| + | es: Mata a 5 enemigos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin acercar la mira. | ||
fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | ||
| − | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du fusil de Sniper sans utiliser la lunette. | + | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] sans utiliser la lunette. |
| − | it: Totalizza 5 uccisioni con il fucile da cecchino senza usare il mirino. | + | hu: Ölj ötször a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] távcső használata nélkül. |
| − | ja: | + | it: Totalizza 5 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|fucile da cecchino]] senza usare il mirino. |
| − | ko: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]のズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。 |
| − | nl: Dood 5 mensen met je snipergeweer zonder het vizier te gebruiken. | + | ko: 조준경을 쓰지 않고 [[Sniper Rifle/ko|저격소총으로]] 적을 5명 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą karabinu snajperskiego bez korzystania z lunety. | + | nl: Dood 5 mensen met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder het vizier te gebruiken. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] bez korzystania z lunety. |
| − | pt-br: | + | pt: Mata 5 inimigos com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda Sniper]] sem fazer zoom. |
| − | ro: Omoară 5 inamici folosind Pușca cu Lunetă fără a ținti cu Luneta. | + | pt-br: Mate cinco inimigos com o [[Sniper Rifle/pt-br|rifle de precisão]] sem usar a luneta. |
| + | ro: Omoară 5 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fără a ținti cu Luneta. | ||
ru: Совершите 5 убийств из [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовки]], не пользуясь оптикой. | ru: Совершите 5 убийств из [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовки]], не пользуясь оптикой. | ||
| − | sv: Döda 5 fiender med Krypskyttegeväret utan att zooma in. | + | sv: Döda 5 fiender med [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegeväret]] utan att zooma in. |
| − | zh-hant: | + | tr: Dürbününü kullanmadan [[Sniper Rifle/tr|Tüfek]] ile 5 düşmanı öldür. |
| + | zh-hans: 用[[Sniper Rifle/zh-hans|狙击步枪]]不开镜射杀 5 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: [[Sniper Rifle/zh-hant|使用狙擊槍]]但不用狙擊鏡，殺掉 5 名敵人。 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_NAME | ||
überectomy-title: | überectomy-title: | ||
en: Überectomy | en: Überectomy | ||
ar: أوبيرإيكتومي | ar: أوبيرإيكتومي | ||
cs: Überectomy | cs: Überectomy | ||
| + | da: Überektomi | ||
de: Umsonst geladen | de: Umsonst geladen | ||
es: Superectomía | es: Superectomía | ||
fi: Tohtorin tuho | fi: Tohtorin tuho | ||
fr: Überectomie | fr: Überectomie | ||
| + | hu: Überektómia | ||
it: Überectomia | it: Überectomia | ||
ja: ユーバー切除術 | ja: ユーバー切除術 | ||
| − | ko: | + | ko: 우버제거술 |
nl: Überectomie | nl: Überectomie | ||
pl: Überektomia | pl: Überektomia | ||
| − | pt: | + | pt: Überectomia |
| − | pt-br: | + | pt-br: Überectomia |
ro: Überectomy | ro: Überectomy | ||
| − | ru: | + | ru: Уберэктомия |
sv: Über-aber | sv: Über-aber | ||
| + | tr: Über Çivileyiş | ||
| + | zh-hans: Über 切除术 | ||
zh-hant: ÜberCharge剋星 | zh-hant: ÜberCharge剋星 | ||
| + | # TF_SNIPER_KILL_CHARGED_MEDIC_DESC | ||
überectomy-desc: | überectomy-desc: | ||
en: Kill a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | en: Kill a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | ||
ar: قتل [[الميديك]] التي هي على استعداد لنشر [[أُوبيرشارجي]]. | ar: قتل [[الميديك]] التي هي على استعداد لنشر [[أُوبيرشارجي]]. | ||
| − | cs: Zabij Medica, který je připraven spustit Übercharge. | + | cs: Zabij [[Medic/cs|Medica]], který je připraven spustit [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. |
| − | de: Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist. | + | da: Dræb en [[Medic/da|Medic]], der er klar til at bruge en [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. |
| − | es: Mata a un Medic que esté listo para activar una | + | de: Töten Sie einen [[Medic/de|Medic]], der zum Einsatz seiner [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit ist. |
| + | es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. | ||
fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
| − | fr: Tuez un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge. | + | fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
| − | it: Uccidi un Medico pronto a utilizzare una ÜberCarica. | + | hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. |
| − | ko: | + | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]]を 1 人倒す。 |
| − | nl: Dood een Medic die op het punt staan een überlading in te zetten. | + | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지]]가 준비된 [[Medic/ko|메딕]]을 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij Medyka, który jest gotowy do użycia ładunku ÜberCharge. | + | nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. |
| − | pt: | + | pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. |
| − | pt-br: Mate um [[Medic/pt-br|Medic]] que está pronto para | + | pt: Mata um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto para ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. |
| − | ro: Omoară un Medic care este pregătit de a activa ÜberCharge-ul. | + | pt-br: Mate um [[Medic/pt-br|Medic]] que está pronto para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. |
| + | ro: Omoară un [[Medic/ro|Medic]] care este pregătit de a activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]]. | ||
ru: Убейте [[medic/ru|медика]], который готов применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Убейте [[medic/ru|медика]], который готов применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Medic/sv|Medic]] som är redo att utföra en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjlamaya]] hazır olan bir [[Medic/tr|Medic]]'i öldür. |
| + | zh-hans: 杀死 1 个已经准备好部署 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hans|医生]]。 | ||
| + | zh-hant: 殺死一名正準備部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_NAME | ||
william tell overkill-title: | william tell overkill-title: | ||
en: William Tell Overkill | en: William Tell Overkill | ||
ar: ويليام تل أوفيركيلل | ar: ويليام تل أوفيركيلل | ||
cs: William Tell Overkill | cs: William Tell Overkill | ||
| + | da: Vilhelm Tell-overdrevet | ||
de: Willhelm Tell | de: Willhelm Tell | ||
es: Aprende, Guillermo Tell | es: Aprende, Guillermo Tell | ||
fi: William Tellin moka | fi: William Tellin moka | ||
fr: Guillaume tell | fr: Guillaume tell | ||
| + | hu: Majdnem Tell Vilmos | ||
it: Come Gugliemo Tell | it: Come Gugliemo Tell | ||
ja: やりすぎウィリアム・テル | ja: やりすぎウィリアム・テル | ||
| − | ko: | + | ko: 윌리엄 텔 만행 |
nl: William Tell Overkill | nl: William Tell Overkill | ||
pl: Wilhelm Tell plus | pl: Wilhelm Tell plus | ||
| − | pt: | + | pt: Guilherme Tell Levado Ao Exagero |
| − | pt-br: | + | pt-br: Matança de Guilherme Tell |
ro: Masacru în stil William Tell | ro: Masacru în stil William Tell | ||
| − | ru: | + | ru: Обошёл Вильгельма Телля |
| − | sv: | + | sv: Wilhelm Tells Övervåld |
| + | tr: William Tell Tarzı | ||
| + | zh-hans: 暴虐英雄 | ||
zh-hant: 暴虐英雄 | zh-hant: 暴虐英雄 | ||
| + | # TF_SNIPER_BOW_PIN_HEAVY_DESC | ||
william tell overkill-desc: | william tell overkill-desc: | ||
| − | en: [[Huntsman|Pin]] an enemy [[Heavy]] to the wall via his head. | + | en: [[Huntsman|Pin]] an enemy [[Heavy]] to the wall via his [[Headshot|head]]. |
ar: الغراء على [[الهيفي]] العدو على الجدار عبر رأسه. | ar: الغراء على [[الهيفي]] العدو على الجدار عبر رأسه. | ||
| − | cs: Připíchni | + | cs: [[Huntsman/cs|Připíchni]] [[Heavy/cs|Heavy]]ho [[Headshot/cs|hlavu]] ke zdi šípem. |
| − | de: Spießen Sie einen feindlichen Heavy durch seinen Kopf an die Wand. | + | da: [[Huntsman/da|Hæft]] en fjendtlig [[Heavy/da|Heavy]] fast på væggen i hans [[Headshot/da|hoved]]. |
| − | es: Deja a un Heavy colgado de la pared por la cabeza. | + | de: [[Huntsman/de|Spießen]] Sie einen feindlichen [[Heavy/de|Heavy]] durch seinen [[Headshot/de|Kopf]] an die Wand. |
| + | es: Deja a un [[Heavy/es|Heavy]] [[Huntsman/es|colgado]] de la pared por la [[Headshot/es|cabeza]]. | ||
fi: [[Huntsman/fi|Niittaa]] [[Heavy/fi|Heavy]] päästään kiinni seinään. | fi: [[Huntsman/fi|Niittaa]] [[Heavy/fi|Heavy]] päästään kiinni seinään. | ||
| − | fr: Clouez un Heavy au mur en lui transperçant la tête. | + | fr: [[Huntsman/fr|Clouez]] un [[Heavy/fr|Heavy]] au mur en lui transperçant la [[Headshot/fr|tête]]. |
| − | it: Appendi al muro un Grosso per la testa. | + | hu: [[Huntsman/hu|Szegezz a falhoz]] a [[Headshot/hu|fejénél fogva]] egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]]. |
| − | ja: | + | it: [[Huntsman/it|Appendi]] al muro un [[Heavy/it|Grosso]] per la [[Headshot/it|testa]]. |
| − | ko: 적 헤비 머리를 맞춰 벽에 꽂으십시오. | + | ja: 敵の[[Heavy/ja|ヘビー]]の[[Headshot/ja|頭]]を撃ちぬき、壁に[[Huntsman/ja|はりつける]]。 |
| − | nl: Spijker een vijandelijke Heavy met zijn hoofd aan de muur. | + | ko: 적 [[Heavy/ko|헤비]] [[Headshot/ko|머리를 맞춰]] 벽에 꽂으십시오. |
| − | pl: Przybij do ściany Grubego, trafiając go w głowę. | + | nl: [[Huntsman/nl|Spijker]] een vijandelijke [[Heavy/nl|Heavy]] met zijn [[Headshot/nl|hoofd]] aan de muur. |
| − | pt: | + | pl: [[Huntsman/pl|Przybij]] do ściany [[Heavy/pl|Grubego]], trafiając go w [[Headshot/pl|głowę]]. |
| − | pt-br: [[Huntsman/pt-br|Prenda]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo na parede pela | + | pt: [[Huntsman/pt|Prega]] um [[Heavy/pt|Heavy]] inimigo à parede pela [[Headshot/pt|cabeça]]. |
| − | ro: Ţintește un Heavy inamic de un zid de capul său. | + | pt-br: [[Huntsman/pt-br|Prenda]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo na parede pela [[Headshot/pt-br|cabeça]]. |
| − | ru: [[Huntsman/ru|Пригвоздите]] голову вражеского [[heavy/ru| | + | ro: Ţintește un [[Heavy/ro|Heavy]] inamic de un zid de [[Headshot/ro|capul]] său. |
| − | sv: Nagla fast en fientlig | + | ru: [[Huntsman/ru|Пригвоздите]] голову вражеского [[heavy/ru|пулемётчика]] к стене. |
| − | zh-hant: | + | sv: [[Huntsman/sv|Nagla]] fast en fientlig [[Heavy/sv|Heavy]] mot väggen via hans [[Headshot/sv|huvud]]. |
| + | tr: Düşman bir [[Heavy/tr|Heavy]]'i kafasından duvara [[Huntsman/tr|zımbala]]. | ||
| + | zh-hans: 用[[Huntsman/zh-hans|弓]]箭[[Headshot/zh-hans|穿过]]敌方[[Heavy/zh-hans|机枪手]]的头部，将他钉在墙上。 | ||
| + | zh-hant: 讓箭穿過敵方[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的[[Headshot/zh-hant|頭部]]，將他[[Huntsman/zh-hant|釘]]在牆上。 | ||
| + | # TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_NAME | ||
| + | eagle eye-title: | ||
| + | en: Eagle Eye | ||
| + | da: Ørneblik | ||
| + | de: Adlerauge | ||
| + | es: Ojo de águila | ||
| + | fi: Kotkansilmä | ||
| + | fr: Œil de Lynx | ||
| + | hu: Sasszem | ||
| + | it: Occhio di falco | ||
| + | ja: 鷹の目 | ||
| + | ko: 먹이를 노리는 매의 눈 | ||
| + | nl: Arendsoog | ||
| + | no: Ørneblikk | ||
| + | pl: Sokole Oko | ||
| + | pt: Olho de Águia | ||
| + | pt-br: Olho de Águia | ||
| + | ro: Ochi de vultur | ||
| + | ru: Зоркий глаз | ||
| + | sv: Örnöga | ||
| + | tr: Kartal Gözü | ||
| + | zh-hans: 鹰眼 | ||
| + | zh-hant: 鷹眼 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_HEADSHOT_JUMPER_DESC | ||
| + | eagle eye-desc: | ||
| + | en: While using [[Classic|The Classic]], kill a [[Jumping#Soldier jumps|rocket]]/[[Jumping#Demoman jumps|grenade]] jumping enemy in midair with a full charge, no-scope [[headshot]]. | ||
| + | cs: Pomocí The [[Classic/cs|Classic]] zabij rocket-jumpujícího nebo sticky-jumpujícího nepřítele [[Headshot/cs|headshotem]] s plně nabitou chargí a bez přiblížení. | ||
| + | da: Dræb en [[Jumping/da#Soldier Hop|raket]]-/[[Jumping/da#Demoman Hop|granathoppende]] fjende midt i luften med et fuldt opladt, "no-scope" [[headshot/da|hovedskud]], mens du bruger [[Classic/da|The Classic]]. | ||
| + | de: Töten Sie einen Gegner, der einen [[Jumping/de#Soldier-Sprünge|Raketen]]-/[[Jumping/de#Haftbombensprung|Granatensprung]] ausführt, mit einem voll aufgeladenen, nicht gezoomten Kopfschuss des [[Classic/de|Klassikers]]. | ||
| + | es: Usando [[Classic/es|El Clásico]], mata de un [[Headshot/es|disparo a la cabeza]] (completamente cargado y sin usar el zoom) a un enemigo que esté en el aire por salto con [[Jumping/es#Saltos de Soldier|cohete]]/[[Jumping/es#Saltos de Demoman|granada]]. | ||
| + | fi: Tapa [[Jumping/fi#Soldier|raketti]]/[[Jumping/fi#Demo|kranaatti]]-hyppäävä vihollinen kesken lennon täyteenladatulla [[Classic/fi|Klassikolla]], [[Headshot/fi|osumalla päähän]] ilman kiikaria. | ||
| + | fr: En utilisant le [[Classic/fr|Classique]], tuez en plein vol un ennemi faisant un [[Jumping/fr#Sauts du Soldier|saut]] [[Jumping/fr#Sauts du Demoman|propulsé]] d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] complètement chargé sans utiliser la lunette. | ||
| + | hu: A [[Classic/hu|Klasszikust]] használva ölj meg egy rakéta-/gránátugró ellenfelet a levegőben egy teljesen feltöltött, ráközelítetlen fejlövéssel. | ||
| + | it: Utilizzando il [[Classic/it|Classico]], uccidi un nemico che si trova nel mezzo di un [[Jumping/it#Soldato|salto-razzo]]/[[Jumping/it#Demolitore|salto esplosivo]] con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] completamente caricato senza usare il mirino. | ||
| + | ja: クラシックを使って、 フルチャージのノースコープ[[Headshot/ja|ヘッドショット]]でロケット/グレネードジャンプ中の敵を空中で殺す。 | ||
| + | ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 로켓 및 점착 점프 중인 공중의 적을 일반 사격의 완전 충전 헤드샷으로 사살하십시오. | ||
| + | nl: Dood met de [[Classic/nl|Klassieker]] een [[Jumping/nl#Demoman sprongen|granaat]]- of [[Jumping/nl#Soldier sprongen|raketspringende]] vijand midden in de lucht met een volledig opgeladen, niet ingezoomd [[Headshot/nl|hoofdschot]]. | ||
| + | no: Bruk [[Classic/no|The Classic]] til å drepe en rakett-/granathoppende fiende midt i luften med et fulladet hodeskudd, uten å bruke siktet. | ||
| + | pl: Przy użyciu [[Classic/pl|Klasyka]] zabij wroga skaczącego na rakiecie/granacie w pełni naładowanym strzałem w głowę bez użycia lunety. | ||
| + | pt: Utilizando A [[Classic/pt|Clássica]], mata com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]] completamente carregado, sem zoom, um inimigo que esteja a fazer um salto explosivo no ar. | ||
| + | pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], mate um inimigo [[Jumping/pt-br|saltando]] com explosivos no ar com um [[Headshot/pt-br|tiro na cabeça]] sem usar a luneta. | ||
| + | ro: Folosind [[Classic/ro|The Classic]] omoară în aer un inamic ce a efectuat [[Jumping/ro|rocket/grenade jump]] cu o încărcare completă, cu [[Headshot/ro|headshot]] și fără a folosi luneta. | ||
| + | ru: Убейте противника, летящего после прыжка на взрывчатке, полностью заряженным [[headshot/ru|выстрелом в голову]] из [[Classic/ru|Классики]], без прицела. | ||
| + | sv: Med [[Classic/sv|Klassikern]], döda en [[Jumping/sv#Soldatens hopp|raket]]/[[Jumping/sv#Demomannens hopp|granat]]-hoppande fiende i luften med ett fullt laddat [[headshot/sv|huvudskott]], utan att använda kikarsiktet. | ||
| + | tr: [[Classic/tr|Klasik]] kullanırken, [[Jumping/tr#Soldier zıplamaları|roket]]/[[Jumping/tr#Demoman zıplamaları|bomba]] zıplayışı yapmış bir düşmanı havadayken tam şarjla, dürbünsüz tam [[headshot/tr|kafasından vurarak]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Classic/zh-hans|经典]]狙击步枪，满蓄力不开镜爆头，杀死一名爆炸起跳的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 裝備[[Classic/zh-hant|典雅]]絕殺獵槍，並以未開鏡的充滿電射擊殺死一名進行爆破性跳躍中的敵人。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_NAME | ||
| + | flight cancelled-title: | ||
| + | en: Flight Cancelled | ||
| + | da: Fly Aflyst | ||
| + | de: Flug abgesagt | ||
| + | es: Vuelo cancelado | ||
| + | fi: Lähtölupa peruutettu | ||
| + | fr: Vol annulé | ||
| + | hu: Törölt járat | ||
| + | it: Volo cancellato | ||
| + | ja: 取りやめられたフライト | ||
| + | ko: 비행 결항 | ||
| + | nl: Vlucht geannuleerd | ||
| + | no: Flygning innstillt | ||
| + | pl: Lot Odwołany | ||
| + | pt: Voo Cancelado | ||
| + | pt-br: Voo Cancelado | ||
| + | ro: Flight Cancelled | ||
| + | ru: Отмена рейса | ||
| + | sv: Inställt Flyg | ||
| + | tr: Uçuş İptal | ||
| + | zh-hans: 航班取消 | ||
| + | zh-hant: 航班取消 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_PARACHUTE_GRIND_DESC | ||
| + | flight cancelled-desc: | ||
| + | en: Kill 25 [[B.A.S.E. Jumper|parachuting]] players with a critical [[headshot]]. | ||
| + | cs: Zabij headshotem 25 hráčů používajících padák. | ||
| + | da: Dræb 25 spillere, der [[B.A.S.E. Jumper/da|flyver i faldskærm]], med et kritisk [[headshot/da|hovedskud]]. | ||
| + | de: Töten Sie 25 Spieler, die gerade mit dem Fallschirm springen, mit einem kritischen Kopfschuss. | ||
| + | es: Mata a 25 jugadores que vayan en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]] con disparos a la cabeza. | ||
| + | fi: Tapa 25 laskuvarjohyppäävää pelaajaa kriittisellä [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | ||
| + | fr: Tuez 25 joueurs utilisant le [[B.A.S.E. Jumper/fr|Parachute]] avec un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]]. | ||
| + | hu: Ölj meg 25 ejtőernyőző játékost kritikus fejlövéssel. | ||
| + | it: Uccidi 25 giocatori che si stanno [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] con un [[Headshot/it|colpo in testa]] critico. | ||
| + | ja: クリティカル [[Headshot/ja|ヘッドショット]]で降下中のプレイヤーを 25 人倒す。 | ||
| + | ko: [[B.A.S.E. Jumper/ko|낙하산을 타는]] 플레이어 25명을 치명적인 [[headshot/ko|헤드샷]]으로 사살하십시오. | ||
| + | nl: Dood 25 [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachuterende]] spelers met een [[Headshot/nl|hoofdschot]]. | ||
| + | no: Drep 25 [[B.A.S.E. Jumper/no|fallskjermhoppende]] spillere med et kritisk [[Headshot/no|hodeskudd]]. | ||
| + | pl: Zabij 25 graczy lecących na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] krytycznym [[Headshot/pl|strzałem w głowę]]. | ||
| + | pt: Mata 25 jogadores que estejam a [[B.A.S.E Jumper/pt|cair de paraquedas]] com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]]. | ||
| + | pt-br: Mate 25 jogadores de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] com um [[headshot/pt-br|tiro na cabeça crítico]]. | ||
| + | ro: Ucide, cu o [[Headshot/ro|lovitură în cap]] critică, 25 de jucători care se [[B.A.S.E. Jumper/ro|parașutează]]. | ||
| + | ru: Убейте 25 игроков, спускающихся на парашюте, выстрелами в голову. | ||
| + | sv: Döda 25 spelare i [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärm]] med ett kritiskt [[headshot/sv|huvudskott]]. | ||
| + | tr: 25 paraşütle uçan oyuncuyu kafadan kritik vuruşla öldür. | ||
| + | zh-hans: 爆击爆头杀死 25 名正在跳伞的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 以爆擊爆頭的方式殺死 25 名張開降落傘的玩家。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_NAME | ||
| + | hipshot-title: | ||
| + | en: Hipshot | ||
| + | da: Hofteskud | ||
| + | de: Hüftschuss | ||
| + | es: Desde la cadera | ||
| + | fi: Lonkkalaukaus | ||
| + | fr: Tir à la hanche | ||
| + | hu: Csípőből | ||
| + | it: Colpo d'anca | ||
| + | ja: ヒップショット | ||
| + | ko: 절름발이 사격 | ||
| + | nl: Heupschot | ||
| + | no: Hofteskudd | ||
| + | pl: Strzał w biodro | ||
| + | pt: Olha Mãe, Sem Mira! | ||
| + | pt-br: Luneta pra Quê | ||
| + | ro: Hipshot | ||
| + | ru: Старая школа | ||
| + | sv: Skjut Från Höften | ||
| + | tr: Topal | ||
| + | zh-hans: 腰射 | ||
| + | zh-hant: 腰射 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_NOSCOPE_HEADSHOT_DESC | ||
| + | hipshot-desc: | ||
| + | en: While using [[Classic|The Classic]], kill 10 enemies with a full charge, no-scope [[headshot]]. | ||
| + | cs: Pomocí [[Classic/cs|The Classic]] zabij 10 nepřátel headshotem s plně nabitou chargí a bez přiblížení. | ||
| + | da: Dræb 10 fjender med et fuldt opladt [[Headshot/da|hovedskud]] med [[Classic/da|Klassikeren]], uden at bruge kikkertsigtet. | ||
| + | de: Töten Sie 10 Gegner mit einem voll aufgeladenen, nicht gezoomten Kopfschuss des [[Classic/de|Klassikers]]. | ||
| + | es: Usando [[Classic/es|El Clásico]], mata a 10 enemigos de un [[Headshot/es|disparo a la cabeza]] completamente cargado, sin usar el zoom. | ||
| + | fi: Tapa 10 vihollista täyteenladatulla [[Classic/fi|Klassikolla]], [[Headshot/fi|osumalla päähän]] ilman kiikaria. | ||
| + | fr: En utilisant le [[Classic/fr|Classique]], tuez 10 ennemis d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] complètement chargé sans utiliser la lunette. | ||
| + | hu: A [[Classic/hu|Klasszikust]] használva ölj meg 10 ellenséget teljesen feltöltött, ráközelítetlen fejlövéssel. | ||
| + | it: Utilizzando il [[Classic/it|Classico]], uccidi dieci nemici con [[Headshot/it|colpi alla testa]] completamente caricati senza usare il mirino. | ||
| + | ja: クラシックを使って、10 人の敵をフルチャージ、ノースコープヘッドショットで殺す。 | ||
| + | ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 완전 충전된 일반 사격으로 적군 10명을 사살하십시오. | ||
| + | nl: Dood 10 vijanden met de [[Classic/nl|Klassieker]] met een volledig opgeladen, niet ingezoomd [[Headshot/nl|hoofdschot]]. | ||
| + | no: Bruk [[Classic/no|The Classic]] til å drepe 10 fiender med et fulladet [[Headshot/no|hodeskudd]], uten å bruke siktet. | ||
| + | pl: Przy pomocy [[Classic/pl|Klasyka]] zabij 10 przeciwników w pełni naładowanym [[Headshot/pl|strzałem w głowę]] bez użycia lunety. | ||
| + | pt: Utilizando [[Classic/pt|A Clássica]], mata 10 inimigos com um disparo completamente carregado, na [[Headshot/pt|cabeça]], sem zoom. | ||
| + | pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], mate dez inimigos com [[Headshot/pt-br|tiros na cabeça]] sem usar a luneta. | ||
| + | ro: Folosind [[Classic/ro|The Classic]] ucide 10 inamici cu o încărcare completă, [[Headshot/ro|headshot]] și fără a folosi luneta. | ||
| + | ru: Убейте 10 врагов [[Headshot/ru|выстрелами в голову]] из [[Classic/ru|Классики]], не пользуясь прицелом. | ||
| + | sv: Med [[Classic/sv|Klassikern]], döda 10 fiender med ett fullt laddat [[headshot/sv|huvudskott]] utan att använda kikarsiktet. | ||
| + | tr: [[Classic/tr|Klasik]] kullanırken, 10 düşmanı full şarjla, dürbünsüz ve tam kafadan öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Classic/zh-hans|经典]]狙击步枪，不开镜满蓄力爆头，杀死 10 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 裝備[[Classic/zh-hant|典雅]]絕殺獵槍，並以未開鏡但充滿電射擊的方式殺死 10 名敵人。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_NAME | ||
| + | prime cuts-title: | ||
| + | en: Prime Cuts | ||
| + | da: Eksplosive Nedskæringer | ||
| + | de: Filetstücke | ||
| + | es: El corte profesional | ||
| + | fi: Valitut palat | ||
| + | fr: Carnage | ||
| + | hu: Mindenből egy kicsi | ||
| + | it: Tagli scelti | ||
| + | ko: 1등급 고기 | ||
| + | nl: Eerste snede | ||
| + | no: Førsteklasses kjøttstykker | ||
| + | pl: Samo Mięso | ||
| + | pt: Os Melhores Rojões | ||
| + | ru: Отборная вырезка | ||
| + | sv: Sönderskjutning | ||
| + | tr: Ağızotu Keser | ||
| + | zh-hans: 上等肉块 | ||
| + | zh-hant: 上等鮮肉 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_CLASSIC_RIFLE_GIB_GRIND_DESC | ||
| + | prime cuts-desc: | ||
| + | en: While using [[Classic|The Classic]], [[Gibs|gib]] all 9 [[classes]] during a single round. | ||
| + | cs: V jediném kole rozstřel pomocí [[Classic/cs|The Classic]] všech 9 [[classes/cs|herních]] tříd na kousky. | ||
| + | da: Spræng alle 9 [[Classes/da|klasser]] i luften med [[Classic/da|Klassikeren]] i én enkelt runde. | ||
| + | de: Zerfetzen Sie in einer einzigen Runde alle 9 [[classes/de|Klassen]] mit dem [[Classic/de|Klassiker]]. | ||
| + | es: Mientras uses [[Classic/es|El Clásico]], [[Gibs/es|haz pedazos]] a las 9 [[classes/es|clases]] del juego en una sola ronda. | ||
| + | fi: Pistä lihoiksi kaikki 9 [[Classes/fi|luokkaa]] yhden kierroksen aikana käyttämällä [[Classic/fi|Klassikkoa]]. | ||
| + | fr: En utilisant [[Classic/fr|Le Classique]], [[Gibs/fr|mettez en pièces]] les 9 [[Classes/fr|classes]] en une seule manche. | ||
| + | hu: A [[Classic/hu|Klasszikust]] használva robbantsd cafatokra mind a 9 [[classes/hu|osztályt]] egyetlen körben. | ||
| + | it: Utilizzando il [[Classic/it|Classico]], spappola ciascuna delle 9 [[classes/it|classi]] in un solo round. | ||
| + | ja: [[Classic/ja|Classic]] を使用して、1ラウンド中に9つすべての[[classes/ja|クラス]]を[[gib/ja|木っ端微塵]]にする。 | ||
| + | ko: [[Classic/ko|Classic]]을 사용하여 한 라운드에서 모든 9명의 [[classes/ko|병과]]를 [[gib/ko|폭사]]시키십시오. | ||
| + | nl: Dood binnen een ronde alle 9 [[Classes/nl|klassen]] met de [[Classic/nl|Klassieker]]. | ||
| + | no: Bruk [[Classic/no|The Classic]] til å sprenge i filler alle 9 [[Classes/no|klassene]] i løpet av én runde. | ||
| + | pl: Przy pomocy [[Classic/pl|Klasyka]] rozwal na kawałeczki wszystkie 9 [[classes/pl|klas]] w ciągu jednej rundy. | ||
| + | pt: Utilizando A [[Classic/pt|Clássica]], explode em [[Gib/pt|pedacinhos]] todas as 9 [[classes/pt|classes]] numa única ronda. | ||
| + | pt-br: Com o [[Classic/pt-br|Clássico]], [[Gibs/pt-br|exploda]] todas as 9 [[classes/pt-br|classes]] em uma única rodada. | ||
| + | ru: Разорвите за один раунд все 9 [[classes/ru|классов]] на части, используя [[Classic/ru|Классику]]. | ||
| + | sv: Med [[Classic/sv|Klassikern]], [[gib/sv|spräng]] alla 9 [[classes/sv|klasser]] i en omgång. | ||
| + | tr: [[Classic/tr|Klasik]] kullanırken, tek bir rauntta tüm 9 [[classes/tr|sınıfı]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 在单个回合内，使用[[Classic/zh-hans|经典]]狙击步枪肢解全部 9 个[[classes/zh-hans|兵种]]。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Classic/zh-hant|典雅]]絕殺獵槍，於單一回合中肢解全部九種[[classes/zh-hant|職業]]。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME | ||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
en: Sniper Milestone 1 | en: Sniper Milestone 1 | ||
ar: ميليستوني السنايبر ١ | ar: ميليستوني السنايبر ١ | ||
cs: Sniper Milestone 1 | cs: Sniper Milestone 1 | ||
| + | da: Sniper-milepæl 1 | ||
de: Sniper-Meilenstein 1 | de: Sniper-Meilenstein 1 | ||
es: Sniper Hito 1 | es: Sniper Hito 1 | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 1 | fi: Sniperin merkkipaalu 1 | ||
fr: Sniper, étape 1 | fr: Sniper, étape 1 | ||
| + | hu: Mesterlövész, 1. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 1 | it: Traguardo Cecchino 1 | ||
ja: スナイパーのマイルストーン 1 | ja: スナイパーのマイルストーン 1 | ||
| Line 1,416: | Line 1,961: | ||
nl: Sniper-mijlpaal 1 | nl: Sniper-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień milowy Snajpera 1 | pl: Kamień milowy Snajpera 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Sniper - Marco 1 |
| − | pt-br: Sniper | + | pt-br: 1º Marco do Sniper |
ro: Grad 1 Sniper | ro: Grad 1 Sniper | ||
ru: Снайпер, этап 1 | ru: Снайпер, этап 1 | ||
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Sniper - Milstolpe 1 |
| + | tr: Sniper Kilometre Taşı 1 | ||
| + | zh-hans: 狙击手里程碑 1 | ||
zh-hant: 狙擊手里程碑 1 | zh-hant: 狙擊手里程碑 1 | ||
| + | # TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
en: Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack. | en: Achieve 5 of the achievements in the Sniper pack. | ||
ar: لحصول على 5 من أتشيفمنتس السنايبر. | ar: لحصول على 5 من أتشيفمنتس السنايبر. | ||
cs: Splň 5 achievementů ze Sniper balíčku. | cs: Splň 5 achievementů ze Sniper balíčku. | ||
| + | da: Opnå 5 af præstationerne i Sniper-pakken. | ||
de: Schalten Sie 5 Sniper-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 5 Sniper-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Sniper. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Sniper. | ||
fi: Ansaitse 5 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Sniper-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 5 des succès du Sniper. | + | fr: Remportez 5 des succès du Sniper. |
| + | hu: Érj el 5 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| − | ko: 스나이퍼 | + | ko: 스나이퍼 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Sniper pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Sniper pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Snajpera. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Snajpera. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Sniper. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Sniper. |
ro: Obține 5 realizări din pachetul Sniper-ului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Sniper-ului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора снайпера. | ru: Выполните 5 достижений из набора снайпера. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Sniper-paketet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Sniper paketindeki 5 başarımı tamamla. |
| + | zh-hans: 达成 5 项狙击手成就。 | ||
| + | zh-hant: 達成狙擊手成就包中的 5 項成就。 | ||
milestone 1-reward: {{Item link|Huntsman}} | milestone 1-reward: {{Item link|Huntsman}} | ||
| + | # TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME | ||
milestone 2-title: | milestone 2-title: | ||
en: Sniper Milestone 2 | en: Sniper Milestone 2 | ||
ar: ميليستوني السنايبر ٢ | ar: ميليستوني السنايبر ٢ | ||
cs: Sniper Milestone 2 | cs: Sniper Milestone 2 | ||
| + | da: Sniper-milepæl 2 | ||
de: Sniper-Meilenstein 2 | de: Sniper-Meilenstein 2 | ||
es: Sniper Hito 2 | es: Sniper Hito 2 | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 2 | fi: Sniperin merkkipaalu 2 | ||
fr: Sniper, étape 2 | fr: Sniper, étape 2 | ||
| + | hu: Mesterlövész, 2. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 2 | it: Traguardo Cecchino 2 | ||
ja: スナイパーのマイルストーン 2 | ja: スナイパーのマイルストーン 2 | ||
| Line 1,458: | Line 2,013: | ||
nl: Sniper-mijlpaal 2 | nl: Sniper-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień milowy Snajpera 2 | pl: Kamień milowy Snajpera 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Sniper - Marco 2 |
| − | pt-br: Sniper | + | pt-br: 2º Marco do Sniper |
ro: Grad 2 Sniper | ro: Grad 2 Sniper | ||
ru: Снайпер, этап 2 | ru: Снайпер, этап 2 | ||
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Sniper - Milstolpe 2 |
| + | tr: Sniper Kilometre Taşı 2 | ||
| + | zh-hans: 狙击手里程碑 2 | ||
zh-hant: 狙擊手里程碑 2 | zh-hant: 狙擊手里程碑 2 | ||
| + | # TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
en: Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack. | en: Achieve 11 of the achievements in the Sniper pack. | ||
ar: لحصول على 11 من أتشيفمنتس السنايبر. | ar: لحصول على 11 من أتشيفمنتس السنايبر. | ||
cs: Splň 11 achievementů ze Sniper balíčku. | cs: Splň 11 achievementů ze Sniper balíčku. | ||
| + | da: Opnå 11 af præstationerne i Sniper-pakken. | ||
de: Schalten Sie 11 Sniper-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 11 Sniper-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Sniper. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Sniper. | ||
fi: Ansaitse 11 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Sniper-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 11 des succès du Sniper. | + | fr: Remportez 11 des succès du Sniper. |
| + | hu: Érj el 11 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| − | ko: 스나이퍼 | + | ko: 스나이퍼 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Sniper pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Sniper pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Snajpera. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Snajpera. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Sniper. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Sniper. |
ro: Obține 11 realizări din pachetul Sniper-ului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Sniper-ului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора снайпера. | ru: Выполните 11 достижений из набора снайпера. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Sniper-paketet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Sniper paketindeki 11 başarımı tamamla. |
| + | zh-hans: 达成 11 项狙击手成就。 | ||
| + | zh-hant: 達成狙擊手成就包中的 11 項成就。 | ||
milestone 2-reward: {{Item link|Jarate}} | milestone 2-reward: {{Item link|Jarate}} | ||
| + | # TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME | ||
milestone 3-title: | milestone 3-title: | ||
en: Sniper Milestone 3 | en: Sniper Milestone 3 | ||
ar: ميليستوني السنايبر ٣ | ar: ميليستوني السنايبر ٣ | ||
cs: Sniper Milestone 3 | cs: Sniper Milestone 3 | ||
| + | da: Sniper-milepæl 3 | ||
de: Sniper-Meilenstein 3 | de: Sniper-Meilenstein 3 | ||
es: Sniper Hito 3 | es: Sniper Hito 3 | ||
fi: Sniperin merkkipaalu 3 | fi: Sniperin merkkipaalu 3 | ||
| − | fr: Sniper, étape 3 | + | fr: Sniper, étape 3 |
| + | hu: Mesterlövész, 3. mérföldkő | ||
it: Traguardo Cecchino 3 | it: Traguardo Cecchino 3 | ||
ja: スナイパーのマイルストーン 3 | ja: スナイパーのマイルストーン 3 | ||
| Line 1,500: | Line 2,065: | ||
nl: Sniper-mijlpaal 3 | nl: Sniper-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień milowy Snajpera 3 | pl: Kamień milowy Snajpera 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Sniper - Marco 3 |
| − | pt-br: Sniper | + | pt-br: 3º Marco do Sniper |
ro: Grad 3 Sniper | ro: Grad 3 Sniper | ||
ru: Снайпер, этап 3 | ru: Снайпер, этап 3 | ||
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Sniper - Milstolpe 3 |
| + | tr: Sniper Kilometre Taşı 3 | ||
| + | zh-hans: 狙击手里程碑 3 | ||
zh-hant: 狙擊手里程碑 3 | zh-hant: 狙擊手里程碑 3 | ||
| + | # TF_SNIPER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
en: Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack. | en: Achieve 17 of the achievements in the Sniper pack. | ||
ar: لحصول على 17 من أتشيفمنتس السنايبر. | ar: لحصول على 17 من أتشيفمنتس السنايبر. | ||
cs: Splň 17 achievementů ze Sniper balíčku. | cs: Splň 17 achievementů ze Sniper balíčku. | ||
| + | da: Opnå 17 af præstationerne i Sniper-pakken. | ||
de: Schalten Sie 17 Sniper-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 17 Sniper-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 17 de los logros del grupo Sniper. | es: Consigue 17 de los logros del grupo Sniper. | ||
fi: Ansaitse 17 Sniper-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 17 Sniper-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 17 des succès du Sniper. | fr: Remportez 17 des succès du Sniper. | ||
| + | hu: Érj el 17 teljesítményt a Mesterlövész csomagban. | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Cecchino. | ||
ja: スナイパーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: スナイパーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
| − | ko: 스나이퍼 | + | ko: 스나이퍼 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Sniper pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Sniper pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Snajpera. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Snajpera. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Sniper. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Sniper. |
ro: Obține 17 realizări din pachetul Sniper-ului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Sniper-ului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора снайпера. | ru: Выполните 17 достижений из набора снайпера. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Sniper-paketet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Sniper paketindeki 17 başarımı tamamla. |
| + | zh-hans: 达成 17 项狙击手成就。 | ||
| + | zh-hant: 達成狙擊手成就包中的 17 項成就。 | ||
milestone 3-reward: {{Item link|Razorback}} | milestone 3-reward: {{Item link|Razorback}} | ||
| Line 1,602: | Line 2,174: | ||
william tell overkill-icon: Tf sniper william tell overkill.png | william tell overkill-icon: Tf sniper william tell overkill.png | ||
| + | |||
| + | eagle eye-icon: Tf sniper eagle eye.png | ||
| + | |||
| + | flight cancelled-icon: Tf sniper flight cancelled.png | ||
| + | |||
| + | hipshot-icon: Tf sniper hipshot.png | ||
| + | |||
| + | prime cuts-icon: Tf sniper prime cuts.png | ||
milestone 1-icon: Tf sniper achieve progress1.png | milestone 1-icon: Tf sniper achieve progress1.png | ||
Latest revision as of 15:00, 1 July 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
