Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(→Soldier achievements: updated russian strings according to 17.nov.2011 patch) |
m |
||
| (112 intermediate revisions by 50 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_NAME | ||
ain't got time to bleed-title: | ain't got time to bleed-title: | ||
en: Ain't Got Time to Bleed | en: Ain't Got Time to Bleed | ||
ar: أينت جت تيم تو بليد | ar: أينت جت تيم تو بليد | ||
cs: Ain't Got Time to Bleed | cs: Ain't Got Time to Bleed | ||
| + | da: Ingen Tid Til At Bløde | ||
de: Keine Zeit zu Bluten | de: Keine Zeit zu Bluten | ||
es: No tengo tiempo para sangrar | es: No tengo tiempo para sangrar | ||
fi: Ei aikaa verenvuodatukseen | fi: Ei aikaa verenvuodatukseen | ||
fr: La mort attendra | fr: La mort attendra | ||
| + | hu: Nincs időm vérezni | ||
it: Non Ho Tempo Per Sanguinare | it: Non Ho Tempo Per Sanguinare | ||
ja: 死んでるヒマはねぇ | ja: 死んでるヒマはねぇ | ||
| Line 16: | Line 19: | ||
nl: Geen tijd om te bloeden | nl: Geen tijd om te bloeden | ||
pl: Nie mam czasu na krwawienie | pl: Nie mam czasu na krwawienie | ||
| − | pt: Não | + | pt: Não Tenho Tempo Para Sangrar |
| + | pt-br: Sem Tempo para Sangrar | ||
ro: Nu am Timp să Sangerez | ro: Nu am Timp să Sangerez | ||
ru: Некогда истекать кровью | ru: Некогда истекать кровью | ||
sv: Har Inte Tid Att Blöda | sv: Har Inte Tid Att Blöda | ||
| + | tr: Sızlanacak Zaman Yok | ||
zh-hans: 没空流血 | zh-hans: 没空流血 | ||
zh-hant: 沒空流血 | zh-hant: 沒空流血 | ||
| + | # TF_SOLDIER_EQUALIZER_STREAK_DESC | ||
ain't got time to bleed-desc: | ain't got time to bleed-desc: | ||
en: Kill 3 players with the [[Equalizer]] in a single life without being healed. | en: Kill 3 players with the [[Equalizer]] in a single life without being healed. | ||
ar: الاندمال قتل ثلاثة لاعبين مع [[الإيكوالايزر]] في حياة واحدةدون. | ar: الاندمال قتل ثلاثة لاعبين مع [[الإيكوالايزر]] في حياة واحدةدون. | ||
| − | cs: V jediném životě zabij 3 hráče pomocí Equlizeru bez toho, aby ses vyléčil. | + | cs: V jediném životě zabij 3 hráče pomocí [[Equalizer/cs|Equlizeru]] bez toho, aby ses vyléčil. |
| − | de: Töten Sie in einzigem Leben 3 Spieler mit dem Equalizer, ohne geheilt zu werden. | + | da: Dræb 3 spillere med din [[Equalizer/da|Equalizer]] i et enkelt liv uden at blive helet. |
| − | es: Mata a 3 jugadores con el Ecualizador en la misma vida sin que te curen. | + | de: Töten Sie in einzigem Leben 3 Spieler mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], ohne geheilt zu werden. |
| + | es: Mata a 3 jugadores con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] en la misma vida sin que te curen. | ||
fi: Tapa 3 pelaajaa [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]] yhden elämän aikana ilman, että sinua parannetaan. | fi: Tapa 3 pelaajaa [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]] yhden elämän aikana ilman, että sinua parannetaan. | ||
| − | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de l'Equalizer en une seule vie et sans bénéficier de soins. | + | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de l'[[Equalizer/fr|Equalizer]] en une seule vie et sans bénéficier de soins. |
| − | it: Uccidi 3 giocatori con l'Equalizer in una sola vita senza essere guarito. | + | hu: Ölj meg 3 játékost [[Equalizer/hu|egyenlítővel]] egyetlen élet alatt, anélkül, hogy felgyógyulnál. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 3 giocatori con l'[[Equalizer/it|Equalizer]] in una sola vita senza essere guarito. |
| − | ko: 치료를 받지 | + | ja: 一度も死なず、回復も受けずに、[[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 3 人倒す。 |
| − | nl: Dood in één leven 3 spelers met de Gelijkmaker zonder genezen te worden. | + | ko: 치료를 받지 않은채로 한 번도 죽지 않고 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 플레이어 3명을 처치하십시오. |
| − | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy Wyrównywaczem bez przyjmowania leczenia. | + | nl: Dood in één leven 3 spelers met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] zonder genezen te worden. |
| − | pt: | + | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 graczy [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] bez przyjmowania leczenia. |
| − | pt-br: Mate 3 jogadores com | + | pt: Mata 3 jogadores com o [[Equalizer/pt|Equalizador]] numa única vida sem seres curado. |
| − | ro: Omoară 3 jucatori cu Egalizator-ul într-o singură viață fără a fi vindecat. | + | pt-br: Mate 3 jogadores com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] em uma única vida sem ser curado. |
| − | ru: За одну жизнь убейте | + | ro: Omoară 3 jucatori cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] într-o singură viață fără a fi vindecat. |
| − | sv: Döda 3 spelare med Utjämnaren i ett enda liv utan att helas. | + | ru: За одну жизнь убейте трёх игроков [[Equalizer/ru|Уравнителем]], не прибегая к лечению. |
| − | zh-hans: | + | sv: Döda 3 spelare med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] i ett enda liv utan att helas. |
| − | zh-hant: 只用一條命便以[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]] | + | tr: İyileştirilmeden ve ölmeden [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile 3 kişi öldür. |
| + | zh-hans: 在一次生命中未受治疗的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 3 名玩家。 | ||
| + | zh-hant: 只用一條命便以[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 3 名玩家，且未接受任何治療。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_PYRO_NAME | ||
backdraft dodger-title: | backdraft dodger-title: | ||
en: Backdraft Dodger | en: Backdraft Dodger | ||
ar: باكدرافت دودجير | ar: باكدرافت دودجير | ||
cs: Backdraft Dodger | cs: Backdraft Dodger | ||
| + | da: Eksplosionsnægter | ||
de: Pyromaniac | de: Pyromaniac | ||
es: Pena por insumisión | es: Pena por insumisión | ||
fi: Leiki tulella | fi: Leiki tulella | ||
fr: Retour de flammes | fr: Retour de flammes | ||
| + | hu: Lánglovag | ||
it: Ritorno Di Fiamma | it: Ritorno Di Fiamma | ||
ja: ロケットの敵討ち | ja: ロケットの敵討ち | ||
| − | ko: | + | ko: '불'양심적 병역기피자 |
nl: Pyromanie | nl: Pyromanie | ||
pl: Dorwać strażaka | pl: Dorwać strażaka | ||
| − | pt: | + | pt: Esquivar-se da Brisa |
| + | pt-br: Reflete Essa! | ||
ro: Şiretul Suflător | ro: Şiretul Suflător | ||
ru: Уклонист | ru: Уклонист | ||
sv: Eldstormsduckare | sv: Eldstormsduckare | ||
| − | zh-hans: | + | tr: Yiyorsa Bunu Da Püskürt |
| + | zh-hans: 极速追杀 | ||
zh-hant: 浴火終結者 | zh-hant: 浴火終結者 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_PYRO_DESC | ||
backdraft dodger-desc: | backdraft dodger-desc: | ||
| − | en: Kill a [[Pyro]] who has [[ | + | en: Kill a [[Pyro]] who has [[Compression blast|airblasted]] one of your rockets in the last 10 seconds. |
ar: قتل بايرو الذي [[الكومبريشون بلاست]] واحدة من صواريخ [[الروكيت لانشر]] الخاص في الثواني العشر الأخيرة. | ar: قتل بايرو الذي [[الكومبريشون بلاست]] واحدة من صواريخ [[الروكيت لانشر]] الخاص في الثواني العشر الأخيرة. | ||
| − | cs: Zabij Pyra do 10 sekund poté, co odfoukl tvoji raketu. | + | cs: Zabij [[Pyro/cs|Pyra]] do 10 sekund poté, co odfoukl tvoji raketu. |
| − | de: Töten Sie einen Pyro, der innerhalb der letzten 10 Sekunden eine Ihrer Raketen zurückgeschleudert hat. | + | da: Dræb en [[Pyro/da|Pyro]] som har brugt sit luftstød på en af dine raketter inden for de seneste 10 sekunder. |
| − | es: Mata a un Pyro que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | + | de: Töten Sie einen [[Pyro/de|Pyro]], der innerhalb der letzten 10 Sekunden eine Ihrer Raketen zurückgeschleudert hat. |
| − | fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[ | + | es: Mata a un [[Pyro/es|Pyro]] que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. |
| − | fr: Tuez un Pyro ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. | + | fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[Compression blast/fi|ilmapuhalluksella]] viimeisen 10 sekunnin aikana. |
| − | it: Uccidi un Piro che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | + | fr: Tuez un [[Pyro/fr|Pyro]] ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. |
| − | ja: | + | hu: Ölj meg egy olyan [[pyro/hu|pyrot]] tíz másodpercen belül, aki visszafújta egy rakétádat. |
| − | ko: | + | it: Uccidi un [[Pyro/it|Piro]] che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. |
| − | nl: Dood een Pyro die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. | + | ja: [[Pyro/ja|パイロ]]にロケットを[[Compression blast/ja|打ち落とされて]]から 10 秒以内にそのパイロを倒す。 |
| − | pl: Zabij Pyro, który w ciągu ostatnich 10 sekund | + | ko: 10초 이내에 로켓을 [[Compression blast/ko|압축 공기 분사]]로 반사시킨 [[Pyro/ko|파이로]]를 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood een [[Pyro/nl|Pyro]] die in de laatste tien seconden één van je raketten uit de lucht heeft gehaald. |
| − | pt-br: Mate um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que [[ | + | pl: Zabij [[Pyro/pl|Pyro]], który w ciągu ostatnich 10 sekund odbił jedną z twoich rakiet. |
| − | ro: Omoară un Pyro care ți-a reflectat o rachetă în ultimele 10 secunde. | + | pt: Mata um [[Pyro/pt|Pyro]] que tenha [[Compression blast/pt|refletido]] um dos teus rockets nos últimos 10 segundos. |
| − | ru: Убейте [[Pyro/ru|поджигателя]], который в течение последних | + | pt-br: Mate um [[Pyro/pt-br|Pyro]] que [[Compression blast/pt-br|refletiu]] um dos seus foguetes nos últimos 10 segundos. |
| − | sv: Döda en Pyro som har reflekterat en av dina raketer under de senaste 10 sekunderna. | + | ro: Omoară un [[Pyro/ro|Pyro]] care ți-a [[Compression blast/ro|reflectat]] o rachetă în ultimele 10 secunde. |
| − | zh-hans: | + | ru: Убейте [[Pyro/ru|поджигателя]], который в течение последних десяти секунд отразил вашу ракету. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda en [[Pyro/sv|Pyro]] som har [[Compression blast/sv|reflekterat]] en av dina raketer under de senaste 10 sekunderna. |
| + | tr: Son 10 saniye içinde roketlerinden birini [[Compression blast/tr|püskürtmüş]] olan bir Pyro'yu öldür. | ||
| + | zh-hans: 在敌人[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]把你的火箭吹开后 10 内杀死他。 | ||
| + | zh-hant: 殺死在過去 10 秒內以壓縮氣爆阻擋你的火箭的[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME | ||
banner of brothers-title: | banner of brothers-title: | ||
en: Banner of Brothers | en: Banner of Brothers | ||
ar: بنر أوف بروثيرس | ar: بنر أوف بروثيرس | ||
cs: Banner of Brothers | cs: Banner of Brothers | ||
| + | da: Våbenbrødre | ||
de: Wir waren wie Brüder | de: Wir waren wie Brüder | ||
es: Banderas de nuestros compadres | es: Banderas de nuestros compadres | ||
fi: Lippu liehuu | fi: Lippu liehuu | ||
fr: Frères d'armes | fr: Frères d'armes | ||
| + | hu: A testvériesség zászlaja | ||
it: Bonus Fraterno | it: Bonus Fraterno | ||
ja: 兄弟たちの旗 | ja: 兄弟たちの旗 | ||
| − | ko: | + | ko: 사기 증진기 휘날리며 |
nl: Broederbanner | nl: Broederbanner | ||
pl: Sztandar braci | pl: Sztandar braci | ||
pt: Estandarte de Irmãos | pt: Estandarte de Irmãos | ||
| + | pt-br: Irmãos de Estandarte | ||
ro: Steagul Fraților | ro: Steagul Fraților | ||
ru: Братское знамя | ru: Братское знамя | ||
sv: Brödrabaner | sv: Brödrabaner | ||
| + | tr: Kardeşlerin Sancağı | ||
zh-hans: 众志成城 | zh-hans: 众志成城 | ||
zh-hant: 眾志成城 | zh-hant: 眾志成城 | ||
| + | # TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC | ||
banner of brothers-desc: | banner of brothers-desc: | ||
en: Buff 5 Steam friends at once with the [[Buff Banner]]. | en: Buff 5 Steam friends at once with the [[Buff Banner]]. | ||
ar: جمع خمسة أصدقاء [[ستيم]] في نفس الوقت مع [[البف بانر]]. | ar: جمع خمسة أصدقاء [[ستيم]] في نفس الوقت مع [[البف بانر]]. | ||
| − | cs: Podpoř 5 Steam přátel pomocí Buff Banneru. | + | cs: Podpoř 5 Steam přátel pomocí [[Buff Banner/cs|Buff Banneru]]. |
| − | de: Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem Buff-Banner. | + | da: Buff 15 holdkammerater med dit [[Buff Banner/da|Buff Banner]] i et enkelt liv. |
| − | es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el Estandarte de ánimo. | + | de: Motivieren Sie 5 Steam-Freunde gleichzeitig mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. |
| − | fi: Buustaa 5 | + | es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]]. |
| − | fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du Buff drapeau. | + | fi: Buustaa 5 Steam-kaveria samanaikaisesti [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]]. |
| + | fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]]. | ||
| + | hu: Buffolj fel egyszerre 5 Steam-es barátodat a [[Buff banner/hu|lázító lobogóval]]. | ||
it: Potenzia 5 amici Steam contemporaneamente con il Vessillo bonus. | it: Potenzia 5 amici Steam contemporaneamente con il Vessillo bonus. | ||
| − | ja: 1 回の Buff Banner で 5 人の Steam フレンドを強化する。 | + | ja: 1 回の [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 5 人の Steam フレンドを強化する。 |
| − | ko: | + | ko: [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]] 한 번으로 5명의 Steam 친구에게 증진을 제공하십시오. |
| − | nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het Versterkende Vaandel. | + | nl: Help 5 Steam vrienden tegelijkertijd met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]]. |
| − | pl: Wzmocnij 5 | + | pl: Wzmocnij 5 znajomych ze Steam naraz, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru chwały]]. |
| − | pt: | + | pt: Concede um bónus de batalha a 5 pessoas na tua lista de amigos do Steam ao mesmo tempo com o [[Buff Banner/pt|Estandarte Incentivador]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dê um bônus a 5 amigos do Steam de uma vez com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]]. |
ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 5 prieteni din comunitatea Steam folosind Stegulețul. | ||
| − | ru: Помогите одновременно | + | ru: Помогите одновременно пяти друзьям по Steam при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. |
| − | sv: Förstärk 5 | + | sv: Förstärk 5 Steam-vänner samtidigt med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]]. |
| − | zh-hans: | + | tr: [[Buff Banner/tr|Destek Sancağı]] ile 5 Steam arkadaşını bir defada güçlendir. |
| − | zh-hant: 使用[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]] | + | zh-hans: 使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]同时为 5 名 Steam 好友施加增益。 |
| + | zh-hant: 使用[[Buff Banner/zh-hant|增幅旗幟]]同時讓 5 名 Steam 好友獲得加成效果。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME | ||
bomb squaddie-title: | bomb squaddie-title: | ||
en: Bomb Squaddie | en: Bomb Squaddie | ||
ar: بومب سقوادديي | ar: بومب سقوادديي | ||
cs: Bomb Squaddie | cs: Bomb Squaddie | ||
| + | da: Bomberydder | ||
de: Bombentrupp | de: Bombentrupp | ||
es: Esco-peta bombas | es: Esco-peta bombas | ||
fi: Pomminpurkaja | fi: Pomminpurkaja | ||
fr: Démineur | fr: Démineur | ||
| + | hu: Bombaosztag | ||
it: Genio Guastatori | it: Genio Guastatori | ||
ja: 爆弾処理担当 | ja: 爆弾処理担当 | ||
| Line 139: | Line 169: | ||
nl: Bommenopruimer | nl: Bommenopruimer | ||
pl: Mały saper | pl: Mały saper | ||
| − | pt: Soldado | + | pt: Soldado Raso Bombista |
| + | pt-br: Esquadrãozinho De Bombas | ||
ro: Genistul | ro: Genistul | ||
| − | ru: | + | ru: Сапер |
sv: Bombpatrullant | sv: Bombpatrullant | ||
| + | tr: Bomba İmhacı Asker | ||
zh-hans: 炸弹二等兵 | zh-hans: 炸弹二等兵 | ||
zh-hant: 炸彈新兵 | zh-hant: 炸彈新兵 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC | ||
bomb squaddie-desc: | bomb squaddie-desc: | ||
| − | en: Destroy 10 [[sticky | + | en: Destroy 10 [[Stickybomb|sticky bombs]] with the [[shotgun]] in a single life. |
ar: تدمير عشرة [[ستيكي بومبز]] مع [[شوتجون]] في حياة واحدة. | ar: تدمير عشرة [[ستيكي بومبز]] مع [[شوتجون]] في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě znič 10 sticky bomb pomocí brokovnice. | + | cs: V jediném životě znič 10 [[Stickybomb/cs|sticky bomb]] pomocí [[Shotgun/cs|brokovnice]]. |
| − | de: Zerstören Sie in einem einzigen Leben 10 Haftbomben mit der Schrotflinte. | + | da: Ødelæg 10 [[stickybomb/da|klæbebomber]] med [[Shotgun/da|haglgeværet]] i et enkelt liv. |
| − | es: Destruye 10 bombas lapa con la escopeta en una misma vida. | + | de: Zerstören Sie in einem einzigen Leben 10 [[Stickybomb/de|Haftbomben]] mit der Schrotflinte. |
| − | fi: Tuhoa 10 [[ | + | es: Destruye 10 [[Stickybomb/es|bombas lapa]] con la [[Shotgun/es|escopeta]] en una misma vida. |
| − | fr: Détruisez 10 bombes collantes avec votre fusil à pompe en une seule vie. | + | fi: Tuhoa 10 [[stickybomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. |
| − | it: Distruggi 10 bombe adesive con il fucile in una sola vita. | + | fr: Détruisez 10 [[Stickybomb/fr|bombes collantes]] avec votre [[shotgun/fr|fusil à pompe]] en une seule vie. |
| − | ja: | + | hu: Pusztíts el 10 [[Stickybomb/hu|tapadóbombát]] a [[shotgun/hu|sörétes puskáddal]] egyetlen élet alatt. |
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | it: Distruggi 10 [[Stickybomb/it|bombe adesive]] con il [[shotgun/it|fucile]] in una sola vita. |
| − | nl: Vernietig 10 kleefbommen met de shotgun in één leven. | + | ja: 一度も死なずに、[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 10 個[[shotgun/ja|ショットガン]]で破壊する。 |
| − | pl: Zniszcz ze strzelby 10 bomb samoprzylepnych w jednym życiu. | + | ko: 한 번도 죽지 않고 [[shotgun/ko|산탄총]]으로 10개의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. |
| − | pt: Destrói 10 bombas adesivas com a caçadeira numa única vida. | + | nl: Vernietig 10 [[Stickybomb/nl|kleefbommen]] met de [[shotgun/nl|shotgun]] in één leven. |
| − | pt-br: Destrua 10 [[ | + | pl: Zniszcz ze [[Shotgun/pl|strzelby]] 10 [[Stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] w jednym życiu. |
| − | ro: Distruge 10 bombe lipicioase cu pușca într-o singură viață. | + | pt: Destrói 10 [[Stickybomb/pt|bombas adesivas]] com a caçadeira numa única vida. |
| − | ru: За одну жизнь уничтожьте 10 [[ | + | pt-br: Destrua 10 [[stickybomb/pt-br|sticky bombs]] com a [[shotgun/pt-br|escopeta]] em uma única vida. |
| − | sv: Förstör 10 klisterbomber med hagelgeväret i ett enda liv. | + | ro: Distruge 10 [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Shotgun/ro|pușca]] într-o singură viață. |
| − | zh-hans: | + | ru: За одну жизнь уничтожьте 10 [[stickybomb/ru|бомб-липучек]] с помощью [[Shotgun/ru|дробовика]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Förstör 10 [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] i ett enda liv. |
| + | tr: Hiç ölmeden 10 [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]]yı [[Shotgun/tr|av tüfeği]]nle imha et. | ||
| + | zh-hans: 在一次生命中使用[[shotgun/zh-hans|霰弹枪]]摧毁 10 枚[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | ||
| + | zh-hant: 只用一條命便以[[shotgun/zh-hant|散彈槍]]破壞 10 顆[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_NAME | ||
| + | bombs away!-title: | ||
| + | en: Bombs Away! | ||
| + | da: Der Sprænges! | ||
| + | de: Feuer frei! | ||
| + | es: ¡Bombas fuera! | ||
| + | fi: Ampu tulloo! | ||
| + | fr: Lâchez les bombes ! | ||
| + | it: Via con le bombe! | ||
| + | ja: Bombs Away! | ||
| + | ko: 폭탄 투하! | ||
| + | pl: Bombardowanie! | ||
| + | pt: Lá Vai Bomba! | ||
| + | pt-br: Olha a Bomba! | ||
| + | ru: Сбросить бомбы! | ||
| + | sv: Bomber På Väg! | ||
| + | tr: Bombalar Yollandı! | ||
| + | zh-hans: 炸弹出手！ | ||
| + | zh-hant: 投彈！ | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_GROUP_KILL_DESC | ||
| + | bombs away!-desc: | ||
| + | en: Kill 3 people with the [[Air Strike]] during a single rocket jump. | ||
| + | da: Dræb 3 spillere med [[Air Strike/da|Air Strike]] i løbet af ét rakethop. | ||
| + | de: Töten Sie mit dem [[Air Strike/de|Luftangriff]] 3 Gegner während eines einzelnen Raketensprungs. | ||
| + | es: Mata a 3 personas con el Ataque Aéreo durante un solo salto con cohete. | ||
| + | fi: Tapa 3 vihollista [[Air Strike/fi|Ilmatuella]] yhden rakettihypyn aikana. | ||
| + | fr: Tuez 3 ennemis avec la frappe aérienne durant un seul saut propulsé. | ||
| + | it: Uccidi tre nemici con il {{item link|Air Strike}} durante un singolo salto-razzo. | ||
| + | ko: 한 번의 로켓 점프 도중에 [[Air Strike/ko|공중 폭격포]]를 사용하여 3명의 적을 죽이십시오. | ||
| + | pl: Przy pomocy [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]] zabij 3 ludzi podczas jednego skoku na rakiecie. | ||
| + | pt: Mata 3 pessoas com o [[Air Strike/pt|Ataque Aéreo]] durante um único salto com rocket. | ||
| + | pt-br: Mate 3 pessoas com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] em um único salto com foguete. | ||
| + | ru: Убейте из [[Air Strike/ru|Авиаудара]] троих игроков во время одного прыжка на ракете. | ||
| + | sv: Döda 3 personer med [[Air Strike/sv|Luftangreppet]] under ett enda rakethopp. | ||
| + | tr: Tek bir roket zıplamasında 3 kişiyi [[Air Strike/tr|Hava Saldırısı]] ile öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Air Strike/zh-hans|空袭火箭筒]]，在一次火箭跳之内，杀死 3 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 於單次火箭跳躍中以[[Air Strike/zh-hant|空襲火箭]]殺死三名敵人。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_NAME | ||
brothers in harms-title: | brothers in harms-title: | ||
en: Brothers in Harms | en: Brothers in Harms | ||
ar: بروثيرس إن هرمس | ar: بروثيرس إن هرمس | ||
cs: Brothers in Harms | cs: Brothers in Harms | ||
| + | da: Som Brødre Vi Dræber | ||
de: Waffenbrüder | de: Waffenbrüder | ||
es: Hermanos de armas tomar | es: Hermanos de armas tomar | ||
fi: Asevelitalkoot | fi: Asevelitalkoot | ||
| − | fr: | + | fr: Frères de sang |
| + | hu: Testvérek a pusztításban | ||
it: Compagni D'arme | it: Compagni D'arme | ||
ja: 戦友 | ja: 戦友 | ||
| − | ko: | + | ko: 브라더 인 함즈 |
nl: Samen staan we sterk | nl: Samen staan we sterk | ||
| − | pl: | + | pl: Towarzysze jatki |
| − | pt: Irmãos em | + | pt: Irmãos de Sangue |
| + | pt-br: Irmãos na Dor, Irmãos em Armas | ||
ro: Frați în Asistări | ro: Frați în Asistări | ||
ru: Братья по вредительству | ru: Братья по вредительству | ||
sv: Blodspillansbröder | sv: Blodspillansbröder | ||
| + | tr: Kardeşler Zarar Vermede | ||
zh-hans: 兄弟齐心，其力断金 | zh-hans: 兄弟齐心，其力断金 | ||
zh-hant: 兄弟同心，其力斷金 | zh-hant: 兄弟同心，其力斷金 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DUO_SOLDIER_KILLS_DESC | ||
brothers in harms-desc: | brothers in harms-desc: | ||
| − | en: Kill 10 enemies while [[assist]] | + | en: Kill 10 enemies while [[Kill assist|assisting]] or being assisted by another Soldier. |
ar: قتل عشرة أعداء مساعدة أو التي تتلقى مساعدة من صولدجير. | ar: قتل عشرة أعداء مساعدة أو التي تتلقى مساعدة من صولدجير. | ||
| − | cs: Zabij 10 nepřátel zatímco asistuješ nebo jsi asistován jiným Soldierem. | + | cs: Zabij 10 nepřátel zatímco asistuješ nebo jsi asistován jiným [[Soldier/cs|Soldierem]]. |
| − | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Soldier helfen oder während Ihnen geholfen wird. | + | da: Dræb 10 fjender, mens du hjælper eller får hjælp af en anden [[Soldier/da|Soldier]]. |
| − | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Soldier. | + | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen [[Soldier/de|Soldier]] helfen oder während Ihnen geholfen wird. |
| + | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro [[Soldier/es|Soldier]]. | ||
fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Soldier ou en étant secouru à votre tour. | + | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre [[Soldier/fr|Soldier]] ou en étant secouru à votre tour. |
| − | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro Soldato. | + | hu: Ölj meg 10 ellenfelet, miközben segédkezel, vagy neked segédkezik egy másik katona. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro [[Soldier/it|Soldato]]. |
| − | ko: 다른 | + | ja: 他のソルジャーの[[Kill assist/ja|アシスト]]中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 |
| + | ko: 다른 솔저의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받으면서, 또는 다른 솔저를 도와 적 10명을 죽이십시오. | ||
nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Soldier je helpt of jij een andere Soldier helpt. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | pl: Zabij 10 przeciwników wspólnie z innym Żołnierzem. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos enquanto assistes ou és assistido por outro [[Soldier/pt|Soldier]]. |
| − | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Soldier. | + | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro [[Soldier/pt-br|Soldier]]. |
| − | ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt Soldier. | + | ro: Omoara 10 inamici asistand sau fiind asistat de un alt [[Soldier/ro|Soldier]]. |
ru: Убейте 10 врагов в паре с другим [[Soldier/ru|солдатом]]. | ru: Убейте 10 врагов в паре с другим [[Soldier/ru|солдатом]]. | ||
| − | sv: Döda 10 fiender medan du assisterar eller blir assisterad av en annan | + | sv: Döda 10 fiender medan du [[Kill assist/sv|assisterar]] eller blir assisterad av en annan Soldier. |
| − | zh-hans: | + | tr: Başka bir [[Soldier/tr|Soldier]]'la [[Kill assist/tr|birlikte]] 10 kişi öldürün |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 协助另一名[[Soldier/zh-hans|士兵]]或在其协助下杀死 10 名敌人。 |
| + | zh-hant: 在友方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]助攻、或獲得其他火箭兵助攻的情況下殺死 10 名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_NAME | ||
crockets are such b.s.-title: | crockets are such b.s.-title: | ||
en: Crockets Are Such B.S. | en: Crockets Are Such B.S. | ||
ar: كروكيتس أر سوشه بييس | ar: كروكيتس أر سوشه بييس | ||
cs: Crockets Are Such B.S. | cs: Crockets Are Such B.S. | ||
| + | da: Kritiske Raketter Er Noget Lort | ||
de: Raketen sind für'n A... | de: Raketen sind für'n A... | ||
es: ¡Jo, los cohetes críticos están desequilibrados! | es: ¡Jo, los cohetes críticos están desequilibrados! | ||
fi: Tappava tupla | fi: Tappava tupla | ||
fr: Trop nazes, les critiques... | fr: Trop nazes, les critiques... | ||
| + | hu: A krit az szívás. | ||
it: Due è Meglio Di Uno | it: Due è Meglio Di Uno | ||
ja: クリティカルロケットハンター | ja: クリティカルロケットハンター | ||
| − | ko: | + | ko: 빌어먹을 치명타 로켓 |
nl: Twee op een rij | nl: Twee op een rij | ||
pl: Krytyki są durne | pl: Krytyki są durne | ||
| − | pt: Os | + | pt: Os Crockets São Uma B.M. |
| + | pt-br: Vai Soltar Crítico Assim na PQP | ||
ro: Crachetele sunt aşa de O.P. | ro: Crachetele sunt aşa de O.P. | ||
ru: Криторакеты — бред | ru: Криторакеты — бред | ||
sv: Dubbelkritiska Raketer | sv: Dubbelkritiska Raketer | ||
| − | zh-hans: | + | tr: Şanslı Roketler |
| + | zh-hans: 可恶的爆击火箭 | ||
zh-hant: 爆擊火箭無路用 | zh-hant: 爆擊火箭無路用 | ||
| + | # TF_SOLDIER_SHOOT_MULT_CRITS_DESC | ||
crockets are such b.s.-desc: | crockets are such b.s.-desc: | ||
| − | en: Shoot two non-boosted [[crit]] rockets in a row. | + | en: Shoot two non-boosted [[Critical hits|crit]] rockets in a row. |
ar: من غير عزز، اطلاق النار على اثنين صواريخ [[الكريت]] في النظام. | ar: من غير عزز، اطلاق النار على اثنين صواريخ [[الكريت]] في النظام. | ||
| − | cs: Vystřel 2 náhodné kritické rakety za sebou. | + | cs: Vystřel 2 náhodné [[Critical hits/cs|kritické]] rakety za sebou. |
| − | de: Schießen Sie zwei nicht-verbesserte kritische Raketen nacheinander ab. | + | da: Skyd to ikke-boostede [[Critical hits/da|kritiske]] raketter i træk. |
| − | es: Dispara dos cohetes críticos sin mejora seguidos. | + | de: Schießen Sie zwei nicht-verbesserte [[Critical hits/de|kritische]] Raketen nacheinander ab. |
| + | es: Dispara dos cohetes [[Critical hits/es|críticos]] sin mejora seguidos. | ||
fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[Critical_hits/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[Critical_hits/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | ||
| − | fr: Tirez d'affilée deux roquettes critiques sans amélioration. | + | fr: Tirez d'affilée deux roquettes [[Critical hits/fr|critiques]] sans amélioration. |
| − | it: Spara due razzi critici non potenziati uno dopo l'altro. | + | hu: Lőj ki két nem buffok által szerzett [[Critical hits/hu|krit]] rakétát egymás után. |
| − | ja: | + | it: Spara due razzi [[Critical hits/it|critici]] non potenziati uno dopo l'altro. |
| − | ko: | + | ja: ブーストなしの[[Critical hits/ja|クリティカル]]ロケットを 2 発続けて打ち落とす。 |
| − | nl: Vuur twee niet-gebooste kritieke raketten achter elkaar af. | + | ko: 치명타 증진을 받지 않으면서 [[Critical hits/ko|치명타]] 로켓을 2연속으로 발사하십시오. |
| − | pl: Wystrzel | + | nl: Vuur twee niet-gebooste [[Critical hits/nl|kritieke]] raketten achter elkaar af. |
| − | pt: | + | pl: Wystrzel dwie losowe krytyczne rakiety z rzędu. |
| − | pt-br: Atire dois [[ | + | pt: Dispara dois rockets [[Critical hits/pt|críticos]] consecutivos sem qualquer tipo de ajuda (por exemplo, [[Kritzkrieg/pt|Kritzkrieg]] do [[Medic/pt|Medic]]). |
| − | ro: Trage două rachete criticale consecutive fără a folosi Kritzkrieg-ul. | + | pt-br: Atire dois foguetes [[Critical hits/pt-br|críticos]] aleatórios em sequência. |
| − | ru: Выпустите две случайные [[ | + | ro: Trage două rachete [[Critical hits/ro|criticale]] consecutive fără a folosi Kritzkrieg-ul. |
| − | sv: Avfyra två oförstärkta kritiska raketer efter varandra. | + | ru: Выпустите две случайные [[Critical hits/ru|критические]] ракеты подряд. |
| − | zh-hans: | + | sv: Avfyra två oförstärkta [[Critical hits/sv|kritiska]] raketer efter varandra. |
| − | zh-hant: | + | tr: 2 [[Critical hits/tr|kritik]] roketi rastgele arka arkaya at. |
| + | zh-hans: 连续射出两枚随机[[Critical_hits/zh-hans|爆击]]的火箭。 | ||
| + | zh-hant: 在沒有爆擊加成的情況下連續射出兩發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_NAME | ||
death from above-title: | death from above-title: | ||
en: Death from Above | en: Death from Above | ||
ar: ديث فروم ابوف | ar: ديث فروم ابوف | ||
cs: Death from Above | cs: Death from Above | ||
| + | da: Døden Fra Oven | ||
de: Der Tod kommt von oben | de: Der Tod kommt von oben | ||
es: Muerte aerotransportada | es: Muerte aerotransportada | ||
fi: Kuolema yläilmoista | fi: Kuolema yläilmoista | ||
fr: Épée de Damoclès | fr: Épée de Damoclès | ||
| + | hu: Damoklész kardja | ||
it: Morte Dall'alto | it: Morte Dall'alto | ||
ja: 天からの死の宣告 | ja: 天からの死の宣告 | ||
| − | ko: 하늘에서 | + | ko: 하늘에서 죽음을 |
nl: Dood van boven! | nl: Dood van boven! | ||
pl: Śmierć nadchodzi z góry | pl: Śmierć nadchodzi z góry | ||
| − | pt: Morte | + | pt: Morte Vinda dos Céus |
| + | pt-br: Sai de Baixo | ||
ro: Moarte din Cer | ro: Moarte din Cer | ||
ru: Смерть с небес | ru: Смерть с небес | ||
sv: Döden Från Ovan | sv: Döden Från Ovan | ||
| + | tr: Yükseklerden Gelen Ölüm | ||
zh-hans: 死从天降 | zh-hans: 死从天降 | ||
zh-hant: 死神降臨 | zh-hant: 死神降臨 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_TWO_DURING_ROCKET_JUMP_DESC | ||
death from above-desc: | death from above-desc: | ||
| − | en: [[Rocket jump]] and kill 2 enemies before you land. | + | en: [[Jumping#Basic rocket jump|Rocket jump]] and kill 2 enemies before you land. |
ar: [[قفز بالصاروخ]] وقتل ٢ الاعداء قبل ان تهبط على الأرض. | ar: [[قفز بالصاروخ]] وقتل ٢ الاعداء قبل ان تهبط على الأرض. | ||
| − | cs: Proveď rocket jump a zabij 2 nepřátele předtím, než dopadneš. | + | cs: Proveď [[Rocket jump/cs|rocket jump]] a zabij 2 nepřátele předtím, než dopadneš. |
| − | de: Führen Sie einen Raketensprung aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. | + | da: Udfør et [[Rocket jump/da|rakethop]], og dræb 2 fjender, inden du lander. |
| − | es: Salta con cohete y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | + | de: Führen Sie einen [[Rocket jump/de|Raketensprung]] aus, und töten Sie 2 Feinde, bevor Sie landen. |
| − | fi: Tee [[ | + | es: [[Rocket jump/es|Salta con cohete]] y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. |
| − | fr: Effectuez un saut propulsé et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | + | fi: Tee [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. |
| − | it: Fai un salto-razzo e uccidi 2 nemici prima di atterrare. | + | fr: Effectuez un [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. |
| − | ja: | + | hu: [[Rocket jump/hu|Ugorj fel a rakétáddal]], és mielőtt leérnél ölj meg két ellenfelet. |
| − | ko: 로켓 | + | it: Fai un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] e uccidi 2 nemici prima di atterrare. |
| − | nl: Maak een raketsprong en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. | + | ja: [[Rocket jump/ja|ロケットジャンプ]]中に敵を 2 人倒す。 |
| − | pl: Wykonaj rakietowy skok i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. | + | ko: [[Rocket jump/ko|로켓 점프]]하고 착지하기 전에 적군 2명을 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Maak een [[Rocket jump/nl|raketsprong]] en dood 2 vijanden voordat je neerkomt. |
| − | pt-br: | + | pl: Wykonaj [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]] i zabij 2 przeciwników, zanim wylądujesz. |
| − | ro: Făcând o saritura cu o rachetă, omoară 2 inamici înainte de a ateriza. | + | pt: Dá um [[Rocket jump/pt|salto de rocket]] e mata 2 inimigos antes de aterrares. |
| − | ru: Совершите [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]] и убейте | + | pt-br: Dê um [[Rocket jump/pt-br|salto com foguete]] e mate 2 inimigos antes de pousar. |
| − | sv: Rakethoppa och döda 2 fiender innan du landar. | + | ro: Făcând o [[Rocket jump/ro|saritura cu o rachetă]], omoară 2 inamici înainte de a ateriza. |
| − | zh-hans: | + | ru: Совершите [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]] и убейте двух врагов ещё до приземления. |
| − | zh-hant: | + | sv: [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|Rakethoppa]] och döda 2 fiender innan du landar. |
| + | tr: [[Rocket jump/tr|Roketle zıpla]] ve yere inmeden 2 düşman öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，并在降落前杀死 2 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在著地前殺死 2 名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_NAME | ||
death from below-title: | death from below-title: | ||
| − | en: Death | + | en: Death from Below |
ar: ديث فروم بالاو | ar: ديث فروم بالاو | ||
cs: Death From Below | cs: Death From Below | ||
| + | da: Døden Fra Neden | ||
de: Der Tod kommt von unten | de: Der Tod kommt von unten | ||
es: Muerte desde el suelo | es: Muerte desde el suelo | ||
fi: Ilmatorjuntaa | fi: Ilmatorjuntaa | ||
fr: Châtiment céleste | fr: Châtiment céleste | ||
| + | hu: Mennyei büntetés | ||
it: La Morte Arriva Dal Basso | it: La Morte Arriva Dal Basso | ||
ja: 地からの死の宣告 | ja: 地からの死の宣告 | ||
| − | ko: | + | ko: 바닥에서 죽음을 |
nl: Dood van onderen | nl: Dood van onderen | ||
pl: Śmierć nadchodzi z dołu | pl: Śmierć nadchodzi z dołu | ||
| − | pt: Morte | + | pt: Morte Vinda do Chão |
| + | pt-br: Sai de Cima | ||
ro: Moarte de Dedesubt | ro: Moarte de Dedesubt | ||
ru: Смерть из глубин | ru: Смерть из глубин | ||
sv: Döden Från Nedan | sv: Döden Från Nedan | ||
| + | tr: Aşağıdan Gelen Ölüm | ||
zh-hans: 死神在身下 | zh-hans: 死神在身下 | ||
zh-hant: 地底死神 | zh-hant: 地底死神 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_WITH_DIRECT_HIT_DESC | ||
death from below-desc: | death from below-desc: | ||
en: Kill 10 opponents who are airborne with the [[Direct Hit]]. | en: Kill 10 opponents who are airborne with the [[Direct Hit]]. | ||
ar: قتل ١٠ المعارضين الذين محمولة الجوا مع [[الديريكت هيت]]. | ar: قتل ١٠ المعارضين الذين محمولة الجوا مع [[الديريكت هيت]]. | ||
| − | cs: Zabij 10 nepřátel, jež jsou ve vzduchu pomocí Direct Hitu. | + | cs: Zabij 10 nepřátel, jež jsou ve vzduchu pomocí [[Direct hit/cs|Direct Hitu]]. |
| − | de: Töten Sie 10 Feinde in der Luft mit dem Direktschlag. | + | da: Dræb 10 luftbårne fjender med [[Direct hit/da|Direct hit]]. |
| − | es: Mata a 10 enemigos en el aire con el Impacto directo. | + | de: Töten Sie 10 Feinde in der Luft mit dem [[Direct hit/de|Direktschlag]]. |
| + | es: Mata a 10 enemigos en el aire con el [[Direct hit/es|Impacto directo]]. | ||
fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du Direct Hit. | + | fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du [[Direct hit/fr|Direct Hit]]. |
| − | it: Uccidi 10 avversari in aria con il Colpo diretto. | + | hu: Ölj meg 10 ellenfelet a [[Direct Hit/hu|telibe találattal]], miközben a levegőben vannak. |
| − | ja: 空中にいる敵を 10 人 Direct Hit で倒す。 | + | it: Uccidi 10 avversari in aria con il [[Direct hit/it|Colpo diretto]]. |
| − | ko: | + | ja: 空中にいる敵を 10 人 [[Direct hit/ja|Direct Hit]] で倒す。 |
| − | nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een directe voltreffer. | + | ko: [[Direct Hit/ko|직격포]]로 공중에 있는 적군 10명을 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając Celnego Strzału. | + | nl: Dood 10 tegenstanders die in de lucht zijn met een [[Direct hit/nl|directe voltreffer]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 10 przeciwników znajdujących się w powietrzu, używając [[Direct Hit/pl|Celnego Strzału]]. |
| − | pt-br: Mate 10 | + | pt: Mata 10 inimigos que estão no ar com o [[Direct Hit/pt|Dano Direto]]. |
| − | ro: Omoară 10 jucatori care se afla în aer cu Lovitura Directă. | + | pt-br: Mate 10 adversários que estejam no ar com o [[Direct Hit/pt-br|Tiro Certo]]. |
| + | ro: Omoară 10 jucatori care se afla în aer cu [[Direct Hit/ro|Lovitura Directă]]. | ||
ru: Убейте 10 врагов в воздухе, используя [[Direct Hit/ru|Прямое попадание]]. | ru: Убейте 10 врагов в воздухе, используя [[Direct Hit/ru|Прямое попадание]]. | ||
| − | sv: Döda 10 motståndare i luften med Direkta Träffen. | + | sv: Döda 10 motståndare i luften med [[Direct Hit/sv|Direkta Träffen]]. |
| − | zh-hans: | + | tr: [[Direct Hit/tr|Direkt Vuruş]] kullanarak havadaki 10 düşmanı öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 使用[[Direct_ Hit/zh-hans|精确打击者]]杀死 10 名正在空中的敌人。 |
| + | zh-hant: 使用[[Direct Hit/zh-hant|直擊火箭]]殺死 10 名在空中的敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME | ||
| + | dogfight-title: | ||
| + | en: Dogfight | ||
| + | da: Luftkamp | ||
| + | de: Luftkampf | ||
| + | es: Combate aéreo | ||
| + | fi: Taistelu taivaissa | ||
| + | fr: Combat aérien | ||
| + | it: Duello aereo | ||
| + | ja: Dogfight | ||
| + | ko: 격추전 | ||
| + | pl: Starcie powietrzne | ||
| + | pt: Guerra Aérea | ||
| + | pt-br: Briga de Caças | ||
| + | ru: Воздушный бой | ||
| + | sv: Kurvstrid | ||
| + | tr: İt Dalaşı | ||
| + | zh-hans: 近身缠斗 | ||
| + | zh-hant: 空中纏鬥 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC | ||
| + | dogfight-desc: | ||
| + | en: Kill a [[B.A.S.E. Jumper|parachuting]] player while parachuting. | ||
| + | da: Dræb en [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærmsudspringende]] spiller, mens du selv er i faldskærm. | ||
| + | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
| + | es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohyppäävä]] pelaaja laskuvarjohypyn aikana. | ||
| + | fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | ||
| + | it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta. | ||
| + | ja: パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
| + | pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] e mata um inimigo que também esteja a fazê-lo. | ||
| + | pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | ||
| + | ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ||
| + | sv: Döda en [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare medan du själv hoppar fallskärm. | ||
| + | tr: [[B.A.S.E. Jumper/tr|Paraşütle]] uçarken diğer bir paraşütle uçan oyuncuyu öldür. | ||
| + | zh-hans: 在跳伞时杀死一名跳伞的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 扮演火箭兵，於開傘中殺死同樣在開傘中的玩家。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_NAME | ||
dominator-title: | dominator-title: | ||
en: Dominator | en: Dominator | ||
ar: دوميناتور | ar: دوميناتور | ||
cs: Dominator | cs: Dominator | ||
| + | da: Hersker | ||
es: Domineitor | es: Domineitor | ||
fi: Hallitsija | fi: Hallitsija | ||
fr: Dominateur | fr: Dominateur | ||
| + | hu: Dominátor | ||
it: Dominatore | it: Dominatore | ||
ja: ドミネーター | ja: ドミネーター | ||
| Line 344: | Line 498: | ||
pl: Dominator | pl: Dominator | ||
pt: Dominador | pt: Dominador | ||
| + | pt-br: Dominador | ||
ro: Dominator | ro: Dominator | ||
ru: Покоритель | ru: Покоритель | ||
sv: Dominerare | sv: Dominerare | ||
| + | tr: Hükmedici | ||
zh-hans: 主宰 | zh-hans: 主宰 | ||
zh-hant: 霸主 | zh-hant: 霸主 | ||
| + | # TF_SOLDIER_THREE_DOMINATIONS_DESC | ||
dominator-desc: | dominator-desc: | ||
en: Get 3 [[domination]]s in a single life. | en: Get 3 [[domination]]s in a single life. | ||
ar: احصل على ٣ [[دومينايشن]] في حياة واحدة. | ar: احصل على ٣ [[دومينايشن]] في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě dominuj 3 hráčům. | + | cs: V jediném životě [[domination/cs|dominuj]] 3 hráčům. |
| − | de: Erreichen Sie 3 Dominierungen in einem einzigen Leben. | + | da: [[domination/da|Dominer]] 3 fjender i et enkelt liv. |
| − | es: Consigue 3 dominaciones en la misma vida. | + | de: Erreichen Sie 3 [[domination/de|Dominierungen]] in einem einzigen Leben. |
| + | es: Consigue 3 [[domination/es|dominaciones]] en la misma vida. | ||
fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Obtenez 3 dominations en une seule vie. | + | fr: Obtenez 3 [[domination/fr|dominations]] en une seule vie. |
| − | it: Ottieni 3 dominazioni in una sola vita. | + | hu: Szerezz 3 [[domination/hu|dominációt]] egyetlen élet alatt. |
| − | ja: 1 回も倒されずに 3 | + | it: Ottieni 3 [[domination/it|dominazioni]] in una sola vita. |
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 3명을 | + | ja: 1 回も倒されずに 3 回[[domination/ja|制圧]]を達成する。 |
| − | nl: Behaal 3 overheersingen in één leven. | + | ko: 한 번도 죽지 않고 3명을 [[domination/ko|제압]]하십시오. |
| − | pl: Zdobądź 3 dominacje w ciągu jednego życia. | + | nl: Behaal 3 [[domination/nl|overheersingen]] in één leven. |
| − | pt: | + | pl: Zdobądź 3 [[domination/pl|dominacje]] w ciągu jednego życia. |
| − | pt-br: | + | pt: Obtém 3 [[domination/pt|dominações]] em uma única vida. |
| − | ro: Obține 3 dominări într-o singură viață. | + | pt-br: Obtenha 3 [[domination/pt-br|dominações]] em uma única vida. |
| − | ru: Наберите [[domination/ru|превосходство]] над | + | ro: Obține 3 [[domination/ro|dominări]] într-o singură viață. |
| − | sv: Få 3 domineringar i ett enda liv. | + | ru: Наберите [[domination/ru|превосходство]] над тремя врагами за одну жизнь. |
| − | zh-hans: | + | sv: Få 3 [[domination/sv|domineringar]] i ett enda liv. |
| − | zh-hant: | + | tr: Hiç ölmeden 3 kişiye [[domination/tr|hükmet]]. |
| + | zh-hans: 在一次生命中获得 3 次[[domination/zh-hans|控制]]。 | ||
| + | zh-hant: 只用一條命便取得 3 次[[domination/zh-hant|壓制]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_NAME | ||
duty bound-title: | duty bound-title: | ||
en: Duty Bound | en: Duty Bound | ||
ar: دوتي بوند | ar: دوتي بوند | ||
cs: Duty Bound | cs: Duty Bound | ||
| + | da: Blodig Landing | ||
de: Pflichtbewusst | de: Pflichtbewusst | ||
es: Ya que estaba de paso... | es: Ya que estaba de paso... | ||
fi: Ilmaisku | fi: Ilmaisku | ||
fr: Gravité fatale | fr: Gravité fatale | ||
| + | hu: Hív a kötelesség | ||
it: Legato Al Dovere | it: Legato Al Dovere | ||
ja: デューティーバウンド | ja: デューティーバウンド | ||
| Line 384: | Line 547: | ||
nl: Lichte voetjes | nl: Lichte voetjes | ||
pl: Obowiązek wzywa | pl: Obowiązek wzywa | ||
| − | pt: Em | + | pt: Em Nome do Dever |
| + | pt-br: Missão Dada É Missão Cumprida | ||
ro: Legat de Slujbă | ro: Legat de Slujbă | ||
ru: Военнообязанный | ru: Военнообязанный | ||
sv: Plikten Kallar | sv: Plikten Kallar | ||
| + | tr: Mecburi Hizmet | ||
zh-hans: 完美跳跃 | zh-hans: 完美跳跃 | ||
zh-hant: 完美落地 | zh-hant: 完美落地 | ||
| + | # TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC | ||
duty bound-desc: | duty bound-desc: | ||
| − | en: While [[rocket jump]] | + | en: While [[Jumping#Basic rocket jump|rocket jumping]] kill an enemy with the [[Equalizer]] before you land or just after landing. |
ar: بينما [[قفز بالصاروخ]] قتل عدو مع [[الإيكوالايزر]] قبل أن تهبط على الأرض أو بعد الهبوط. | ar: بينما [[قفز بالصاروخ]] قتل عدو مع [[الإيكوالايزر]] قبل أن تهبط على الأرض أو بعد الهبوط. | ||
| − | cs: Při rocket jumpování zabij nepřítele Equlizerem buďto ve vzduchu nebo těsně po dopadu. | + | cs: Při [[rocket jump/cs|rocket jumpování]] zabij nepřítele [[Equalizer/cs|Equlizerem]] buďto ve vzduchu nebo těsně po dopadu. |
| − | de: Töten Sie während eines Raketensprungs einen Feind mit dem Equalizer, bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. | + | da: Foretag et [[rocket jump/da|rakethop]] og dræb en fjende med med [[Equalizer/da|Equlizer]] inden du lander. |
| − | es: | + | de: Töten Sie während eines [[rocket jump/de|Raketensprungs ]]einen Feind mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], bevor Sie landen oder kurz nach der Landung. |
| − | fi: Tapa [[ | + | es: Mata a un enemigo con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] durante un [[rocket jump/es|saltas con cohete]] o justo después de aterrizar. |
| − | fr: Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol ou juste après. | + | fi: Tapa [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. |
| − | it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l' | + | fr: Tout en effectuant un [[rocket jump/fr|saut propulsé]], tuez un ennemi à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] avant de toucher le sol ou juste après. |
| − | ja: | + | hu: Miközben [[rocket jump/hu|ugrassz a rakétáddal]] ölj meg egy ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítővel]], még mielőtt landolnál, vagy éppen mikor landolsz. |
| − | ko: 로켓 점프 | + | it: Mentre esegui un [[rocket jump/it|salto-razzo]], uccidi un nemico con l'{{item link|Equalizer}} prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. |
| − | nl: Dood tijdens een raketsprong een vijand met de Gelijkmaker voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. | + | ja: ロケットジャンプ中（ジャンプ後、着地前）に [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を倒す。 |
| − | pl: Podczas rakietowego skoku zabij przeciwnika Wyrównywaczem w locie lub w chwilę po wylądowaniu. | + | ko: [[Jumping/ko|로켓 점프]]를 한 뒤 땅에 내려 오기 전 또는 막 땅에 내려오고 나서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적을 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood tijdens een [[rocket jump/nl|raketsprong]] een vijand met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] voordat je neerkomt of net nadat je neerkomt. |
| − | pt-br: | + | pl: Podczas [[rocket jump/pl|rakietowego skoku]] zabij przeciwnika [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]] w locie lub w chwilę po wylądowaniu. |
| − | ro: În timp ce faci o saritură cu racheta, omoară un inamic cu Egalizator-ul inainte de a ateriza. | + | pt: Durante um [[rocket jump/pt|salto com rocket]], mata um inimigo com o [[Equalizer/pt|Equalizador]] antes de aterrares ou imediatamente após aterrares. |
| + | pt-br: Durante um [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]], mate um inimigo com o [[Equalizer/pt-br|Compensador]] antes de pousar ou logo após pousar. | ||
| + | ro: În timp ce faci o [[rocket jump/ro|saritură cu racheta]], omoară un inamic cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] inainte de a ateriza. | ||
ru: Выполняя [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]], убейте врага [[Equalizer|Уравнителем]] ещё до приземления. | ru: Выполняя [[Rocket Jump/ru|прыжок на ракете]], убейте врага [[Equalizer|Уравнителем]] ещё до приземления. | ||
| − | sv: Gör ett rakethopp och döda en fiende med Utjämnaren innan eller precis efter du landar. | + | sv: Gör ett [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|rakethopp]] och döda en fiende med [[Equalizer/sv|Utjämnaren]] innan eller precis efter du landar. |
| − | zh-hans: | + | tr: [[Rocket jump/tr|Roket zıplaması]] yaptıktan sonra inmeden önce veya indikten hemen sonra [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile bir düşmanı öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 使用[[rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]，在空中或刚刚落地后使用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死一名敌人。 |
| + | zh-hant: 使出[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]並在落地前或是落地後馬上以十字鎬殺死一名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_ENGY_NAME | ||
engineer to eternity-title: | engineer to eternity-title: | ||
en: Engineer to Eternity | en: Engineer to Eternity | ||
ar: إنجينيير تو إيتيرنيتي | ar: إنجينيير تو إيتيرنيتي | ||
cs: Engineer to Eternity | cs: Engineer to Eternity | ||
| + | da: Enkeltbillet Til Evigheden | ||
de: Der ewige Engineer | de: Der ewige Engineer | ||
es: De Texas a la eternidad | es: De Texas a la eternidad | ||
fi: Korjaukset seis | fi: Korjaukset seis | ||
fr: Engineer devant l'Eternel | fr: Engineer devant l'Eternel | ||
| + | hu: Az örökkévalóság mérnöke | ||
it: Un Ingegnere è Per Sempre | it: Un Ingegnere è Per Sempre | ||
ja: エンジニアよ永遠なれ | ja: エンジニアよ永遠なれ | ||
| Line 425: | Line 597: | ||
nl: Engineer, maar niet lang meer | nl: Engineer, maar niet lang meer | ||
pl: Wieczny Inżynier | pl: Wieczny Inżynier | ||
| − | pt: Engineer | + | pt: Engenheiro Para a Eternidade |
| + | pt-br: A Um Engineer da Eternidade | ||
ro: Engineer spre Eternitate | ro: Engineer spre Eternitate | ||
ru: Бесконечный ремонт | ru: Бесконечный ремонт | ||
| − | sv: | + | sv: Ingenjörens lott |
| − | zh-hans: | + | tr: Ahiret Mühendisi |
| + | zh-hans: 工程师永垂不朽 | ||
zh-hant: 工程師不死 | zh-hant: 工程師不死 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_ENGY_DESC | ||
engineer to eternity-desc: | engineer to eternity-desc: | ||
| − | en: Kill an [[Engineer]] as he repairs his [[sentry gun]] while it's under enemy fire. | + | en: Kill an [[Engineer]] as he repairs his [[Sentry Gun|sentry gun]] while it's under enemy fire. |
ar: قتل الإنجينيير بينما إصلاحا [[سنتري جون]] بينما السنتري جون على هجوم من قبل زملائك في الفريق. | ar: قتل الإنجينيير بينما إصلاحا [[سنتري جون]] بينما السنتري جون على هجوم من قبل زملائك في الفريق. | ||
| − | cs: Zabij Engineera, jež opravuje svoji Sentry, zatímco na ni střílí další nepřátele. | + | cs: Zabij [[Engineer/cs|Engineera]], jež opravuje [[Sentry Gun/cs|svoji Sentry]], zatímco na ni střílí další nepřátele. |
| − | de: Töten Sie einen Engineer, während er unter Beschuss seine Sentrygun repariert. | + | da: Dræb en [[Engineer/da|Engineer]], mens han reparerer sin [[Sentry Gun/da|sentry]], når det er under fjendtlig beskydning. |
| − | es: Mata a un Engineer mientras repara su centinela bajo el fuego enemigo. | + | de: Töten Sie einen [[Engineer/de|Engineer]], während er unter Beschuss seine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] repariert. |
| − | fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[ | + | es: Mata a un [[Engineer/es|Engineer]] mientras repara su [[Sentry Gun/es|centinela]] bajo el fuego enemigo. |
| − | fr: Tuez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi. | + | fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiään]]. |
| − | it: Uccidi un Ingegnere mentre ripara la sua torretta sotto il fuoco nemico. | + | fr: Tuez un [[Engineer/fr|Engineer]] en train de réparer [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] sous le feu de l'ennemi. |
| − | ja: | + | hu: Ölj meg egy [[Engineer/hu|mérnököt]] miközben a tűz alatt lévő [[Sentry Gun/hu|őrtornyát]] javítja. |
| − | ko: | + | it: Uccidi un [[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ripara la sua [[Sentry Gun/it|torretta]] sotto il fuoco nemico. |
| − | nl: Dood een Engineer die zijn sentry repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. | + | ja: 敵から攻撃されている[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を修理している[[Engineer/ja|エンジニア]]を倒す。 |
| − | pl: Zabij Inżyniera, gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. | + | ko: 적군 [[Engineer/ko|엔지니어]]가 공격 받는 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]을 수리하는 동안 그 엔지니어를 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood een [[Engineer/nl|Engineer]] die zijn [[Sentry Gun/nl|sentry]] repareert terwijl hij door vijanden wordt beschoten. |
| − | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele | + | pl: Zabij [[Engineer/pl|Inżyniera]], gdy naprawia on swoje ostrzeliwane działko strażnicze. |
| − | ro: Omoară un Engineer în timp ce își repară santinela atacată de inamici. | + | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] enquanto este repara uma [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] sob fogo inimigo. |
| + | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] enquanto ele repara a [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] dele que está sob fogo inimigo. | ||
| + | ro: Omoară un [[Engineer/ro|Engineer]] în timp ce își repară [[Sentry Gun/ro|santinela]] atacată de inamici. | ||
ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Engineer/sv|Engineer]] medan han reparerar sitt [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] under tiden som det beskjuts. |
| − | zh-hans: | + | tr: [[Sentry Gun/tr|Taret]]i saldırı altındayken onu tamir eden bir [[Engineer/tr|Engineer]]'ı öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]的[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 |
| + | zh-hant: 在[[Engineer/zh-hant|工程師]]修理遭敵火攻擊的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]時殺死他。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_NAME | ||
for whom the shell trolls-title: | for whom the shell trolls-title: | ||
en: For Whom the Shell Trolls | en: For Whom the Shell Trolls | ||
ar: فور وهم ث شيل تروللس | ar: فور وهم ث شيل تروللس | ||
cs: For Whom the Shell Trolls | cs: For Whom the Shell Trolls | ||
| + | da: Hvem Lyder Geværerne For | ||
de: Wem die Stunde schlägt | de: Wem die Stunde schlägt | ||
es: Cita en los cielos | es: Cita en los cielos | ||
fi: Savikiekko | fi: Savikiekko | ||
fr: À la volée | fr: À la volée | ||
| + | hu: Gránátokkal trollkodó | ||
it: Per Chi Fischia Il Proiettile | it: Per Chi Fischia Il Proiettile | ||
ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ja: 誰がためにロケットは飛ぶ | ||
| − | ko: | + | ko: 누구를 위하여 산탄은 구르나 |
nl: Raketgebonden | nl: Raketgebonden | ||
pl: Komu dzwonią naboje | pl: Komu dzwonią naboje | ||
| − | pt: Por | + | pt: Por Quem O Cartucho Goza |
| + | pt-br: Por Quem as Balas Trollam | ||
ro: Pentru Cine pâdește Cartușul | ro: Pentru Cine pâdește Cartușul | ||
ru: По ком звенят гильзы | ru: По ком звенят гильзы | ||
sv: Avsluta Raketregnet Med En Hagelstorm | sv: Avsluta Raketregnet Med En Hagelstorm | ||
| − | zh-hans: | + | tr: Fişek Bağımlıları İçin |
| + | zh-hans: 枪声为谁而鸣 | ||
zh-hant: 槍聲響徹雲霄 | zh-hant: 槍聲響徹雲霄 | ||
| + | # TF_SOLDIER_BOUNCE_THEN_SHOTGUN_DESC | ||
for whom the shell trolls-desc: | for whom the shell trolls-desc: | ||
en: [[Juggling|Bounce]] an opponent into the air with a rocket and then kill them with the [[shotgun]] before they land. | en: [[Juggling|Bounce]] an opponent into the air with a rocket and then kill them with the [[shotgun]] before they land. | ||
ar: ترتد على الخصم في الهواء بصاروخ ، وبعد ذلك بقتلهم مع [[شوتجون]] قبل أن تهبط على الأرض. | ar: ترتد على الخصم في الهواء بصاروخ ، وبعد ذلك بقتلهم مع [[شوتجون]] قبل أن تهبط على الأرض. | ||
| − | cs: Odstřel nepřítele do vzduchu a poté ho zabij brokovnicí předtím, než dopadne. | + | cs: [[Juggling/cs|Odstřel]] nepřítele do vzduchu a poté ho zabij [[Shotgun/cs|brokovnicí]] předtím, než dopadne. |
| − | de: Schleudern Sie einen Gegner mit einer Rakete in die Luft, und töten Sie Ihn mit der Schrotflinte, bevor er landet. | + | da: [[Juggling/da|Send]] en modstander op i luften med en raket, og dræb ham med [[Shotgun/da|haglgeværet]], inden han lander. |
| − | es: Lanza por los aires a un rival con un cohete y mátalo con la escopeta antes de que caiga. | + | de: [[Juggling/de|Schleudern]] Sie einen Gegner mit einer Rakete in die Luft, und töten Sie Ihn mit der [[Shotgun/de|Schrotflinte]], bevor er landet. |
| + | es: [[Juggling/es|Lanza por los aires]] a un rival con un cohete y mátalo con la [[Shotgun/es|escopeta]] antes de que caiga. | ||
fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | ||
| − | fr: Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil à pompe avant qu'il ne touche le sol. | + | fr: [[Juggling/fr|Envoyez]] un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre [[Shotgun/fr|fusil à pompe]] avant qu'il ne touche le sol. |
| − | it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | + | hu: [[Juggling/hu|Pattogtass]] egy ellenfeledet a levegőben a rakétáiddal, és öld meg a [[shotgun/hu|söréteseddel]], még mielőtt landolna. |
| − | ja: | + | it: [[Juggling/it|Fai saltare in aria]] un avversario con un razzo e uccidilo con il [[Shotgun/it|fucile]] prima che atterri. |
| − | ko: | + | ja: ロケットで敵を[[Juggling/ja|吹き飛ばし]]、落ちてくる前に[[Shotgun/ja|ショットガン]]でその敵を倒す。 |
| − | nl: Stuiter een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de shotgun voordat hij neerkomt. | + | ko: 적군을 로켓으로 [[Juggling/ko|띄운 후]] 그 적이 땅에 떨어지기 전에 [[Shotgun/ko|산탄총]]으로 처치하십시오. |
| − | pl: Wystrzel przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze strzelby, nim wyląduje. | + | nl: [[Juggling/nl|Stuiter]] een tegenstander de lucht in met een raket en dood hem met de [[Shotgun/nl|shotgun]] voordat hij neerkomt. |
| − | pt: | + | pl: [[Juggling/pl|Wystrzel]] przeciwnika w powietrze rakietą i zabij go ze [[Shotgun/pl|strzelby]], nim wyląduje. |
| − | pt-br: [[Juggling/pt-br| | + | pt: [[Juggling/pt|Atira]] um inimigo para o ar com um rocket e depois mate-o com a [[Shotgun/pt|caçadeira]] antes de ele aterrar. |
| − | ro: Aruncă un jucator în aer folosind o rachetă și omoară-l cu pușca înainte ca acesta să aterizeze. | + | pt-br: [[Juggling/pt-br|Jogue]] um adversário no ar com um foguete e então mate-o com a [[shotgun/pt-br|escopeta]] antes que ele pouse. |
| + | ro: [[Juggling/ro|Aruncă]] un jucator în aer folosind o rachetă și omoară-l cu [[Shotgun/ro|pușca]] înainte ca acesta să aterizeze. | ||
ru: Подбросьте врага в воздух вашей ракетой и пристрелите из [[Shotgun/ru|дробовика]], пока он не приземлился. | ru: Подбросьте врага в воздух вашей ракетой и пристрелите из [[Shotgun/ru|дробовика]], пока он не приземлился. | ||
| − | sv: Studsa upp en motståndare i luften med en raket och döda honom sedan med hagelgeväret innan han landar. | + | sv: [[Juggling/sv|Studsa]] upp en motståndare i luften med en raket och döda honom sedan med [[Shotgun/sv|hagelgeväret]] innan han landar. |
| − | zh-hans: | + | tr: Bir rakibi roket ile [[Juggling/tr|havaya fırlat]] ve yere düşmeden önce [[Shotgun/tr|av tüfeği]]nle öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 使用火箭弹将敌人[[Juggling/zh-hans|炸飞]]，并在落地之前使用[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]杀死他们。 |
| + | zh-hant: 以火箭將敵人彈到空中並在對方落地前以[[Shotgun/zh-hant|散彈槍]]殺死他。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_GIB_GRIND_NAME | ||
frags of our fathers-title: | frags of our fathers-title: | ||
en: Frags of our Fathers | en: Frags of our Fathers | ||
ar: فراجس أف أور فاثيرس | ar: فراجس أف أور فاثيرس | ||
cs: Frags of our Fathers | cs: Frags of our Fathers | ||
| + | da: Dynamit-harry | ||
de: Bataillon der Verlorenen | de: Bataillon der Verlorenen | ||
es: Algunos hombres muertos | es: Algunos hombres muertos | ||
fi: Sodan arvet | fi: Sodan arvet | ||
fr: Le dépeçage du siècle | fr: Le dépeçage du siècle | ||
| + | hu: Ezredmészáros | ||
it: Mattanza | it: Mattanza | ||
ja: 伝説のグレネーディアー | ja: 伝説のグレネーディアー | ||
| Line 507: | Line 697: | ||
nl: Fragmentatiefeestje | nl: Fragmentatiefeestje | ||
pl: Flaki naszych ojców | pl: Flaki naszych ojców | ||
| − | pt: Granadas dos | + | pt: Granadas dos Nossos Antepassados |
| + | pt-br: As Granadas dos Nossos Pais | ||
ro: Omoruri pentru Fondatori | ro: Omoruri pentru Fondatori | ||
ru: Фраги наших отцов | ru: Фраги наших отцов | ||
sv: Till Tusen | sv: Till Tusen | ||
| + | tr: Atalarımızın Öldürdükleri | ||
zh-hans: 炸翻天 | zh-hans: 炸翻天 | ||
zh-hant: 硫磺島的英雄們 | zh-hant: 硫磺島的英雄們 | ||
| + | # TF_SOLDIER_GIB_GRIND_DESC | ||
frags of our fathers-desc: | frags of our fathers-desc: | ||
| − | en: [[Gib]] 1000 people. | + | en: [[Gibs|Gib]] 1000 people. |
ar: تنفجر 1000 شخص. | ar: تنفجر 1000 شخص. | ||
| − | cs: Zabij 1000 nepřátel explozí. | + | cs: [[Gibs/cs|Zabij]] 1000 nepřátel explozí. |
| − | de: Zerfetzen Sie 1000 Personen. | + | da: [[Gibs/da|Spræng]] 1000 mennesker i luften. |
| − | es: Revienta a | + | de: [[Gibs/de|Zerfetzen]] Sie 1000 Personen. |
| + | es: [[Gibs/es|Revienta]] a 1000 jugadores. | ||
fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | ||
| − | fr: Mettez en pièces 1 000 personnes. | + | fr: [[Gibs/fr|Mettez en pièces]] 1 000 personnes. |
| − | it: Annienta 1000 persone. | + | hu: [[Gibs/hu|Robbants fel]] 1000 embert. |
| − | ja: 1000 | + | it: [[Gibs/it|Annienta]] 1000 persone. |
| − | ko: | + | ja: 1000 人を[[Gibs/ja|爆発]]で倒す。 |
| + | ko: 적군 1000명을 [[Gibs/ko|폭사]]시키십시오. | ||
nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | nl: Blaas 1000 mensen op in kleine stukjes. | ||
| − | pl: Wypruj flaki 1000 przeciwnikom. | + | pl: [[Gibs/pl|Wypruj flaki]] 1000 przeciwnikom. |
| − | pt: | + | pt: [[Gibs/pt|Explode]] 1000 pessoas. |
| − | pt-br: [[ | + | pt-br: [[Gibs/pt-br|Estraçalhe]] 1000 pessoas. |
| − | ro: Marunțește 1000 de persoane. | + | ro: [[Gibs/ro|Marunțește]] 1000 de persoane. |
| − | ru: [[ | + | ru: [[Gibs/ru|Взорвите]] 1000 врагов. |
| − | sv: Spräng 1000 personer. | + | sv: [[Gibs/sv|Spräng]] 1000 personer. |
| − | zh-hans: | + | tr: 1000 kişiyi [[Gibs/tr|parçala]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 炸死 1000 名敌人。 |
| + | zh-hant: 將 1000 人炸得[[Gibs/zh-hant|支離破碎]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_NAME | ||
geneva contravention-title: | geneva contravention-title: | ||
en: Geneva Contravention | en: Geneva Contravention | ||
ar: جنيفأ كونترافينتيون | ar: جنيفأ كونترافينتيون | ||
cs: Geneva Contravention | cs: Geneva Contravention | ||
| + | da: Rend Mig I Geneve-konventionen | ||
de: Genfer Intervention | de: Genfer Intervention | ||
es: Infracción de Ginebra | es: Infracción de Ginebra | ||
fi: Geneven sopimukset mäkeen | fi: Geneven sopimukset mäkeen | ||
fr: Subversion de Genève | fr: Subversion de Genève | ||
| + | hu: Genfi eggyezmény | ||
it: Con-trav-venzione Di Ginevra | it: Con-trav-venzione Di Ginevra | ||
ja: 停戦協定破棄 | ja: 停戦協定破棄 | ||
| Line 549: | Line 748: | ||
pl: Niekonwencja genewska | pl: Niekonwencja genewska | ||
pt: Contravenção de Genebra | pt: Contravenção de Genebra | ||
| + | pt-br: Contravenção de Genebra | ||
ro: Contravenția din Geneva | ro: Contravenția din Geneva | ||
ru: Женевское противоречие | ru: Женевское противоречие | ||
sv: Vilken Genevekonvention? | sv: Vilken Genevekonvention? | ||
| + | tr: Cenevre İhlali | ||
zh-hans: 撕毁日内瓦条约 | zh-hans: 撕毁日内瓦条约 | ||
zh-hant: 踐踏日內瓦協議 | zh-hant: 踐踏日內瓦協議 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_DEFENSELESS_DESC | ||
geneva contravention-desc: | geneva contravention-desc: | ||
| − | en: Kill 3 [[Humiliation|defenseless players]] after a single match has ended. | + | en: Kill 3 [[Match outcomes#Humiliation|defenseless players]] after a single match has ended. |
ar: قتل ٣ لاعب [[إذلال]] بعد انتهاء مباراة واحدة. | ar: قتل ٣ لاعب [[إذلال]] بعد انتهاء مباراة واحدة. | ||
| − | cs: Zabij 3 bezbranné hráče po skončení kola. | + | cs: Zabij 3 [[Humiliation/cs|bezbranné hráče]] po skončení kola. |
| − | de: Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 wehrlose Spieler. | + | da: Dræb 3 [[Humiliation/da|forsvarsløse spillere]], efter at et enkelt spil er ovre. |
| − | es: Mata a 3 jugadores indefensos después de que haya finalizado una misma partida. | + | de: Töten Sie nach dem Ende einer Runde 3 [[Humiliation/de|wehrlose Spieler]]. |
| − | fi: Tapa 3 [[ | + | es: Mata a 3 [[Humiliation/es|jugadores indefensos]] después de que haya finalizado una misma partida. |
| − | fr: Tuez 3 joueurs sans défense après la fin d'une partie unique. | + | fi: Tapa 3 [[Match outcomes/fi#Nöyryytys|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. |
| − | it: Uccidi 3 giocatori indifesi dopo la fine di una singola partita. | + | fr: Tuez 3 [[Humiliation/fr|joueurs sans défense]] après la fin d'une partie unique. |
| − | ja: 1 | + | hu: Ölj meg 3 [[Humiliation/hu|védtelen ellenfelet]] egy élet alatt, miután a meccset megnyertétek. |
| − | ko: | + | it: Uccidi 3 [[Humiliation/it|giocatori indifesi]] dopo la fine di una singola partita. |
| − | nl: Dood 3 weerloze spelers nadat een ronde is geëindigd. | + | ja: 1 マッチ終了後に[[Match outcomes/ja#ボーナスタイム（虐殺タイム）|無抵抗の敵]]を 3 人倒す。 |
| − | pl: Zabij 3 bezbronnych graczy po zakończeniu rozgrywki. | + | ko: 라운드가 끝나고 [[Match outcomes/ko|무방비 상태]]인 플레이어 3명을 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood 3 [[Humiliation/nl|weerloze spelers]] nadat een ronde is geëindigd. |
| − | pt-br: Mate 3 [[Humiliation/pt-br|jogadores indefesos]] após | + | pl: Zabij 3 [[Humiliation/pl|bezbronnych graczy]] po zakończeniu rozgrywki. |
| − | ro: Omoară 3 inamici fără apărare la sfarșitul unei singure runde. | + | pt: Mata 3 [[Humiliation/pt|jogadores indefesos]] após o final de um jogo. |
| − | ru: Убейте | + | pt-br: Mate 3 [[Humiliation/pt-br|jogadores indefesos]] após a partida ter acabado. |
| − | sv: Döda 3 försvarslösa spelare efter att en enda match är slut. | + | ro: Omoară 3 [[Humiliation/ro|inamici fără apărare]] la sfarșitul unei singure runde. |
| − | zh-hans: | + | ru: Убейте трёх [[Humiliation/ru|беззащитных]] игроков после завершения игры. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 3 [[Match outcomes/sv#Förnedring|försvarslösa]] spelare efter att en enda match är slut. |
| + | tr: Maç bittikten sonra 3 [[Humiliation/tr|savunmasız düşmanı]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 在一局结束后，杀死 3 名毫[[Humiliation/zh-hans|无防御]]的玩家。 | ||
| + | zh-hant: 於一次回合結束後，殺死 3 名[[Humiliation/zh-hant|無防備能力]]的玩家。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_NAME | ||
gore-a! gore-a! gore-a!-title: | gore-a! gore-a! gore-a!-title: | ||
en: Gore-a! Gore-a! Gore-a! | en: Gore-a! Gore-a! Gore-a! | ||
ar: ґ !جورا! جورا! جورا | ar: ґ !جورا! جورا! جورا | ||
cs: Gore-a! Gore-a! Gore-a! | cs: Gore-a! Gore-a! Gore-a! | ||
| + | da: Så Kan Du Lære Det! | ||
de: Ha! Ha! | de: Ha! Ha! | ||
es: ¡Tórax! ¡Tórax! ¡Tórax! | es: ¡Tórax! ¡Tórax! ¡Tórax! | ||
fi: Suolaa haavoihin | fi: Suolaa haavoihin | ||
fr: En-gore ! En-gore ! | fr: En-gore ! En-gore ! | ||
| + | hu: Vér! Vér! Vér! | ||
it: Sangue! Sangue! Sangue! | it: Sangue! Sangue! Sangue! | ||
ja: グロ注意! | ja: グロ注意! | ||
| − | ko: | + | ko: 너네 장기 더 이상 없다 |
nl: Ingewandenwalhalla | nl: Ingewandenwalhalla | ||
pl: Soczysty dowcip | pl: Soczysty dowcip | ||
pt: Sangue! Sangue! Sangue! | pt: Sangue! Sangue! Sangue! | ||
| + | pt-br: Pe-da-ços | ||
ro: Gore-a! Gore-a! Gore-a! | ro: Gore-a! Gore-a! Gore-a! | ||
ru: Мясо! Мясо! Мясо! | ru: Мясо! Мясо! Мясо! | ||
sv: Håna! Håna! Håna! | sv: Håna! Håna! Håna! | ||
| − | zh-hans: | + | tr: Dehşet-ül Vahşet! |
| + | zh-hans: 屠杀！屠杀！屠杀！ | ||
zh-hant: 血！血！血！ | zh-hant: 血！血！血！ | ||
| + | # TF_SOLDIER_FREEZECAM_GIBS_DESC | ||
gore-a! gore-a! gore-a!-desc: | gore-a! gore-a! gore-a!-desc: | ||
| − | en: Provide the enemy with a [[freezecam]] of you taunting over 3 of their [[Gibs|body parts]]. | + | en: Provide the enemy with a [[Deathcam|freezecam]] of you taunting over 3 of their [[Gibs|body parts]]. |
ar: تهكم تزويد العدو مع [[فرييزكام]] منكم على رأس ٣ [[جيبس]]. | ar: تهكم تزويد العدو مع [[فرييزكام]] منكم على رأس ٣ [[جيبس]]. | ||
| − | cs: Vyfoť se nepříteli, jak tauntuješ nad třemi částmi jeho těla. | + | cs: Vyfoť se nepříteli, jak tauntuješ nad třemi [[Gibs/cs|částmi jeho těla]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie 3 seiner Körperteile verspotten. | + | da: Giv en fjende et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig selv, hvor du håner over 3 af hans [[Gibs/da|kropsdele]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea burlándote de el sobre tres pedazos de su cuerpo. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], in der Sie 3 [[Gibs/de|seiner Körperteile]] verspotten. |
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] burlándote de el sobre tres [[Gibs/es|pedazos de su cuerpo]]. |
| − | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement avec 3 membres de son corps. | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[Gibs/fi|ruumiinosan]] yllä. |
| − | it: Fornisci al nemico un fermo immagine di te mentre insulti 3 parti del suo corpo. | + | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en [[Deathcam/fr|posant triomphalement]] avec 3 [[Gibs/fr|membres de son corps]]. |
| − | ja: | + | hu: Robbants szét egy ellenfelet, és rögtön ezután használj egy [[Deathcam/hu|gúnyolódást]], miközben az ellenfeled legalább három [[Gibs/hu|darabja körülötted van]]. |
| − | ko: 적의 시체 세 | + | it: Fornisci al nemico [[Deathcam/it|un fermo immagine]] di te mentre insulti 3 [[Gibs/it|parti del suo corpo]]. |
| − | nl: Laat de vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij drie lichaamsdelen bespot. | + | ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の[[Gibs/ja|体のパーツ]]が 3 つ以上写った罵倒の[[Deathcam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 |
| − | pl: Prześlij | + | ko: 적의 [[Gibs/ko|시체]] 세 조각 이상을 가지고 도발하는 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Laat de vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop jij drie [[Gibs/nl|lichaamsdelen]] bespot. |
| − | pt-br: Dê | + | pl: Prześlij wrogowi [[Deathcam/pl|migawkę]], na której drwisz nad 3 [[Gibs/pl|częściami jego ciała]]. |
| − | ro: Oferă inamicului o imagine cu tine batjocorindu-l deasupra a 3 parți din corpul său. | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a fazer uma provocação em cima de pelo menos 3 [[Gibs/pt|partes do corpo]] dele. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть | + | pt-br: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt-br|foto]] de você provocando em cima de 3 das [[Gibs/pt-br|partes do corpo]] dele. |
| − | sv: Ge fienden en fryst bild där du hånar över 3 av deras kroppsdelar. | + | ro: Oferă inamicului [[Deathcam/ro|o imagine]] cu tine batjocorindu-l deasupra a 3 [[Gibs/ro|parți din corpul său]]. |
| − | zh-hans: | + | ru: Позвольте погибшему врагу [[freezecam/ru|запечатлеть]] вашу насмешку на фоне трёх [[Gibs/ru|частей его тела]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Ge fienden en [[Deathcam/sv|fryst bild]] där du hånar över 3 av deras [[Gibs/sv|kroppsdelar]]. |
| + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] onun en az 3 [[Gibs/tr|vücut parçasının]] üzerinde alay hareketi yaparak poz ver. | ||
| + | zh-hans: 送敌人一张你对着他至少 3 块[[Gibs/zh-hans|尸体碎片]]嘲讽的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | ||
| + | zh-hant: 送敵人一張你嘲笑他們 3 個[[Gibs/zh-hant|屍體]]部位的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_NAME | ||
guns of the navar0wned-title: | guns of the navar0wned-title: | ||
en: Guns of the Navar0wned | en: Guns of the Navar0wned | ||
ar: جنس أف ث نافاروونيد | ar: جنس أف ث نافاروونيد | ||
cs: Guns of the Navar0wned | cs: Guns of the Navar0wned | ||
| + | da: Navar0wns Kanoner | ||
de: Die Kanonen von NavarOwne | de: Die Kanonen von NavarOwne | ||
es: Los cañones de Navar0wned | es: Los cañones de Navar0wned | ||
fi: Tulta kaukaisuudesta | fi: Tulta kaukaisuudesta | ||
fr: Tonton flingueur | fr: Tonton flingueur | ||
| + | hu: Elérhetetlen távolság | ||
it: I Cannoni Di Navar0ne | it: I Cannoni Di Navar0ne | ||
ja: ナバロンの要塞攻略 | ja: ナバロンの要塞攻略 | ||
| − | ko: | + | ko: 너 발림 요새 |
nl: Kanongekletter | nl: Kanongekletter | ||
pl: Działa rozwalonych | pl: Działa rozwalonych | ||
| − | pt: | + | pt: Os Canhões de Navar0wned |
| + | pt-br: Canhões de Navar0wned | ||
ro: Armele celui Neînfrant | ro: Armele celui Neînfrant | ||
ru: Пушки острова Невладеевоне | ru: Пушки острова Невладеевоне | ||
sv: Äg Kanonerna | sv: Äg Kanonerna | ||
| + | tr: Menzil Dışındaki Silahlar | ||
zh-hans: 神奇之枪 | zh-hans: 神奇之枪 | ||
zh-hant: 謎之槍 | zh-hant: 謎之槍 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DESTROY_SENTRY_OUT_OF_RANGE_DESC | ||
guns of the navar0wned-desc: | guns of the navar0wned-desc: | ||
en: Kill 5 [[Engineer]] [[Sentry Gun|Sentry Gun]]s while you are standing outside of their range. | en: Kill 5 [[Engineer]] [[Sentry Gun|Sentry Gun]]s while you are standing outside of their range. | ||
ar: قتل ٥ [[سنتري جون]] ل[[الإينجينير]] بينما كنت واقفا خارج نطاقها. | ar: قتل ٥ [[سنتري جون]] ل[[الإينجينير]] بينما كنت واقفا خارج نطاقها. | ||
| − | cs: Zabij 5 Engineerů a znič jejich Sentry, zatímco stojíš mimo jejich zorné pole. | + | cs: Zabij 5 [[Engineer/cs|Engineerů]] a znič jejich [[Sentry Gun/cs|Sentry]], zatímco stojíš mimo jejich zorné pole. |
| − | de: Zerstören Sie 5 Sentrys, während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen. | + | da: Dræb 5 [[Sentry Gun/da|Engineer-sentries]], mens du er uden for deres rækkevidde. |
| − | es: Destruye 5 centinelas de Engineer desde fuera de su alcance. | + | de: Zerstören Sie 5 [[Sentry Gun/de|Sentrys]], während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen. |
| − | fi: Tuhoa | + | es: Destruye 5 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]] desde fuera de su alcance. |
| − | fr: Tuez 5 Engineers manipulant une mitrailleuse alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. | + | fi: Tuhoa 5 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Sentry Gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. |
| − | it: Distruggi 5 torrette dell'Ingegnere mentre ti trovi fuori della loro portata. | + | fr: Tuez 5 [[Engineer/fr|Engineers]] manipulant [[Sentry Gun/fr|une mitrailleuse]] alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. |
| − | ja: | + | hu: Ölj meg 5 [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] miközben a lőtávolságukon kívül vagy. |
| − | ko: | + | it: Distruggi 5 [[Sentry Gun/it|torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] mentre ti trovi fuori della loro portata. |
| − | nl: Vernietig 5 sentry's van Engineers terwijl je buiten hun bereik staat. | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を射程外から 5 個破壊する。 |
| − | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych Inżyniera, stojąc poza ich zasięgiem. | + | ko: 적군 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]의 사정거리 밖에서 적군 센트리 5대를 파괴하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Vernietig 5 [[Sentry Gun/nl|sentry's]] van [[Engineer/nl|Engineers]] terwijl je buiten hun bereik staat. |
| − | pt-br: | + | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych [[Engineer/pl|Inżyniera]], stojąc poza ich zasięgiem. |
| − | ro: Omoară 5 santinele inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | + | pt: Destrói 5 [[Sentry Gun/pt|sentinelas]] de [[Engineer/pt|Engineers]] enquanto estiveres fora alcance delas. |
| + | pt-br: Destrua 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentinelas]] enquanto você está fora do alcance delas. | ||
| + | ro: Omoară 5 [[Sentry Gun/ro|santinele]] inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ||
ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ||
| − | sv: | + | sv: Förstör 5 [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] medan du står utanför deras räckvidd. |
| − | zh-hans: | + | tr: Menzilinin dışında olduğun 5 [[Engineer/tr|Engineer]]'ın [[Sentry Gun/tr|taret]]lerini imha et. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在[[Engineer/zh-hans|工程师]]的步哨枪的射程外，摧毁 5 挺[[Sentry_Gun/zh-hans|步哨枪]]。 |
| + | zh-hant: 站在[[Engineer/zh-hant|工程師]]步哨的射程範圍外，摧毀 5 座工程師[[Sentry Gun/zh-hant|步哨]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_NAME | ||
hamburger hill-title: | hamburger hill-title: | ||
en: Hamburger Hill | en: Hamburger Hill | ||
ar: هامبورجر حيل | ar: هامبورجر حيل | ||
cs: Hamburger Hill | cs: Hamburger Hill | ||
| + | da: Hamburger Hill | ||
es: La Colina de la Hamburguesa | es: La Colina de la Hamburguesa | ||
fi: Kollaa kestää | fi: Kollaa kestää | ||
fr: Fort Alamo | fr: Fort Alamo | ||
| + | hu: Hamburger hegy | ||
it: Hamburger Hill | it: Hamburger Hill | ||
ja: お山の大将 | ja: お山の大将 | ||
| Line 670: | Line 896: | ||
nl: Herhalingsoefening | nl: Herhalingsoefening | ||
pl: Jak na Hamburger Hill | pl: Jak na Hamburger Hill | ||
| − | pt: Hamburger | + | pt: Colina Hamburger |
| + | pt-br: Colinas Sangrentas | ||
ro: Dealul Dălurel | ro: Dealul Dălurel | ||
| − | ru: Высота | + | ru: Высота «Гамбургер» |
sv: Hamburger Hill | sv: Hamburger Hill | ||
| + | tr: Hamburger Tepesi | ||
zh-hans: 汉堡山 | zh-hans: 汉堡山 | ||
zh-hant: 漢堡之丘 | zh-hant: 漢堡之丘 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DEFEND_CAP_THIRTY_TIMES_DESC | ||
hamburger hill-desc: | hamburger hill-desc: | ||
en: [[Defense|Defend]] a cap point 30 times. | en: [[Defense|Defend]] a cap point 30 times. | ||
ar: [[دفاع]] عن [[البوينت كابتشور]] ثلاثين مرات. | ar: [[دفاع]] عن [[البوينت كابتشور]] ثلاثين مرات. | ||
| − | cs: Ubraň 30 krát kontrolní bod. | + | cs: [[Defense/cs|Ubraň]] 30 krát kontrolní bod. |
| − | de: Verteidigen Sie einen Eroberungspunkt 30 Mal. | + | da: [[Defense/da|Forsvar]] et erobringspunkt 30 gange. |
| − | es: Defiende un punto de captura 30 veces. | + | de: [[Defense/de|Verteidigen]] Sie einen Eroberungspunkt 30 Mal. |
| + | es: [[Defense/es|Defiende]] un punto de captura 30 veces. | ||
fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | ||
| − | fr: Défendez 30 fois un même point. | + | fr: [[Defense/fr|Défendez]] 30 fois un même point. |
| − | it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | + | hu: [[Defense/hu|Védj]] meg egy pontot 30 alkalommal. |
| − | ja: 奪取ポイントを 30 | + | it: [[Defense/it|Difendi]] un punto di controllo 30 volte. |
| − | ko: | + | ja: 奪取ポイントを 30 回[[Defense/ja|防衛]]する。 |
| − | nl: Verdedig 30 keer een veroveringspost. | + | ko: 점령 지점을 30번 [[Defense/ko|수비하십시오]]. |
| − | pl: 30 razy obroń punkt przejęcia. | + | nl: [[Defense/nl|Verdedig]] 30 keer een veroveringspost. |
| − | pt: | + | pl: 30 razy [[Defense/pl|obroń]] punkt przejęcia. |
| + | pt: [[Defense/pt|Defende]] um [[Control point (objective)/pt|ponto de captura]] 30 vezes. | ||
pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | pt-br: [[Defense/pt-br|Defenda]] um ponto de captura 30 vezes. | ||
| − | ro: Apără 30 de puncte de control. | + | ro: [[Defense/ro|Apără]] 30 de puncte de control. |
ru: [[Defense/ru|Защитите]] точку от захвата 30 раз. | ru: [[Defense/ru|Защитите]] точку от захвата 30 раз. | ||
| − | sv: Försvara en erövringspunkt 30 gånger. | + | sv: [[Defense/sv|Försvara]] en erövringspunkt 30 gånger. |
| − | zh-hans: | + | tr: Kontrol noktasını 30 kere [[Defense/tr|savun]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: [[Defense/zh-hans|守住]]控制点 30 次。 |
| + | zh-hant: [[Defense/zh-hant|防守]]控制點 30 次。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_NAME | ||
| + | maximum potential-title: | ||
| + | en: Maximum Potential | ||
| + | da: Maksimalt Potentiale | ||
| + | de: Maximales Potential | ||
| + | es: Máximo potencial | ||
| + | fi: Täysi pätevyys | ||
| + | fr: Potentiel maximal | ||
| + | it: Potenziale massimo | ||
| + | ja: Maximum Potential | ||
| + | ko: 최대 잠재력 | ||
| + | pl: Maksymalny potencjał | ||
| + | pt: Potencial Máximo | ||
| + | pt-br: Potencial Máximo | ||
| + | ru: Максимальный потенциал | ||
| + | sv: Maximal Potential | ||
| + | tr: Maksimum Potansiyel | ||
| + | zh-hans: 最大潜力 | ||
| + | zh-hant: 極限潛力 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_AIRSTRIKE_MAX_CLIP_DESC | ||
| + | maximum potential-desc: | ||
| + | en: Collect enough casualties to get the max clip for the [[Air Strike]]. | ||
| + | da: Slå nok spillere ihjel for at få det maksimale magasin til {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | de: Töten Sie genügend Gegner, um die maximale Magazingröße für den Luftangriff freizuschalten. | ||
| + | es: Consigue las víctimas necesarias para obtener el máximo tamaño del cargador del [[Air Strike/es|Ataque Aéreo]]. | ||
| + | fi: Tapa tarpeeksi vihollisia saadaksesi [[Air Strike/fi|Ilmatukeen]] maksimilippaan. | ||
| + | fr: Faites suffisamment de victimes pour obtenir le chargeur maximal avec la {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | it: Accumula vittime sufficienti a raggiungere il numero di razzi in canna massimo possibile per il {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | ja: Collect enough casualties to get the max clip for the {{item link|Air Strike}}. | ||
| + | ko: 적을 처치하여 공중 폭격포의 장탄수를 최대한도로 늘리십시오. | ||
| + | pl: Zabij dość osób, by zdobyć maksymalną wielkość magazynka do [[Air Strike/pl|Ataku Powietrznego]]. | ||
| + | pt: Mata inimigos suficientes com o [[Air Strike/pt|Ataque Aéreo]] para atingires o máximo possível de rockets disponíveis. | ||
| + | pt-br: Mate o bastante com o [[Air Strike/pt-br|Ataque Aéreo]] para maximizar o tamanho do cartucho. | ||
| + | ru: Убейте достаточно противников, чтобы набрать в Авиаударе полную обойму. | ||
| + | sv: Samla tillräckligt många offer för att få maxstorleken på magasinet för [[Air Strike/sv|Luftangreppet]]. | ||
| + | tr: Hava Saldırısında maksimum darbeye erişebilmek için yeteri kadar kayıp topla. | ||
| + | zh-hans: 利用空袭火箭筒杀敌，达到其最大装弹量。 | ||
| + | zh-hant: 使用空襲火箭殺死夠多的敵人以將彈匣容量提升至最大上限。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_MVP_NAME | ||
medals of honor-title: | medals of honor-title: | ||
en: Medals of Honor | en: Medals of Honor | ||
ar: مدلس أف اونر | ar: مدلس أف اونر | ||
cs: Medals of Honor | cs: Medals of Honor | ||
| + | da: Æresmedaljer | ||
de: Im Auftrag der Ehre | de: Im Auftrag der Ehre | ||
es: Medallas de honor | es: Medallas de honor | ||
fi: Kunniamitalit | fi: Kunniamitalit | ||
fr: Légion d'honneur | fr: Légion d'honneur | ||
| + | hu: Becsület medál | ||
it: Medaglie Al Valore | it: Medaglie Al Valore | ||
ja: 栄誉のメダル | ja: 栄誉のメダル | ||
ko: 명예 훈장 | ko: 명예 훈장 | ||
nl: Eremedaille | nl: Eremedaille | ||
| − | pl: Medale | + | pl: Medale honoru |
| − | pt: Medalhas de | + | pt: Medalhas de Honra |
| + | pt-br: Medalhas de Honra | ||
ro: Medalii de Onoare | ro: Medalii de Onoare | ||
| − | ru: Медали за отвагу | + | ru: Медали за отвагу |
sv: Tapperhetsmedaljer | sv: Tapperhetsmedaljer | ||
| + | tr: Onur Madalyaları | ||
zh-hans: 荣誉勋章 | zh-hans: 荣誉勋章 | ||
zh-hant: 榮譽勳章 | zh-hant: 榮譽勳章 | ||
| + | # TF_SOLDIER_MVP_DESC | ||
medals of honor-desc: | medals of honor-desc: | ||
en: Finish a round as an [[Points|MVP]] on a team of 6 or more players 10 times. | en: Finish a round as an [[Points|MVP]] on a team of 6 or more players 10 times. | ||
ar: الانتهاء من الجولة في المقام الأول على فريق من 6 لاعبين أو أكثر، 10 مرات. | ar: الانتهاء من الجولة في المقام الأول على فريق من 6 لاعبين أو أكثر، 10 مرات. | ||
| − | cs: Desetkrát dokonči kolo v týmu se šesti nebo více hráči jako nejlepší hráč daného kola. | + | cs: Desetkrát dokonči kolo v týmu se šesti nebo více hráči jako [[Points/cs|nejlepší hráč daného]] kola. |
| − | de: Schließen Sie 10-mal eine Runde als MVP ab. | + | da: Gennemfør en runde som [[Points/da|bedste spiller]] 10 gange. |
| − | es: Termina una ronda como jugador mejor valorado 10 veces. | + | de: Schließen Sie 10-mal eine Runde als [[Points/de|MVP]] ab. |
| − | fi: Ole erän tärkein pelaaja 10 kertaa. | + | es: Termina una ronda como [[Points/es|jugador mejor valorado]] 10 veces. |
| − | fr: Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur. | + | fi: Ole erän [[Points/fi|tärkein pelaaja]] 10 kertaa. |
| − | it: Completa un round come Miglior giocatore per 10 volte. | + | fr: Finissez 10 fois un round en tant [[Points/fr|que meilleur joueur]]. |
| − | ja: ラウンドの MVP を 10 回獲得する。 | + | hu: Ölj meg 6, vagy több játékost egy irányítóponton 10 alkalommal. |
| − | ko: | + | it: Completa un round come [[Points/it|Miglior giocatore]] per 10 volte. |
| − | nl: Voltooi 10 rondes als beste speler. | + | ja: ラウンドの [[Points/ja|MVP]] を 10 回獲得する。 |
| − | pl: Ukończ rundę jako najlepszy gracz w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. | + | ko: 아군이 6명 이상인 팀에서 [[Points/ko|최우수 플레이어]] 자리를 10번 차지하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Voltooi 10 rondes als [[Points/nl|beste speler]]. |
| − | pt-br: | + | pl: Ukończ rundę jako [[Points/pl|najlepszy gracz]] w drużynie 6 lub więcej graczy 10 razy. |
| − | ro: Termină ca jucator de top de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | + | pt: Termina uma ronda como um dos [[Points/pt|Melhores Jogadores (MVP)]] 10 vezes numa equipa de 6 ou mais. |
| + | pt-br: Em 10 rodadas, seja um dos 3 [[Points/pt-br|melhores]] em equipes com 6 ou mais jogadores. | ||
| + | ro: Termină ca [[Points/ro|jucator de top]] de 10 ori, intr-o echipa de 6 sau mai multi jucători. | ||
ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ru: Окажитесь в списке [[Points/ru|лучших в команде]] из 6 или более игроков 10 раз. | ||
| − | sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. | + | sv: Hamna [[Scoreboard/sv#Poäng|överst på resultattavlan]] 10 gånger i ett lag med minst 6 spelare. |
| − | zh-hans: | + | tr: Takımında 6 veya daha fazla oyuncu varken 10 kez bir raundu [[Points/tr|en iyilerden]] biri olarak bitir. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在由 6 名或 6 名以上玩家组成的队伍中，获得 10 次[[Points/zh-hans|MVP]]。 |
| + | zh-hant: 成為 [[Points/zh-hant|MVP]] 10 次。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_NAME | ||
mutually assured destruction-title: | mutually assured destruction-title: | ||
en: Mutually Assured Destruction | en: Mutually Assured Destruction | ||
ar: متولي أشأورد ديستروكشون | ar: متولي أشأورد ديستروكشون | ||
| − | cs: Mutually Assured Destruction | + | cs: Mutually Assured Destruction |
| + | da: Gensidig Udslettelse | ||
de: Gleichgewicht der Vernichtung | de: Gleichgewicht der Vernichtung | ||
es: Destrucción mutua asegurada | es: Destrucción mutua asegurada | ||
fi: Kauhun tasapaino | fi: Kauhun tasapaino | ||
fr: Destruction mutuelle | fr: Destruction mutuelle | ||
| + | hu: Kölcsönös pusztítás | ||
it: Distruzione Reciproca Assicurata | it: Distruzione Reciproca Assicurata | ||
ja: 避けられない破滅 | ja: 避けられない破滅 | ||
| − | ko: 상호 | + | ko: 상호 확증 파괴 |
nl: Volledige vernietiging verzekerd | nl: Volledige vernietiging verzekerd | ||
pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | pl: Gwarantowane wzajemne zniszczenie | ||
| − | pt: Destruição | + | pt: Destruição Mutuamente Garantida |
| + | pt-br: Destruição Mútua Assegurada | ||
ro: Distrugere Asigurată Mutual | ro: Distrugere Asigurată Mutual | ||
| − | ru: Обоюдное уничтожение | + | ru: Обоюдное уничтожение |
sv: Garanterad Ömsesidig Förstörelse | sv: Garanterad Ömsesidig Förstörelse | ||
| + | tr: Karşılıklı Öldürme | ||
zh-hans: 同归于尽 | zh-hans: 同归于尽 | ||
zh-hant: 同歸於盡 | zh-hant: 同歸於盡 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_SNIPER_WHILE_DEAD_DESC | ||
mutually assured destruction-desc: | mutually assured destruction-desc: | ||
en: Kill an enemy [[sniper]] with a rocket after he kills you. | en: Kill an enemy [[sniper]] with a rocket after he kills you. | ||
ar: قتل [[سنايبر]] العدو بصاروخ بعد ان يقتلك. | ar: قتل [[سنايبر]] العدو بصاروخ بعد ان يقتلك. | ||
| − | cs: Zabij nepřátelského Snipera raketou poté, co zabije on tebe. | + | cs: Zabij nepřátelského [[Sniper/cs|Snipera]] raketou poté, co zabije on tebe. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Sniper mit einem Raketenwerfer, nachdem er Sie getötet hat. | + | da: Dræb en fjendtlig [[Sniper/da|snigskytte]] med en raket, efter at han har dræbt dig. |
| − | es: Mata a un Sniper enemigo con un cohete después de que te mate. | + | de: Töten Sie einen feindlichen [[Sniper/de|Sniper]] mit einem Raketenwerfer, nachdem er Sie getötet hat. |
| + | es: Mata a un [[Sniper/es|Sniper]] enemigo con un cohete después de que te mate. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | ||
| − | fr: Tuez un Sniper ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. | + | fr: Tuez un [[Sniper/fr|Sniper]] ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. |
| − | it: Uccidi un Cecchino nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | + | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Sniper/hu|mestelrövészt]] a rakétáddal, miután ő megölt téged. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un [[Sniper/it|Cecchino]] nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. |
| − | ko: | + | ja: [[sniper/ja|スナイパー]]に倒された後、ロケットでその[[Sniper/ja|スナイパー]]を倒す。 |
| − | nl: Dood een vijandelijke Sniper met een raket nadat hij jou gedood heeft. | + | ko: 적군 [[Sniper/ko|스나이퍼]]에게 처치당했을때 로켓으로 그 스나이퍼를 사살하십시오. |
| − | pl: Zabij rakietą wrogiego Snajpera, który właśnie | + | nl: Dood een vijandelijke [[Sniper/nl|Sniper]] met een raket nadat hij jou gedood heeft. |
| − | pt: | + | pl: Zabij rakietą wrogiego [[Sniper/pl|Snajpera]], który właśnie cię zabił. |
| − | pt-br: Mate um [[sniper/pt-br| | + | pt: Mata um [[Sniper/pt|sniper]] inimigo com um rocket depois de ele te matar. |
| − | ro: Omoară un Sniper inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | + | pt-br: Mate um [[sniper/pt-br|Sniper]] inimigo com um foguete depois dele matar você. |
| + | ro: Omoară un [[Sniper/ro|Sniper]] inamic cu o rachetă după ce acestea deja te-a omorât. | ||
ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Sniper/sv|Sniper]] med en raket efter att han har dödat dig. |
| − | zh-hans: | + | tr: Seni öldüren [[Sniper/tr|Sniper]]'ın az önce attığın roketle ölmesini sağla. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在敌方[[Sniper/zh-hans|狙击手]]杀死你之后，被你的火箭弹杀死。 |
| + | zh-hant: 在敵方[[Sniper/zh-hant|狙擊手]]殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_NAME | ||
near death experience-title: | near death experience-title: | ||
en: Near Death Experience | en: Near Death Experience | ||
ar: نير ديث يكسبيريينسي | ar: نير ديث يكسبيريينسي | ||
cs: Near Death Experience | cs: Near Death Experience | ||
| + | da: Nærdødsoplevelse | ||
de: Nahtoderfahrung | de: Nahtoderfahrung | ||
es: Experiencia cercana a la muerte | es: Experiencia cercana a la muerte | ||
fi: Lähellä kuolemaa | fi: Lähellä kuolemaa | ||
fr: Au seuil de la mort | fr: Au seuil de la mort | ||
| + | hu: Halálközeli élmény | ||
it: Il Paradiso Può Attendere | it: Il Paradiso Può Attendere | ||
ja: 臨死体験 | ja: 臨死体験 | ||
| Line 793: | Line 1,086: | ||
nl: Bijna-doodervaring | nl: Bijna-doodervaring | ||
pl: O krok od śmierci | pl: O krok od śmierci | ||
| − | pt: Experiência de | + | pt: Experiência Perto da Morte |
| + | pt-br: Experiência de Quase Morte | ||
ro: Experiență Aproape de Moarte | ro: Experiență Aproape de Moarte | ||
ru: На грани смерти | ru: На грани смерти | ||
sv: Nära Döden-upplevelse | sv: Nära Döden-upplevelse | ||
| + | tr: Ölüme Yakın Deneyim | ||
zh-hans: 濒死搏杀 | zh-hans: 濒死搏杀 | ||
zh-hant: 瀕死體驗 | zh-hant: 瀕死體驗 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_WITH_EQUALIZER_WHILE_HURT_DESC | ||
near death experience-desc: | near death experience-desc: | ||
en: Kill 20 enemies with your [[Equalizer]] while you have less than 25 health. | en: Kill 20 enemies with your [[Equalizer]] while you have less than 25 health. | ||
ar: قتل 20 عدو مع [[الإيكوالايزر]] الخاص في حين لديك أقل من ٢٥ [[هيلث]]. | ar: قتل 20 عدو مع [[الإيكوالايزر]] الخاص في حين لديك أقل من ٢٥ [[هيلث]]. | ||
| − | cs: Zabij 20 nepřátel Equalizerem, zatímco máš méně jak 25 bodů zdraví. | + | cs: Zabij 20 nepřátel [[Equalizer/cs|Equalizerem]], zatímco máš méně jak 25 bodů zdraví. |
| − | de: Töten Sie 20 Feinde mit dem Equalizer, während Sie weniger als 25 Gesundheit haben. | + | da: Dræb 20 fjender med din [[Equalizer/da|Equalizer]] mens du har under 25 livspoint. |
| − | es: Mata a 20 enemigos con el Ecualizador teniendo menos de 25 puntos de salud. | + | de: Töten Sie 20 Feinde mit dem [[Equalizer/de|Equalizer]], während Sie weniger als 25 Gesundheit haben. |
| + | es: Mata a 20 enemigos con el [[Equalizer/es|Ecualizador]] teniendo menos de 25 puntos de salud. | ||
fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. | + | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de [[Equalizer/fr|l'Equalizer]] alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. |
| − | it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | + | hu: Ölj meg 20 ellenfelet az [[Equalizer/hu|egyenlítőddel]], miközben kevesebb mint 25 életerőd van. |
| − | ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | + | it: Uccidi 20 nemici con [[Equalizer/it|l'Equalizer]] mentre hai meno di 25 punti salute. |
| − | ko: | + | ja: 25 ヘルス以下のときに [[Equalizer/ja|Equalizer]] で敵を 20 人倒す。 |
| − | nl: Dood 20 vijanden met je Gelijkmaker terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. | + | ko: 체력이 25 미만인 상태에서 [[Equalizer/ko|등가교환기]]로 적군 20명을 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij 20 przeciwników Wyrównywaczem, mając mniej niż 25 punktów zdrowia. | + | nl: Dood 20 vijanden met je [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] terwijl je minder dan 25 gezondheidspunten hebt. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 20 przeciwników [[Equalizer/pl|Wyrównywaczem]], mając mniej niż 25 punktów zdrowia. |
| − | pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br| | + | pt: Mata 20 inimigos com o teu [[Equalizer/pt|Equalizador]] enquanto tens menos de 25 pontos de vida. |
| − | ro: Omoară 20 de jucători cu Egalizator-ul în timp ce ai mai putin de 25 viață. | + | pt-br: Mate 20 inimigos com seu [[Equalizer/pt-br|Compensador]] enquanto você tem menos de 25 de vida. |
| + | ro: Omoară 20 de jucători cu [[Equalizer/ro|Egalizator-ul]] în timp ce ai mai putin de 25 viață. | ||
ru: Убейте 20 врагов [[Equalizer/ru|Уравнителем]], имея при этом меньше 25 единиц здоровья. | ru: Убейте 20 врагов [[Equalizer/ru|Уравнителем]], имея при этом меньше 25 единиц здоровья. | ||
| − | sv: Döda 20 fiender med din Utjämnare medan du har mindre än 25 i hälsa. | + | sv: Döda 20 fiender med din [[Equalizer/sv|Utjämnare]] medan du har mindre än 25 i hälsa. |
| − | zh-hans: | + | tr: Sağlık puanın 25'ten az iken [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] ile 20 düşman öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在生命值少于25的情况下用[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]杀死 20 名敌人。 |
| + | zh-hant: 於生命值小於 25 單位時使用[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]殺死 20 名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME | ||
out, damned scot!-title: | out, damned scot!-title: | ||
en: Out, Damned Scot! | en: Out, Damned Scot! | ||
ar: ґ !أوت , دامند سكوت | ar: ґ !أوت , دامند سكوت | ||
cs: Out, Damned Scot! | cs: Out, Damned Scot! | ||
| + | da: Død Over Skotland! | ||
de: Macht die Schotten dicht | de: Macht die Schotten dicht | ||
es: ¿Es un cadáver lo que veo ante mí? | es: ¿Es un cadáver lo que veo ante mí? | ||
fi: Skotit sukupuuttoon! | fi: Skotit sukupuuttoon! | ||
fr: Génocide écossais | fr: Génocide écossais | ||
| + | hu: Kifelé! Te rohadt skót! | ||
it: Muori, Dannato! | it: Muori, Dannato! | ||
ja: スコットランド人嫌い | ja: スコットランド人嫌い | ||
| − | ko: | + | ko: 데모맨을 죽입시다(데모맨은 나의 원수) |
nl: Dood de Demomannen | nl: Dood de Demomannen | ||
pl: Zgiń, przepadnij! | pl: Zgiń, przepadnij! | ||
| − | pt: Fora, | + | pt: Fora, Maldito Escocês! |
| + | pt-br: Fora, Escocês Maldito! | ||
ro: Afară, al naibii scoţian! | ro: Afară, al naibii scoţian! | ||
ru: Прочь, проклятый шотландец! | ru: Прочь, проклятый шотландец! | ||
sv: Skottpengar | sv: Skottpengar | ||
| − | zh-hans: | + | tr: Defol, Seni Lanetli İskoç! |
| + | zh-hans: 该死的苏格兰崽子，滚出去！ | ||
zh-hant: 死吧，該死的蘇格蘭！ | zh-hant: 死吧，該死的蘇格蘭！ | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_DESC | ||
out, damned scot!-desc: | out, damned scot!-desc: | ||
en: Kill 500 enemy [[Demoman|Demomen]]. | en: Kill 500 enemy [[Demoman|Demomen]]. | ||
ar: قتل [[ديمومان]] العدو 500 مرات. | ar: قتل [[ديمومان]] العدو 500 مرات. | ||
| − | cs: Zabij 500 nepřátelských Demomanů. | + | cs: Zabij 500 nepřátelských [[Demoman/cs|Demomanů]]. |
| − | de: Töten Sie 500 feindliche Demomen | + | da: Dræb 500 fjendtlige [[Demoman/da|Demomen]] |
| − | es: Mata a 500 Demoman enemigos. | + | de: Töten Sie 500 feindliche [[Demoman/de|Demomen]] |
| + | es: Mata a 500 [[Demoman/es|Demoman]] enemigos. | ||
fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | ||
| − | fr: Tuez 500 Demomen ennemis. | + | fr: Tuez 500 [[Demoman/fr|Demomen]] ennemis. |
| − | it: Uccidi 500 Demolitori nemici | + | hu: Ölj meg 500 [[Demoman/hu|tűzszerészt]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 500 [[Demoman/it|Demolitori]] nemici |
| − | ko: | + | ja: 敵の[[Demoman/ja|デモマン]]を 500 人倒す。 |
| − | nl: Dood 500 vijandelijke Demomannen. | + | ko: 적군 [[Demoman/ko|데모맨]] 500명을 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij 500 wrogich Demomanów. | + | nl: Dood 500 vijandelijke [[Demoman/nl|Demomannen]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 500 wrogich [[Demoman/pl|Demomanów]]. |
| + | pt: Mata 500 [[Demoman/pt|Demomen]] inimigos | ||
pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | pt-br: Mate 500 [[Demoman/pt-br|Demomen]] inimigos. | ||
| − | ro: Omoară 500 de Demomani inamici. | + | ro: Omoară 500 de [[Demoman/ro|Demomani]] inamici. |
ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ru: Убейте 500 вражеских [[Demoman/ru|подрывников]]. | ||
| − | sv: Döda 500 | + | sv: Döda 500 [[Demoman/sv|Demomen]]. |
| − | zh-hans: | + | tr: 500 düşman [[Demoman/tr|Demoman]] öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 杀死 500 名敌方 [[Demoman/zh-hans|爆破手]]. |
| + | zh-hant: 殺死 500 名敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_NAME | ||
| + | project excelsior-title: | ||
| + | en: Project Excelsior | ||
| + | da: Projekt Excelsior | ||
| + | de: Projekt Excelsior | ||
| + | es: Proyecto Excelsior | ||
| + | fi: Excelsior-projekti | ||
| + | fr: Projet Excelsior | ||
| + | it: Progetto Excelsior | ||
| + | ja: Project Excelsior | ||
| + | ko: 작전명 "멀리 멀리" | ||
| + | pl: Projekt: Wzwyż | ||
| + | pt: Projeto Excelsior | ||
| + | pt-br: Projeto Excelsior | ||
| + | ru: Проект «Эксельсиор» | ||
| + | sv: Projekt Excelsior | ||
| + | tr: Proje Talaşı | ||
| + | zh-hans: 高益求高 | ||
| + | zh-hant: 向上計畫 | ||
| + | # TF_SOLDIER_PARACHUTE_DISTANCE_DESC | ||
| + | project excelsior-desc: | ||
| + | en: [[B.A.S.E. Jumper|Parachute]] 19.47 miles. | ||
| + | da: Flyv 19,47 mil (31,33 km.) i [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærm]]. | ||
| + | de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | ||
| + | es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Liidä [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjolla]] 31,33 kilometriä. | ||
| + | fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | ||
| + | it: Effettua lanci col paracadute per una distanza di 19,47 miglia. | ||
| + | ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ||
| + | pl: Przeleć na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]] 19,47 mil. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | ||
| + | pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | ||
| + | ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ||
| + | sv: Hoppa [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärm]] 19,47 miles. | ||
| + | tr: 19,47 mil [[B.A.S.E. Jumper/tr|paraşütle]] uç. | ||
| + | zh-hans: 伞降 19.47 英里。 | ||
| + | zh-hant: 扮演火箭兵，張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_NAME | ||
ride of the valkartie-title: | ride of the valkartie-title: | ||
en: Ride of the Valkartie | en: Ride of the Valkartie | ||
ar: ريد أف ث فالكارتي | ar: ريد أف ث فالكارتي | ||
cs: Ride of the Valkartie | cs: Ride of the Valkartie | ||
| + | da: Livsfarlig Kørsel | ||
de: Glanz und Glor(e)ia | de: Glanz und Glor(e)ia | ||
es: La cabalgata de las valgonetas | es: La cabalgata de las valgonetas | ||
fi: Ajoneuvoon nouse | fi: Ajoneuvoon nouse | ||
fr: Chevauchée infernale | fr: Chevauchée infernale | ||
| + | hu: Valkűrök vágtája | ||
it: La Cavalcata Del Valcarrello | it: La Cavalcata Del Valcarrello | ||
ja: 爆走カート | ja: 爆走カート | ||
| − | ko: | + | ko: 폭탄수레의 기행 |
nl: Rumoerige rit | nl: Rumoerige rit | ||
pl: Cwał Wagonu | pl: Cwał Wagonu | ||
| − | pt: Cavalgada | + | pt: Cavalgada das Valquírias |
| + | pt-br: Revolução de 30 | ||
ro: Cavalcada lui Valkart | ro: Cavalcada lui Valkart | ||
ru: Полет Вальгонетки | ru: Полет Вальгонетки | ||
sv: En Vagn Kommer Lastad | sv: En Vagn Kommer Lastad | ||
| − | zh-hans: | + | tr: Valkartie Operasyonu |
| + | zh-hans: 英勇之旅 | ||
zh-hant: 飆風部隊 | zh-hant: 飆風部隊 | ||
| + | # TF_SOLDIER_RIDE_THE_CART_DESC | ||
ride of the valkartie-desc: | ride of the valkartie-desc: | ||
| − | en: Ride the [[cart]] for 30 seconds. | + | en: Ride the [[Payload#Carts|cart]] for 30 seconds. |
ar: أركوب [[الكارت]] لمدة 30 ثانية. | ar: أركوب [[الكارت]] لمدة 30 ثانية. | ||
| − | cs: Jeď 30 sekund na bombě. | + | cs: Jeď 30 sekund [[cart/cs|na bombě]]. |
| − | de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf der Lore. | + | da: Kør rundt i [[cart/da|vognen]] i 30 sekunder. |
| − | es: Empuja la vagoneta durante 30 segundos. | + | de: Bleiben Sie 30 Sekunden auf [[cart/de|der Lore]]. |
| − | fi: Aja [[ | + | es: Empuja la [[cart/es|vagoneta]] durante 30 segundos. |
| − | fr: Roulez en chariot pendant 30 secondes. | + | fi: Aja [[Payload/fi#Kärryt|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. |
| − | it: Spingi un carrello per 30 secondi. | + | fr: Roulez en [[cart/fr|chariot]] pendant 30 secondes. |
| − | ja: 30 | + | hu: Vitesd magad a [[cart/hu|kocsin]] 30 másodpercig. |
| − | ko: | + | it: Spingi un [[cart/it|carrello]] per 30 secondi. |
| − | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de wagen. | + | ja: 30 秒間[[Payload/ja|カート]]に乗り続ける。 |
| − | pl: Jedź na wagonie przez 30 sekund. | + | ko: [[Cart/ko|수레]]를 30초 동안 미십시오. |
| − | pt: | + | nl: Maak een ritje van 30 seconden op de [[Cart/nl|wagen]]. |
| − | pt-br: Empurre o [[ | + | pl: Jedź na [[cart/pl|wagonie]] przez 30 sekund. |
| − | ro: Împinge căruciorul pentru 30 de secunde fără oprire. | + | pt: Empurra o [[cart/pt|carrinho]] durante 30 segundos consecutivos. |
| + | pt-br: Empurre o [[Payload/pt-br#Carrinhos|carrinho]] por 30 segundos. | ||
| + | ro: Împinge [[cart/ro|căruciorul]] pentru 30 de secunde fără oprire. | ||
ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ru: Толкайте [[cart/ru|вагонетку]] в течение 30 секунд. | ||
| − | sv: Åk med vagnen i 30 sekunder. | + | sv: Åk med [[Payload/sv#Vagnar|vagnen]] i 30 sekunder. |
| − | zh-hans: | + | tr: 30 saniye boyunca [[cart/tr|vagon]]u it. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 推[[cart/zh-hans|车]] 30 秒。 |
| + | zh-hant: 推動[[cart/zh-hant|彈頭車]] 30 秒。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME | ||
screamin' eagle-title: | screamin' eagle-title: | ||
en: Screamin' Eagle | en: Screamin' Eagle | ||
ar: سكريامين إيجل | ar: سكريامين إيجل | ||
cs: Screamin' Eagle | cs: Screamin' Eagle | ||
| + | da: Ørnekrig | ||
de: Herr der Lüfte | de: Herr der Lüfte | ||
es: Bombardero sin alas | es: Bombardero sin alas | ||
fi: Ilmojen valtias | fi: Ilmojen valtias | ||
fr: Piqué Du faucon | fr: Piqué Du faucon | ||
| + | hu: Vijjogó sasok! | ||
it: Aquila Urlante | it: Aquila Urlante | ||
ja: ジャンピングキラー | ja: ジャンピングキラー | ||
| Line 916: | Line 1,276: | ||
nl: Adelaar des doods | nl: Adelaar des doods | ||
pl: As przestworzy | pl: As przestworzy | ||
| − | pt: Águia | + | pt: Águia Que Grita |
| + | pt-br: Esquadrão Gavião | ||
ro: Strigătul Vulturului | ro: Strigătul Vulturului | ||
| − | ru: Клекочущий | + | ru: Клекочущий орел |
sv: Skriande Örnen | sv: Skriande Örnen | ||
| + | tr: Bağıran Kartal | ||
zh-hans: 呼啸雄鹰 | zh-hans: 呼啸雄鹰 | ||
zh-hant: 嘯鷹 | zh-hant: 嘯鷹 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC | ||
screamin' eagle-desc: | screamin' eagle-desc: | ||
en: Kill 20 enemies from above. | en: Kill 20 enemies from above. | ||
ar: قتل 20 اعداء بينما أنت في الهواء. | ar: قتل 20 اعداء بينما أنت في الهواء. | ||
cs: Zabij 20 nepřátel zeshora. | cs: Zabij 20 nepřátel zeshora. | ||
| + | da: Dræb 20 fjender fra oven. | ||
de: Töten Sie 20 Feinde von oben. | de: Töten Sie 20 Feinde von oben. | ||
| − | es: Mata a 20 enemigos desde | + | es: Mata a 20 enemigos desde arriba. |
fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | ||
fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | ||
| + | hu: Ölj meg 20 ellenfelet odafentről. | ||
it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | ||
ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ||
| − | ko: | + | ko: 고지대에서 적군 20명을 처치하십시오. |
nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | nl: Dood 20 vijanden van bovenaf. | ||
pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | pl: Zabij 20 przeciwników atakami z góry. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 inimigos por cima. |
| − | pt-br: Mate 20 | + | pt-br: Mate 20 inimigos de cima. |
ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești deasupra lor. | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești deasupra lor. | ||
ru: Убейте 20 врагов, напав на них сверху. | ru: Убейте 20 врагов, напав на них сверху. | ||
sv: Döda 20 fiender från ovan. | sv: Döda 20 fiender från ovan. | ||
| − | zh-hans: | + | tr: 20 düşmanı yukarıdan öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 以高处至下攻击的方式杀死 20 名敌人。 |
| + | zh-hant: 從敵人上方殺死敵人 20 次。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_NAME | ||
semper fry-title: | semper fry-title: | ||
en: Semper Fry | en: Semper Fry | ||
ar: صيمبير فري | ar: صيمبير فري | ||
cs: Semper Fry | cs: Semper Fry | ||
| + | da: Brandfarlig | ||
de: Röste in Frieden | de: Röste in Frieden | ||
es: Semper Fritelis | es: Semper Fritelis | ||
fi: Liekehtivä kuolema | fi: Liekehtivä kuolema | ||
fr: Troufion ardent | fr: Troufion ardent | ||
| + | hu: Semper Fritelis | ||
it: Semper Focosi | it: Semper Focosi | ||
ja: 燃えるソルジャー魂 | ja: 燃えるソルジャー魂 | ||
| − | ko: | + | ko: 어디에다 대고 신성한 내 몸에 불질이야 |
nl: Vlammenvreter | nl: Vlammenvreter | ||
pl: Gorąca lojalność | pl: Gorąca lojalność | ||
| − | pt: Semper | + | pt: Semper Frito |
| + | pt-br: Braço Forte, Mão Queimada | ||
ro: Arzi pentru Totdeauna | ro: Arzi pentru Totdeauna | ||
ru: Морпех с хрустящей корочкой | ru: Морпех с хрустящей корочкой | ||
sv: Grillat Är Godast | sv: Grillat Är Godast | ||
| + | tr: Yanarsam Yakarım | ||
zh-hans: 烤肉串 | zh-hans: 烤肉串 | ||
zh-hant: 烤肉串 | zh-hant: 烤肉串 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_ON_FIRE_DESC | ||
semper fry-desc: | semper fry-desc: | ||
en: Kill 20 enemies while you are on [[fire]]. | en: Kill 20 enemies while you are on [[fire]]. | ||
ar: قتل 20 اعداء بينما كنت حرق. | ar: قتل 20 اعداء بينما كنت حرق. | ||
| − | cs: Zabij 20 nepřátel zatímco hoříš. | + | cs: Zabij 20 nepřátel zatímco [[fire/cs|hoříš]]. |
| − | de: Töten Sie 20 Feinde, während Sie brennen. | + | da: Dræb 20 fjender, mens der er [[fire/da|ild]] i dig. |
| − | es: Mata a 20 enemigos mientras estás ardiendo. | + | de: Töten Sie 20 Feinde, während Sie [[fire/de|brennen]]. |
| + | es: Mata a 20 enemigos mientras estás [[fire/es|ardiendo]]. | ||
fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | ||
| − | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. | + | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en [[fire/fr|feu]]. |
| − | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | + | hu: Ölj meg 20 ellenfelet, miközben [[fire/hu|lángolsz]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a [[fire/it|fuoco]]. |
| − | ko: 불 붙은 상태에서 | + | ja: 自分が[[fire/ja|燃えて]]いる間に敵を 20 人倒す。 |
| − | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in brand staat. | + | ko: [[fire/ko|불]] 붙은 상태에서 적군 20명을 처치하십시오. |
| − | pl: Zabij 20 wrogów, gdy płoniesz. | + | nl: Dood 20 vijanden terwijl je in [[fire/nl|brand]] staat. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 20 wrogów, gdy [[fire/pl|płoniesz]]. |
| + | pt: Mata 20 inimigos enquanto estiveres em [[fire/pt|chamas]]. | ||
pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | pt-br: Mate 20 inimigos enquanto você está em [[fire/pt-br|chamas]]. | ||
| − | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de flăcări. | + | ro: Omoară 20 de inamici în timp ce ești curpins de [[fire/ro|flăcări]]. |
ru: Будучи объятым [[fire/ru|пламенем]], убейте 20 врагов. | ru: Будучи объятым [[fire/ru|пламенем]], убейте 20 врагов. | ||
| − | sv: Döda 20 fiender medan du brinner. | + | sv: Döda 20 fiender medan du [[fire/sv|brinner]]. |
| − | zh-hans: | + | tr: [[Fire/tr|Yanarken]] 20 düşmanı öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: [[fire/zh-hans|着火]]后杀死 20 名敌人。 |
| + | zh-hant: [[fire/zh-hant|著火]]時殺死 20 名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_NAME | ||
s*m*a*s*h-title: | s*m*a*s*h-title: | ||
en: S*M*A*S*H | en: S*M*A*S*H | ||
ar: ص*م*أ*ش*ه | ar: ص*م*أ*ش*ه | ||
cs: S*M*A*S*H | cs: S*M*A*S*H | ||
| + | da: S*m*a*s*h | ||
es: M*A*S*H*A*C*R*E | es: M*A*S*H*A*C*R*E | ||
fi: Terminaalihoitoa | fi: Terminaalihoitoa | ||
fr: M*A*S*...sacre | fr: M*A*S*...sacre | ||
| + | hu: S*M*A*S*H | ||
it: S*M*A*S*H | it: S*M*A*S*H | ||
ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ja: S*M*A*S*H スマッシュ | ||
| − | ko: | + | ko: 로켓과 우버다, 그지 깽깽이들아! |
nl: S*M*A*S*H | nl: S*M*A*S*H | ||
pl: S*M*A*S*H | pl: S*M*A*S*H | ||
pt: S*M*A*S*H | pt: S*M*A*S*H | ||
| + | pt-br: M*A*S*S*A*C*R*E | ||
ro: D*I*S*T*R*U*G*E | ro: D*I*S*T*R*U*G*E | ||
| − | ru: | + | ru: В*З*Р*Ы*В |
sv: S*M*A*S*H | sv: S*M*A*S*H | ||
| − | zh-hans: S* | + | tr: P*A*R*Ç*A*L*A |
| + | zh-hans: S*m*a*s*h | ||
zh-hant: S*M*A*S*H | zh-hant: S*M*A*S*H | ||
| + | # TF_SOLDIER_ASSIST_MEDIC_UBER_DESC | ||
s*m*a*s*h-desc: | s*m*a*s*h-desc: | ||
| − | en: Assist a [[Medic]] in exploding 5 enemies with a single [[ÜberCharge]]. | + | en: [[Kill assist|Assist]] a [[Medic]] in exploding 5 enemies with a single [[ÜberCharge]]. |
ar: تساعد الميديك في انفجار 5 أعداء مع [[الأوبرتشارج]] واحد. | ar: تساعد الميديك في انفجار 5 أعداء مع [[الأوبرتشارج]] واحد. | ||
| − | cs: Během jediné Übercharge asistujte Medicovy u zabití 5 nepřátel explozí. | + | cs: Během jediné [[ÜberCharge/cs|Übercharge]] [[Kill assist/cs|asistujte]] [[Medic/cs|Medicovy]] u zabití 5 nepřátel explozí. |
| − | de: Helfen Sie einem Medic dabei, 5 Feinde mit einer einzigen Überladung zu töten. | + | da: [[Kill assist/da|Hjælp]] en [[Medic/da|Medic]] med at sprænge 5 fjender i luften med en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberLadning]]. |
| − | es: Con la ayuda de un Medic, revienta a 5 enemigos con la misma | + | de: [[Kill assist/de|Helfen]] Sie einem [[Medic/de|Medic]] dabei, 5 Feinde mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] zu töten. |
| − | fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | + | es: Con la [[Kill assist/es|ayuda]] de un [[Medic/es|Medic]], revienta a 5 enemigos con la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]]. |
| − | fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. | + | fi: [[Kill assist/fi|Avusta]] [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. |
| − | it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | + | fr: [[Kill assist/fr|Coopérez]] avec [[Medic/fr|un Medic]] pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
| − | ja: 1 | + | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] egy [[Medic/hu|szanitécnek]] felrobbantani 5 ellenfelet egyetlen élet alatt, miközben [[ÜberCharge/hu|über]] van rajtad. |
| − | ko: | + | it: [[Kill assist/it|Aiuta]] un [[Medic/it|Medico]] a far esplodere 5 nemici con una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. |
| − | nl: Help een Medic 5 vijanden op te blazen met één enkele überlading. | + | ja: 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]で、[[Medic/ja|メディック]]が敵を 5 人爆破するのを[[Kill assist/ja|アシスト]]する。 |
| − | pl: | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 발동시켰을 때 우버차지가 끝나기 전에 적군 5명을 폭사시키십시오. |
| − | pt: | + | nl: [[Kill assist/nl|Help]] een [[Medic/nl|Medic]] 5 vijanden op te blazen met één enkele [[ÜberCharge|nl|überlading]]. |
| − | pt-br: Ajude um [[Medic/pt-br|Medic]] | + | pl: Wysadź w powietrze 5 wrogów, będąc pod wpływem pojedynczego [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge'a]]. |
| − | ro: Asista un Medic in explodarea a 5 jucatori folosind un singur ÜberCharge. | + | pt: [[Kill assist/pt|Assiste]] um [[Medic/pt|Medic]] ao explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. |
| + | pt-br: [[Kill assist/pt-br|Ajude]] um [[Medic/pt-br|Medic]] a explodir 5 inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. | ||
| + | ro: [[Kill assist/ro|Asista]] un [[Medic/ro|Medic]] in explodarea a 5 jucatori folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]]. | ||
ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Вместе с [[Medic/ru|медиком]] взорвите 5 врагов за один [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: Assistera en | + | sv: [[Kill assist/sv|Assistera]] en [[Medic/sv|Medic]] med att spränga 5 fiender med en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
| − | zh-hans: | + | tr: Tek [[ÜberCharge/tr|Überşarj]] ile 5 kişinin patlatılmasına [[Kill assist/tr|yardım et.]] |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在一名[[Medic/zh-hans|医生]]的[[Kill_assist/zh-hans|辅助]]下，在单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中炸死 5 名敌人。 |
| + | zh-hant: [[Kill assist/zh-hant|協助]][[Medic/zh-hant|醫護兵]]以單發 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 炸死 5 名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_NAME | ||
spray of defeat-title: | spray of defeat-title: | ||
en: Spray of Defeat | en: Spray of Defeat | ||
ar: صبري أف ديفية | ar: صبري أف ديفية | ||
cs: Spray of Defeat | cs: Spray of Defeat | ||
| + | da: Nederlagsnedbør | ||
de: Let's fetz! | de: Let's fetz! | ||
| − | es: ¡Mira | + | es: ¡Mira cómo inmolo! |
fi: Verta ja suolenpätkiä | fi: Verta ja suolenpätkiä | ||
fr: Vent de défaite | fr: Vent de défaite | ||
| + | hu: A vereség permete | ||
it: Spray Della Sconfitta | it: Spray Della Sconfitta | ||
ja: 死のスプレー | ja: 死のスプレー | ||
| − | ko: | + | ko: 스프레이 오브 디피트 |
nl: Vleugje nederlaag | nl: Vleugje nederlaag | ||
pl: Odłamki klęski | pl: Odłamki klęski | ||
| − | pt: | + | pt: Explosão da Derrota |
| + | pt-br: Explosão de Derrota | ||
ro: Dovada Înfrângerii | ro: Dovada Înfrângerii | ||
ru: Брызги поражения | ru: Брызги поражения | ||
sv: Nederlagets Regn | sv: Nederlagets Regn | ||
| + | tr: Mağlubiyetin Bedeli | ||
zh-hans: 手雷无情 | zh-hans: 手雷无情 | ||
zh-hant: 炸翻天 | zh-hant: 炸翻天 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_TAUNT_DESC | ||
spray of defeat-desc: | spray of defeat-desc: | ||
| − | en: Use a [[ | + | en: Use a [[Grenade (taunt)|grenade]] to [[Gibs|gib]] a player. |
ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ar: استخدام [[الكاميكازي|قنبلة]] لتفجير لاعب في العديد من القطع. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele pomocí Kamikaze tauntu. | + | cs: Zabij nepřítele pomocí [[Grenade (taunt)/cs|Kamikaze]] tauntu. |
| − | de: Zerfetzen Sie einen Spieler mit einer Granate. | + | da: [[Gibs/da|Spræng]] en spiller i luften med en [[Grenade (taunt)/da|granat]]. |
| − | es: Usa una granada para reventar a un jugador. | + | de: [[Gibs/de|Zerfetzen]] Sie einen Spieler mit einer [[Grenade (taunt)/de|Granate]]. |
| − | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[ | + | es: Usa una [[Grenade (taunt)/es|granada]] para [[Gibs/es|reventar]] a un jugador. |
| − | fr: Utilisez une grenade pour mettre un joueur en pièces. | + | fi: Pistä pelaaja [[Gibs/fi|palasiksi]] [[Grenade (taunt)/fi|kranaatilla]]. |
| − | it: Usa una granata per dilaniare un giocatore. | + | fr: Utilisez une [[Grenade (taunt)/fr|grenade]] pour mettre un joueur en [[Gibs/fr|pièces]]. |
| − | ja: | + | hu: Használd a [[Grenade (taunt)/hu|kamikáze]] gúnyolásodat, hogy [[Gibs/hu|felrobbants]] egy ellenséges játékost, miután vesztettetek. |
| − | ko: | + | it: Usa una [[Grenade (taunt)/it|granata]] per [[Gibs/it|dilaniare]] un giocatore. |
| − | nl: Gebruik een granaat om een speler te doden met een bespotting. | + | ja: [[Grenade (taunt)/ja|グレネード]]でプレイヤーを 1 人倒す。 |
| − | pl: Użyj granatu, by rozwalić gracza na kawałki. | + | ko: [[Grenade (taunt)/ko|등가교환기나 탈출 계획의 도발]]로 적을 [[Gibs/ko|폭사]]시키십시오. |
| − | pt: | + | nl: Gebruik een [[Grenade (taunt)/nl|granaat]] om een speler te doden met een bespotting. |
| − | pt-br: Use uma [[ | + | pl: Użyj [[Grenade (taunt)/pl|granatu]], by rozwalić gracza na [[Gibs/pl|kawałki]]. |
| − | ro: Foloseste o grenadă pentru a marunți un jucător. | + | pt: Usa uma [[Grenade (taunt)/pt|granada]] para [[Gibs/pt|explodir]] um jogador. |
| − | ru: Взорвите игрока при помощи [[ | + | pt-br: Use uma [[Grenade (taunt)/pt-br|granada]] para [[Gibs/pt-br|estraçalhar]] um jogador. |
| − | sv: Döda en spelare med en granat. | + | ro: Foloseste o [[Grenade (taunt)/ro|grenadă]] pentru a [[Gibs/ro|marunți]] un jucător. |
| − | zh-hans: | + | ru: [[Gibs/ru|Взорвите]] игрока при помощи [[Grenade (taunt)/ru|гранаты]]. |
| − | zh-hant: 使用[[ | + | sv: Döda en spelare med en [[Grenade (taunt)/sv|granat]]. |
| + | tr: Birini [[Gibs/tr|parçalamak]] için [[Grenade (taunt)/tr|el bombası]] kullan. | ||
| + | zh-hans: 使用镐子的[[Grenade (taunt)/zh-hans|嘲讽]]炸死一名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Grenade (taunt)/zh-hant|手榴彈]][[Gibs/zh-hant|炸爛]]敵方玩家。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME | ||
the boostie boys-title: | the boostie boys-title: | ||
en: The Boostie Boys | en: The Boostie Boys | ||
ar: ث بوستي بويس | ar: ث بوستي بويس | ||
cs: The Boostie Boys | cs: The Boostie Boys | ||
| + | da: Våbenbrødre | ||
de: Crash! Buff! Bang! | de: Crash! Buff! Bang! | ||
es: El arte del estandarte | es: El arte del estandarte | ||
fi: Moraalin nostatus | fi: Moraalin nostatus | ||
fr: Elan de patriotisme | fr: Elan de patriotisme | ||
| + | hu: Erős srácok | ||
it: Ragazzi Potenziati | it: Ragazzi Potenziati | ||
ja: ブースティーボーイズ | ja: ブースティーボーイズ | ||
| Line 1,080: | Line 1,476: | ||
pl: Sztandarowi chłopcy | pl: Sztandarowi chłopcy | ||
pt: Os Boostie Boys | pt: Os Boostie Boys | ||
| + | pt-br: Suco de Tangerina | ||
ro: Băieții Boostie | ro: Băieții Boostie | ||
ru: Добрынюшки Интернешнл | ru: Добрынюшки Интернешнл | ||
sv: Ta Något Förstärkande | sv: Ta Något Förstärkande | ||
| + | tr: Coşkulu Oğlanlar | ||
zh-hans: 加成小子 | zh-hans: 加成小子 | ||
zh-hant: 機動組男孩 | zh-hant: 機動組男孩 | ||
| + | # TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC | ||
the boostie boys-desc: | the boostie boys-desc: | ||
en: Buff 15 teammates with the [[Buff Banner]] in a single life. | en: Buff 15 teammates with the [[Buff Banner]] in a single life. | ||
ar: تعزيز 15 زملائه مع [[البف بانر]] في حياة واحدة. | ar: تعزيز 15 زملائه مع [[البف بانر]] في حياة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném životě podpoř 15 spoluhráčů pomocí Buff Banneru. | + | cs: V jediném životě podpoř 15 spoluhráčů pomocí [[Buff Banner/cs|Buff Banneru]]. |
| − | de: Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem Buff-Banner. | + | da: Buff 15 holdkammerater med dit [[Buff Banner/da|Buff Banner]] i et enkelt liv. |
| − | es: Dale un subidón a 15 compañeros con el Estandarte de ánimo en la misma vida. | + | de: Motivieren Sie in einzigem Leben 15 Verbündete mit dem [[Buff Banner/de|Buff-Banner]]. |
| + | es: Dale un subidón a 15 compañeros con el [[Buff Banner/es|Estandarte de ánimo]] en la misma vida. | ||
fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | ||
| − | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. | + | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au [[Buff Banner/fr|Buff drapeau]] en une seule vie. |
| − | it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | + | hu: Erősíts fel 15 csapattársadat a [[Buff Banner/hu|lázító lobogóval]] egyetlen élet alatt. |
| − | ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 | + | it: Potenzia 15 compagni con il [[Buff Banner/it|Vessillo]] bonus in una sola vita. |
| − | ko: 한 번도 죽지 않고 | + | ja: 一度も死なずに [[Buff Banner/ja|Buff Banner]] で 15 人のチームメイトを強化（ブースト）する。 |
| − | nl: Help 15 teamgenoten met het Versterkende Vaandel in één leven. | + | ko: 한 번도 죽지 않고 [[Buff Banner/ko|사기 증진 깃발]]로 15명의 아군들을 증진시키십시오. |
| − | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze Sztandaru | + | nl: Help 15 teamgenoten met het [[Buff Banner/nl|Versterkende Vaandel]] in één leven. |
| − | pt: | + | pl: W ciągu jednego życia wzmocnij 15 towarzyszy, korzystając ze [[Buff Banner/pl|Sztandaru Chwały]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Numa única vida, dá bónus passivos a 15 companheiros de equipa usando um [[Buff Banner/pt|estandarte de batalha]]. |
| − | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață folosind Stegulețul. | + | pt-br: Dê um bônus a 15 companheiros de equipe com uma [[Buff Banner/pt-br|bandeira]] de [[Battalion's Backup/pt-br|batalha]] ou [[Concheror/pt-br|sashimono]] em uma única vida. |
| + | ro: Oferă Mini-Crit-uri la 15 coechipieri într-o singură viață [[Buff Banner/ro|folosind Stegulețul]]. | ||
ru: За одну жизнь усильте 15 товарищей по команде при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ru: За одну жизнь усильте 15 товарищей по команде при помощи [[Buff Banner/ru|Вдохновляющего знамени]]. | ||
| − | sv: Förstärk 15 lagkamrater med Buffbaneret i ett enda liv. | + | sv: Förstärk 15 lagkamrater med [[Buff Banner/sv|Buffbaneret]] i ett enda liv. |
| − | zh-hans: | + | tr: Hiç ölmeden [[Buff Banner/tr|Destek Sancağı]] ile 15 takım arkadaşını güçlendir. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在一次生命中使用[[Buff_Banner/zh-hans|战旗]]为 15 名队友施加增益。 |
| + | zh-hant: 使用增幅旗幟並只用一條命，使 15 名隊友獲得效果。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC | ||
the longest daze-title: | the longest daze-title: | ||
en: The Longest Daze | en: The Longest Daze | ||
ar: ث لونجيست دايز | ar: ث لونجيست دايز | ||
cs: The Longest Daze | cs: The Longest Daze | ||
| + | da: Den Evige Hvile | ||
de: Taube Nuss | de: Taube Nuss | ||
es: 5 del patíbulo patidifuso | es: 5 del patíbulo patidifuso | ||
fi: Lyö lyötyä | fi: Lyö lyötyä | ||
fr: Manège infernal | fr: Manège infernal | ||
| + | hu: A leghosszabb kábulat | ||
it: Stordimento Prolungato | it: Stordimento Prolungato | ||
ja: 一番長い昼寝 | ja: 一番長い昼寝 | ||
| − | ko: | + | ko: 지상 최대의 멍때림 |
nl: Doofpotaffaire | nl: Doofpotaffaire | ||
pl: Głuchy jak pień | pl: Głuchy jak pień | ||
| − | pt: O | + | pt: O Maior Assombro |
| + | pt-br: Dia D-lirante | ||
ro: Năuceala cea Lungă | ro: Năuceala cea Lungă | ||
ru: Вечная контузия | ru: Вечная контузия | ||
sv: Bedöva Mina Sinnen | sv: Bedöva Mina Sinnen | ||
| + | tr: Uzun Süren Şaşkınlık | ||
zh-hans: 致命昏迷 | zh-hans: 致命昏迷 | ||
zh-hant: 暈頭轉向 | zh-hant: 暈頭轉向 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_FIVE_STUNNED_DESC | ||
the longest daze-desc: | the longest daze-desc: | ||
| − | en: Kill 5 [[ | + | en: Kill 5 [[Stun|stunned]] or [[Slowdown|slowed]] players. |
ar: قتل 5 لاعبين [[مذهول]]. | ar: قتل 5 لاعبين [[مذهول]]. | ||
| − | cs: Zabij 5 omráčených nepřátel. | + | cs: Zabij 5 [[Stun/cs|omráčených]] nepřátel. |
| − | de: Töten Sie 5 betäubte Spieler. | + | da: Dræb 5 [[Stun/da|lammede]] spillere. |
| − | es: Mata a 5 jugadores | + | de: Töten Sie 5 [[Stun/de|betäubte]] Spieler. |
| − | fi: Tapa 5 [[ | + | es: Mata a 5 jugadores [[Stun/es|aturdidos]] o [[Slowdown/es|ralentizados]]. |
| − | fr: Tuez 5 joueurs étourdis. | + | fi: Tapa 5 [[Stun/fi|tainnutettua]] tai [[Slowdown/fi|hidastettua]] pelaajaa. |
| − | it: Uccidi 5 giocatori storditi. | + | fr: Tuez 5 joueurs [[Stun/fr|étourdis]]. |
| − | ja: 気絶 | + | hu: Ölj meg 5 [[stun/hu|elkábult]] játékost. |
| − | ko: 기절 | + | it: Uccidi 5 giocatori [[Stun/it|storditi]]. |
| − | nl: Dood 5 verdoofde spelers. | + | ja: [[stun/ja|気絶]]中の敵を 5 人倒す。 |
| − | pl: Zabij 5 ogłuszonych graczy. | + | ko: [[Stun/ko|기절]]한 플레이어 5명을 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood 5 [[Stun/nl|verdoofde]] spelers. |
| − | pt-br: Mate | + | pl: Zabij 5 [[Stun/pl|ogłuszonych]] graczy. |
| − | ro: Omoară 5 inamici năuciți. | + | pt: Mata 5 jogadores [[Stun/pt|atordoados]] ou [[Slowdown/pt|abrandados]]. |
| − | ru: Убейте 5 [[Stun/ru| | + | pt-br: Mate cinco jogadores [[Stun/pt-br|atordoados]] ou [[Slowdown/pt-br|retardados]]. |
| − | sv: Döda 5 bedövade spelare. | + | ro: Omoară 5 inamici [[Stun/ro|năuciți]]. |
| − | zh-hans: | + | ru: Убейте 5 [[Stun/ru|оглушённых]] или [[slow/ru|замедленных]] врагов. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 5 [[Stun/sv|bedövade]] eller [[Slow/sv|nedsaktade]] spelare. |
| + | tr: 5 [[Stun/tr|sersemlemiş]] düşmanı öldür. | ||
| + | zh-hans: 杀死 5 名被[[Stun/zh-hans|击昏]]或被[[Slowdown/zh-hans|减速]]的玩家。 | ||
| + | zh-hant: 殺死 5 名[[Stun/zh-hant|暈眩]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_NAME | ||
trench warfare-title: | trench warfare-title: | ||
en: Trench Warfare | en: Trench Warfare | ||
ar: ترينش وارفار | ar: ترينش وارفار | ||
cs: Trench Warfare | cs: Trench Warfare | ||
| + | da: Skyttegravskrig | ||
de: Grabenkrieg | de: Grabenkrieg | ||
es: Guerra de Trincheras | es: Guerra de Trincheras | ||
fi: Kuoppajaiset | fi: Kuoppajaiset | ||
fr: Guerre des tranchées | fr: Guerre des tranchées | ||
| + | hu: Lövészárokharc | ||
it: Trincea Di Guerra | it: Trincea Di Guerra | ||
ja: 塹壕戦争 | ja: 塹壕戦争 | ||
| Line 1,161: | Line 1,575: | ||
nl: Loopgravenoorlog | nl: Loopgravenoorlog | ||
pl: Bój w okopach | pl: Bój w okopach | ||
| − | pt: Guerra nas | + | pt: Guerra nas Trincheiras |
| + | pt-br: Guerra de Trincheiras | ||
ro: Războială în Tranșee | ro: Războială în Tranșee | ||
ru: Окопная война | ru: Окопная война | ||
sv: Skyttegravskrig | sv: Skyttegravskrig | ||
| + | tr: Siper Savaşı | ||
zh-hans: 壕沟战 | zh-hans: 壕沟战 | ||
zh-hant: 壕溝挖土戰 | zh-hant: 壕溝挖土戰 | ||
| + | # TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC | ||
trench warfare-desc: | trench warfare-desc: | ||
| − | en: Kill your [[nemesis]] with a [[shovel]]. | + | en: Kill your [[Domination#Nemesis|nemesis]] with a [[shovel]]. |
ar: قتل [[نميسيس]] الخاص مع [[شوفيل]]. | ar: قتل [[نميسيس]] الخاص مع [[شوفيل]]. | ||
| − | cs: Zabij hráčem jež ti dominuje pomocí lopaty. | + | cs: Zabij hráčem jež ti [[nemesis/cs|dominuje]] pomocí [[shovel/cs|lopaty]]. |
| − | de: Töten Sie Ihren Erzfeind mit einer Schaufel. | + | da: Dræb dit [[Domination/da|nemesis]] med en [[Shovel/da|skovl]]. |
| − | es: Mata a tu némesis con una pala. | + | de: Töten Sie Ihren [[Domination/de#Erzfeind|Erzfeind]] mit einer [[shovel/de|Schaufel]]. |
| − | fi: Tapa [[ | + | es: Mata a tu [[Domination/es#N.C3.A9mesis|némesis]] con una [[shovel/es|pala]]. |
| − | fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. | + | fi: Tapa [[Domination/fi#Perivihollinen|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. |
| − | it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | + | fr: Tuez votre [[nemesis/fr|bête noire]] avec une [[shovel/fr|pelle]]. |
| − | ja: | + | hu: Öld meg a téged [[nemesis/hu|domináló]] ellenséget a [[shovel/hu|lapátoddal]]. |
| − | ko: | + | it: Uccidi la tua [[nemesis/it|nemesi]] con una [[shovel/it|pala]]. |
| − | nl: Dood je rivaal met een schep. | + | ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]を[[shovel/ja|シャベル]]で倒す。 |
| − | pl: Zabij swojego nemezis saperką. | + | ko: [[shovel/ko|야전삽]]으로 [[Domination/ko#적수|적수]]에게 복수하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood je [[nemesis/nl|rivaal]] met een [[shovel/nl|schep]]. |
| − | pt-br: Mate seu [[nemesis/pt-br| | + | pl: Zabij swojego [[nemesis/pl|nemezis]] [[shovel/pl|saperką]]. |
| − | ro: Omoară-ți rivalul cu lopata. | + | pt: Mata a tua [[nemesis/pt|némesis]] com uma [[shovel/pt|pá]]. |
| − | ru: Убейте вашего злодея [[Shovel/ru|лопатой]]. | + | pt-br: Mate o seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]] com uma [[shovel/pt-br|pá]]. |
| − | sv: Döda din nemesis med en skyffel. | + | ro: Omoară-ți [[nemesis/ro|rivalul]] cu [[shovel/ro|lopata]]. |
| − | zh-hans: | + | ru: Убейте вашего [[Domination/ru# Злодей|злодея]] [[Shovel/ru|лопатой]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda din [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]] med en [[shovel/sv|skyffel]]. |
| + | tr: [[Shovel/tr|Kürek]]le [[Domination/tr|intikam al]]. | ||
| + | zh-hans: 用铁锹杀死你的[[Domination/zh-hans|复仇者]]。 | ||
| + | zh-hant: 用鐵鍬坑殺你的[[Domination/zh-hant|復仇者]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_NAME | ||
tri-splatteral damage-title: | tri-splatteral damage-title: | ||
en: Tri-Splatteral Damage | en: Tri-Splatteral Damage | ||
ar: طريصبلاتتيرال دمج | ar: طريصبلاتتيرال دمج | ||
cs: Tri-Splatteral Damage | cs: Tri-Splatteral Damage | ||
| + | da: Tredobbelt Skade | ||
de: Trischlachteralschaden | de: Trischlachteralschaden | ||
es: Daño trilateral | es: Daño trilateral | ||
fi: Triplatuhoa | fi: Triplatuhoa | ||
fr: Dommages trilatéraux | fr: Dommages trilatéraux | ||
| + | hu: Háromoldalú kár | ||
it: Triplo Danno Splatter | it: Triplo Danno Splatter | ||
ja: トリプルヒットロケット | ja: トリプルヒットロケット | ||
| − | ko: | + | ko: 군바리 3단 확산 피해 |
nl: Driedubbele schade | nl: Driedubbele schade | ||
pl: Potrójny rozprysk | pl: Potrójny rozprysk | ||
| − | pt: Danos Tri- | + | pt: Danos Tri-Salpicais |
| + | pt-br: Efeito Trilateral | ||
ro: Daune Triple | ro: Daune Triple | ||
ru: Троих одним махом | ru: Троих одним махом | ||
sv: Trestegsraket | sv: Trestegsraket | ||
| + | tr: Bir Taşla Üç Kuş | ||
zh-hans: 一石三鸟 | zh-hans: 一石三鸟 | ||
zh-hant: 一石三鳥 | zh-hant: 一石三鳥 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_GROUP_WITH_CROCKET_DESC | ||
tri-splatteral damage-desc: | tri-splatteral damage-desc: | ||
en: Kill 3 enemies with a single [[Critical hits|critical rocket]]. | en: Kill 3 enemies with a single [[Critical hits|critical rocket]]. | ||
ar: قتل 3 أعداء بصاروخ [[الكريت]] الواحد. | ar: قتل 3 أعداء بصاروخ [[الكريت]] الواحد. | ||
| − | cs: Zabij 3 nepřátele jednou kritickou raketou. | + | cs: Zabij 3 nepřátele jednou [[Critical hits/cs|kritickou raketou]]. |
| − | de: Töten Sie 3 Feinde mit einem einen einzigen kritischen Raketentreffer. | + | da: Dræb 3 fjender med en enkelt [[Critical hits/da|kritisk raket]]. |
| − | es: Mata a 3 enemigos con un solo cohete crítico. | + | de: Töten Sie 3 Feinde mit einem einen einzigen [[Critical hits/de|kritischen Raketentreffer]]. |
| + | es: Mata a 3 enemigos con un solo [[Critical hits/es|cohete crítico]]. | ||
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[Critical_hits/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[Critical_hits/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. | + | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de [[Critical hits/fr|roquette critique]]. |
| − | it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | + | hu: Ölj meg 3 ellenfelet egyetlen [[Critical hits/hu|krit rakétával]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 3 nemici con un solo [[Critical hits/it|razzo critico]]. |
| − | ko: 한 | + | ja: [[Critical hits/ja|クリティカルヒット]]のロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 |
| + | ko: [[Critical hits/ko|치명타 로켓]] 한 발로 적군 3명을 사살하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | nl: Dood 3 vijanden met één voltreffer van een raket. | ||
| − | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą rakietą | + | pl: Zabij 3 przeciwników pojedynczą [[Critical hits/pl|krytyczną]] rakietą. |
| − | pt: | + | pt: Mata 3 inimigos com um único rocket [[Critical hits/pt|crítico]]. |
| − | pt-br: Mate 3 inimigos com um único [[Critical hits/pt-br| | + | pt-br: Mate 3 inimigos com um único foguete [[Critical hits/pt-br|crítico]]. |
| − | ro: Omoară 3 inamici cu o singură rachetă criticală. | + | ro: Omoară 3 inamici cu o singură [[Critical hits/ro|rachetă criticală]]. |
ru: Убейте 3 врагов одной [[Critical hits/ru|критической ракетой]]. | ru: Убейте 3 врагов одной [[Critical hits/ru|критической ракетой]]. | ||
| − | sv: Döda 3 fiender med en enda kritisk raket. | + | sv: Döda 3 fiender med en enda [[Critical hits/sv|kritisk raket]]. |
| − | zh-hans: | + | tr: Tek bir [[Critical hits/tr|kritik roketle]] 3 düşmanı öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 仅用一枚[[Critical_hits/zh-hans|爆击]]火箭杀死 3 名敌人。 |
| + | zh-hant: 使用一發[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]火箭殺死 3 名敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME | ||
| + | upper hand-title: | ||
| + | en: Upper Hand | ||
| + | da: Overhånd | ||
| + | de: Oberhand | ||
| + | es: La sartén por el mango | ||
| + | fi: Ylemmän asteen yhteys | ||
| + | fr: Supériorité aérienne | ||
| + | it: Vantaggio aereo | ||
| + | ja: Upper Hand | ||
| + | ko: 한 수 위 | ||
| + | pl: Przewaga wysokościowa | ||
| + | pt: Superioridade | ||
| + | pt-br: Um Nível Acima | ||
| + | ru: Свысока | ||
| + | sv: Övertag | ||
| + | tr: Üst El | ||
| + | zh-hans: 高人一等 | ||
| + | zh-hant: 優勢火力 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC | ||
| + | upper hand-desc: | ||
| + | en: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper|parachute]] deploy. | ||
| + | da: Dræb 3 spillere under det samme [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærmshop]]. | ||
| + | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | ||
| + | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa kolme pelaajaa yhden [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul vol en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]]. | ||
| + | it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]]. | ||
| + | ja: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper/ja|parachute]] deploy. | ||
| + | ko: 같은 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
| + | pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]]. | ||
| + | pt: Mata 3 jogadores durante um único uso de [[B.A.S.E. Jumper/pt|paraquedas]] | ||
| + | pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | ||
| + | ru: Убейте троих игроков за время одного планирования на парашюте. | ||
| + | sv: Döda 3 spelare under samma [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshopp]]. | ||
| + | tr: Aynı [[B.A.S.E. Jumper/tr|paraşüt]] konuşlandırmasını kullanana 3 oyuncuyu öldür. | ||
| + | zh-hans: 在一次降落伞使用过程中，杀死 3 名玩家。 | ||
| + | zh-hant: 扮演火箭兵，於一次跳傘中殺死三名敵人。 | ||
| + | |||
| + | # TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_NAME | ||
war crime and punishment-title: | war crime and punishment-title: | ||
en: War Crime and Punishment | en: War Crime and Punishment | ||
ar: وار كريم عند بونيشمينت | ar: وار كريم عند بونيشمينت | ||
cs: War Crime and Punishment | cs: War Crime and Punishment | ||
| + | da: Krigsforbrydelse Og Straf | ||
de: Kriegsverbrechen und Bestrafung | de: Kriegsverbrechen und Bestrafung | ||
es: Crimen (de guerra) y castigo | es: Crimen (de guerra) y castigo | ||
fi: Sotarikos ja rangaistus | fi: Sotarikos ja rangaistus | ||
fr: Châtiment pour crime de guerre | fr: Châtiment pour crime de guerre | ||
| + | hu: Háborús bűn és bűnhődés | ||
it: Crimine Di Guerra E Punizione | it: Crimine Di Guerra E Punizione | ||
ja: 戦争の罪と罰 | ja: 戦争の罪と罰 | ||
| − | ko: 전쟁 범죄와 | + | ko: 전쟁 범죄와 벌 |
nl: Misdaad en straf | nl: Misdaad en straf | ||
pl: Wojenna zbrodnia i kara | pl: Wojenna zbrodnia i kara | ||
| − | pt: Crime de | + | pt: Crime de Guerra e Castigo |
| + | pt-br: Crime de Guerra e Castigo | ||
ro: Crimă și Pedeapsă | ro: Crimă și Pedeapsă | ||
ru: Военное преступление и наказание | ru: Военное преступление и наказание | ||
sv: Krigsbrott Och Straff | sv: Krigsbrott Och Straff | ||
| + | tr: Savaş Suçu ve Cezası | ||
zh-hans: 战争罪与罚 | zh-hans: 战争罪与罚 | ||
zh-hant: 戰犯懲處 | zh-hant: 戰犯懲處 | ||
| + | # TF_SOLDIER_DEFEND_MEDIC_DESC | ||
war crime and punishment-desc: | war crime and punishment-desc: | ||
en: In a single life, kill 3 enemies who have damaged a [[Medic]] that is healing you. | en: In a single life, kill 3 enemies who have damaged a [[Medic]] that is healing you. | ||
ar: في حياة واحدة ، قتل 3 الاعداء الذين تضررت [[الميديك]] أن [[شفاء]] لك. | ar: في حياة واحدة ، قتل 3 الاعداء الذين تضررت [[الميديك]] أن [[شفاء]] لك. | ||
| − | cs: V jediném životě zabij 3 nepřátele, kteří zranili tvého Medica. | + | cs: V jediném životě zabij 3 nepřátele, kteří zranili tvého [[Medic/cs|Medica]]. |
| − | de: Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, die einen Medic verletzt haben, während er Sie heilt. | + | da: Dræb 3 fjender, som har skadet en [[Medic/da|Medic]], der er ved at hele dig, i et enkelt liv. |
| − | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un Medic que te esté curando. | + | de: Töten Sie in einem einzigen Leben 3 Feinde, die einen [[Medic/de|Medic]] verletzt haben, während er Sie heilt. |
| + | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un [[Medic/es|Medic]] que te esté curando. | ||
fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | ||
| − | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. | + | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un [[Medic/fr|Medic]] alors qu'il vous soignait. |
| − | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | + | hu: Egyetlen élet alatt ölj meg 3 ellenfelet, akik megsebezték a [[Medic/hu|szanitécet]], aki téged gyógyított. |
| − | ja: 1 | + | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un [[Medic/it|Medico]] che ti sta curando. |
| − | ko: | + | ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれている[[Medic/ja|メディック]]にダメージを与えた敵を 3 人倒す。 |
| − | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een Medic hebben verwond die jou aan het genezen is. | + | ko: 죽지 말고 자신을 치료하고 있던 [[Medic/ko|메딕]]에게 피해를 준 적군 3명을 처치하십시오. |
| − | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego | + | nl: Dood in één leven 3 vijanden die een [[Medic/nl|Medic]] hebben verwond die jou aan het genezen is. |
| − | pt: Numa única vida, | + | pl: W ciągu jednego życia zabij 3 przeciwników, którzy zranili leczącego cię [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt-br: Em uma | + | pt: Numa única vida, mata 3 inimigos que tenham ferido um [[Medic/pt|Medic]] que te estava a curar. |
| − | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat medicul în timp ce te vindeca. | + | pt-br: Em uma mesma vida, mate 3 inimigos que feriram um [[Medic/pt-br|pt-br|Medic]] que está curando você. |
| − | ru: За одну жизнь убейте | + | ro: Într-o singură viață, omoară 3 inamici care au atacat [[Medic/ro|medicul]] în timp ce te vindeca. |
| − | sv: Döda 3 fiender som har skadat en | + | ru: За одну жизнь убейте трёх врагов, ранивших лечащего вас [[Medic/ru|медика]]. |
| − | zh-hans: | + | sv: Döda 3 fiender som har skadat en [[Medic/sv|Medic]] som helar dig i ett enda liv. |
| − | zh-hant: | + | tr: Hiç ölmeden, seni iyileştiren bir [[Medic/tr|Medic]]'e zarar veren 3 düşmanı öldür. |
| + | zh-hans: 在一次生命中杀死 3 名对治疗过你的[[Medic/zh-hans|医生]]造成伤害的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 只用一條命便殺死 3 名曾傷害正在治療你的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的敵人。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_NAME | ||
war crime spybunal-title: | war crime spybunal-title: | ||
en: War Crime Spybunal | en: War Crime Spybunal | ||
ar: ور كريم سبيبونال | ar: ور كريم سبيبونال | ||
cs: War Crime Spybunal | cs: War Crime Spybunal | ||
| + | da: Lynjustits | ||
de: Spy in Fetzenhöschen | de: Spy in Fetzenhöschen | ||
es: Tribunal de guerra sucia | es: Tribunal de guerra sucia | ||
fi: Petturille ansionsa mukaan | fi: Petturille ansionsa mukaan | ||
fr: Un Spy m'a tuer | fr: Un Spy m'a tuer | ||
| + | hu: A kémkeés háborús bűn | ||
it: Vendica I Crimini Di Guerra | it: Vendica I Crimini Di Guerra | ||
ja: スパイの末期 | ja: スパイの末期 | ||
| Line 1,284: | Line 1,765: | ||
nl: Achterbaks | nl: Achterbaks | ||
pl: Szpiegunał zbrodni wojennych | pl: Szpiegunał zbrodni wojennych | ||
| − | pt: Tribunal de | + | pt: Tribunal de Espiões Para Crimes de Guerra |
| + | pt-br: Tribunal de Crimes de Espionagem | ||
ro: Spybunalul de Crime de Război | ro: Spybunalul de Crime de Război | ||
ru: Военный шпибунал | ru: Военный шпибунал | ||
sv: Spiontribunalen Har Sagt Sitt | sv: Spiontribunalen Har Sagt Sitt | ||
| + | tr: Arkadan Bıçaklamak Savaş Suçudur! | ||
zh-hans: 处决战犯 | zh-hans: 处决战犯 | ||
zh-hant: 揪出戰犯 | zh-hant: 揪出戰犯 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_SPY_KILLER_DESC | ||
war crime spybunal-desc: | war crime spybunal-desc: | ||
en: Kill a [[Spy]] who just [[backstab]]bed a teammate. | en: Kill a [[Spy]] who just [[backstab]]bed a teammate. | ||
ar: قتل [[السباي]] الذي طعن في الظهر فقط فريقك. | ar: قتل [[السباي]] الذي طعن في الظهر فقط فريقك. | ||
| − | cs: Zabij Spye, který právě backstabnul tvého spoluhráče. | + | cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]], který právě [[backstab/cs|backstabnul]] tvého spoluhráče. |
| − | de: Töten Sie einen Spy, der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt erstochen hat. | + | da: Dræb en [[Spy/da|Spy]], som lige har [[backstab/da|stukket]] en holdkammerat i ryggen. |
| − | es: Mata a un Spy que acabe de apuñalar por la espalda a un compañero. | + | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], der gerade einen Verbündeten aus dem Hinterhalt [[backstab/de|erstochen]] hat. |
| − | fi: Tapa [[Spy/fi| | + | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] que acabe de [[backstab/es|apuñalar por la espalda]] a un compañero. |
| − | fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. | + | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. |
| − | it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] venant de [[backstab/fr|poignarder]] un coéquipier. |
| − | ja: | + | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|kémet]], aki éppen [[backstab/hu|hátbaszúrt]] egy csapattársadat. |
| − | ko: | + | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] che ha appena [[backstab/it|pugnalato]] un compagno alle spalle. |
| − | nl: Dood een Spy die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. | + | ja: チームメイトを[[backstab/ja|背後から襲撃]]した[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 |
| − | pl: Zabij Szpiega, który właśnie dźgnął w plecy jednego z | + | ko: 방금 아군을 [[backstab/ko|백스탭]]한 [[Spy/ko|스파이]]를 처치하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] die zojuist een teamgenoot in de rug heeft gestoken. |
| − | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de | + | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], który właśnie [[backstab/pl|dźgnął w plecy]] jednego z twoich towarzyszy. |
| − | ro: Omoară un Spy care tocmai a înjunghiat un coechipier. | + | pt: Mata um [[Spy/pt|Spy]] que acabou de [[backstab/pt|apunhalar pelas costas]] um membro da tua equipa. |
| + | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] que acabou de [[backstab/pt-br|esfaquear]] um aliado nas costas. | ||
| + | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spy]] care tocmai a [[backstab/ro|înjunghiat]] un coechipier. | ||
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], который только что убил вашего союзника в спину. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spy]] som precis [[backstab/sv|huggit]] en lagkamrat i ryggen. |
| − | zh-hans: | + | tr: Takım arkadaşını az önce [[backstab/tr|arkadan bıçaklamış]] olan bir [[Spy/tr|Spy]]'ı öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 杀死一名刚刚[[backstab/zh-hans|背刺]]队友的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 |
| + | zh-hant: 殺死一名才剛[[backstab/zh-hant|背刺]]隊友的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME | ||
where eagles dare-title: | where eagles dare-title: | ||
en: Where Eagles Dare | en: Where Eagles Dare | ||
ar: وهر إجلس ديار | ar: وهر إجلس ديار | ||
cs: Where Eagles Dare | cs: Where Eagles Dare | ||
| + | da: Ørneflugt | ||
de: Agenten sterben einsam | de: Agenten sterben einsam | ||
es: El desafío de las águilas | es: El desafío de las águilas | ||
fi: Kotkat kuuntelevat | fi: Kotkat kuuntelevat | ||
fr: Quand les aigles attaquent | fr: Quand les aigles attaquent | ||
| + | hu: Ahova a sasok sem merészkednek | ||
it: Dove Osano Le Aquile | it: Dove Osano Le Aquile | ||
ja: ○○と煙は | ja: ○○と煙は | ||
| Line 1,325: | Line 1,815: | ||
nl: Op eenzame hoogte | nl: Op eenzame hoogte | ||
pl: Tylko dla orłów | pl: Tylko dla orłów | ||
| − | pt: O | + | pt: O Desafio das Águias |
| + | pt-br: Desafio das Águias | ||
ro: Unde doar Vulturii Îndraznesc | ro: Unde doar Vulturii Îndraznesc | ||
ru: Куда залетают только орлы | ru: Куда залетают только орлы | ||
sv: Bland Örnarna | sv: Bland Örnarna | ||
| + | tr: Kartalların Cesareti | ||
zh-hans: 翱翔的雄鹰 | zh-hans: 翱翔的雄鹰 | ||
zh-hant: 遨翔天際 | zh-hant: 遨翔天際 | ||
| + | # TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC | ||
where eagles dare-desc: | where eagles dare-desc: | ||
| − | en: Get the highest possible [[rocket jump]] using jump and crouch. | + | en: Get the highest possible [[Jumping#Basic rocket jump|rocket jump]] using jump and crouch. |
ar: الحصول على أعلى قفز مسافة ممكنة باستخدام [[قفز بالصاروخ]] مع [[الربض]]. | ar: الحصول على أعلى قفز مسافة ممكنة باستخدام [[قفز بالصاروخ]] مع [[الربض]]. | ||
| − | cs: Pomocí rocket jumpu dosáhni nejvyšší možné výšky. | + | cs: Pomocí [[Rocket jump/cs|rocket jumpu]] dosáhni nejvyšší možné výšky. |
| − | de: Erreichen Sie den höchstmöglichen Raketensprung durch Kriechen und Springen. | + | da: Opnå det højest mulige [[rocket jump/da|rakethop]] ved at hoppe og dukke dig. |
| − | es: Consigue el máximo de elevación en un salto con cohete usando la combinación de salto y agacharse. | + | de: Erreichen Sie den höchstmöglichen [[rocket jump/de|Raketensprung]] durch Kriechen und Springen. |
| − | fi: Tee korkein mahdollinen [[ | + | es: Consigue el máximo de elevación en un [[Rocket jump/es|salto con cohete]] usando la combinación de salto y agacharse. |
| − | fr: Effectuez le saut propulsé le plus haut possible à partir de la position accroupie. | + | fi: Tee korkein mahdollinen [[Jumping/fi#Rakettihyppy|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. |
| − | it: Esegui un salto-razzo più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | + | fr: Effectuez le [[Rocket jump/fr|saut propulsé]] le plus haut possible à partir de la position accroupie. |
| − | ja: | + | hu: Ugorj fel a lehető legmagasabbra a rakétáddal. |
| − | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 | + | it: Esegui un [[Rocket jump/it|salto-razzo]] più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. |
| − | nl: Bereik de hoogst mogelijke raketsprong door te hurken en te springen. | + | ja: [[Jumping/ja#ソルジャーのジャンプ|しゃがみロケットジャンプ]]で最高地点に達する。 |
| − | pl: Wykonaj najwyższy możliwy rakietowy skok, korzystając ze skoku i kucania. | + | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 [[Jumping/ko|로켓 점프]]하십시오. |
| − | pt: | + | nl: Bereik de hoogst mogelijke [[Rocket jump/nl|raketsprong]] door te hurken en te springen. |
| − | pt-br: | + | pl: Wykonaj najwyższy możliwy [[Rocket jump/pl|rakietowy skok]], korzystając ze skoku i kucania. |
| − | ro: Obține cea mai înalta săritură cu racheta folosind o săritură ghemuită. | + | pt: Atinge a maior altura possível com um [[Rocket jump/pt|salto de rocket]], saltando e abaixando-te. |
| + | pt-br: Dê o [[rocket jump/pt-br|salto com foguete]] mais alto possível usando pulo e agachamento. | ||
| + | ro: Obține cea mai înalta [[Rocket jump/ro|săritură cu racheta]] folosind o săritură ghemuită. | ||
ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ru: Совершите как можно более высокий [[Rocket jump/ru|прыжок на ракете]], подпрыгнув и присев в воздухе. | ||
| − | sv: Få till det högsta rakethoppet genom att hoppa och krypa ihop. | + | sv: Få till det högsta möjliga [[Jumping/sv#Grundläggande rakethopp|rakethoppet]] genom att hoppa och krypa ihop. |
| − | zh-hans: | + | tr: Zıplayıp çömelerek mümkün olan en yüksek [[Rocket jump/tr|roket zıplamayı]] yap. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 使用跳和蹲完成最高的[[Rocket jump/zh-hans|火箭跳跃]]。 |
| + | zh-hant: 使用蹲跳，跳出最高的[[Rocket jump/zh-hant|火箭跳]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_NAME | ||
wings of glory-title: | wings of glory-title: | ||
en: Wings of Glory | en: Wings of Glory | ||
ar: وينجز أف جلوري | ar: وينجز أف جلوري | ||
cs: Wings of Glory | cs: Wings of Glory | ||
| + | da: Englevinger | ||
de: Fliegerass | de: Fliegerass | ||
| − | es: | + | es: Alas gloriosas |
fi: Punainen paroni | fi: Punainen paroni | ||
fr: Les Chevaliers du ciel | fr: Les Chevaliers du ciel | ||
| + | hu: A dicsőség szárnyai | ||
it: Ali Di Gloria | it: Ali Di Gloria | ||
ja: 栄光の翼 | ja: 栄光の翼 | ||
| Line 1,367: | Line 1,866: | ||
pl: Skrzydła chwały | pl: Skrzydła chwały | ||
pt: Asas da Glória | pt: Asas da Glória | ||
| + | pt-br: Asas da Glória | ||
ro: Aripile Gloriei | ro: Aripile Gloriei | ||
ru: На крыльях славы | ru: На крыльях славы | ||
sv: Ärans Vingslag | sv: Ärans Vingslag | ||
| + | tr: Şeref Kanatları | ||
zh-hans: 荣耀之翼 | zh-hans: 荣耀之翼 | ||
zh-hant: 榮光之翼 | zh-hant: 榮光之翼 | ||
| + | # TF_SOLDIER_KILL_AIRBORNE_TARGET_WHILE_AIRBORNE_DESC | ||
wings of glory-desc: | wings of glory-desc: | ||
| − | en: Kill an enemy soldier while both you and the target are airborne. | + | en: Kill an enemy [[soldier]] while both you and the target are airborne. |
ar: قتل [[الصولدجر]] العدو في حين أن كلا أنت والعدو في الهواء. | ar: قتل [[الصولدجر]] العدو في حين أن كلا أنت والعدو في الهواء. | ||
| − | cs: Zabij nepřátelského Soldiera zatímco jste oba ve vzduchu. | + | cs: Zabij nepřátelského [[Soldier/cs|Soldiera]] zatímco jste oba ve vzduchu. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Soldier, während Sie und das Ziel in der Luft sind. | + | da: Dræb en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], mens I begge to er luftbårne. |
| − | es: Mata a un soldado enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | + | de: Töten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], während Sie und das Ziel in der Luft sind. |
| − | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi| | + | es: Mata a un [[Soldier/es|soldado]] enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. |
| − | fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | + | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|Soldier]], kun olette molemmat ilmassa. |
| − | it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | + | fr: Tuez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. |
| − | ja: | + | hu: Ölj meg egy ellenséges [[Soldier/hu|katonát]], miközben mindketten a levegőben vagytok. |
| − | ko: 본인과 | + | it: Uccidi un [[Soldier/it|Soldato]] nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. |
| − | nl: Dood een vijandelijke Soldier terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. | + | ja: 自分も敵も空中にいるときに敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]を倒す。 |
| − | pl: Zabij wrogiego | + | ko: 본인과 적군 [[soldier/ko|솔저]]가 모두 공중에 있을 때 적군 솔저를 죽이십시오. |
| − | pt: | + | nl: Dood een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] terwijl jij en je doelwit zich in de lucht bevinden. |
| − | pt-br: Mate um soldier inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | + | pl: Zabij wrogiego [[Soldier/pl|Żołnierza]], gdy obaj znajdujecie się w powietrzu. |
| − | ro: Omoară un Soldier inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | + | pt: Mata um [[Soldier/pt|Soldier]] inimigo enquanto tu e o alvo estiverem ambos no ar. |
| + | pt-br: Mate um [[Soldier/pt-br|soldier]] inimigo enquanto ambos você e o alvo estão no ar. | ||
| + | ro: Omoară un [[Soldier/ro|Soldier]] inamic în timp ce și tu, și el vă aflați în aer. | ||
ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ru: Убейте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], будучи вместе с ним в воздухе. | ||
| − | sv: Döda en | + | sv: Döda en [[Soldier/sv|Soldier]] medan både du och din måltavla befinner er i luften. |
| − | zh-hans: | + | tr: İkiniz de havadayken bir düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 在空中时杀死 1 名同样在空中的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。 |
| + | zh-hant: 自己和對方都在空中時，殺死敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_NAME | ||
worth a thousand words-title: | worth a thousand words-title: | ||
en: Worth a Thousand Words | en: Worth a Thousand Words | ||
ar: ورث أ ثوساند وردس | ar: ورث أ ثوساند وردس | ||
cs: Worth a Thousand Words | cs: Worth a Thousand Words | ||
| + | da: Mere End 1000 Ord | ||
de: Mehr als tausend Worte | de: Mehr als tausend Worte | ||
es: Más que mil palabras | es: Más que mil palabras | ||
fi: Enemmän kuin tuhat sanaa | fi: Enemmän kuin tuhat sanaa | ||
fr: Le choc des photos | fr: Le choc des photos | ||
| + | hu: Többet ér ezer szónál | ||
it: Vale Mille Parole | it: Vale Mille Parole | ||
ja: 雄弁なる無言 | ja: 雄弁なる無言 | ||
| Line 1,407: | Line 1,915: | ||
nl: Beelden spreken voor zich | nl: Beelden spreken voor zich | ||
pl: Warte tysiąca słów | pl: Warte tysiąca słów | ||
| − | pt: Vale | + | pt: Vale Mil Palavras |
| + | pt-br: Vale Mais Que Mil Palavras | ||
ro: Valorează o Mie de Cuvinte | ro: Valorează o Mie de Cuvinte | ||
ru: Вместо тысячи слов | ru: Вместо тысячи слов | ||
sv: Värd Tusen Ord | sv: Värd Tusen Ord | ||
| + | tr: Bin Kelimeye Bedel | ||
zh-hans: 无言胜有言 | zh-hans: 无言胜有言 | ||
zh-hant: 盡在不言中 | zh-hant: 盡在不言中 | ||
| + | # TF_SOLDIER_FREEZECAM_TAUNT_DESC | ||
worth a thousand words-desc: | worth a thousand words-desc: | ||
| − | en: Provide the enemy with a [[freezecam]] of your [[Soldier_taunts#Secondary|21 gun salute]]. | + | en: Provide the enemy with a [[Deathcam|freezecam]] of your [[Soldier_taunts#Secondary|21 gun salute]]. |
ar: تزويد العدو مع [[الفرييزكام]] [http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Soldiershotguntaunt.png طوينتيون جون سالوت] الخاص بك. | ar: تزويد العدو مع [[الفرييزكام]] [http://wiki.teamfortress.com/wiki/File:Soldiershotguntaunt.png طوينتيون جون سالوت] الخاص بك. | ||
cs: Vyfoť nepříteli svoje salutování. | cs: Vyfoť nepříteli svoje salutování. | ||
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme Ihrer 21 Böllerschüsse. | + | da: Giv fjenden et [[Deathcam/da|stillbillede]] af din [[Soldier_taunts/da|geværsalut]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea de tu saludo de las 21 salvas. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]] Ihrer [[Soldier_taunts/de|21 Böllerschüsse]]. |
| − | fi: Anna viholliselle [[ | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de tu [[Soldier_taunts/es|saludo de las 21 salvas]]. |
| − | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur. | + | fi: Anna viholliselle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]] [[Soldier_taunts/fi#Toissijainen|kunnialaukauksistasi]]. |
| − | it: Fornisci al nemico un fermo immagine del saluto della tua pistola 21. | + | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur [[Deathcam/fr|image]] de votre [[Soldier_taunts/fr|salut d'honneur]]. |
| − | ja: | + | hu: Ha megöltél egy ellenfelet, akkor a [[Deathcam/hu|freezcamban]] használd a [[Soldier_taunts/hu#Másodlagos|21 fegyveres tisztelgést]]. |
| − | ko: 적에게 | + | it: Fornisci al nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del [[Soldier_taunts/it|saluto della tua pistola 21]]. |
| − | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop je saluutschoten afvuurt. | + | ja: 敵に[[Soldier_taunts/ja#サブ武器|祝砲を撃っている]]姿の[[Deathcam/ja|フリーズカムショット]]を見せる。 |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę | + | ko: 산탄총 도발로 적에게 [[Deathcam/ko|예포를 표하십시오]]. |
| − | pt: | + | nl: Laat je vijand een [[Deathcam/nl|freezecam-afbeelding]] zien waarop je [[Soldier_taunts/nl|saluutschoten afvuurt]]. |
| − | pt-br: Dê | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] [[Soldier taunts/pl|salwy z 21 dział]]. |
| − | ro: Oferă-i unui jucator advers o imagine cu tine batjocorindu-l cu onoruri militare. | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] da tua [[Soldier_taunts/pt#Secondary|salva de tiros]]. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу [[ | + | pt-br: Dê ao inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] da sua [[Soldier_taunts/pt-br#Secundário|salva de tiros]]. |
| − | sv: Ge fienden en fryst bild av din | + | ro: Oferă-i unui jucator advers o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine batjocorindu-l cu [[Solider_taunts/ro|onoruri militare]]. |
| − | zh-hans: | + | ru: Позвольте погибшему врагу [[Deathcam/ru|запечатлеть тот момент]], когда вы производите [[Soldier_taunts/ru#Дополнительное|почётный салют]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Ge fienden en [[Deathcam/sv|fryst bild]] av din [[Soldier taunts/sv#Sekundär|gevärssalut]]. |
| + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Soldier_taunts/tr#İkincil|21 pare silah atışı]] yaparak poz ver. | ||
| + | zh-hans: 送敌人一张在你[[Soldier_taunts/zh-hans|鸣枪敬礼]]的[[Deathcam/zh-hans|定格照]]。 | ||
| + | zh-hant: 送敵人一張你為他們發 21 響禮炮的畫面快照。 | ||
| + | # TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME | ||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
en: Soldier Milestone 1 | en: Soldier Milestone 1 | ||
ar: ميليستوني ١ | ar: ميليستوني ١ | ||
cs: Soldier Milestone 1 | cs: Soldier Milestone 1 | ||
| + | da: Soldier-milepæl 1 | ||
de: Soldier-Meilenstein 1 | de: Soldier-Meilenstein 1 | ||
es: Soldier Hito 1 | es: Soldier Hito 1 | ||
fi: Soldierin merkkipaalu 1 | fi: Soldierin merkkipaalu 1 | ||
fr: Soldier, étape 1 | fr: Soldier, étape 1 | ||
| + | hu: 1. katona mérföldkő | ||
it: Traguardo Soldato 1 | it: Traguardo Soldato 1 | ||
ja: ソルジャーのマイルストーン 1 | ja: ソルジャーのマイルストーン 1 | ||
| − | ko: | + | ko: 솔저 지표 1 |
nl: Soldier-mijlpaal 1 | nl: Soldier-mijlpaal 1 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 1 | pl: Kamień milowy Żołnierza 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Soldier - Marco 1 |
| + | pt-br: 1º Marco do Soldier | ||
ro: Grad 1 Soldat | ro: Grad 1 Soldat | ||
| − | ru: Солдат | + | ru: Солдат, этап 1 |
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Soldier - Milstolpe 1 |
| − | zh-hans: | + | tr: Soldier Kilometre Taşı 1 |
| + | zh-hans: 士兵里程碑 1 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 1 | zh-hant: 火箭兵里程碑 1 | ||
| + | # TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
en: Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack. | en: Achieve 5 of the achievements in the Soldier pack. | ||
ar: الحصول على خمسة من أتشيفمنتس الصولدجير. | ar: الحصول على خمسة من أتشيفمنتس الصولدجير. | ||
cs: Splň 5 achievementů ze Soldier balíčku. | cs: Splň 5 achievementů ze Soldier balíčku. | ||
| + | da: Opnå 5 af præstationerne i Soldier-pakken. | ||
de: Schalten Sie 5 Soldier-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 5 Soldier-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 5 des succès du Soldier. | + | fr: Remportez 5 des succès du Soldier. |
| + | hu: Szerezz meg 5 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 솔저 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Soldier. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Soldier. |
ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 5 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Soldier-paketet. |
| − | zh-hans: | + | tr: Soldier paketindeki 5 başarımı tamamla. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 达成 5 项士兵成就。 |
| + | zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 5 項成就。 | ||
milestone 1-reward: {{Item link|Equalizer}} | milestone 1-reward: {{Item link|Equalizer}} | ||
| + | # TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME | ||
milestone 2-title: | milestone 2-title: | ||
en: Soldier Milestone 2 | en: Soldier Milestone 2 | ||
ar: ميليستوني ٢ | ar: ميليستوني ٢ | ||
cs: Soldier Milestone 2 | cs: Soldier Milestone 2 | ||
| + | da: Soldier-milepæl 2 | ||
de: Soldier-Meilenstein 2 | de: Soldier-Meilenstein 2 | ||
es: Soldier Hito 2 | es: Soldier Hito 2 | ||
fi: Soldierin merkkipaalu 2 | fi: Soldierin merkkipaalu 2 | ||
fr: Soldier, étape 2 | fr: Soldier, étape 2 | ||
| + | hu: 2. katona mérföldkő | ||
it: Traguardo Soldato 2 | it: Traguardo Soldato 2 | ||
ja: ソルジャーのマイルストーン 2 | ja: ソルジャーのマイルストーン 2 | ||
| − | ko: | + | ko: 솔저 지표 2 |
nl: Soldier-mijlpaal 2 | nl: Soldier-mijlpaal 2 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 2 | pl: Kamień milowy Żołnierza 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Soldier - Marco 2 |
| + | pt-br: 2º Marco do Soldier | ||
ro: Grad 2 Soldat | ro: Grad 2 Soldat | ||
| − | ru: Солдат | + | ru: Солдат, этап 2 |
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Soldier - Milstolpe 2 |
| − | zh-hans: | + | tr: Soldier Kilometre Taşı 2 |
| + | zh-hans: 士兵里程碑 2 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 2 | zh-hant: 火箭兵里程碑 2 | ||
| + | # TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
en: Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack. | en: Achieve 11 of the achievements in the Soldier pack. | ||
ar: الحصول على أحد عشر من أتشيفمنتس الصولدجير. | ar: الحصول على أحد عشر من أتشيفمنتس الصولدجير. | ||
cs: Splň 11 achievementů ze Soldier balíčku. | cs: Splň 11 achievementů ze Soldier balíčku. | ||
| + | da: Opnå 11 af præstationerne i Soldier-pakken. | ||
de: Schalten Sie 11 Soldier-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 11 Soldier-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| − | fr: Remportez 11 des succès du Soldier. | + | fr: Remportez 11 des succès du Soldier. |
| + | hu: Szerezz meg 11 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 솔저 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Soldier. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Soldier. |
ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 11 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Soldier-paketet. |
| − | zh-hans: | + | tr: Soldier paketindeki 11 başarımı tamamla. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 达成 11 项士兵成就。 |
| + | zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 11 項成就。 | ||
milestone 2-reward: {{Item link|Direct Hit}} | milestone 2-reward: {{Item link|Direct Hit}} | ||
| + | # TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME | ||
milestone 3-title: | milestone 3-title: | ||
en: Soldier Milestone 3 | en: Soldier Milestone 3 | ||
ar: ميليستوني ٣ | ar: ميليستوني ٣ | ||
cs: Soldier Milestone 3 | cs: Soldier Milestone 3 | ||
| + | da: Soldier-milepæl 3 | ||
de: Soldier-Meilenstein 3 | de: Soldier-Meilenstein 3 | ||
es: Soldier Hito 3 | es: Soldier Hito 3 | ||
fi: Soldierin merkkipaalu 3 | fi: Soldierin merkkipaalu 3 | ||
fr: Soldier, étape 3 | fr: Soldier, étape 3 | ||
| + | hu: 1. katona mérföldkő | ||
it: Traguardo Soldato 3 | it: Traguardo Soldato 3 | ||
ja: ソルジャーのマイルストーン 3 | ja: ソルジャーのマイルストーン 3 | ||
| − | ko: | + | ko: 솔저 지표 3 |
nl: Soldier-mijlpaal 3 | nl: Soldier-mijlpaal 3 | ||
pl: Kamień milowy Żołnierza 3 | pl: Kamień milowy Żołnierza 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Soldier - Marco 3 |
| + | pt-br: 3º Marco do Soldier | ||
ro: Grad 3 Soldat | ro: Grad 3 Soldat | ||
| − | ru: Солдат | + | ru: Солдат, этап 3 |
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Soldier - Milstolpe 3 |
| − | zh-hans: | + | tr: Soldier Kilometre Taşı 3 |
| + | zh-hans: 士兵里程碑 3 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 3 | zh-hant: 火箭兵里程碑 3 | ||
| + | # TF_SOLDIER_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
en: Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack. | en: Achieve 17 of the achievements in the Soldier pack. | ||
ar: الحصول على سبعة عشر من أتشيفمنتس الصولدجير. | ar: الحصول على سبعة عشر من أتشيفمنتس الصولدجير. | ||
cs: Splň 17 achievementů ze Soldier balíčku. | cs: Splň 17 achievementů ze Soldier balíčku. | ||
| + | da: Opnå 17 af præstationerne i Soldier-pakken. | ||
de: Schalten Sie 17 Soldier-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 17 Soldier-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 17 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 17 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 17 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 17 Soldier-paketin saavutusta. | ||
fr: Remportez 17 des succès du Soldier. | fr: Remportez 17 des succès du Soldier. | ||
| + | hu: Szerezz meg 17 katona célkitűzést. | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
| − | ko: | + | ko: 솔저 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Soldier pack. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Żołnierza. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Soldier. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Soldier. |
ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Soldatului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора солдата. | ru: Выполните 17 достижений из набора солдата. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Soldier-paketet. |
| − | zh-hans: | + | tr: Soldier paketindeki 17 başarımı tamamla. |
| − | zh-hant: | + | zh-hans: 达成 17 项士兵成就。 |
| + | zh-hant: 達成在火箭兵成就包中的 17 項成就。 | ||
milestone 3-reward: {{Item link|Buff Banner}} | milestone 3-reward: {{Item link|Buff Banner}} | ||
| Line 1,637: | Line 2,178: | ||
worth a thousand words-icon: Tf soldier worth a thousand wars.png | worth a thousand words-icon: Tf soldier worth a thousand wars.png | ||
| + | |||
| + | bombs away!-icon: Tf soldier bombs away.png | ||
| + | |||
| + | dogfight-icon: Tf soldier dogfight.png | ||
| + | |||
| + | maximum potential-icon: Tf soldier maximum potential.png | ||
| + | |||
| + | project excelsior-icon: Tf soldier project excelsior.png | ||
| + | |||
| + | upper hand-icon: Tf soldier upper hand.png | ||
milestone 1-icon: Tf soldier achieve progress1.png | milestone 1-icon: Tf soldier achieve progress1.png | ||
Latest revision as of 01:23, 17 December 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
