diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_barnblitz.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_barnblitz.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/pl_upward.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/trn_wiz_hat_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/trn_wiz_hat_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/trn_wiz_hat_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/trn_wiz_hat_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/trn_heavy_knight.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/trn_heavy_knight.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/trn_heavy_knight_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/trn_heavy_knight_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/trn_wiz_hat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/trn_wiz_hat_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/trn_wiz_hat_red.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/trn_wiz_hat_red.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/trn_heavy_knight.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/trn_heavy_knight.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:2011년 11월 16일 패치}}
 {{Patch layout
+| before       = {{patch name|11|11|2011}}
-| source = http://store.steampowered.com/news/6793/
+| day          = 16
+| month        = november
+| year         = 2011
+| after        = {{patch name|11|22|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| source       = http://store.steampowered.com/news/6793/
-| before = [[November 11, 2011 Patch/ko|2011년 11월 11일 패치]]
+| notes        = === 팀 포트리스 2 ===
-| current = 2011년 11월 16일 패치
+* 새 홍보용 아이템<ref>[[Point and Shoot/ko|조준하시고 쏘세요]], [[War Head/ko|탄두]]</ref>들을 추가했습니다.
-| after  = N/A
-| notes =
-=== 팀 포트리스 2 ===
-* 새 프로모션 아이템<ref>[[Point and Shoot/ko|Point and Shoot]], [[War Head/ko|War Head]]</ref>들을 추가했습니다.
 * 몇몇 "빠른 플레이" 기능의 서버측 필터링이 작동하지 않아 클라이언트가 지나치게 많은 수의 서버에게 핑을 날리던 버그를 수정했습니다.
-* <code>craft_class</code>가 비어있는 아이템(예를 들면 [[Apoco-Fists]])을 [[Crafting/ko|제조]]로 얻을 수 있었던 버그를 수정했습니다.
+* <code>craft_class</code>가 비어있는 아이템(예를 들면 [[아포코 주먹]])을 [[Crafting/ko|제작]]으로 얻을 수 있었던 버그를 수정했습니다.
-* 본래대로라면 [[Trading/ko|거래]]가 불가능한 아이템을 Steam 거래를 통해 거래할 수 있었던 취약점을 제거했습니다.
+* [[Trading/ko|거래]] 불가 아이템을 Steam 거래를 통해 거래할 수 있었던 점을 수정했습니다.
 * 웹 API 변경점:
 ** GetPlayerItems API의 출력에 <code>flag_cannot_craft</code>를 추가했습니다.
 ** GetSchema API 출력의 몇몇 숨겨진 속성을 위해 <code>destription_string</code>과 <code>description_format</code>을 추가했습니다.
 * [[Upward|Pl_Upward]] 맵을 업데이트했습니다.
-** 점령 지점 B 근처에서 텔레포터를 이용해 [[Griefing/ko|막장 행위]]가 가능한 부분들을 수정했습니다.
+** 점령 지점 B 근처에서 텔레포터를 이용해 [[Griefing/ko|위협 행위]]가 가능한 부분들을 수정했습니다.
 * [[Barnblitz|Pl_Barnblitz]] 맵을 업데이트했습니다.
-** 상대 팀의 리스폰 방 안으로 들어갈 수 있었던 버그를 수정했습니다.
+** 상대 팀의 대기실 안으로 들어갈 수 있었던 버그를 수정했습니다.
-* 번역 파일을 업데이트했습니다.
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 === 각주 ===
 <references />
 }}