Difference between revisions of "Sandman/hu"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(add rest of page with trans tag)
m (changed to use template, also laid groundwork for translation)
 
(29 intermediate revisions by 11 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{trans}}
+
{{update trans|Please translate the commented out 3D viewname parts of the source.}}
 +
<!-- Please translate the 3D viewnames within comments, then remove all comments when completed. -->
 
{{Item infobox
 
{{Item infobox
 
| type            = weapon
 
| type            = weapon
 
| image            = Sandman.png
 
| image            = Sandman.png
−
| 3d-alt          = yes
+
| 3d-image-1      = Sandman
−
| view1name        = Bat
+
| 3d-image-2      = Sandman Alt
−
| view2name        = Baseball
+
<!-- | 3d-image-3      = Sandman Festive -->
 +
| 3d-button-1      = default_half
 +
| 3d-button-2      = default_half
 +
<!-- | 3d-button-3      = colored_pair -->
 +
| 3d-viewname-1    = Default
 +
| 3d-viewname-2    = Projectile
 +
<!-- | 3d-viewname-3    = Festivized -->
 
| kill-icon-2      = sandman ball
 
| kill-icon-2      = sandman ball
−
| used-by          = [[Scout]]
+
| kill-icon-3      = home run small
 +
| used-by          = {{used by|Scout}}
 
| slot            = melee
 
| slot            = melee
−
| released        = [[Scout Update]]
+
| released        = [[Scout Update/hu|Felderítő Frissítés]]
−
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate23-strange}}
+
| availability    = {{avail|unlock|drop|craft|purchase|crate23-strange|collectors}}
 +
| marketable      = yes
 
| numbered        = no
 
| numbered        = no
−
| show-ammo        = off
+
| medieval        = yes
 +
| reload          = Újratöltés <small>(10 másodperc)</small>
 
| loadout          = yes
 
| loadout          = yes
−
   | level         = Level 15 Bat
+
   | item-level     = 15. szintű Ütő
−
   | loadout-name  = The Sandman
+
| kill-tooltip-3  = Beszólás
−
   | att-1-positive = Alt-Fire: Launches a ball that stuns opponents
+
| weapon-script    = tf_weapon_bat_wood
−
   | att-2-negative = -15 max health on wearer
+
   | loadout-name  = A Testápoló
 +
   | att-1-positive = Alternatív tűz: Ellenséget elkábító labdát lő ki
 +
   | att-2-negative = -15 maximális életerő a viselőnek
 
}}
 
}}
  
 
{{Quotation|'''A felderítő''' makkos ütésekkor.|Ó bocsi, nem akartalak megütni. Nem, várj, már megtettem! |sound=Scout_stunballhit01.wav}}
 
{{Quotation|'''A felderítő''' makkos ütésekkor.|Ó bocsi, nem akartalak megütni. Nem, várj, már megtettem! |sound=Scout_stunballhit01.wav}}
  
−
A '''Sandman''' egy feloldható [[Weapons#scoutmelee|közelharci fegyver]] a [[Felderítő]] számára. Ez egy fa baseball ütő sima fekete markolattal, és egy gravírozott "The Sandman" feliratú logóval kiegészítve. Az ütő törött felső részén pedig egy fekete szalag, ami a fegyver további széthullását akadályozza meg. Kísérőképpen az ütőt a "Minden Labdás Ligája" számra készítette a "[[List of companies|Ball Fortress]]" nevű cég.
+
A '''Testápoló''' egy feloldható [[Weapons/hu#scoutmelee|közelharci fegyver]] a [[Scout/hu|Felderítő]] számára. Ez egy fa baseball ütő sima fekete markolattal, és egy gravírozott "The Sandman" feliratú logóval kiegészítve. Az ütő törött felső részén egy fekete szalag található, ami a fegyver további széthullását akadályozza meg. Kísérőképpen az ütőt a "Minden Labdás Ligája" számra készítette a "[[List of companies/hu|Ball Fortress]]" nevű cég.
  
−
In addition to sharing the attack speed and [[damage]] of the normal [[Bat]], pressing alternate fire with the Sandman will cause the Scout to launch the baseball towards the enemy. Successfully hitting a target with the baseball will [[stun]] the enemy as well as damage them provided that they are a sufficient distance away. The further the ball flies before hitting the enemy, the longer the victim will be stunned, ranging from 1 to 7 seconds. If the enemy is hit with a baseball from extreme range, the victim will suffer a [[Scout achievements|moonshot]], identifiable by a cheering audience sound clip, and will be completely immobile for the maximum stun duration. If the Scout launches the ball short of the minimum stun distance, the ball will hit and inflict damage but will bounce off the enemy. The Scout is also only equipped with one baseball, which will reload after a 15-second interval indicated in the cooldown bar on the [[HUD]].  
+
A fegyver sebzése, és sebessége megegyezik az alap [[bat/hu|Ütőjével]]. A különbség, hogy a fegyver másodlagos tüzelési módban a Felderítő egy labdát lő az ellenfél irányába. Sikeres találat esetén a labda a távolság függvényében [[Stun/hu|elkábítja]] 1-től 7 másodpercig, és kis mértékben sebzi is az ellenfelet. Ha az ellenfelet különösen nagy távolságból sikerül eltalálni, az áldozat [[Scout_achievements/hu#Moon_Shot|el lesz kábítva]], amit távoli üdvrivalgás hangja követ, és mozgásképtelen lesz a kábítás maximális ideje alatt. Ha a Felderítő a minimum elkábítási távolságon belülről lövi ki a labdát, a labda ugyan eltalálja az ellenséget, és sebzést okoz rajta, de lepattan, és nem okoz elkábítást. A Felderítőnél egyszerre csak egy labda lehet. Egy labda kilövése után 15 másodperces időközönként újratöltődik, ami látható a [[HUD/hu|HUD]]-on is.
  
−
Baseballs can be picked up off the ground, whether owned by the player or another Scout, or by visiting a [[Resupply]] locker. Baseballs are not classed as [[ammo|ammunition]] and thus cannot be retrieved by picking up dropped weapons or ammo packs. A baseball that does not hit an enemy will remain on the ground and disappear after 15 seconds, effectively the time it takes the Scout to gain a new one. After stunning an enemy, it will disappear much more quickly - after about three seconds - but can still be picked up and used again if acquired before it disappears. As a [[projectile]], the ball will arc towards the ground, and can be [[Compression Blast|deflected]] by an enemy [[Pyro]]. The ball can also hit and bounce off of enemy [[Grenade Launcher|grenades]], [[Jarate]], [[Mad Milk]], and even enemy Scout baseballs.
+
A Baseball labdák felvehetőek a földről, akár a játékétól, vagy egy másik Felderítőtől származik a labda, vagy [[Respawn/hu#Resupply|Újratöltő]] szekrényt. A baseball labdák nem [[ammo/hu|lőszerként]] besoroltak, ami miatt nem pótolhatóak az eldobott fegyverek, vagy lőszer csomagok felvételével. Azok a labdák, amikkel nem találtak el ellenséget, a földön fognak maradni, csak 15 másodperc után tűnnek el, bizosítva így az időt, ami alatt a Felderítő egy újat szerethet. Egy ellenség elkábítása után sokkal gyorsabban fog eltűnni - körülbelül három másodperc után - de továbbra is felvehető és használható újra, ha sikerül felvenni, mielőtt eltűnne. A labda  [[projectile/hu|lövedéknek]] minősül, ami miatt a föld felé ível kilövés után, és [[Compression Blast/hu|visszafújható]] egy ellenséges [[Pyro/hu|Piró]] által. A labdával eltalálhatóak, és eltéríthetőek az ellenséges [[Grenade Launcher/hu|gránátok]], [[Jarate/hu|Vizelhar]], [[Mad Milk/hu|Kerge Tej]], és még az ellenséges Felderítők labdái is.
  
−
Scouts carrying the Sandman will lose 15 max health points, lowering their base health to 110. The weapon is therefore suited to support tactics, as it places the player at greater risk of death during combat.
+
A Testápolóval a Felderítőnek 15-tel kevesebb lesz a maximum életpontja, ami így 110-re csökken. Ezért ezt a fegyvert a csapattársak támogatására találták ki, mivel nagyobb a kockázata, hogy a játékos harc közben meghal.
  
−
[[Taunt]]ing with the Sandman equipped allows the Scout to perform the [[Home Run]] Kill taunt.
+
A Testápolóval való [[Taunt/hu|beszólás]] a [[Homerun/hu|Hazafutás]] gúny ölést fogja végrehajtani.
  
−
The Sandman is automatically given to any player who obtains 16 [[Scout achievements]].
+
A Testápolót automatikusan megkapja mindenki, aki teljesít 16 [[Scout achievements/hu|Felderítő teljesítményt]].
  
−
The kill icon for the Sandman was contributed by [http://steamcommunity.com/id/neodement NeoDement].
+
A fegyver ölési ikonját {{Steamid|76561197972481083}} készítette el.
  
−
== Damage and function times ==
+
== Sebzés és funkció idők ==
−
=== Melee damage ===
+
 
 +
=== Közelharci sebzés ===
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| identical          = [[Bat]]
+
| identical          = [[Bat/hu|Ütő]]
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 +
| damagetype        = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype          = {{common string|Melee}}
 
|  base              = 35
 
|  base              = 35
−
|  point blank      = 30-40
 
 
|  crit              = 105
 
|  crit              = 105
−
|  minicrit          = 40-54
+
|  minicrit          = 47
  
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
Line 50: Line 64:
 
}}
 
}}
  
−
=== Baseball ===
+
=== Labda ===
 
{{Damage table
 
{{Damage table
−
| type              = [[Projectile]]
+
| type              = [[Projectile/hu|Lövedék]]
−
| effect            = [[Stun]]s proportionally to distance
+
| effect            = [[Stun/hu|Elkábít]] a távolságtól függően.
 
| damage            = yes
 
| damage            = yes
 +
| damagetype        = {{common string|Melee}}
 +
| rangetype          = {{common string|Melee}}
 
|  base              = 15
 
|  base              = 15
−
|  point blank      = 13-17
 
 
|  crit              = 45
 
|  crit              = 45
−
|  minicrit          = 17-23
+
|  minicrit          = 20
  
 
| function times    = yes
 
| function times    = yes
 
|  attack interval  = 0.25 s
 
|  attack interval  = 0.25 s
−
|  recharge          = 15 s
+
|  recharge          = 10 s
 
}}
 
}}
  
 
{{Weapon Demonstration}}
 
{{Weapon Demonstration}}
  
−
==Crafting==
+
==Barkácsolás==
−
{{See also|Crafting}}
+
{{See also|Crafting/hu|l1=Barkácsolás}}
  
−
===Blueprint===
+
===Tervrajz===
 
{{Blueprint | autoresult = Scout melee}}
 
{{Blueprint | autoresult = Scout melee}}
−
=== As a crafting ingredient ===
+
 
 +
=== Mint alkatrész ===
 
{{Blueprint
 
{{Blueprint
 
| ingredient-1 = Sandman
 
| ingredient-1 = Sandman
Line 95: Line 111:
 
}}
 
}}
  
−
== Related achievements ==
+
== {{common string|Strange variant}} ==
 +
{{Strange item info
 +
| item-type = Ütő
 +
| rankson = kills
 +
| rankson2 =
 +
| festive =
 +
  | att-1-positive = Alternatív tűz: Ellenséget elkábító labdát lő ki
 +
  | att-2-negative = -15 maximális életerő a viselőnek
 +
| can deal damage = yes
 +
| can deal gib damage = no
 +
| can headshot = no
 +
| can reflect projectiles = no
 +
| can deal posthumous damage = yes
 +
| can extinguish = no
 +
| notes =
 +
}}
 +
 
 +
== Kapcsolódó teljesítmények ==
 
=== {{Class link|Scout}} ===
 
=== {{Class link|Scout}} ===
 
{{Achievement table
 
{{Achievement table
Line 111: Line 144:
 
}}
 
}}
  
−
== Update history ==
+
== Frissítési előzmények ==
−
{{Update history|
+
{{Update history|1=
−
'''[[February 24, 2009 Patch]]''' ([[The Scout Update]])
+
'''{{Patch name|2|24|2009}}''' ([[The Scout Update/hu|A Felderítő Frissítés]])
−
* The Sandman was added to the game.
+
* A Testápoló bekerült a játékba.
  
−
'''[[February 25, 2009 Patch]]'''   
+
'''{{Patch name|2|25|2011}}'''   
−
* Removed the damage reduction against non-stunned enemies on the new bat.
+
* A nem elkábított ellenfelekre már nem sebez kevesebbet az átlagos Ütőnél.
−
* Fixed the BONK! particles appearing in the air when this weapon's taunt [[kill]] is used on a target.
+
* Javítva: a BONK! felirat mostmár rendesen megjelenik, ha sikeresen eltalálunk valakit beszúlás közben.
  
−
'''[[March 13, 2009 Patch]]'''   
+
'''{{Patch name|3|15|2009}}'''   
−
* Players who are stunned by a ball now take 50% less damage.
+
* A játékosok akik a labda miatt lebénultak 50%-al kevesebb sebzést szenvednek el.
−
* The minimum distance to stun a player using this weapon was increased.
+
* A minimum távolság, hogy megbéníts egy ellenfelet megnövelve.
−
'''[[May 26, 2009 Patch]]'''
 
−
* Fixed kill descriptions for [[Force-A-Nature]] & Sandman so server logs can distinguish them.
 
  
−
'''[[August 13, 2009 Patch]]''' ([[Classless Update]])
+
'''{{Patch name|5|26|2009}}'''
−
* This weapon's stun effect went under numerous changes.
+
* Az [[Force-A-Nature/hu|Elsöprögető]] és Testápoló ölési bejegyzése javítva lett, így a szerver napló meg tuja különböztetni a kettőt.
−
** Players using this weapon will now receive 1 point for stunning an enemy, and 2 points for a long range stun.
 
−
** Stunned players now take 75% of all incoming damage instead of 50%.
 
−
** [[ÜberCharge]]d players can no longer be stunned.
 
−
** [[Heavy|Heavies]] spinning their [[Minigun]]s will continue to spin when stunned (whether the left or right mouse button is pressed).
 
−
** The minimum distance to stun a target has been reduced.
 
−
* The negative attribute was changed from "no double jump" to "-30 max health".
 
−
* {{undocumented}} Primary fire for the Sandman now swings the bat, while alt fire now launches the baseball.
 
−
* {{undocumented}} Added new swinging animations to the Sandman when a Scout swings the bat with the ball still in his hand.  
 
  
−
'''[[December 17, 2009 Patch]]''' ([[WAR! Update]])
+
'''{{Patch name|7|13|2009}}''' ([[Classless Update/hu|Classless Frissítés]])
−
* This weapon will only stun on a max range hit.
+
* Ennek a fegyvernek a kábító hatása számtalan módosításon ment át.
−
* All shorter hits now force the enemy into the third-person fleeing state (also removed the damage reduction on them).
+
** A játékosok ezzel a fegyverrel 1 pontot kapnak a közeli, 2-t a távoli elkábításért.
−
* A recharge sound was added to this weapon's recharge ability.
+
** A megbénított célpontok az összes sebzés negyedét szenvedik el a fele helyett.
 +
** [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltött]] játékosokat már nem lehet kiütni.
 +
** A [[Heavy/hu|Gépágyúsok]] felpörgetett [[Minigun/hu|Gépágyú]]val tovább pörgetik azt (akár a jobb, akár bal egér-gombot tartották lenyomva).
 +
** A minimum távolság, hogy megbéníts egy ellenfelet lecsökkentve.
 +
* A negatív tulajdonság le lett cserélve a "nincs dupla-ugrás"-ról "-30 maximum eleterő"-re.
 +
* {{Undocumented}} Elsődleges tüzelési módban a Felderítő üt a Testápolóval, másodlagosban pedig elüti a labdát.
 +
* {{Undocumented}} Új animáció hozzáadva az ütéskor, ha a Felderítőnél még ott van a labda.  
  
−
'''[[December 22, 2009 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|12|17|2009}}''' ([[WAR! Update/hu|Háború! Frissítés]])
−
* Updated the Baseball's HUD indicator to stay on screen when full.
+
* Ez a fegyver csak maximum távolságból bénít.
 +
* Minden más közelebbi találat az eltalált játékost harmadik személyű nézetbe és menekülő státuszba helyezi (ezentúl a sebzés csökkenés is törölve lett).
 +
* Az újratöltődési-hang hozzá lett adva ehhez a fegyverhez.
  
−
'''[[January 6, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|12|33|2009}}'''
−
* Reduced the health penalty on The Sandman to "-15 max health".
+
* Frissítve lett a HUD labda-jelzője, így nem tűnik el ha teljesen feltöltődött.
  
−
'''[[January 13, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|1|6|2010}}'''
−
* Fixed this weapon being able to bat balls through doors.
+
* Az életerő veszteség csökkentve lett "-15 maximum életerő"-re.
  
−
'''[[April 28, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|1|13|2010}}'''
−
* Added a slight speed reduction to stunned players.
+
* Javítva: a labdákat már nem lehet átütni az ajtókon.
  
−
'''[[May 12, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|4|28|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} The Sandman was added to the [[Pain Train]]'s crafting blueprint.
+
* Kicsit lassabbak lettek a lebénított játékosok.
  
−
'''[[July 8, 2010 Patch]]''' ([[The Engineer Update]])
+
'''{{Patch name|5|12|2010}}'''
−
* This weapon now uses the Bat kill icon, while the ball's stun uses the existing Sandman's [[kill icon]].
+
* {{Undocumented}} A Testápoló hozzáadva a [[Pain Train/hu|Szúró Fájdalom]] barkács tervrajzához.
  
−
'''[[September 30, 2010 Patch]]''' ([[The Mann-Conomy Update]])
+
'''{{Patch name|7|8|2010}}''' ([[The Engineer Update/hu|A Mérnök Frissítés]])
−
* {{Undocumented}} The Sandman was added in the [[Holy Mackerel]]'s crafting blueprint.
+
* Ez a fegyver mostantól az Ütő ölés ikonját használja, amíg a labda a már meglévő Testápoló [[kill icon/hu|ölési ikonját]].
  
−
'''[[October 12, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|9|30|2010}}''' ([[The Mann-Conomy Update/hu|A Mann-Conomy Frissítés]])
−
* Fixed [[server]] crash caused by a Scout using the Sandman on an enemy Scout who has used [[Bonk! Atomic Punch]].
+
* {{Undocumented}} A Testápoló hozzáadva a [[Holy Mackerel/hu|Magasságos Makréla]] tervrajzához.
  
−
'''[[December 21, 2010 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|12|12|2010}}'''
−
* {{Undocumented}} The Sandman was added in the [[Ullapool Caber]]'s crafting blueprint.
+
* A [[server/hu|szerver]] ezentúl nem omlik össze, ha Testápolóval megdobsz egy másik Felderítőt, aki a [[Bonk! Atomic Punch/hu|Poff! Atompuncs]] hatása alatt van.
−
* {{Undocumented}} The Sandman was added in the [[Boston Basher]]'s crafting blueprint.
 
  
−
'''[[January 7, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|12|21|2010}}'''
−
* This weapon was given a unique kill icon.
+
* {{Undocumented}} A Testápoló hozzáadva a [[Ullapool Caber/hu|Kotnyeles gránát]], és a [[Boston Basher/hu|Bostoni beverő]] tervrajzához.
  
−
'''[[February 14, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|1|7|2011}}'''
−
* Fixed this weapon's [[melee]] attack not destroying remote detonation pipes (Stickybombs).
+
* A fegyver egyedi ölés ikont kapott.
  
−
'''[[March 15, 2011 Patch]]'''
+
'''{{Patch name|2|14|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} The Sandman was removed from the Ullapool Caber's crafting blueprint.
+
* A fegyver ezentúl nem képes elpusztítani a Robbantós tapadóbombáit.  
  
−
'''[[June 23, 2011 Patch]]''' ([[Über Update]])
+
'''{{Patch name|3|15|2011}}'''
−
* {{Undocumented}} The Sandman was added in the [[Atomizer]]'s crafting blueprint.
+
* {{Undocumented}} A Testápoló el lett távolítva a [[Ullapool Caber/hu|Kotnyeles Gránát]] tervrajzából.
  
−
'''July 12, 2011'''
+
'''{{Patch name|6|23|2011}}''' ([[Über Update/hu|Über Frissítés]])
−
* {{item server}} Added [[Item quality#Strange items|Strange]] Quality.
+
* {{Undocumented}} A Testápoló hozzáadva az [[Atomizer/hu|Atomizáló]] tervrajzához.
  
−
'''[[July 22, 2011 Patch]]'''
+
'''2011 Jólius 12'''
−
* {{undocumented}} The stun attribute wording was changed from "This bat knocks out a mean stun ball" to "Alt fire: Launches a ball that stuns opponents."
+
* {{item server}} A fegyver ezentúl [[Item quality#Strange items|Fura]] minőségben is megtalálható.
−
* {{Undocumented}} Fixed a [[Head-up display]] bug in which the ball recharge meter for The Sandman would show the improper amount of charge under certain circumstances.
+
 
 +
'''{{Patch name|7|22|2011}}'''
 +
* {{undocumented}} A kábító képesség átírva: "Ez az ütő egy aljas kis kábító labdát lő."-ról "Másodlagos tüzelés: Kilő egy labdát, hogy elkábítsa az ellenfeleket."
 +
* {{Undocumented}} A [[HUD/hu|HUD]] hiba kijavítva, amikor a labda töltés mérője nem megfelelő értéket mutatott.
 +
 
 +
'''{{Patch name|12|21|2011}}'''
 +
* Finomítva a Testápoló visszarúgási ereje.
 +
 
 +
'''{{Patch name|7|20|2012}}'''
 +
* Javítva amikor a Fura Testápoló nem engedélyezte a Posztumusz Ölések fura alkatrészt.
 +
 
 +
'''{{Patch name|11|12|2013}}'''
 +
* {{Undocumented}} Hozzáadva a [[Collector's/hu|Gyűjtői]] minőség.
 
}}
 
}}
  
−
== Bugs ==
+
== Hibák ==
−
* Rarely, if a player throws the ball at a wall while the Scout is in close range and they pick it up off the ground, let it refill, or go to a [[Resupply]] locker, the recharge bar will be full but the baseball will be missing resulting in it not being usable until the player dies.
+
* Néha ha a játékos a labdát a falhoz üti, és túl közel van, a labdát automatikusan felveszi, ezt a labda töltés mérője is mutatja, de mégse lesz képes eldobni azt, hiába megy vissza a kezdőhelyre a ládához, onnan sem kap új labdát. Ez addig tart, amíg a játékos meghal.  
−
* It is possible to perform melee attacks while [[stun]]ned by using secondary fire with any of the [[Heavy]]'s melee weapons.
+
* Néha, ha a labda töltés mérője maximumon van, és a Felderítő a kezében tartja a labdát, nem képes eldobni azt.
−
* Occasionally, the Sandman's ball will be able to hit an opposing player through the starting gate.
+
* Ha egy beszóló játékos elkábítása lehetővé teszi az ellenség számára, hogy mozogjon a csökkentett kábítási sebességgel a beszólás befejezte előtt, hacsak annyira messziről találják el, hogy mozgásképtelen legyen.
−
* With careful timing and a run up, a player can hit the Sandman's ball through thin walls.
+
* Ha a [[High Five!/hu|Adj egy ötöst!]] beszólást elvégzi a Felderítő, miközben a Testápolót van nála, a labda el fog tűnni a Felderítő kezéből. Csak akkor fog újra megjelenni, ha a másodlagos tüzelést használja a játékos, és a labda mérője fel/letöltődik.
−
* In instances where the ball recharge meter is full and the Scout holds the ball ready, it cannot be launched.
+
* Ha a játékos eldobja a labdát közvetlenül a lábára, azonnal elveszti a labdát, ami arra vezet, hogy a Felderítő látni fogja az animációt, de a labda eldobását nem.
−
* If the Scout kills the enemy while that enemy is stunned, he will assist himself and gain 1.5 points, for the kill and the assist.
 
−
* Stunning opponents while they are taunting will make them able to move at the reduced stun speed before the taunt's completion, unless a moonshot is achieved.
 
−
* The base of the weapon clips with the Scout's hand.
 
  
−
== Trivia ==
+
== Érdekességek ==
−
* The weapon's name refers to the {{w|Sandman|folklore creature}} reputed to induce sleep by putting sand or dust in the sleeper's eyes.
+
* A fegyver neve egy [[w:Sandman|népi hiedelemből]] származik, miszerint elősegíthetjük az elalvást azzal, hogy a szemünkre port, vagy homokot szórunk.
−
* It may also refer to baseball "sand-lots" — low maintenance, and often ersatz, public baseball diamonds common in urban environments, such as Boston.
+
* A játékban megjelenő logó a klasszikusnak számító Louisville Slugger baseball ütők mintájára készült, amiket a [[w:Hillerich & Bradsby Company|Hillerich & Bradsby Company]] készített.
−
* The in-game model and logo for the Sandman are based on the "classic" Louisville Slugger baseball bats made by the {{W|Hillerich & Bradsby Company}}.
 
−
* Upon release, the stun ball was fired upon attack unless very close to an enemy or solid prop. It has since been made the Sandman's alt-fire feature.
 
  
−
== Gallery ==
+
== Galléria ==
 
<gallery>
 
<gallery>
−
File:Sandman with ball 1st person.png|First-person view
+
File:Sandman with ball 1st person.png|Első személyű nézet.
−
File:Sandman without ball 1st person.png|First-person view without baseball
+
File:Sandman without ball 1st person.png|Ladba nélküli első személyű nézet.
−
File:Sandman stun icon.png|Stun icon
+
File:Sandman Baseball.png|Labda.
 +
File:Sandman stun icon.png|Kábító találat ikonja.
 
</gallery>
 
</gallery>
  
−
== See also ==
+
== Lásd még ==
−
* [[Scout strategy#Sandman|Sandman strategy]]
+
* [[Scout strategy/hu#Sandman|Testápoló stratégia]]
−
* [[Stun]]
 
−
* [[Home Run]]
 
  
−
== External links ==
+
== Kapcsolódó hivatkozások ==
 
* [http://www.teamfortress.com/scoutupdate/sandman.htm The Scout Update - The Sandman]
 
* [http://www.teamfortress.com/scoutupdate/sandman.htm The Scout Update - The Sandman]
  
Line 224: Line 260:
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Allweapons Nav}}
 
{{Scout Nav}}
 
{{Scout Nav}}
 +
 +
[[Category:Pickups/hu]]

Latest revision as of 21:44, 13 May 2024

Dead Heat Icon.pngEnnek a fordításnak frissítésre van szüksége.
Segíthetsz javítani, ha szerkeszted a Sandman oldalt. (forrás megnézése). Lásd még: Help:Language translation.
The specific instructions are: Please translate the commented out 3D viewname parts of the source.
“
Ó bocsi, nem akartalak megütni. Nem, várj, már megtettem!
Kattints ide, hogy meghallgasd!
— A felderítő makkos ütésekkor.
 ”

A Testápoló egy feloldható közelharci fegyver a Felderítő számára. Ez egy fa baseball ütő sima fekete markolattal, és egy gravírozott "The Sandman" feliratú logóval kiegészítve. Az ütő törött felső részén egy fekete szalag található, ami a fegyver további széthullását akadályozza meg. Kísérőképpen az ütőt a "Minden Labdás Ligája" számra készítette a "Ball Fortress" nevű cég.

A fegyver sebzése, és sebessége megegyezik az alap Ütőjével. A különbség, hogy a fegyver másodlagos tüzelési módban a Felderítő egy labdát lő az ellenfél irányába. Sikeres találat esetén a labda a távolság függvényében elkábítja 1-től 7 másodpercig, és kis mértékben sebzi is az ellenfelet. Ha az ellenfelet különösen nagy távolságból sikerül eltalálni, az áldozat el lesz kábítva, amit távoli üdvrivalgás hangja követ, és mozgásképtelen lesz a kábítás maximális ideje alatt. Ha a Felderítő a minimum elkábítási távolságon belülről lövi ki a labdát, a labda ugyan eltalálja az ellenséget, és sebzést okoz rajta, de lepattan, és nem okoz elkábítást. A Felderítőnél egyszerre csak egy labda lehet. Egy labda kilövése után 15 másodperces időközönként újratöltődik, ami látható a HUD-on is.

A Baseball labdák felvehetőek a földről, akár a játékétól, vagy egy másik Felderítőtől származik a labda, vagy Újratöltő szekrényt. A baseball labdák nem lőszerként besoroltak, ami miatt nem pótolhatóak az eldobott fegyverek, vagy lőszer csomagok felvételével. Azok a labdák, amikkel nem találtak el ellenséget, a földön fognak maradni, csak 15 másodperc után tűnnek el, bizosítva így az időt, ami alatt a Felderítő egy újat szerethet. Egy ellenség elkábítása után sokkal gyorsabban fog eltűnni - körülbelül három másodperc után - de továbbra is felvehető és használható újra, ha sikerül felvenni, mielőtt eltűnne. A labda lövedéknek minősül, ami miatt a föld felé ível kilövés után, és visszafújható egy ellenséges Piró által. A labdával eltalálhatóak, és eltéríthetőek az ellenséges gránátok, Vizelhar, Kerge Tej, és még az ellenséges Felderítők labdái is.

A Testápolóval a Felderítőnek 15-tel kevesebb lesz a maximum életpontja, ami így 110-re csökken. Ezért ezt a fegyvert a csapattársak támogatására találták ki, mivel nagyobb a kockázata, hogy a játékos harc közben meghal.

A Testápolóval való beszólás a Hazafutás gúny ölést fogja végrehajtani.

A Testápolót automatikusan megkapja mindenki, aki teljesít 16 Felderítő teljesítményt.

A fegyver ölési ikonját NeoDement készítette el.

Sebzés és funkció idők

Közelharci sebzés

Lásd még: Sebzés
Megegyezik ezzel: Ütő
Sebzési és működési idők
Sebzés típus Közelharc
Távoli vagy vagy közelharci sebzés? Közelharc
Sebzés
Alapsebzés 100% 35
Kritikus sebzés 105
Mini-krit 47
Működési idők
Támadási intervallum 0.5 s
Az értékek közelítőek, és a közösségi tesztelés által meghatározottak.

Labda

Lásd még: Sebzés
Sebzési és működési idők
Lövési típus Lövedék
Sebzés típus Közelharc
Távoli vagy vagy közelharci sebzés? Közelharc
Hatás Elkábít a távolságtól függően.
Sebzés
Alapsebzés 100% 15
Kritikus sebzés 45
Mini-krit 20
Működési idők
Támadási intervallum 0.25 s
Újratöltődési idő 10 s
Az értékek közelítőek, és a közösségi tesztelés által meghatározottak.

Demonstráció

Barkácsolás

Lásd még: Barkácsolás

Tervrajz

Osztály-zseton - Felderítő Hely-zseton - Közelharc Hulladékfém Lehetséges eredmények
Item icon Class Token - Scout.png + Item icon Slot Token - Melee.png + Item icon Scrap Metal.png =
Item icon Sandman.png Item icon Holy Mackerel.png Item icon Boston Basher.png Item icon Candy Cane.png
Item icon Sun-on-a-Stick.png Item icon Fan O'War.png Item icon Three-Rune Blade.png Item icon Atomizer.png
Item icon Unarmed Combat.png Item icon Wrap Assassin.png Item icon Freedom Staff.png Item icon Ham Shank.png
Item icon Bat Outta Hell.png Item icon Conscientious Objector.png

Mint alkatrész

Testápoló Hulladékfém Szúró Fájdalom
Item icon Sandman.png + Item icon Scrap Metal.png = Item icon Pain Train.png
Testápoló Kinyert fém Magasságos Makréla
Item icon Sandman.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Holy Mackerel.png
Testápoló Törzsi Bökő Bostoni Beverő
Item icon Sandman.png + Item icon Tribalman's Shiv.png = Item icon Boston Basher.png
Testápoló Poff! Atompuncs Kinyert fém Atomizáló
Item icon Sandman.png + Item icon Bonk! Atomic Punch.png + Item icon Reclaimed Metal.png = Item icon Atomizer.png

Fura változat


Kapcsolódó teljesítmények

Leaderboard class scout.png Felderítő

Visszapassz
 Visszapassz
Kábíts el egy Felderítőt a saját labdájával.


Szerelés
 Szerelés
Kábíts el 50 ellenséget, akik épp pontot foglalnak vagy a kocsit tolják.


Megzuhanás
 Megzuhanás
Kábíts el egy ellenséget úgy, hogy aztán a környezet ölje meg.


Labda-vető
 Labda-vető
Kábíts el egy ellenséget a lehető leghosszabb időre azzal, hogy eltalálod egy távoli labdával.
Ki tudja, hol áll meg
 Ki tudja, hol áll meg
Üss el egy ellenséget 25 méterre.


Ütőjátékos
 Ütőjátékos
Ölj meg vagy segédkezz összesen 50 elkábított ellenség megölésében.


Kiállítás
 Kiállítás
Kábíts el 2 ÜberTöltésre kész Szanitécet.

Leaderboard class soldier.png Katona

A leghosszabb kábulat
 A leghosszabb kábulat
Ölj meg 5 elkábult játékost.

Frissítési előzmények

2009. Február 24-i Javítás (A Felderítő Frissítés)
  • A Testápoló bekerült a játékba.

2011. Február 25-i Javítás

  • A nem elkábított ellenfelekre már nem sebez kevesebbet az átlagos Ütőnél.
  • Javítva: a BONK! felirat mostmár rendesen megjelenik, ha sikeresen eltalálunk valakit beszúlás közben.

2009. Március 15-i Javítás

  • A játékosok akik a labda miatt lebénultak 50%-al kevesebb sebzést szenvednek el.
  • A minimum távolság, hogy megbéníts egy ellenfelet megnövelve.

2009. Május 26-i Javítás

  • Az Elsöprögető és Testápoló ölési bejegyzése javítva lett, így a szerver napló meg tuja különböztetni a kettőt.

2009. Július 13-i Javítás (Classless Frissítés)

  • Ennek a fegyvernek a kábító hatása számtalan módosításon ment át.
    • A játékosok ezzel a fegyverrel 1 pontot kapnak a közeli, 2-t a távoli elkábításért.
    • A megbénított célpontok az összes sebzés negyedét szenvedik el a fele helyett.
    • ÜberTöltött játékosokat már nem lehet kiütni.
    • A Gépágyúsok felpörgetett Gépágyúval tovább pörgetik azt (akár a jobb, akár bal egér-gombot tartották lenyomva).
    • A minimum távolság, hogy megbéníts egy ellenfelet lecsökkentve.
  • A negatív tulajdonság le lett cserélve a "nincs dupla-ugrás"-ról "-30 maximum eleterő"-re.
  • [Nem dokumentált] Elsődleges tüzelési módban a Felderítő üt a Testápolóval, másodlagosban pedig elüti a labdát.
  • [Nem dokumentált] Új animáció hozzáadva az ütéskor, ha a Felderítőnél még ott van a labda.

2009. December 17-i Javítás (Háború! Frissítés)

  • Ez a fegyver csak maximum távolságból bénít.
  • Minden más közelebbi találat az eltalált játékost harmadik személyű nézetbe és menekülő státuszba helyezi (ezentúl a sebzés csökkenés is törölve lett).
  • Az újratöltődési-hang hozzá lett adva ehhez a fegyverhez.

2009. December 33-i Javítás

  • Frissítve lett a HUD labda-jelzője, így nem tűnik el ha teljesen feltöltődött.

2010. Január 6-i Javítás

  • Az életerő veszteség csökkentve lett "-15 maximum életerő"-re.

2010. Január 13-i Javítás

  • Javítva: a labdákat már nem lehet átütni az ajtókon.

2010. Április 28-i Javítás

  • Kicsit lassabbak lettek a lebénított játékosok.

2010. Május 12-i Javítás

  • [Nem dokumentált] A Testápoló hozzáadva a Szúró Fájdalom barkács tervrajzához.

2010. Július 8-i Javítás (A Mérnök Frissítés)

  • Ez a fegyver mostantól az Ütő ölés ikonját használja, amíg a labda a már meglévő Testápoló ölési ikonját.

2010. Szeptember 30-i Javítás (A Mann-Conomy Frissítés)

2010. December 12-i Javítás

  • A szerver ezentúl nem omlik össze, ha Testápolóval megdobsz egy másik Felderítőt, aki a Poff! Atompuncs hatása alatt van.

2010. December 21-i Javítás

2011. Január 7-i Javítás

  • A fegyver egyedi ölés ikont kapott.

2011. Február 14-i Javítás

  • A fegyver ezentúl nem képes elpusztítani a Robbantós tapadóbombáit.

2011. Március 15-i Javítás

2011. Június 23-i Javítás (Über Frissítés)

  • [Nem dokumentált] A Testápoló hozzáadva az Atomizáló tervrajzához.

2011 Jólius 12

2011. Július 22-i Javítás

  • [Nem dokumentált] A kábító képesség átírva: "Ez az ütő egy aljas kis kábító labdát lő."-ról "Másodlagos tüzelés: Kilő egy labdát, hogy elkábítsa az ellenfeleket."
  • [Nem dokumentált] A HUD hiba kijavítva, amikor a labda töltés mérője nem megfelelő értéket mutatott.

2011. December 21-i Javítás

  • Finomítva a Testápoló visszarúgási ereje.

2012. Július 20-i Javítás

  • Javítva amikor a Fura Testápoló nem engedélyezte a Posztumusz Ölések fura alkatrészt.

2013. November 12-i Javítás

  • [Nem dokumentált] Hozzáadva a Gyűjtői minőség.

Hibák

  • Néha ha a játékos a labdát a falhoz üti, és túl közel van, a labdát automatikusan felveszi, ezt a labda töltés mérője is mutatja, de mégse lesz képes eldobni azt, hiába megy vissza a kezdőhelyre a ládához, onnan sem kap új labdát. Ez addig tart, amíg a játékos meghal.
  • Néha, ha a labda töltés mérője maximumon van, és a Felderítő a kezében tartja a labdát, nem képes eldobni azt.
  • Ha egy beszóló játékos elkábítása lehetővé teszi az ellenség számára, hogy mozogjon a csökkentett kábítási sebességgel a beszólás befejezte előtt, hacsak annyira messziről találják el, hogy mozgásképtelen legyen.
  • Ha a Adj egy ötöst! beszólást elvégzi a Felderítő, miközben a Testápolót van nála, a labda el fog tűnni a Felderítő kezéből. Csak akkor fog újra megjelenni, ha a másodlagos tüzelést használja a játékos, és a labda mérője fel/letöltődik.
  • Ha a játékos eldobja a labdát közvetlenül a lábára, azonnal elveszti a labdát, ami arra vezet, hogy a Felderítő látni fogja az animációt, de a labda eldobását nem.

Érdekességek

  • A fegyver neve egy népi hiedelemből származik, miszerint elősegíthetjük az elalvást azzal, hogy a szemünkre port, vagy homokot szórunk.
  • A játékban megjelenő logó a klasszikusnak számító Louisville Slugger baseball ütők mintájára készült, amiket a Hillerich & Bradsby Company készített.

Galléria

  • Első személyű nézet.

  • Ladba nélküli első személyű nézet.

  • Labda.

  • Kábító találat ikonja.

Lásd még

Kapcsolódó hivatkozások

v • d • e
Leaderboard class scout.png Felderítő Frissítés
Pályák
Fegyverek
Képességek
Beszólások
Teljesítmények
v • d • e
Leaderboard class scout.png Felderítő
Fegyverek
Elsődleges
Másodlagos
Közelharc-fegyver
Képességek
Díszítők
Baseball-sisak · Baseball Bill belőtt búrája · Poff! Sisak · Rikkancs-sapka · Kötött Kötekedő · Ihaj-csuhaj · Bombatámadás · Tejesember · Fordított Filckalap · Nélkülözhetetlen Kiegészítők · Szuperrajongó · Hősi Copf · Farkas-rend jelképe · Planeswalker Szemüveg · Bonksrác · Strandpapucs · Szerencsés 42-es · El Jefe · Csatározó Csuka · Lázadó Labdajátékos · Hermész · Sztereoszkopikus Szemüveg · B-ankh! · Futámhamon · Becsavart Ütős · Mocskosszájú Manó · Csilingelő Csizma · Bostoni Bedöngető · Gyorsan Tanuló · Teuforti Szájbarúgó · Befutó · Cross-Comm Expressz · Dillinger Utazótáskája · Kopókapó Kalap · Bajnoki Pecsét · Triád Bizsu · Void Monk Haj · Menekülő Robotember · Ügyes Haj · Pálya Ördöge · Rémisztő Ruhaujjak · Rémisztő Cipők · Vudu-átok Sújtotta Felderítő-lélek · Ujjmutató · Csá-szárny · Bénabéla · Gáz Álarc · Bajos Barkó · Buck Turner All-Stars · Pólyás Sírrabló · Mélyzuhanó-csuka · Wilson-viselet · Villámsrác · Poff! Villanysisak · Roborikkancs-sapka · Baktériumblokkoló · Bestiális Bonnet · Gepárdgatya · Egyetem Fenemannusa · Koffeines Táska · Király Kardigán · Tettleges Mellény · Olajozott Villám · Félcső-futó · Macsó Mannus · Füttyös Fiú · Hajtókás · Edzőterem Melegítő · Francia Formaruha · Plante Arc · Faunláb · Halloweersli · Hapsifüles · Kopó Kapucnija · Sprintelő Cephalopod · Terrier Térdnadrág · Baphomet Csülkök · Galácsonyi Telizsák · Mókamókus · Kis Dobos · Futó Bemelegítője · Cserkész Csákó · Talpalávalók · Jegyszedőfiú · Kockás Király · Durva Menő Nindzsacsuklya · Paisley Profi · Hajzselés Herceg · Piros Zoknik · Déli Shinobi · Idegen Koponya · Biomech Hátizsák · Xeno Öltözet · Vérszomjúság · Karom és Fertőzés · Eszelős Lábak · Szárnyas Öklök · Vadászfő · Csirkekobak · Karmos Csülkök · Brooklyni Bakancs · Hőkereső · Udvaronc Öltözéke · Harlekin-paták · Mountebank Maszkja · Bakanhamon · Orion Öve · Muníciós Mellény · Fortunate Son · Kadét Szemellenzője · Koszlott Kalózkalap · Koszlott Kalóznadrág · Halálfutam-sisak · Vérfagyasztó Versenyruha · Denevér Szárnysegédje · Seggédöv · Kiosztókesztyű · Segítő Sérója · Teuforti Lovag · Ütős Felszerelés · Lángoló Lábbeli · Légikutya · Pompás Páncél · Hírnök Sisakja · Pajzshordó Páncélcsizmái · Bosszantó Bolond · Comb-boss · Elektromos Pengettyű · Olvasók Választása · Szárnyboard · Repülős Ruházat · Villámsisak · Hírnök Postazsákja · Zseb-Pauling · Száguldó Spandexe · Hawaii Hacuka · Erdei Lábravaló · Dzsungelöltözet · Nemlátszó Nadrág · Kiköpött Kamionos · Zimankós Szemüveg · Hóviharkabát · Hóviharnadrág · Suhanc Séró · Görög Gönc · Spártai Sisak · Szárnyas Surranók · Elkapó Társa · Fiatalos Pulcsi · Z-generációs Zsoldos · Kupak · Kiöltözött Kalóz · Szélsebes Szélhámos · Üzemanyag-befecskendező · Rettentő Raptor · Söprögető · Strandsatyek · Vízipóló · Üdcsiszemcsi · Turistakellékek · Kirobbanó Ülep · Gyalogrepülő · Részecskeszűrő · Gyorskaja · Ütős Sütő · Ételfutár · Csőrös Ütős · Computron 5000 · Hullahordozó · Szezonális Alkalmazott · Bostoni Agyvödör · Pancservédők · Szakadt Széltoló · Csapatjátékos · Gázos Fejű · Ördögi Lenyomat · Álarcos Ördög · Tarka Karok · Karimás Szeszcsempész · Tilalomellenző · Pattogó Bohóc · Utolsó Nevetés · Atomsapka · Poff! Pufidzseki · Köztársasági Kommandó · Harckocsizó Zubbony · Díszítő tárgyak, amit az összes osztály viselhet
Tárgyszettek
Akció gúnyolások
Teljesítmények
Karakter
Stratégia
Egyéb
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Sandman/hu&oldid=3695952"