diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bad_winter_crate.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bad_winter_crate.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bad_winter_crate_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bad_winter_crate_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/winter_crate.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/winter_crate.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/winter_crate_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/winter_crate_large.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:2011년 12월 2일 (KST 기준 12월 3일) 패치}}
+{{DISPLAYTITLE:2011년 12월 9일 패치}}
 {{Patch layout
+| before       = {{Patch name|12|2|2011}}
-| before = [[December 2, 2011 Patch]]
+| day          = 9
-| after  =
+| month        = december
+| year         = 2011
-| source = http://www.teamfortress.com/post.php?id=6970
+| after        = {{Patch name|12|15|2011}}
 | source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
+| source       = http://www.teamfortress.com/post.php?id=6970
-| notes =
+| notes        = === Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
+* Windows Vista와 7을 위한 옵션이 추가되었습니다. 이 옵션을 끄면 컴퓨터의 메모리를 많이 먹으나, 비디오 드라이버 호환성이 좋아집니다.
-=== 소스 엔진 변경점 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Windows 비스타와 7을 위한 옵션이 추가되었습니다. 이 옵션을 끄면 컴퓨터의 메모리를 많이 먹으나, 비디오 드라이버 호환성이 좋아집니다.
 === 팀 포트리스 2 ===
-* 착용 가능한 아이템이 맵 밖에 출몰하는 현상을 고쳤습니다.
+* 착용 가능한 아이템이 맵 밖에 출몰하는 현상을 수정했습니다.
-* [[Backwards Ballcap/ko|거꾸로 쓴 야구모자]] 아이템의 일부 문자열이 빠져 있는걸 추가했습니다.
+* [[Backwards Ballcap/ko|거꾸로 쓴 야구모자]] 아이템의 일부 문자열이 빠져 있는 것을 추가했습니다.
-* 다음 아이템을 제작과 거래가 가능하도록 변경되었습니다.:
+* 다음 아이템을 제작과 거래가 가능하도록 변경했습니다.:
-** [[Dr. Whoa/ko|Dr. Whoa]]
+** [[Dr. Whoa/ko|닥터 후아]]
-** [[Dashin' Hashshashin/ko|Dashin' Hashshashin]]
+** [[Dashin' Hashshashin/ko|늠름한 암살자]]
-** [[Sharp Dresser/ko|Sharp Dresser]]
+** [[Sharp Dresser/ko|최첨단 멋쟁이]]
-** [[Point and Shoot/ko|Point and Shoot]]
+** [[Point and Shoot/ko|조준하시고 쏘세요]]
-** [[War Head/ko|War Head]]
+** [[War Head/ko|탄두]]
-* 번역 파일 갱신
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
-=== 언급되지 않은 변경점 ===
+=== 언급되지 않은 변경 사항 ===
-* [[Mann Co. Supply Crate/ko#Naughty|Naughty & Nice Winter Crate]]가 추가되었습니다.
+* [[Mann Co. Supply Crate/ko#나쁜|나쁜 & 착한 겨울 보급 상자]]가 추가되었습니다.
-* 다음 아이템은 [[Gift Wrap|포장 가능]]이 되었습니다.
+* 다음 아이템이 [[Gift Wrap|포장 가능]]이 되었습니다.
-**Dr. Whoa
+**닥터 후아
-**Dashin' Hashshashin
+**늠름한 암살자
-**Sharp Dresser
+**최첨단 멋쟁이
-**Point and Shoot
+**조준하시고 쏘세요
-**War Head
+**탄두
-* [[Grocket/ko|Grocket]]의 모델과 텍스쳐가 변경되었습니다.
+* [[Grocket/ko|그로드보트의 로켓]]의 모델과 텍스처가 변경되었습니다.
-* [[Health|소형 체력 회복킷]]의 회복율이 이전 20.5%에서 20%로 감소했습니다.
+* [[Health|소형 치료제]]의 회복율이 20.5%에서 20%로 감소했습니다.
 }}