diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/gamehaptics.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/anim/beating_heart.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/anim/beating_heart.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/drg_badge_silver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/drg_badge_silver.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_screen.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/xms_allclass_giftbadge_screen.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{DISPLAYTITLE:Atualização de 21 de dezembro de 2011}}
 {{Patch layout
+| before       = {{Patch name|12|19|2011}}
-| before = {{Patch name|12|19|2011}}
+| day          = 21
-| current = {{Patch name|12|21|2011|no-link=yes}}
+| month        = december
-| after  = {{Patch name|12|23|2011}}
+| year         = 2011
+| after        = {{Patch name|12|23|2011}}
-| source = http://teamfortress.com/post.php?id=7071
 | source-title = Team Fortress 2 Update Released
+| source       = http://teamfortress.com/post.php?id=7071
-| diff-1 = December 21, 2011 Patch
+| notes        = == Atualização 1 ==
-| diff-2 = December 21, 2011 Patch 2
-| notes =
-== Atualização 1 ==
 === Team Fortress 2 ===
 * Adicionados itens criados pela comunidade de inverno a lista de drops, às tabelas de fabricação e à loja
 * Adicionado o {{Item link|Spirit of Giving}}
 * Presentes do {{Item link|Secret Saxton}} e {{Item link|Pile o' Gifts}} agora têm uma chance de presentear mais um item ao invés de apenas um
-* Corrigido o som de negação ao rodar a [[Sentry/pt-br|sentry]] durante posicionamento
+* Corrigido o som de negação ao rodar a [[Sentry/pt-br|sentinela]] durante posicionamento
 * Balanços no {{Item link|Manmelter}}:
 ** Adicionados efeitos de partícula no brilho que aparece ao estar pronto para atirar
@@ Line 37: / Line 30: @@
 ** Refinada força de saque para o {{Item link|Sandman}}
-=== Mudanças não-documentadas ===
+=== Mudanças não documentadas ===
 * O {{Item link|Spirit of Giving}} e {{Item link|Secret Saxton}} foram distribuídos para todos os jogadores [[premium/pt-br|premium]].
 * As texturas para os ícones na mochila do {{Item link|Dr. Grordbort's Copper Crest}} e {{Item link|Dr. Grordbort's Silver Crest}} foram atualizadas.
@@ Line 43: / Line 36: @@
 == Atualização 2 ==
 Sem notas da atualização.
-=== Mudanças não-documentadas ===
+=== Mudanças não documentadas ===
-* Corrigido um problema com configurações cosméticas não aparecendo em terceira-pessoa.
+* Corrigido um problema com configurações cosméticas não aparecendo em terceira pessoa.
+| diff-1       = December 21, 2011 Patch
+| diff-2       = December 21, 2011 Patch 2
 }}