Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
m (Fixed 'sentry gun' to 'Sentry Gun') |
BrazilianNut (talk | contribs) (Added name and description strings; fixed some links and replaced some redirects with direct links; added missing translations; other, minor changes.) |
||
| (76 intermediate revisions by 43 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
<!-- | <!-- | ||
| + | # TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_NAME | ||
beat me up, scotty-title: | beat me up, scotty-title: | ||
en: Beat Me Up, Scotty | en: Beat Me Up, Scotty | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
fi: Miekkamies | fi: Miekkamies | ||
fr: La Faucheuse | fr: La Faucheuse | ||
| + | hu: Nem kell annyira felvágni | ||
it: Picchiami, Scozzese | it: Picchiami, Scozzese | ||
ja: スコットランド式めった打ち | ja: スコットランド式めった打ち | ||
| − | ko: | + | ko: 날 패줘, 스코티 |
nl: Een venijnig sneetje | nl: Een venijnig sneetje | ||
no: Bank meg opp, skotte | no: Bank meg opp, skotte | ||
pl: Szkocki Zamach | pl: Szkocki Zamach | ||
pt: Bate-me, Scotty | pt: Bate-me, Scotty | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Manda Ver, Escocês! |
ro: Bate-mă, Scotty | ro: Bate-mă, Scotty | ||
ru: Поколоти меня, шотлашка | ru: Поколоти меня, шотлашка | ||
sv: Skotten Står Som Spön I Backen | sv: Skotten Står Som Spön I Backen | ||
| + | tr: Patakla Beni, Scotty! | ||
| + | zh-hans: 痛扁我吧，苏格兰人 | ||
zh-hant: 送上西天 | zh-hant: 送上西天 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC | ||
beat me up, scotty-desc: | beat me up, scotty-desc: | ||
en: Use a [[Critical hits|critical swing]] with the [[Eyelander]] to kill 5 enemy players. | en: Use a [[Critical hits|critical swing]] with the [[Eyelander]] to kill 5 enemy players. | ||
ar: استخدام [[الكريت]] كامل تهمة الهجوم مع [[الإينجينير]] لقتل ٥ لاعبين العدو. | ar: استخدام [[الكريت]] كامل تهمة الهجوم مع [[الإينجينير]] لقتل ٥ لاعبين العدو. | ||
| − | cs: Zabij 5 nepřátel kritickým švihem Eyelanderu. | + | cs: Zabij 5 nepřátel [[Critical hits/cs|kritickým švihem]] [[Eyelander/cs|Eyelanderu]]. |
da: Dræb 5 fjentlige spillere med et [[Critical hits/da|kritisk hug]] fra [[Eyelander/da|Højlandsklingen]]. | da: Dræb 5 fjentlige spillere med et [[Critical hits/da|kritisk hug]] fra [[Eyelander/da|Højlandsklingen]]. | ||
| − | de: Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem kritischen Treffer des Eyelanders. | + | de: Töten Sie 5 feindliche Spieler mit einem [[Critical hits/de|kritischen Treffer]] des [[Eyelander/de|Eyelanders]]. |
| − | es: Usa un tajo crítico de la Intuertal para matar a 5 enemigos. | + | es: Usa un [[Critical hits/es|tajo crítico]] de la [[Eyelander/es|Intuertal]] para matar a 5 enemigos. |
| − | fi: | + | fi: Tapa 5 pelaajaa [[Eyelander/fi|Silmäterän]] [[Critical hits/fi|kriittisellä iskulla]]. |
| − | fr: Tuez 5 joueurs ennemis avec un grand coup critique d'Eyelander. | + | fr: Tuez 5 joueurs ennemis avec un [[Critical hits/fr|grand coup critique]] [[Eyelander/fr|d'Eyelander]]. |
| − | it: Usa un colpo critico con l'Eyelander per uccidere 5 giocatori nemici. | + | hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] [[Critical hits/hu|kritikus vágásával]] ölj meg 5 ellenséges játékost. |
| − | ja: Eyelander | + | it: Usa un [[Critical hits/it|colpo critico]] con [[Eyelander/it|l'Eyelander]] per uccidere 5 giocatori nemici. |
| − | ko: | + | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] の[[Critical hits/ja|クリティカル攻撃]]で敵を 5 人倒す。 |
| − | nl: Dood 5 vijandelijke spelers met een voltreffer van je Eyelander. | + | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]의 [[Critical hits/ko|치명타]]로 적군 5명을 처치하십시오. |
| − | no: Drep fem fiendtlige spillere med en kritisk svingning med Eyelanderen. | + | nl: Dood 5 vijandelijke spelers met [[Critical hits/nl|een voltreffer]] van [[Eyelander/nl|je Eyelander]]. |
| − | pl: Zabij 5 przeciwników krytycznym ciosem Wyszczerbca. | + | no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 5 przeciwników [[Critical hits/pl|krytycznym ciosem]] [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]]. |
| − | + | pt: Mata 5 inimigos com [[Critical hits/pt|golpes críticos]] do [[Eyelander/pt|Eyelander]]. | |
| − | ro: Folosește o lovitură critică încărcată complet cu Ochiolander-ul să omori 5 jucători inamici. | + | pt-br: Mate 5 jogadores inimigos com uma espadada [[Critical hits/pt-br|crítica]]. |
| − | ru: Убейте | + | ro: Folosește o [[Critical hits/ro|lovitură critică]] încărcată complet cu [[Eyelander/ro|Ochiolander-ul]] să omori 5 jucători inamici. |
| − | sv: Döda 5 fiendespelare genom att använda ett kritiskt hugg med Ögländaren. | + | ru: Убейте пятерых врагов [[Critical hits/ru|критами]] [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 5 fiendespelare genom att använda ett [[Critical hits/sv|kritiskt hugg]] med [[Eyelander/sv|Ögländaren]]. |
| + | tr: [[Eyelander/tr|Göz Parlatan]] ile 5 kişiyi [[Critical hits/tr|kritik vuruşlarla]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Eyelander/zh-hans|苏格兰长剑]]的[[Critical hits/zh-hans|爆击]]加成杀死 5 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]的[[Critical hits/zh-hant|爆擊]]攻擊砍殺 5 名敵方玩家。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_NAME | ||
blind fire-title: | blind fire-title: | ||
en: Blind Fire | en: Blind Fire | ||
| Line 56: | Line 65: | ||
fi: Sokeaa tulta | fi: Sokeaa tulta | ||
fr: À l'aveuglette | fr: À l'aveuglette | ||
| + | hu: Vakcihő | ||
it: Fuoco Cieco | it: Fuoco Cieco | ||
ja: ブラインドシュート | ja: ブラインドシュート | ||
| − | ko: 눈 | + | ko: '한' 눈 팔고 쏜 폭탄 |
nl: Blind vuur | nl: Blind vuur | ||
no: Skyt i blinde | no: Skyt i blinde | ||
pl: Ślepy Ogień | pl: Ślepy Ogień | ||
| − | pt: Fogo | + | pt: Fogo Cego |
| − | pt-br: | + | pt-br: Fogo Cego |
ro: Foc Orb | ro: Foc Orb | ||
| − | ru: | + | ru: Огонь вслепую |
sv: Blindtekniker | sv: Blindtekniker | ||
| + | tr: Kör Atış | ||
| + | zh-hans: 误打误撞 | ||
zh-hant: 誤打誤撞 | zh-hant: 誤打誤撞 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_BUILDING_DIRECT_HIT_DESC | ||
blind fire-desc: | blind fire-desc: | ||
| − | en: Destroy an [[Engineer]] [[building]] that you can't see with a direct hit from your [[Grenade Launcher]]. | + | en: Destroy an [[Engineer]] [[Buildings|building]] that you can't see with a direct hit from your [[Grenade Launcher]]. |
ar: تدمير [[بيلدينج]] الإينجينير أنه لا يمكنك رؤية لضربة مباشرة من [[الجرينيد لانشر]] الخاص. | ar: تدمير [[بيلدينج]] الإينجينير أنه لا يمكنك رؤية لضربة مباشرة من [[الجرينيد لانشر]] الخاص. | ||
| − | cs: Zničte Engineerovu budovu jež nevidíte přesnou střelou z Grenade Launcheru. | + | cs: Zničte [[Engineer/cs|Engineerovu]] [[buildings/cs|budovu]] jež nevidíte přesnou střelou z [[Grenade Launcher/cs|Grenade Launcheru]]. |
da: Tilintetgør en [[Engineer/da|Engineer]]-[[buildings/da|bygning]] ude af syne med en fuldtræffer fra din [[Grenade Launcher/da|Granatkaster]]. | da: Tilintetgør en [[Engineer/da|Engineer]]-[[buildings/da|bygning]] ude af syne med en fuldtræffer fra din [[Grenade Launcher/da|Granatkaster]]. | ||
| − | de: Zerstören Sie ein Engineer-Gebäude, das Sie nicht sehen können, mit einem kritischen Treffer des Granatenwerfers. | + | de: Zerstören Sie ein [[Engineer/de|Engineer]]-[[buildings/de|Gebäude]], das Sie nicht sehen können, mit einem kritischen Treffer des [[Grenade Launcher/de|Granatenwerfers]]. |
| − | es: Destruye una construcción de Engineer que no veas con un impacto directo de lanzagranadas. | + | es: Destruye una [[buildings/es|construcción]] de [[Engineer/es|Engineer]] que no veas con un impacto directo de [[Grenade Launcher/es|lanzagranadas]]. |
| − | fi: Tuhoa [[ | + | fi: Tuhoa [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] suoraosumalla [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Buildings/fi|rakennus]], joka ei ole näkyvissäsi. |
| − | fr: Détruisez une construction d'Engineer que vous ne voyez pas à l'aide d'un tir direct de votre lance-grenades. | + | fr: Détruisez une [[buildings/fr|construction]] [[Engineer/fr|d'Engineer]] que vous ne voyez pas à l'aide d'un tir direct de votre [[Grenade Launcher/fr|lance-grenades]]. |
| − | it: Distruggi una costruzione dell'Ingegnere che non riesci a vedere con un colpo diretto del Lanciagranate. | + | hu: Pusztíts el egy olyan [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Buildings/hu|építményt]] amelyre nem látsz rá, a [[Grenade Launcher/hu|Gránátvetőd]] közvetlen találatával. |
| − | ja: | + | it: Distruggi una [[buildings/it|costruzione]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]] che non riesci a vedere con un colpo diretto del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. |
| − | ko: | + | ja: 自分からは見えないところにある、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した[[Buildings/ja|装置]]を[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで破壊する。 |
| − | nl: Vernietig met een voltreffer van je granaatwerper een bouwsel van een Engineer dat je niet kunt zien. | + | ko: 보이지 않거나 가려진 [[Engineer/ko|엔지니어]]의 [[buildings/ko|구조물을]] 수[[Grenade Launcher/ko|직격 유탄]]으로 파괴하십시오. |
| − | no: Ødelegg en Engineer-bygning som du ikke kan se, med et direktetreff fra granatutskyteren. | + | nl: Vernietig met een voltreffer van je [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]] een [[buildings/nl|bouwsel]] van een [[Engineer/nl|Engineer]] dat je niet kunt zien. |
| − | pl: | + | no: Ødelegg en [[Engineer/no|Engineer]]-[[buildings/no|bygning]] som du ikke kan se, med et direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. |
| − | pt: | + | pl: Zniszcz [[Buildings/pl|konstrukcję]] wrogiego [[Engineer/pl|Inżyniera]], która jest poza zasięgiem twojego wzroku bezpośrednim trafieniem z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]]. |
| − | pt-br: Destrua uma [[ | + | pt: Destrói uma [[buildings/pt|construção]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] que não consegues ver com uma granada certeira do teu [[Grenade Launcher/pt|Lança-granadas]]. |
| − | ro: Distruge o construcție a unui Inginer pe care nu o poți vedea, cu o lovitură directă de la Lansatorul de Grenade. | + | pt-br: Destrua uma [[Buildings/pt-br|construção]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] que você não pode ver com um acerto direto do seu [[Grenade Launcher/pt-br|Lança-granadas]]. |
| − | ru: Уничтожьте постройку инженера, которую вы не видите, прямым попаданием из гранатомёта. | + | ro: Distruge o [[buildings/ro|construcție]] a unui [[Engineer/ro|Inginer]] pe care nu o poți vedea, cu o lovitură directă de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. |
| − | sv: | + | ru: Уничтожьте [[buildings/ru|постройку]] [[Engineer/ru|инженера]], которую вы не видите, прямым попаданием из [[Grenade Launcher/ru|гранатомёта]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Förstör en [[Engineer/sv|Engineer]]-[[buildings/sv|byggnad]] som du inte kan se, med en direktträff från din [[Grenade Launcher/sv|Granatkastare]]. |
| + | tr: Göremediğin bir [[Engineer/tr|Engineer]] [[Buildings/tr|yapısını]] [[Grenade Launcher/tr|Bomba Atar]]ından direkt bir vuruşla parçala. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Grenade Launcher/zh-hans|榴弹发射器]]直接命中摧毁 1 座不在视野内的[[Engineer/zh-hans|工程师]][[buildings/zh-hans|建筑]]。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]摧毀自己看不見的[[Engineer/zh-hant|工程師]][[buildings/zh-hant|建築]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_NAME | ||
bloody merry-title: | bloody merry-title: | ||
en: Bloody Merry | en: Bloody Merry | ||
| Line 100: | Line 117: | ||
fi: Veriset terveiset | fi: Veriset terveiset | ||
fr: Sourire macabre | fr: Sourire macabre | ||
| + | hu: Véresen komolytalan | ||
it: Insanguinato E Felice | it: Insanguinato E Felice | ||
ja: ブラッディメリー | ja: ブラッディメリー | ||
| Line 106: | Line 124: | ||
no: Blodig moro | no: Blodig moro | ||
pl: Klawo Jak Cholera | pl: Klawo Jak Cholera | ||
| − | pt: Festa | + | pt: Festa Sangrenta |
| − | pt-br: | + | pt-br: Sorriso Maroto |
ro: Bloody Merry | ro: Bloody Merry | ||
| − | ru: | + | ru: Чертовски весел |
sv: Blodigt Leende | sv: Blodigt Leende | ||
| + | tr: Kanlı ve Neşeli | ||
| + | zh-hans: 血腥微笑 | ||
zh-hant: 笑一個 | zh-hant: 笑一個 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_FREEZECAM_SMILE_DESC | ||
bloody merry-desc: | bloody merry-desc: | ||
| − | en: Provide an enemy player with a [[ | + | en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of your [[Demoman_taunts#Primary|smiling face]]. |
ar: تقدم لاعب العدو [[فرييزكام]] وجهك مبتسما. | ar: تقدم لاعب العدو [[فرييزكام]] وجهك مبتسما. | ||
| − | cs: Vyfoť nepříteli svého smajlíka. | + | cs: Vyfoť nepříteli svého [[Demoman_taunts/cs#Primární|smajlíka]]. |
| − | da: Giv en fjentlig spiller et [[Death cam/da|stilbillede]] af dit eget [[Demoman_taunts/da# | + | da: Giv en fjentlig spiller et [[Death cam/da|stilbillede]] af dit eget [[Demoman_taunts/da#Primær|smilende ansigt]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme mit Ihrem Lächeln. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]] mit Ihrem [[Demoman_taunts/de#Primär|Lächeln]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de tu [[Demoman_taunts/es|cara sonriente]]. |
| − | fi: | + | fi: Anna vihollispelaajalle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]] [[Demoman_taunts/fi#Ensisijainen|hymyilevistä kasvoistasi]]. |
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]]. | + | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur [[Deathcam/fr|image]] de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]]. |
| − | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo volto sorridente. | + | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin megmutatod a [[Demoman_taunts/hu#Elsődleges|mosolygós arcod]]. |
| − | ja: | + | it: Regala al giocatore nemico un fermo [[Deathcam/it|immagine]] del tuo [[Demoman_taunts/it|volto sorridente]]. |
| − | ko: 적 플레이어에게 웃는 얼굴의 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | ja: 敵に[[Demoman_taunts/ja#メイン武器|スマイリーフェイス]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。 |
| − | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien van je lachende gezicht. | + | ko: 적 플레이어에게 [[Demoman_taunts/ko#주무기|웃는 얼굴의]] [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | no: Gi en fiendtlig spiller et fryst bilde av ditt smilende ansikt. | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Demoman_taunts/nl#Primair|lachende gezicht]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę swojej uśmiechniętej twarzy. | + | no: Gi en fiendtlig spiller et fryst [[Deathcam/no|bilde]] av ditt [[Demoman_taunts/no#Primært|smilende ansikt]]. |
| − | pt: | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] swojej [[Demoman_taunts/pl#Podstawowe|uśmiechniętej twarzy]]. |
| − | pt-br: Dê a um jogador inimigo uma | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] da tua [[Demoman taunts/pt#Primária|cara sorridente]]. |
| − | ro: Oferă unui jucător inamic o imagine cu tine arătându-i fața ta zambitoare. | + | pt-br: Dê a um jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] do seu [[Demoman taunts/pt-br#Primária|rosto sorridente]]. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть вашу улыбку. | + | ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine arătându-i fața [[Demoman_taunts/ro#Primar|ta zambitoare]]. |
| − | sv: Ge en fiendespelare en | + | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть вашу [[Demoman_taunts/ru#Основное|улыбку]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|stillbild]] på ditt [[Demoman taunts/sv#Primär|leende ansikte]]. |
| + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Demoman_taunts/tr#Birincil|gülen yüzün]] ile poz ver. | ||
| + | zh-hans: 赠送敌方玩家一张带有你[[Demoman_taunts/zh-hans#主武器|笑脸]]的[[Deathcam/zh-hans|照片]]。 | ||
| + | zh-hant: 送敵人一張有你的[[Demoman_taunts/zh-hant#主要武器|笑臉]]的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME | ||
brainspotting-title: | brainspotting-title: | ||
en: Brainspotting | en: Brainspotting | ||
| Line 144: | Line 169: | ||
fi: Aivojumppaa | fi: Aivojumppaa | ||
fr: Le Décérébreur | fr: Le Décérébreur | ||
| + | hu: Eldurran az agyam! | ||
it: Saltateste | it: Saltateste | ||
ja: ブレインスポッティング | ja: ブレインスポッティング | ||
| − | ko: | + | ko: 머리가 필요하다. 엄청나게 많은 머리가. |
nl: Brainspotting | nl: Brainspotting | ||
no: Hodeløst | no: Hodeløst | ||
pl: Mózgobranie | pl: Mózgobranie | ||
| − | pt: | + | pt: Coleção de Cérebros |
| − | pt-br: | + | pt-br: Jogo Cerebral |
ro: Brainspotting | ro: Brainspotting | ||
ru: Охота за головами | ru: Охота за головами | ||
sv: Visa Upp Hjärnan | sv: Visa Upp Hjärnan | ||
| + | tr: Beyin Dedektörü | ||
| + | zh-hans: 猎头者 | ||
zh-hant: 斬立決 | zh-hant: 斬立決 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_NAME | ||
brainspotting-desc: | brainspotting-desc: | ||
en: Decapitate 50 enemy players. | en: Decapitate 50 enemy players. | ||
| Line 164: | Line 193: | ||
de: Enthaupten Sie 50 feindliche Spieler. | de: Enthaupten Sie 50 feindliche Spieler. | ||
es: Decapita a 50 jugadores enemigos. | es: Decapita a 50 jugadores enemigos. | ||
| − | fi: | + | fi: Lyö pää irti 50 vihollispelaajalta. |
fr: Décapitez 50 joueurs ennemis. | fr: Décapitez 50 joueurs ennemis. | ||
| + | hu: Fejezz le 50 ellenséges játékost. | ||
it: Decapita 50 giocatori nemici. | it: Decapita 50 giocatori nemici. | ||
ja: 敵プレイヤー 50 人の首を刈る。 | ja: 敵プレイヤー 50 人の首を刈る。 | ||
| Line 172: | Line 202: | ||
no: Kapp hodet av 50 fiendtlige spillere. | no: Kapp hodet av 50 fiendtlige spillere. | ||
pl: Obetnij głowy 50 przeciwnikom. | pl: Obetnij głowy 50 przeciwnikom. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita 50 inimigos. |
pt-br: Decapite 50 jogadores inimigos.. | pt-br: Decapite 50 jogadores inimigos.. | ||
ro: Decapitează 50 de jucatori inamici. | ro: Decapitează 50 de jucatori inamici. | ||
ru: Обезглавьте 50 врагов. | ru: Обезглавьте 50 врагов. | ||
sv: Halshugg 50 fiendespelare. | sv: Halshugg 50 fiendespelare. | ||
| − | zh-hant: | + | tr: 50 düşmanın kellesini uçur. |
| + | zh-hans: 砍下 50 名敌人的脑袋。 | ||
| + | zh-hant: 斬首 50 名敵方玩家。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC | ||
bravehurt-title: | bravehurt-title: | ||
en: Bravehurt | en: Bravehurt | ||
| Line 187: | Line 220: | ||
fi: Ylämaan ylpeys | fi: Ylämaan ylpeys | ||
fr: Le cauchemar des braves | fr: Le cauchemar des braves | ||
| + | hu: A bevehetetlen | ||
it: Cuore Impavido | it: Cuore Impavido | ||
ja: ブレイブハード・スローター | ja: ブレイブハード・スローター | ||
| − | ko: | + | ko: 혼돈! 파괴! 수비! |
nl: Dode verdediger | nl: Dode verdediger | ||
no: Brave-hardt | no: Brave-hardt | ||
pl: Waleczne Zwłoki | pl: Waleczne Zwłoki | ||
pt: Bravehurt | pt: Bravehurt | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Carrinho Valente |
ro: Rănire Neînfricată | ro: Rănire Neînfricată | ||
ru: Храброе с перцем | ru: Храброе с перцем | ||
sv: Precis Som I Braveheart | sv: Precis Som I Braveheart | ||
| + | tr: Savunma Kırıcı | ||
| + | zh-hans: 负隅顽抗 | ||
zh-hant: 英勇之心 | zh-hant: 英勇之心 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC | ||
bravehurt-desc: | bravehurt-desc: | ||
| − | en: Kill 25 players defending a [[capture point]] or [[cart]]. | + | en: Kill 25 players defending a [[Control point (objective)|capture point]] or [[Payload#Carts|cart]]. |
ar: قتل ٢٥ لاعبا يدافع عن [[البوينت كابتشوريس]] أو [[الكارت]]. | ar: قتل ٢٥ لاعبا يدافع عن [[البوينت كابتشوريس]] أو [[الكارت]]. | ||
| − | cs: Zabij 25 nepřátel bránících kontrolní bod nebo bombu. | + | cs: Zabij 25 nepřátel bránících [[control point (objective)/cs|kontrolní bod]] nebo [[cart/cs|bombu]]. |
| − | da: Dræb 25 spillere, der forsvarer et [[ | + | da: Dræb 25 spillere, der forsvarer et [[control point (objective)/da|erobringspunkt]] eller en [[cart/da|vogn]] |
| − | de: Töten Sie 25 Spieler, die einen Eroberungspunkt oder eine Lore verteidigen. | + | de: Töten Sie 25 Spieler, die einen [[control point (objective)/de|Eroberungspunkt]] oder eine [[Cart/de|Lore]] verteidigen. |
| − | es: Mata a 25 | + | es: Mata a 25 jugadores que defiendan un [[control point (objective)/es|punto]] o una [[cart/es|vagoneta]]. |
| − | fi: Tapa 25 pelaajaa | + | fi: Tapa 25 pelaajaa [[control point (objective)/fi|valtauspisteen]] tai [[cart/fi|kärryn]] puolustuksen aikana. |
| − | fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un point ou un chariot. | + | fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un [[control point (objective)/fr|point]] ou un [[cart/fr|chariot]]. |
| − | it: Uccidi 25 giocatori difendendo un punto di controllo o un carrello. | + | hu: Ölj meg 25 játékost, akik [[control point (objective)/hu|foglalási pontot]] vagy [[cart/hu|kocsit]] védenek. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 25 giocatori difendendo un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] o un [[cart/it|carrello]]. |
| − | ko: | + | ja: [[control point (objective)/ja|奪取ポイント]]や[[cart/ja|カート]]を守っている敵を 25 人倒す。 |
| − | nl: Dood 25 spelers die een controlepost of een kar verdedigen. | + | ko: [[control point (objective)/ko|점령 지점]]을 수비하거나 [[cart/ko|수레를]] 밀고 있는 플레이어를 25명 처치하십시오. |
| − | no: Drep 25 spillere som forsvarer et erobringspunkt eller en vogn. | + | nl: Dood 25 spelers die een [[control point (objective)/nl|controlepost]] of een [[cart/nl|kar]] verdedigen. |
| − | pl: Zabij 25 | + | no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 25 przeciwników broniących [[control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] lub [[cart/pl|wózka]]. |
| − | pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[ | + | pt: Mata 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt|ponto de captura]] ou um [[cart/pt|carrinho]]. |
| − | ro: Omoară 25 de inamici care apără un punct de control sau căruciorul. | + | pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] ou [[Payload/pt-br#Carrinhos|carrinho]]. |
| − | ru: Убейте 25 игроков, защищающих точку или вагонетку. | + | ro: Omoară 25 de inamici care apără un [[control point (objective)/ro|punct de control]] sau [[cart/ro|căruciorul]]. |
| − | sv: Döda 25 spelare när du försvarar en erövringspunkt eller vagn. | + | ru: Убейте 25 игроков, защищающих [[control point (objective)/ru|точку]] или [[cart/ru|вагонетку]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 25 spelare när du försvarar en [[control point (objective)/sv|erövringspunkt]] eller [[cart/sv|vagn]]. |
| + | tr: [[control point (objective)/tr|Kontrol noktası]] veya [[cart/tr|vagon]] savunan 25 düşmanı öldür. | ||
| + | zh-hans: 杀死 25 名防守[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]或[[cart/zh-hans|战车]]的玩家。 | ||
| + | zh-hant: 防守控制點或彈頭車時殺死 25 名玩家。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_NAME | ||
caber toss-title: | caber toss-title: | ||
en: Caber Toss | en: Caber Toss | ||
| Line 231: | Line 272: | ||
fi: Hirrenheitto | fi: Hirrenheitto | ||
fr: Lancer de tronc | fr: Lancer de tronc | ||
| + | hu: Elszállási engedély | ||
it: Lancio Del Tronco | it: Lancio Del Tronco | ||
| − | ja: 丸太投げ | + | ja: 丸太投げ |
| − | ko: | + | ko: 통나무 멀리 던지기 |
nl: Luchtworp | nl: Luchtworp | ||
no: Staurkast | no: Staurkast | ||
pl: Rzut Młotem | pl: Rzut Młotem | ||
| − | pt: | + | pt: Lançamento do Tronco |
| − | pt-br: | + | pt-br: Lançamento de Toras |
ro: Aruncarea Caber-ului | ro: Aruncarea Caber-ului | ||
ru: Метание бревна | ru: Метание бревна | ||
sv: Sorry Volley | sv: Sorry Volley | ||
| + | tr: İskoç Sporu | ||
| + | zh-hans: 高空肉靶 | ||
zh-hant: 高空肉靶 | zh-hant: 高空肉靶 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_BOUNCE_AND_KILL_DESC | ||
caber toss-desc: | caber toss-desc: | ||
en: Bounce an enemy into the air and kill them before they land. | en: Bounce an enemy into the air and kill them before they land. | ||
| Line 251: | Line 296: | ||
de: Schleudern Sie einen Feind in die Luft, und töten Sie ihn, bevor er landet. | de: Schleudern Sie einen Feind in die Luft, und töten Sie ihn, bevor er landet. | ||
es: Lanza a un enemigo por los aires y mátalo antes de que aterrice. | es: Lanza a un enemigo por los aires y mátalo antes de que aterrice. | ||
| − | fi: | + | fi: Ponnahduta vihollinen ilmaan ja tapa hänet ilmassa. |
fr: Envoyez un ennemi dans les airs puis finissez-le avant qu'il ne touche le sol. | fr: Envoyez un ennemi dans les airs puis finissez-le avant qu'il ne touche le sol. | ||
| + | hu: Repíts a levegőbe egy ellenséget, majd öld meg, mielőtt földet érne. | ||
it: Fai saltare per aria un nemico e uccidilo prima che atterri. | it: Fai saltare per aria un nemico e uccidilo prima che atterri. | ||
ja: 敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。 | ja: 敵を空中に吹っ飛ばし、着地前に倒す。 | ||
| − | ko: 적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 | + | ko: 적을 공중에 띄우고 땅에 떨어지기 전에 처치하십시오. |
nl: Stuiter een vijand de lucht in en dood hem voordat hij neerkomt. | nl: Stuiter een vijand de lucht in en dood hem voordat hij neerkomt. | ||
no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander. | no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander. | ||
pl: Podrzuć przeciwnika w powietrze i zabij go, nim wyląduje. | pl: Podrzuć przeciwnika w powietrze i zabij go, nim wyląduje. | ||
| − | pt: | + | pt: Atira um inimigo para o ar e mata-o antes de aterrar. |
| − | pt-br: Jogue um inimigo | + | pt-br: Jogue um inimigo pro alto e mate-o antes dele pousar. |
ro: Aruncă un inamic în aer și omoară-l înainte ca acesta să ajungă din nou pe pamant. | ro: Aruncă un inamic în aer și omoară-l înainte ca acesta să ajungă din nou pe pamant. | ||
ru: Подбросьте врага в воздух и убейте его ещё до приземления. | ru: Подбросьте врага в воздух и убейте его ещё до приземления. | ||
sv: Studsa upp en fiende i luften och döda honom innan han landar. | sv: Studsa upp en fiende i luften och döda honom innan han landar. | ||
| + | tr: Bir düşmanı havaya fırlattıktan sonra yere düşmeden öldür. | ||
| + | zh-hans: 将敌人炸飞，并在落地之前将其杀死。 | ||
zh-hant: 將敵人炸飛，並在敵人落地殺死他們。 | zh-hant: 將敵人炸飛，並在敵人落地殺死他們。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_NAME | ||
cry some moor!-title: | cry some moor!-title: | ||
en: Cry Some Moor! | en: Cry Some Moor! | ||
| Line 275: | Line 324: | ||
fi: Purkumestari | fi: Purkumestari | ||
fr: Démontage en règle | fr: Démontage en règle | ||
| + | hu: Elnyelte a föld! | ||
it: Piangere Non Serve! | it: Piangere Non Serve! | ||
ja: お代わりもってこい | ja: お代わりもってこい | ||
| − | ko: | + | ko: 장비를 파괴합니다 |
nl: Puinzooi | nl: Puinzooi | ||
no: Rivningsarbeid | no: Rivningsarbeid | ||
pl: Nie Płacz, Kiedy Odjadę | pl: Nie Płacz, Kiedy Odjadę | ||
| − | pt: Chorar | + | pt: Chorar Um Mouro! |
| − | pt-br: | + | pt-br: Choore Mais Um Pouco! |
ro: Plânge Mai Moolt! | ro: Plânge Mai Moolt! | ||
ru: Раскройка территории | ru: Раскройка территории | ||
sv: Höghus I Höglandet! | sv: Höghus I Höglandet! | ||
| + | tr: Demir Düşmanı | ||
| + | zh-hans: 让毁灭来的更猛烈些吧！ | ||
zh-hant: 大肆破壞！ | zh-hant: 大肆破壞！ | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC | ||
cry some moor!-desc: | cry some moor!-desc: | ||
en: Destroy 50 [[buildings]]. | en: Destroy 50 [[buildings]]. | ||
ar: تدمير ٥٠ [[بيلدينجز]]. | ar: تدمير ٥٠ [[بيلدينجز]]. | ||
| − | cs: Znič 50 budov. | + | cs: Znič 50 [[buildings/cs|budov]]. |
da: Tilintetgør 50 [[buildings/da|bygninger]] | da: Tilintetgør 50 [[buildings/da|bygninger]] | ||
| − | de: Zerstören Sie 50 Gebäude. | + | de: Zerstören Sie 50 [[buildings/de|Gebäude]]. |
| − | es: Destruye 50 construcciones. | + | es: Destruye 50 [[buildings/es|construcciones]]. |
fi: Tuhoa 50 [[buildings/fi|rakennusta]]. | fi: Tuhoa 50 [[buildings/fi|rakennusta]]. | ||
| − | fr: Détruisez 50 constructions. | + | fr: Détruisez 50 [[buildings/fr|constructions]]. |
| − | it: Distruggi 50 costruzioni. | + | hu: Pusztíts el 50 [[buildings/hu|építményt]]. |
| − | ja: | + | it: Distruggi 50 [[buildings/it|costruzioni]]. |
| − | ko: 50개의 | + | ja: [[buildings/ja|装置]]を 50 個破壊する。 |
| − | nl: Vernietig 50 gebouwen. | + | ko: 50개의 [[buildings/ko|구조물]]을 파괴하십시오. |
| − | no: Ødelegg 50 bygninger. | + | nl: Vernietig 50 [[buildings/nl|gebouwen]]. |
| − | pl: Zniszcz 50 konstrukcji. | + | no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. |
| − | pt: | + | pl: Zniszcz 50 [[buildings/pl|konstrukcji]]. |
| + | pt: Destrói 50 [[buildings/pt|construções]]. | ||
pt-br: Destrua 50 [[buildings/pt-br|construções]]. | pt-br: Destrua 50 [[buildings/pt-br|construções]]. | ||
| − | ro: Distruge 50 de construcții. | + | ro: Distruge 50 de [[buildings/ro|construcții]]. |
| − | ru: Уничтожьте 50 построек. | + | ru: Уничтожьте 50 [[buildings/ru|построек]]. |
| − | sv: Förstör 50 byggnader. | + | sv: Förstör 50 [[buildings/sv|byggnader]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: 50 [[buildings/tr|yapı]] parçala. |
| + | zh-hans: 摧毁 50 座[[buildings/zh-hans|建筑]]。 | ||
| + | zh-hant: 摧毀 50 個[[buildings/zh-hant|建築物]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_NAME | ||
double mauled scotch-title: | double mauled scotch-title: | ||
en: Double Mauled Scotch | en: Double Mauled Scotch | ||
| Line 319: | Line 376: | ||
fi: Skottilainen tuplatappo | fi: Skottilainen tuplatappo | ||
fr: Double scotch | fr: Double scotch | ||
| + | hu: Két legyet egy ugrásra | ||
it: Scotch Doppio Salto | it: Scotch Doppio Salto | ||
ja: スコッチをダブルで | ja: スコッチをダブルで | ||
| Line 325: | Line 383: | ||
no: Dobbelt så klissete | no: Dobbelt så klissete | ||
pl: Podwójna Szkocka | pl: Podwójna Szkocka | ||
| − | pt: Escocês | + | pt: Escocês Duplamente Mutilado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Uísque Duplamente Matado |
ro: Scotch Dublu Rănit | ro: Scotch Dublu Rănit | ||
| − | ru: Двухударный | + | ru: Двухударный виски |
sv: En Dubbel, Tack | sv: En Dubbel, Tack | ||
| + | tr: Çift Parçalı İskoç | ||
| + | zh-hans: 一石二鸟 | ||
zh-hant: 一石二鳥 | zh-hant: 一石二鳥 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_TWO_DURING_STICKYJUMP_DESC | ||
double mauled scotch-desc: | double mauled scotch-desc: | ||
| − | en: Kill 2 people in a single [[sticky jump]]. | + | en: Kill 2 people in a single [[Jumping#Demoman jumps|sticky jump]]. |
ar: قتل شخصين في [[الستيكي جامب]] واحد. | ar: قتل شخصين في [[الستيكي جامب]] واحد. | ||
| − | cs: Zabij 2 nepřátele při jediném sticky jumpu. | + | cs: Zabij 2 nepřátele při jediném [[sticky jump/cs|sticky jumpu]]. |
da: Dræb 2 spillere i løbet af et enkelt [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | da: Dræb 2 spillere i løbet af et enkelt [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | ||
| − | de: Töten Sie 2 Personen in einem einzigen Haftbombensprung. | + | de: Töten Sie 2 Personen in einem einzigen [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]. |
| − | es: Mata a 2 | + | es: Mata a 2 jugadores con el mismo [[sticky jump/es|salto con bomba lapa]]. |
| − | fi: Tapa 2 | + | fi: Tapa 2 pelaajaa yhden [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihypyn]] aikana. |
| − | fr: Tuez 2 personnes en un seul saut explosif. | + | fr: Tuez 2 personnes en un seul [[sticky jump/fr|saut explosif]]. |
| − | it: Uccidi 2 persone in un unico salto adesivo. | + | hu: Ölj meg 2 embert egyetlen [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] alatt. |
| − | ja: 1 | + | it: Uccidi 2 persone in un unico [[sticky jump/it|salto adesivo]]. |
| − | ko: 한 번의 점착 | + | ja: 1 度の[[sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で敵を 2 人倒す。 |
| − | nl: Dood 2 mensen met één kleefbomsprong. | + | ko: 한 번의 [[Sticky jump/ko|점착 점프]]로 2명을 처치하십시오. |
| − | no: Drep to personer i løpet av ett enkelt klisterhopp. | + | nl: Dood 2 mensen met één [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. |
| − | pl: Zabij 2 przeciwników podczas jednego bombowego skoku. | + | no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 2 przeciwników podczas jednego [[sticky jump/pl|bombowego skoku]]. |
| − | pt-br: Mate | + | pt: Mata 2 pessoas durante um único [[sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]. |
| − | ro: Omoară doi jucatori cu o singură săritură cu bombe lipicioase. | + | pt-br: Mate dois inimigos durante um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|salto com stickies]]. |
| − | ru: Убейте | + | ro: Omoară doi jucatori cu o singură [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. |
| − | sv: Döda 2 personer i en enda klisterbombshoppning. | + | ru: Убейте двух людей во время одного [[sticky jump/ru|прыжка на липучке]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 2 personer i en enda [[Jumping/sv#Demomannens hopp|klisterbombshoppning]]. |
| + | tr: Tek [[sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] sırasında 2 düşmanı öldür. | ||
| + | zh-hans: 在单次[[sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]中杀死 2 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 以一次黏彈跳殺死 2 名敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME | ||
glasg0wned-title: | glasg0wned-title: | ||
en: Glasg0wned | en: Glasg0wned | ||
| Line 362: | Line 427: | ||
fi: Ei yhtään kilttiä | fi: Ei yhtään kilttiä | ||
fr: Glasg... au revoir ! | fr: Glasg... au revoir ! | ||
| + | hu: Bealáz0ttak | ||
it: Furia Scozzese | it: Furia Scozzese | ||
ja: グラスゴーの嵐 | ja: グラスゴーの嵐 | ||
| − | ko: | + | ko: 글래스고 정ㅋ벅ㅋ |
nl: Granaatgeweld | nl: Granaatgeweld | ||
no: Glasg0wned | no: Glasg0wned | ||
pl: Szkocka Rozrywka | pl: Szkocka Rozrywka | ||
| − | pt: | + | pt: Glasg0wnado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Glasg0wnado |
ro: Glasg0wned | ro: Glasg0wned | ||
ru: Уделали, как детей | ru: Уделали, как детей | ||
sv: Eldspaningsgranat | sv: Eldspaningsgranat | ||
| + | tr: Sümsük Haklama | ||
| + | zh-hans: 榴弹死神 | ||
zh-hant: 榴彈死神 | zh-hant: 榴彈死神 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC | ||
glasg0wned-desc: | glasg0wned-desc: | ||
en: Kill 25 [[Scout]]s and [[Pyro]]s with the [[Grenade Launcher]]. | en: Kill 25 [[Scout]]s and [[Pyro]]s with the [[Grenade Launcher]]. | ||
ar: قتل ٢٥ [[سكاوت]] و[[البايرو]] مع [[الجرينيد لانشر]]. | ar: قتل ٢٥ [[سكاوت]] و[[البايرو]] مع [[الجرينيد لانشر]]. | ||
| − | cs: Zabij 25 Scoutů a Pyrů Grenade Launcherem. | + | cs: Zabij 25 [[Scout/cs|Scoutů]] a [[Pyro/cs|Pyrů]] [[Grenade Launcher/cs|Grenade Launcherem]]. |
da: Dræb 25 [[Scout/da|Scouts]] og [[Pyro/da|Pyros]] med [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]]. | da: Dræb 25 [[Scout/da|Scouts]] og [[Pyro/da|Pyros]] med [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]]. | ||
| − | de: Töten Sie 25 | + | de: Töten Sie 25 [[Scout/de|Scout]]s und [[Pyro/de|Pyro]]s mit dem [[Grenade Launcher/de|Granatenwerfer]]. |
| − | es: Mata a 25 Scout y Pyro con el lanzagranadas. | + | es: Mata a 25 [[Scout/es|Scout]] y [[Pyro/es|Pyro]] con el [[Grenade Launcher/es|lanzagranadas]]. |
fi: Tapa 25 [[Scout/fi|Scoutia]] ja [[Pyro/fi|Pyroa]] [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimellä]]. | fi: Tapa 25 [[Scout/fi|Scoutia]] ja [[Pyro/fi|Pyroa]] [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimellä]]. | ||
| − | fr: Tuez 25 Scouts ou | + | fr: Tuez 25 [[Scouts/fr|Scout]]s ou [[Pyro/fr|Pyro]]s à l'aide du [[Grenade Launcher/fr|lance-grenades]]. |
| − | it: Uccidi 25 Esploratori e Piro con il Lanciagranate. | + | hu: Ölj meg 25 [[Scout/hu|Felderítőt]] és [[Pyro/hu|Pirót]] a [[Grenade Launcher/hu|Gránátvetővel]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 25 [[Scout/it|Esploratori]] e [[Pyro/it|Piro]] con il [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]で[[Scout/ja|スカウト]]と[[Pyro/ja|パイロ]]を 25 人倒す。 |
| − | nl: Dood 25 | + | ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄 발사기]]로 25명의 [[Scout/ko|스카웃]]과 [[Pyro/ko|파이로]]를 죽이십시오. |
| − | no: Drep 25 Scouter og Pyroer med granatutskyteren. | + | nl: Dood 25 [[Scout/nl|Scout]]s en [[Pyro/nl|Pyro]]'s met de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. |
| − | pl: Zabij granatnikiem 25 | + | no: Drep 25 [[Scout/no|Scouter]] og [[Pyro/no|Pyroer]] med [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij [[Grenade Launcher/pl|granatnikiem]] 25 S[[Scout/pl|kautów]] i [[Pyro/pl|Pyro]]. |
| − | pt-br: Mate 25 [[Scout/pt-br|Scouts]] e [[Pyro/pt-br|Pyros]] com o | + | pt: Mata 25 [[Scout/pt|Scouts]] e [[Pyro/pt|Pyros]] com o [[Grenade Launcher/pt|Lança-granadas]]. |
| − | ro: Omoară 25 de Cercetași și Pyro cu Lansatorul de Grenade. | + | pt-br: Mate 25 [[Scout/pt-br|Scouts]] e [[Pyro/pt-br|Pyros]] com o {{item link|Grenade Launcher}}. |
| − | ru: Убейте 25 разведчиков и поджигателей из гранатомёта. | + | ro: Omoară 25 de [[Scout/ro|Cercetași]] și [[Pyro/ro|Pyro]] cu [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. |
| − | sv: Döda 25 | + | ru: Убейте 25 [[Scout/ru|разведчиков]] и [[Pyro/ru|поджигателей]] из [[Grenade Launcher/ru|гранатомёта]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 25 [[Scout/sv|Scouts]] och [[Pyro/sv|Pyros]] med [[Grenade Launcher/sv|Granatkastaren]]. |
| + | tr: [[Grenade Launcher/tr|Bomba Atar]] ile 25 [[Scout/tr|Scout]] ve [[Pyro/tr|Pyro]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Grenade Launcher/zh-hans|榴弹发射器]]杀死 25 名[[Scout/zh-hans|侦察兵]]和[[Pyro/zh-hans|火焰兵]]。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]殺死 25 名[[Scout/zh-hant|偵察兵]]和[[Pyro/zh-hant|火焰兵]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_NAME | ||
he who celt it-title: | he who celt it-title: | ||
en: He Who Celt It | en: He Who Celt It | ||
| Line 406: | Line 479: | ||
fi: Ikävä sattuma | fi: Ikävä sattuma | ||
fr: Dans le décor | fr: Dans le décor | ||
| + | hu: Akinek boros a tenyere | ||
it: Il Sangue Dei Celti | it: Il Sangue Dei Celti | ||
ja: つまらぬものを爆破してしまった | ja: つまらぬものを爆破してしまった | ||
| − | ko: | + | ko: 007 스티키폴 |
nl: Plakkerige bedoening | nl: Plakkerige bedoening | ||
no: Den kjente jeg | no: Den kjente jeg | ||
pl: To Nie Ja | pl: To Nie Ja | ||
| − | pt: | + | pt: Aquele Que O Celtou |
| − | pt-br: | + | pt-br: Quem Viver Voará |
ro: Cel Ce a Celt-O | ro: Cel Ce a Celt-O | ||
ru: Отправляющий к кельтам | ru: Отправляющий к кельтам | ||
sv: Klistrig Kelt | sv: Klistrig Kelt | ||
| + | tr: Yapışkan Düşüş | ||
| + | zh-hans: 借力使力 | ||
zh-hant: 借力使力 | zh-hant: 借力使力 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC | ||
he who celt it-desc: | he who celt it-desc: | ||
| − | en: Use the [[Sticky Launcher]] to kill an enemy player via environmental damage. | + | en: Use the [[Stickybomb Launcher|Sticky Launcher]] to kill an enemy player via environmental damage. |
ar: استخدام [[الستيكي بومب لانشر]] لقتل العدو لاعب مع الأضرار البيئية. | ar: استخدام [[الستيكي بومب لانشر]] لقتل العدو لاعب مع الأضرار البيئية. | ||
| − | cs: Použij Sticky Launcher k zabití nepřítele prostředím. | + | cs: Použij [[Stickybomb Launcher/cs|Sticky Launcher]] k zabití nepřítele prostředím. |
| − | da: Brug [[ | + | da: Brug [[Stickybomb Launcher/da|klæbebombekasteren]] til at dræbe en fjendtlig spiller med skade fra omgivelserne. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit dem Umgebungsschaden des Haftbombenwerfers. | + | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit dem Umgebungsschaden des [[Stickybomb Launcher/de|Haftbombenwerfers]]. |
| − | es: Usa el lanzabombas lapa para matar a un enemigo con daños por entorno. | + | es: Usa el [[Stickybomb Launcher/es|lanzabombas lapa]] para matar a un enemigo con daños por entorno. |
| − | fi: | + | fi: Tapa vihollispelaaja [[Stickybomb Launcher/fi|tahmapomminheittimen]] aiheuttamalla ympäristövahingolla. |
| − | fr: Utilisez votre lanceur de bombes collantes pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux. | + | fr: Utilisez votre [[Stickybomb Launcher/fr|lanceur de bombes collantes]] pour tuer un joueur ennemi par des dommages environnementaux. |
| − | it: Usa il Mortaio Bombe Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. | + | hu: A [[Stickybomb Launcher/hu|tapadóbomba-vető]] segítségével érd el, hogy a környezet végezzen valakivel. |
| − | ja: | + | it: Usa il [[Stickybomb Launcher/it|Mortaio Bombe]] Adesive per uccidere un giocatore nemico con un danno ambientale. |
| − | ko: 점착 폭탄 | + | ja: [[Stickybomb Launcher/ja|粘着爆弾ランチャー]]を使い、環境ダメージで敵を倒す。 |
| − | nl: Gebruik de kleefbommenwerper om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden. | + | ko: [[Stickybomb Launcher/ko| 점착 폭탄 발사기]]를 사용하여 적 플레이어를 환경 피해로 처치하십시오. |
| − | no: Bruk klisterbombeutskyteren til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene. | + | nl: Gebruik de [[Stickybomb Launcher/nl|kleefbommenwerper]] om een vijandelijke speler via omgevingsschade te doden. |
| − | pl: Korzystając z wyrzutni bomb samoprzylepnych, zabij przeciwnika poprzez obrażenia zadane przez otoczenie. | + | no: Bruk [[Stickybomb Launcher/no|klisterbombeutskyteren]] til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene. |
| − | pt: | + | pl: Korzystając z [[Stickybomb Launcher/pl|wyrzutni bomb samoprzylepnych]], zabij przeciwnika poprzez obrażenia zadane przez otoczenie. |
| − | pt-br: Use o | + | pt: Utiliza o [[Stickybomb Launcher/pt|Lança-Bombas Adesivas]] de forma que um jogador inimigo sofre um acidente fatal. |
| − | ro: Folosește Lansatorul de bombe lipicioase pentru a omorî un inamic din cauza unei daune provocate de mediu. | + | pt-br: Use o {{item link|Stickybomb Launcher}} para matar um jogador inimigo via dano ambiental. |
| + | ro: Folosește [[Stickybomb Launcher/ro|Lansatorul de bombe lipicioase]] pentru a omorî un inamic din cauza unei daune provocate de mediu. | ||
ru: Спровоцируйте самоубийство врага взрывом бомбы-липучки. | ru: Спровоцируйте самоубийство врага взрывом бомбы-липучки. | ||
| − | sv: Använd Klisterbombskastaren till att döda en fiendespelare via miljöskador. | + | sv: Använd [[Stickybomb Launcher/sv|Klisterbombskastaren]] till att döda en fiendespelare via miljöskador. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Stickybomb Launcher/tr|Yapışkan Bomba Atar]] kullanarak bir düşman oyuncunun çevresel etmenlerden ölmesine sebep ol. |
| + | zh-hans: 使用[[Stickybomb Launcher/zh-hans|黏性炸弹发射器]]利用环境伤害杀死 1 名敌方玩家。 | ||
| + | zh-hant: 藉由環境外力使用[[Stickybomb Launcher/zh-hant|黏性炸彈發射器]]殺死一名敵方玩家。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME | ||
highland fling-title: | highland fling-title: | ||
en: Highland Fling | en: Highland Fling | ||
| Line 450: | Line 531: | ||
fi: Lentävä skotlantilainen | fi: Lentävä skotlantilainen | ||
fr: Bottes de sept lieues | fr: Bottes de sept lieues | ||
| + | hu: Felföldi lendület | ||
it: Un Salto Sulle Highlands | it: Un Salto Sulle Highlands | ||
ja: ハイランド・フリング | ja: ハイランド・フリング | ||
| − | ko: | + | ko: 고지대 경공법 |
nl: Highland Fling | nl: Highland Fling | ||
no: Høylandskastet | no: Høylandskastet | ||
pl: Góralski Sus | pl: Góralski Sus | ||
| − | pt: Lance | + | pt: Lance Pelas Highlands |
| − | pt-br: | + | pt-br: Dança Escocesa |
ro: Săritura în Cer | ro: Săritura în Cer | ||
ru: Летучий шотландец | ru: Летучий шотландец | ||
sv: Höglandshopp | sv: Höglandshopp | ||
| + | tr: Yüksek Uçuş | ||
| + | zh-hans: 高空滑翔 | ||
zh-hant: 高空彈跳 | zh-hant: 高空彈跳 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC | ||
highland fling-desc: | highland fling-desc: | ||
| − | en: [[Sticky jump]] a really long way... | + | en: [[Jumping#Demoman jumps|Sticky jump]] a really long way... |
ar: [[ستيكي جومب]] مسافة طويلة حقا. | ar: [[ستيكي جومب]] مسافة طويلة حقا. | ||
| − | cs: Proveď sticky jump na dlouhou vzdálenost... | + | cs: Proveď [[Sticky jump/cs|sticky jump]] na dlouhou vzdálenost... |
da: Nå rigtig langt med [[Sticky jump/da|klæbebombehop]]... | da: Nå rigtig langt med [[Sticky jump/da|klæbebombehop]]... | ||
| − | de: Führen Sie einen sehr langen Haftbombensprung aus... | + | de: Führen Sie einen sehr langen [[Sticky jump/de|Haftbombensprung]] aus... |
| − | es: Salta con bomba lapa a una altura considerable... | + | es: [[Sticky jump/es|Salta con bomba lapa]] a una altura considerable... |
| − | fi: [[ | + | fi: Tee todella pitkä [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihyppy]]... |
| − | fr: Effectuez un saut explosif sur une très longue distance. | + | fr: Effectuez un [[Sticky jump/fr|saut explosif]] sur une très longue distance. |
| − | it: Fai un salto adesivo davvero lungo... | + | hu: Ugorj [[Sticky jump/hu|tapadóbombával]] nagyon messzire... |
| − | ja: | + | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] davvero lungo... |
| − | ko: 점착 점프로 아주 멀리 날아가십시오. | + | ja: [[Sticky jump/ja|粘着爆弾ジャンプ]]でとにかく遠くまで飛ぶ。 |
| − | nl: Maak een hele verre kleefbomsprong... | + | ko: [[Sticky jump/ko|점착 점프로]] 아주 멀리 날아가십시오... |
| − | no: Klisterhopp kjempelangt ... | + | nl: Maak een hele verre [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]]... |
| − | pl: Wykonaj bardzo daleki bombowy skok... | + | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] kjempelangt ... |
| − | pt: | + | pl: Wykonaj bardzo daleki [[Sticky Jump/pl|bombowy skok]]... |
| − | pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br| | + | pt: Faz um grande [[Sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]... |
| − | ro: Sari cu bombe lipicioase o distanță foarte lunga... | + | pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|salto com stickies]] por uma distância realmente longa... |
| − | ru: Совершите прыжок на липучке на очень большое расстояние... | + | ro: [[Sticky Jump/ro|Sari cu bombe lipicioase]] o distanță foarte lunga... |
| − | sv: Klisterbombshoppa riktigt långt... | + | ru: Совершите [[Sticky jump/ru|прыжок на липучке]] на очень большое расстояние... |
| − | zh-hant: | + | sv: [[Jumping/sv#Demomannens hopp|Klisterbombshoppa]] riktigt långt... |
| + | tr: Uzun mesafeli bir [[Sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] yap. | ||
| + | zh-hans: 超远距离[[Sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]... | ||
| + | zh-hant: 使用[[Sticky jump/zh-hant|黏彈跳]]，跳了非常遠的距離... | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_NAME | ||
kilt in action-title: | kilt in action-title: | ||
en: Kilt in Action | en: Kilt in Action | ||
| Line 494: | Line 583: | ||
fi: Rintaman kauhu | fi: Rintaman kauhu | ||
fr: Exterminator | fr: Exterminator | ||
| + | hu: Szoknyás fragvadász | ||
it: Kilt In Azione | it: Kilt In Azione | ||
ja: ソルジャーハンター | ja: ソルジャーハンター | ||
| − | ko: | + | ko: 말년에 흐긴이라니! |
nl: Kilt in Actie | nl: Kilt in Actie | ||
no: Kilter i kamp | no: Kilter i kamp | ||
pl: Kilt W Akcji | pl: Kilt W Akcji | ||
pt: Kilt em acção | pt: Kilt em acção | ||
| − | pt-br: Kilt | + | pt-br: A Morte Até Kilt Caiu Bem |
ro: Kilt în Acțiune | ro: Kilt în Acțiune | ||
ru: Вся сила килта | ru: Вся сила килта | ||
sv: Soldatens Herre | sv: Soldatens Herre | ||
| + | tr: İskoç İş Başında | ||
| + | zh-hans: 士兵猎手 | ||
zh-hant: 就地正法 | zh-hant: 就地正法 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_SOLDIER_GRIND_DESC | ||
kilt in action-desc: | kilt in action-desc: | ||
en: Kill 500 enemy [[Soldier]]s. | en: Kill 500 enemy [[Soldier]]s. | ||
ar: قتل ٥٠٠ عدو [[الصولدجر]]. | ar: قتل ٥٠٠ عدو [[الصولدجر]]. | ||
| − | cs: Zabij 500 nepřátelských Soldierů. | + | cs: Zabij 500 nepřátelských [[Soldier/cs|Soldierů]]. |
da: Dræb 500 fjendtlige [[Soldier/da|Soldiers]]. | da: Dræb 500 fjendtlige [[Soldier/da|Soldiers]]. | ||
| − | de: Töten Sie 500 feindliche Soldier. | + | de: Töten Sie 500 feindliche [[Soldier/de|Soldier]]. |
| − | es: Mata a 500 Soldier enemigos. | + | es: Mata a 500 [[Soldier/es|Soldier]] enemigos. |
fi: Tapa 500 vihollis-[[Soldier/fi|Soldieria]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Soldier/fi|Soldieria]]. | ||
| − | fr: Tuez 500 | + | fr: Tuez 500 [[Soldier/fr|Soldier]]s ennemis. |
| − | it: Uccidi 500 Soldati nemici. | + | hu: Ölj meg 500 ellenséges [[Soldier/hu|Katonát]] |
| − | ja: | + | it: Uccidi 500 [[Soldier/it|Soldati]] nemici. |
| − | ko: 적 | + | ja: 敵の[[Soldier/ja|ソルジャー]]を 500 人倒す。 |
| − | nl: Dood 500 vijandelijke | + | ko: 적 [[Soldier/ko|솔저]] 500명을 죽이십시오. |
| − | no: Drep 500 fiendtlige | + | nl: Dood 500 vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]]s. |
| − | pl: Zabij 500 wrogich Żołnierzy. | + | no: Drep 500 fiendtlige [[Soldier/no|Soldier]]s. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 500 wrogich [[Soldier/pl|Żołnierzy]]. |
| − | pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]]. | + | pt: Mata 500 [[Soldier/pt|Soldiers]] inimigos. |
| − | ro: Omoară 500 de Soldați inamici. | + | pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]] inimigos. |
| − | ru: Убейте 500 вражеских | + | ro: Omoară 500 de [[Soldier/ro|Soldați]] inamici. |
| − | sv: Döda 500 | + | ru: Убейте 500 вражеских [[Soldier/ru|солдат]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 500 [[Soldier/sv|Soldiers]]. |
| + | tr: 500 düşman [[Soldier/tr|Soldier]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 杀死 500 名敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]。 | ||
| + | zh-hant: 殺掉 500 名敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_NAME | ||
laddy macdeth-title: | laddy macdeth-title: | ||
en: Laddy Macdeth | en: Laddy Macdeth | ||
| Line 537: | Line 634: | ||
es: Haggis de pólvora | es: Haggis de pólvora | ||
fi: Tarkkaa tulta | fi: Tarkkaa tulta | ||
| − | fr: | + | fr: L'Éradicateur |
| + | hu: Cső!-bomba | ||
it: Amico Morte | it: Amico Morte | ||
ja: 死の使いマクデス | ja: 死の使いマクデス | ||
| − | ko: | + | ko: 오십발오십중 |
nl: MacDood | nl: MacDood | ||
no: Levende skyts | no: Levende skyts | ||
pl: Mordercze Wyrzuty | pl: Mordercze Wyrzuty | ||
| − | pt: | + | pt: Rapazinho Macmorto |
| − | pt-br: | + | pt-br: Lorde Morte-beth |
ro: Lady Macdeth | ro: Lady Macdeth | ||
| − | ru: | + | ru: Юнец Максмерт |
| − | sv: Granatsämja | + | sv: Granatsämja |
| + | tr: Ölümün Leydisi | ||
| + | zh-hans: 正中靶心 | ||
zh-hant: 命中紅心 | zh-hant: 命中紅心 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_WITH_DIRECTPIPE_DESC | ||
laddy macdeth-desc: | laddy macdeth-desc: | ||
en: Kill 50 enemies with direct hits from the [[Grenade Launcher]]. | en: Kill 50 enemies with direct hits from the [[Grenade Launcher]]. | ||
ar: قتل ٥٠ عدو مع ضربات مباشرة من [[الجرينيد لانشر]]. | ar: قتل ٥٠ عدو مع ضربات مباشرة من [[الجرينيد لانشر]]. | ||
| − | cs: Zabij 50 nepřátel přímým zásahem z Grenade Launcheru. | + | cs: Zabij 50 nepřátel přímým zásahem z [[Grenade Launcher/cs|Grenade Launcheru]]. |
da: Dræb 50 fjender med fuldtræffere fra [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]]. | da: Dræb 50 fjender med fuldtræffere fra [[Grenade Launcher/da|Granatkasteren]]. | ||
| − | de: Töten Sie 50 Feinde mit kritischen Treffern aus dem Granatenwerfer. | + | de: Töten Sie 50 Feinde mit kritischen Treffern aus dem [[Grenade Launcher/de|Granatenwerfer]]. |
| − | es: Mata a 50 enemigos con impactos directos del lanzagranadas. | + | es: Mata a 50 enemigos con impactos directos del [[Grenade Launcher/es|lanzagranadas]]. |
| − | fi: Tapa 50 vihollista | + | fi: Tapa 50 vihollista [[Grenade Launcher/fi|kranaatinheittimen]] suoraosumilla. |
| − | fr: Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du lance-grenades. | + | fr: Tuez 50 ennemis par tir direct à l'aide du [[Grenade Launcher/fr|lance-grenades]]. |
| − | it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del Lanciagranate. | + | hu: Ölj meg 50 ellenséget közvetlen [[Grenade Launcher/hu|gránátvető]]-találattal. |
| − | ja: 敵を 50 | + | it: Uccidi 50 nemici con colpi diretti del [[Grenade Launcher/it|Lanciagranate]]. |
| − | ko: | + | ja: 敵を 50 人[[Grenade Launcher/ja|グレネードランチャー]]のダイレクトヒットで倒す。 |
| − | nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de granaatwerper. | + | ko: [[Grenade Launcher/ko|유탄]]을 직격으로 맞춰 50명의 적을 죽이십시오 |
| − | no: Drep 50 fiender med direktetreff fra granatutskyteren. | + | nl: Dood 50 vijanden met voltreffers van de [[Grenade Launcher/nl|granaatwerper]]. |
| − | pl: Zabij 50 przeciwników bezpośrednimi trafieniami z granatnika. | + | no: Drep 50 fiender med direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 50 przeciwników bezpośrednimi trafieniami z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]]. |
| − | pt-br: Mate 50 inimigos com acertos diretos | + | pt: Mata 50 inimigos com granadas certeiras do [[Grenade Launcher/pt|Lança-Granadas]]. |
| − | ro: Omoară 50 de inamici cu lovituri directe de la Lansatorul de Grenade. | + | pt-br: Mate 50 inimigos com acertos diretos do {{item link|Grenade Launcher}}. |
| + | ro: Omoară 50 de inamici cu lovituri directe de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ||
ru: Убейте 50 врагов прямыми попаданиями из гранатомёта. | ru: Убейте 50 врагов прямыми попаданиями из гранатомёта. | ||
| − | sv: Döda 50 fiender med direktträffar från Granatkastaren. | + | sv: Döda 50 fiender med direktträffar från [[Grenade Launcher/sv|Granatkastaren]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: 50 düşmanı [[Grenade Launcher/tr|Bomba Atar]] ile direkt vuruşlar yaparak öldür. |
| + | zh-hans: 使用[[Grenade Launcher/zh-hans|榴弹发射器]]直接命中杀死 50 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Grenade Launcher/zh-hant|榴彈發射器]]直接命中殺死 50 名敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_NAME | ||
left 4 heads-title: | left 4 heads-title: | ||
en: Left 4 Heads | en: Left 4 Heads | ||
ar: لفت فور حادث | ar: لفت فور حادث | ||
cs: Left 4 Heads | cs: Left 4 Heads | ||
| − | da: | + | da: Left 4 Heads |
de: Left 4 Heads | de: Left 4 Heads | ||
es: 4 supermurientes | es: 4 supermurientes | ||
fi: Neljän pään kokoelma | fi: Neljän pään kokoelma | ||
fr: Left 4 Têtes | fr: Left 4 Têtes | ||
| + | hu: Négyfejes | ||
it: Left 4 Heads | it: Left 4 Heads | ||
ja: レフト 4 ヘッド | ja: レフト 4 ヘッド | ||
| − | ko: | + | ko: 레프트 4 헤드 |
nl: Left 4 Heads | nl: Left 4 Heads | ||
no: Alle gode ting er fire | no: Alle gode ting er fire | ||
pl: Left 4 Head | pl: Left 4 Head | ||
| − | pt: 4 | + | pt: Apenas 4 Cabeças |
| − | pt-br: | + | pt-br: Cabeças Vão Rolar |
ro: Left 4 Capete | ro: Left 4 Capete | ||
ru: Безбашенные | ru: Безбашенные | ||
sv: Hjärngänget | sv: Hjärngänget | ||
| + | tr: Left 4 Heads | ||
| + | zh-hans: 求头之路 | ||
zh-hant: 惡靈4粒 | zh-hant: 惡靈4粒 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_PLAYERS_FAST_DESC | ||
left 4 heads-desc: | left 4 heads-desc: | ||
en: Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill. | en: Decapitate 4 players with only 10 seconds between each kill. | ||
| Line 601: | Line 710: | ||
da: Hug hovedet af 4 spillere med kun 10 sekunder mellem hvert drab. | da: Hug hovedet af 4 spillere med kun 10 sekunder mellem hvert drab. | ||
de: Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern. | de: Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern. | ||
| − | es: Decapita a 4 | + | es: Decapita a 4 jugadores con solo 10 segundos de diferencia entre cada muerte. |
| − | fi: | + | fi: Lyö pää irti 4 pelaajalta niin, että tappojen välillä kuluu aikaa vain 10 sekuntia. |
fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle. | fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle. | ||
| + | hu: Fejezz le 4 játékost egymáshoz képest 10-10 másodpercen belül. | ||
it: Decapita 4 giocatori con un intervall di soli 10 secondi tra un'uccisione e l'altra. | it: Decapita 4 giocatori con un intervall di soli 10 secondi tra un'uccisione e l'altra. | ||
ja: キルとキルの間を 4 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。 | ja: キルとキルの間を 4 秒以上あけずに 4 人のプレイヤーの首を刈る。 | ||
| Line 610: | Line 720: | ||
no: Kapp hodet av fire spillere med kun ti sekunders mellomrom. | no: Kapp hodet av fire spillere med kun ti sekunders mellomrom. | ||
pl: Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund. | pl: Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita 4 jogadores com um intervalo de apenas 10 segundos entre cada morte. |
| − | pt-br: Decapite 4 jogadores | + | pt-br: Decapite 4 jogadores com apenas 10 segundos de intervalo entre cada uma. |
ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri. | ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri. | ||
| − | ru: Обезглавьте | + | ru: Обезглавьте четырех игроков с интервалами не больше 10 секунд. |
sv: Halshugg 4 spelare med högst 10 sekunders mellanrum. | sv: Halshugg 4 spelare med högst 10 sekunders mellanrum. | ||
| − | zh-hant: | + | tr: 4 düşmanın kellesini en fazla 10 saniye arayla uçur. |
| + | zh-hans: 连续砍下 4 名敌人的脑袋，间隔不超过 10 秒。 | ||
| + | zh-hant: 斬首 4 名敵人，間隔不到 10 秒。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME | ||
loch ness bombster-title: | loch ness bombster-title: | ||
en: Loch Ness Bombster | en: Loch Ness Bombster | ||
| Line 626: | Line 739: | ||
fi: Tahmainen loppu | fi: Tahmainen loppu | ||
fr: Le Rustre Du Loch Ness | fr: Le Rustre Du Loch Ness | ||
| + | hu: Loch Ness-i bombázó | ||
it: Il Bombardiere Di Loch Ness | it: Il Bombardiere Di Loch Ness | ||
ja: ネス湖の爆弾野郎 | ja: ネス湖の爆弾野郎 | ||
| − | ko: | + | ko: 네스 호의 폭탄괴물 |
nl: Bommenwerper van Loch Ness | nl: Bommenwerper van Loch Ness | ||
no: Nå sitter du i klisteret | no: Nå sitter du i klisteret | ||
pl: Bombowiec Z Loch Ness | pl: Bombowiec Z Loch Ness | ||
pt: Bombista de Loch Ness | pt: Bombista de Loch Ness | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Detonador do Lago Ness |
ro: Bombarderul din Loch Ness | ro: Bombarderul din Loch Ness | ||
ru: Лохнесский бомбист | ru: Лохнесский бомбист | ||
sv: Loch Ness-bombster | sv: Loch Ness-bombster | ||
| + | tr: Bombalı Karşılama | ||
| + | zh-hans: 尼斯湖炸弹怪人 | ||
zh-hant: 尼斯湖炸彈客 | zh-hant: 尼斯湖炸彈客 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME | ||
loch ness bombster-desc: | loch ness bombster-desc: | ||
| − | en: Kill an enemy player with [[ | + | en: Kill an enemy player with [[stickybomb]]s within 5 seconds of them [[Teleporters|teleporting]]. |
ar: قتل عدو مع [[الستيكي بومب لانشر]] في غضون ٥ ثوان منهم باستخدام [[التيليبورتير]]. | ar: قتل عدو مع [[الستيكي بومب لانشر]] في غضون ٥ ثوان منهم باستخدام [[التيليبورتير]]. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele sticky bombami během 5 sekund poté, co se teleportoval. | + | cs: Zabij nepřítele [[Stickybomb/cs|sticky bombami]] během 5 sekund poté, co se [[Teleporters/cs|teleportoval]]. |
| − | da: Dræb en fjendtlig spiller med [[ | + | da: Dræb en fjendtlig spiller med [[Stickybomb/da|klæbebomber]] mindre end 5 sekunder efter, at denne har [[Teleporters/da|teleporteret]] sig. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit Haftbomben innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem Teleport. | + | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit [[Stickybomb/de|Haftbomben]] innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem [[Teleporters/de|Teleport]]. |
| − | es: Mata a un enemigo con bombas lapa en un plazo 5 segundos desde que se teleportó. | + | es: Mata a un enemigo con [[Stickybomb/es|bombas lapa]] en un plazo de 5 segundos desde que se [[Teleporters/es|teleportó]]. |
| − | fi: Tapa vihollispelaaja [[ | + | fi: Tapa vihollispelaaja [[Stickybomb/fi|tahmapommeilla]] 5 sekunnissa hänen [[Teleporters/fi|teleporttauksestansa]]. |
| − | fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de bombes collantes moins de 5 secondes après qu'il se soit téléporté. | + | fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de [[Stickybomb/fr|bombes collantes]] moins de 5 secondes après qu'il se soit [[Teleporters/fr|téléporté]]. |
| − | it: Uccidi un giocatore nemico con bombe adesive entro 5 secondi da quando si è teletrasportato. | + | hu: Ölj meg egy ellenséges játékost [[Stickybomb/hu|tapadóbombával]], 5 másodperccel azután hogy [[Teleporters/hu|teleportot]] használt. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un giocatore nemico con [[Stickybomb/it|bombe adesive]] entro 5 secondi da quando si è [[Teleporters/it|teletrasportato]]. |
| − | ko: 적 플레이어가 | + | ja: [[Teleporters/ja|テレポート]]した敵を 5 秒以内に[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]で倒す。 |
| − | nl: Dood een vijandelijke speler met kleefbommen binnen 5 seconden nadat hij is geteleporteerd. | + | ko: 적 플레이어가 [[Teleporters/ko|텔레포트]]한 지 5초 이내에 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]]으로 그를 죽이십시오. |
| − | no: Drep en fiendtlig spiller med klisterbomber innen fem sekunder etter at de har teleportert. | + | nl: Dood een vijandelijke speler met [[Stickybomb/nl|kleefbommen]] binnen 5 seconden nadat hij is [[Teleporters/nl|geteleporteerd]]. |
| − | pl: Zabij przeciwnika bombą samoprzylepną w ciągu 5 sekund od jego teleportacji. | + | no: Drep en fiendtlig spiller med [[Stickybomb/no|klisterbomber]] innen fem sekunder etter at de har [[Teleporters/no|teleportert]]. |
| − | pt: Mata um inimigo com bombas adesivas | + | pl: Zabij przeciwnika [[Stickybomb/pl|bombą samoprzylepną]] w ciągu 5 sekund od jego [[Teleporters/pl|teleportacji]]. |
| − | pt-br: Mate | + | pt: Mata um inimigo com [[Stickybomb/pt|bombas adesivas]] 5 segundos depois de ele sair de um [[Teleporters/pt|teletransportador]]. |
| − | ro: Omoară un inamic cu bombe lipicioase în mai putin de 5 secunde dupa ce acesta s-a teleportat. | + | pt-br: Mate com [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] um jogador inimigo em até 5 segundos depois dele se [[Teleporters/pt-br|teletransportar]]. |
| − | ru: Убейте вражеского игрока при помощи бомб-липучек в течение 5 секунд после его телепортации. | + | ro: Omoară un inamic cu [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]] în mai putin de 5 secunde dupa ce acesta s-a [[Teleporters/ro|teleportat]]. |
| − | sv: Döda en fiendespelare med klisterbomber inom 5 sekunder efter deras | + | ru: Убейте вражеского игрока при помощи [[Stickybomb/ru|бомб-липучек]] в течение 5 секунд после его [[Teleporters/ru|телепортации]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda en fiendespelare med [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] inom 5 sekunder efter deras [[Teleporters/sv|teleport]]ering. |
| + | tr: Bir düşmanı, o [[Teleporters/tr|ışınlandıktan]] en fazla 5 saniye sonra [[Stickybomb/tr|yapışkan bombayla]] öldür. | ||
| + | zh-hans: 在敌方玩家使用传送装置后的 5 秒内使用[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]将其杀死。 | ||
| + | zh-hant: 在敵人傳送後的 5 秒內以[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死他。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME | ||
pipebagger-title: | pipebagger-title: | ||
en: Pipebagger | en: Pipebagger | ||
| Line 670: | Line 791: | ||
fi: Säkkipilli soimaan | fi: Säkkipilli soimaan | ||
fr: Artiflot expert | fr: Artiflot expert | ||
| + | hu: Skót tudás | ||
it: Il Suonatore Di Cornamusa | it: Il Suonatore Di Cornamusa | ||
ja: バグ・パイプ爆弾 | ja: バグ・パイプ爆弾 | ||
| Line 677: | Line 799: | ||
pl: Trzy W Cenie Jednego | pl: Trzy W Cenie Jednego | ||
pt: Gaiteiro | pt: Gaiteiro | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Foleador de Gaita |
ro: Pipebagger | ro: Pipebagger | ||
ru: Упаковщик взрывов | ru: Упаковщик взрывов | ||
sv: Säcken Piper För Dig | sv: Säcken Piper För Dig | ||
| + | tr: Grup İndirimi | ||
| + | zh-hans: 炸弹装袋工 | ||
zh-hant: 炸你全家 | zh-hant: 炸你全家 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC | ||
pipebagger-desc: | pipebagger-desc: | ||
| − | en: Kill at least three players with a single detonation of [[ | + | en: Kill at least three players with a single detonation of [[stickybomb]]s. |
ar: قتل ما لا يقل عن ثلاثة لاعبين مع واحد من تفجير [[الستيكي بومبز]]. | ar: قتل ما لا يقل عن ثلاثة لاعبين مع واحد من تفجير [[الستيكي بومبز]]. | ||
| − | cs: Zabij alespoň 3 hráče jedním odpálením sticky bomb. | + | cs: Zabij alespoň 3 hráče jedním odpálením [[Stickybomb/cs|sticky bomb]]. |
| − | da: Dræb mindst 3 spillere med en enkelt [[ | + | da: Dræb mindst 3 spillere med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation. |
| − | de: Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen Haftbombenexplosion. | + | de: Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen [[Stickybomb/de|Haftbombenexplosion]]. |
| − | es: Mata al menos a tres | + | es: Mata al menos a tres jugadores con la misma detonación de [[Stickybomb/es|bombas lapa]]. |
| − | fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[ | + | fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommien]] räjäytyksellä. |
| − | fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de bombes collantes. | + | fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de [[Stickybomb/fr|bombes collantes]]. |
| − | it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di bombe adesive. | + | hu: Ölj meg legalább három játékost egyetlen [[Stickybomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. |
| − | ja: 粘着爆弾 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 | + | it: Uccidi almeno tre giocatori con una sola detonazione di [[Stickybomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 | + | ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発で 3 人以上の敵をいっぺんに倒す。 |
| − | nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele | + | ko: 한 번의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 최소 3명의 플레이어를 처치하십시오. |
| − | no: Drep minst tre spillere med en eneste | + | nl: Dood minimaal drie spelers met één enkele [[Stickybomb/nl|kleefbom]]explosie. |
| − | pl: Zabij co najmniej trzech graczy jedną detonacją bomb samoprzylepnych. | + | no: Drep minst tre spillere med en eneste [[Stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon. |
| − | pt: Mata pelo menos três jogadores com uma única detonação de bombas adesivas. | + | pl: Zabij co najmniej trzech graczy jedną detonacją [[Stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. |
| − | pt-br: Mate pelo menos três | + | pt: Mata pelo menos três jogadores com uma única detonação de [[Stickybomb/pt|bombas adesivas]]. |
| − | ro: Omoară cel putin 3 inamici cu o detonare de bombe lipicioase. | + | pt-br: Mate pelo menos três inimigos com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]]. |
| − | ru: Убейте хотя бы трёх игроков одним взрывом бомб-липучек. | + | ro: Omoară cel putin 3 inamici cu o detonare de [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | sv: Döda minst tre spelare med en enda klisterbombsdetonering. | + | ru: Убейте хотя бы трёх игроков одним взрывом [[Stickybomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda minst tre spelare med en enda [[Stickybomb/sv|klisterbombsdetonering]]. |
| + | tr: Tek bir [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]] grubu patlatışı ile en az üç oyuncu öldür. | ||
| + | zh-hans: 单次引爆[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]炸死至少 3 名玩家。 | ||
| + | zh-hant: 單次引爆[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死至少 3 名敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME | ||
robbed royal-title: | robbed royal-title: | ||
en: Robbed Royal | en: Robbed Royal | ||
| Line 714: | Line 843: | ||
fi: Pommintorjuntaa | fi: Pommintorjuntaa | ||
fr: Raclée royale | fr: Raclée royale | ||
| + | hu: Robbantós Rosszakaró | ||
it: Furto Regale | it: Furto Regale | ||
ja: スコッチディフェンダー | ja: スコッチディフェンダー | ||
| − | ko: | + | ko: 점착폭탄 독립 운동 |
nl: Geen geplak | nl: Geen geplak | ||
no: Et førsteklasses ran | no: Et førsteklasses ran | ||
pl: Partyzant | pl: Partyzant | ||
| − | pt: | + | pt: Realmente Roubado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Resistência Centenária |
ro: Furat Roial | ro: Furat Roial | ||
| − | ru: | + | ru: Великое ограбление |
sv: Rojalistiskt Rånad | sv: Rojalistiskt Rånad | ||
| + | tr: Soyulmuş Kraliyet | ||
| + | zh-hans: 皇家抢案 | ||
zh-hant: 皇家搶案 | zh-hant: 皇家搶案 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC | ||
robbed royal-desc: | robbed royal-desc: | ||
| − | en: Destroy 100 enemy [[ | + | en: Destroy 100 enemy [[stickybomb]]s with the [[Scottish Resistance]]. |
ar: تدمير ١٠٠ [[الستيكي بومبز]] مع [[السكوتيش ريزيستانس]]. | ar: تدمير ١٠٠ [[الستيكي بومبز]] مع [[السكوتيش ريزيستانس]]. | ||
| − | cs: Znič 100 nepřátelských sticky bomb pomocí Scottish Resistance. | + | cs: Znič 100 nepřátelských [[stickybomb/cs|sticky bomb]] pomocí [[Scottish Resistance/cs|Scottish Resistance]]. |
| − | da: Ødelæg 100 fjendtlige [[ | + | da: Ødelæg 100 fjendtlige [[stickybomb/da|klæbebomber]] med [[Scottish Resistance/da|Den Skotske Modstand]]. |
| − | de: Zerstören Sie 100 feindliche Haftbomben mit dem Schottischen Widerstand. | + | de: Zerstören Sie 100 feindliche [[stickybomb/de|Haftbomben]] mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]]. |
| − | es: Destruye 100 bombas lapa enemigas con la Resistencia escocesa. | + | es: Destruye 100 [[stickybomb/es|bombas lapa]] enemigas con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]]. |
| − | fi: Tuhoa 100 | + | fi: Tuhoa 100 vihollisen [[stickybomb/fi|tahmapommia]] [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin vastarinnan]] avulla. |
| − | fr: Détruisez 100 bombes collantes ennemies à l'aide de la Scottish Resistance. | + | fr: Détruisez 100 [[stickybomb/fr|bombes collantes]] ennemies à l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]]. |
| − | it: Distruggi 100 bombe adesive dei nemici con la Resistenza Scozzese. | + | hu: Pusztíts el 100 ellenséges [[stickybomb/hu|tapadóbombát]] a [[scottish resistance/hu|Skót Ellenállással]]. |
| − | ja: Scottish Resistance | + | it: Distruggi 100 [[stickybomb/it|bombe adesive]] dei nemici con la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] で敵の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]を 100 個破壊する。 |
| − | nl: Vernietig 100 vijandelijke kleefbommen met de Scottish Resistance. | + | ko: [[Scottish Resistance/ko|스코틀랜드식 저항운동]]을 사용하여 100개의 적 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 파괴하십시오. |
| − | no: Ødelegg 100 av fiendens klisterbomber ved hjelp av Scottish Resistance. | + | nl: Vernietig 100 vijandelijke [[stickybomb/nl|kleefbommen]] met de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]]. |
| − | pl: Zniszcz 100 bomb samoprzylepnych wroga Szkockim Oporem. | + | no: Ødelegg 100 av fiendens [[stickybomb/no|klisterbomber]] ved hjelp av [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]]. |
| − | pt: Destrói 100 bombas adesivas inimigas com a Resistência Escocesa. | + | pl: Zniszcz 100 [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wroga [[Scottish Resistance/pl|Szkockim Oporem]]. |
| − | pt-br: Destrua 100 [[ | + | pt: Destrói 100 [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] inimigas com a [[Scottish Resistance/pt|Resistência Escocesa]]. |
| − | ro: Distruge 100 de bombe lipicioase cu Rezistența Scoțiană. | + | pt-br: Destrua 100 [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] inimigas com a [[Scottish Resistance/pt-br|Resistência Escocesa]]. |
| − | ru: Уничтожьте 100 вражеских бомб-липучек, используя Шотландское сопротивление. | + | ro: Distruge 100 de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]] cu [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]]. |
| − | sv: Förstör 100 av fiendens klisterbomber med Skotska Motståndet. | + | ru: Уничтожьте 100 вражеских [[stickybomb/ru|бомб-липучек]], используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Förstör 100 av fiendens [[Stickybomb/sv|klisterbomber]] med [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]]. |
| + | tr: [[Scottish Resistance/tr|İskoç Direnci]] ile 100 düşman [[stickybomb/tr|yapışkan bombasını]] yok et. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Scottish Resistance/zh-hans|苏格兰防御者]]摧毁 100 枚敌方[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]摧毀 100 顆敵方的[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME | ||
scotch guard-title: | scotch guard-title: | ||
en: Scotch Guard | en: Scotch Guard | ||
| Line 758: | Line 895: | ||
fi: Hattutemppu | fi: Hattutemppu | ||
fr: Pas de pitié | fr: Pas de pitié | ||
| + | hu: Igazi skót | ||
it: Guardia Scozzese | it: Guardia Scozzese | ||
ja: スコッチガード | ja: スコッチガード | ||
| − | ko: | + | ko: YOU JUST ACTIVATED MY TRAP BOMB |
nl: Drie keer is scheepsrecht | nl: Drie keer is scheepsrecht | ||
no: Skottesmell | no: Skottesmell | ||
pl: Szkocka Straż | pl: Szkocka Straż | ||
pt: Guarda escocês | pt: Guarda escocês | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Guarda Escocesa |
ro: Pază la Scotch | ro: Pază la Scotch | ||
ru: Шотландская оборона | ru: Шотландская оборона | ||
sv: Whisky-väktare | sv: Whisky-väktare | ||
| + | tr: İskoç Koruma | ||
| + | zh-hans: 连环爆炸 | ||
zh-hant: 防撞保險桿 | zh-hant: 防撞保險桿 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC | ||
scotch guard-desc: | scotch guard-desc: | ||
| − | en: Kill 3 enemies capping or pushing a [[cart]] in a single [[ | + | en: Kill 3 enemies [[Control point (objective)|capping]] or pushing a [[Payload#Carts|cart]] in a single [[stickybomb]] detonation 3 separate times. |
ar: قتل 3 من الاعداء الذين هم في [[البوينت كابتشوريس]] أو يضغط على [[الكارت]] في تفجير ستيكي بومبس واحدة 3 مرات منفصلة. | ar: قتل 3 من الاعداء الذين هم في [[البوينت كابتشوريس]] أو يضغط على [[الكارت]] في تفجير ستيكي بومبس واحدة 3 مرات منفصلة. | ||
| − | cs: Třikrát zabij jediným výbuchem stick bomb 3 nepřátele, kteří tlačí bombu. | + | cs: Třikrát zabij jediným výbuchem [[stickybomb/cs|stick bomb]] 3 nepřátele, kteří tlačí bombu. |
da: Dræb 3 fjender, der indtager eller skubber en [[cart/da|vogn]], med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation 3 separate gange. | da: Dræb 3 fjender, der indtager eller skubber en [[cart/da|vogn]], med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation 3 separate gange. | ||
| − | de: Töten Sie 3 Feinde, die eine Lore erobern oder schieben, 3-mal mit einer einzigen | + | de: Töten Sie 3 Feinde, die eine [[cart/de|Lore]] erobern oder schieben, 3-mal mit einer einzigen [[stickybomb/de|Haftbomben]]explosion. |
| − | es: Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una vagoneta con la misma detonación de bomba lapa en 3 ocasiones. | + | es: Mata a 3 enemigos que capturen puntos o empujen una [[cart/es|vagoneta]] con la misma detonación de [[stickybomb/es|bomba lapa]] en 3 ocasiones. |
| − | fi: Tapa | + | fi: Tapa yhdellä [[Stickybomb/fi|tahmapommiräjäytyksellä]] 3 pistettä valtavaa tai [[cart/fi|kärryä]] työntävää vihollista kolmeen eri kertaa. |
| − | fr: Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un chariot à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes, et ce trois fois. | + | fr: Tuez 3 ennemis en train de prendre un point ou de pousser un [[cart/fr|chariot]] à l'aide d'une seule explosion de [[stickybomb/fr|bombes collantes]], et ce trois fois. |
| − | it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un carrello in una sola detonazione di bomba adesiva. | + | hu: Ölj meg 3 pontfoglaló vagy [[cart/hu|kocsitoló]] ellenséget 3-szor, egy robbantással, [[Stickybomb/hu|tap.bombával]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi per 3 volte 3 nemici che stanno coprendo o spingendo un [[cart/it|carrello]] in una sola detonazione di [[stickybomb/it|bomba adesiva]]. |
| − | ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 장악 중이거나 | + | ja: 自チームのCPを奪取しようとしているか[[cart/ja|カート]]を押している３人の敵を１回の[[Stickybomb/ja|粘着爆弾]]の起動で倒す。これを3 回で解除。 |
| − | nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele | + | ko: 한 번의 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 장악 중이거나 [[cart/ko|수레]]를 밀고 있는 적군 3명을 처치하는 것을 3번 성공하십시오. |
| − | no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en vogn, med en eneste | + | nl: Dood drie afzonderlijke keren met één enkele [[stickybomb/nl|kleefbom]]explosie 3 vijanden terwijl die bezig zijn met een verovering of een [[cart/nl|wagen]] voortduwen. |
| − | pl: 3 razy zabij pojedynczą detonacją 3 przeciwników zdobywających punkt przejęcia lub pchających wagon. | + | no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. |
| − | pt: Mata 3 inimigos | + | pl: 3 razy zabij pojedynczą detonacją 3 przeciwników zdobywających punkt przejęcia lub pchających [[cart/pl|wagon]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Mata 3 inimigos que estejam a capturar um [[Control Point (objective)/pt|ponto]] ou a empurrar um [[cart/pt|carrinho]] com uma única detonação de [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]] em 3 vezes. |
| − | ro: Omoară 3 inamici care împing căruciorul cu o singură detonare de bombe lipicioase, de 3 ori. | + | pt-br: Com [[Stickybomb/pt-br|stickies]], detone 3 inimigos capturando o [[Payload/pt-br#Carrinhos|carrinho]]/[[Control point (objective)/pt-br|ponto]] simultaneamente 3 vezes. |
| − | ru: | + | ro: Omoară 3 inamici care împing [[cart/ro|căruciorul]] cu o singură detonare de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]], de 3 ori. |
| − | sv: Döda 3 fiender som erövrar eller flyttar på en vagn i en enda | + | ru: Тремя взрывами бомб-липучек подорвите трёх врагов, толкающих [[cart/ru|вагонетку]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 3 fiender som erövrar eller flyttar på en [[Cart/sv|vagn]] i en enda [[Stickybomb/sv|klisterbombs]]detonering vid 3 olika tillfällen. |
| + | tr: 3 kere, kontrol noktası ele geçiren ya da [[cart/tr|vagonu]] iten 3 kişiyi tek [[stickybomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla öldür. | ||
| + | zh-hans: 一次性引爆[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]炸死 3 名正在推[[cart/zh-hans|车]]或占点的敌人，累计 3 次。 | ||
| + | zh-hant: 引爆一發[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]，分三次殺死 3 名佔據或推動推車的敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_NAME | ||
scotch tap-title: | scotch tap-title: | ||
en: Scotch Tap | en: Scotch Tap | ||
| Line 802: | Line 947: | ||
fi: Verenhimo | fi: Verenhimo | ||
fr: Highlander | fr: Highlander | ||
| + | hu: Fel-vágós | ||
it: Lo Scotch Picchia Duro | it: Lo Scotch Picchia Duro | ||
ja: テープじゃ直せません | ja: テープじゃ直せません | ||
| − | ko: | + | ko: 사무용 스카치 절단기 |
nl: Geen halve maatregelen | nl: Geen halve maatregelen | ||
no: Skadefryd | no: Skadefryd | ||
pl: Szkocki Dotyk | pl: Szkocki Dotyk | ||
| − | pt: | + | pt: Decapitação Escocesa |
| − | pt-br: | + | pt-br: Toque Escocês |
ro: Lovire cu Scotch | ro: Lovire cu Scotch | ||
ru: Шотлобойня | ru: Шотлобойня | ||
sv: Skotsk Heder | sv: Skotsk Heder | ||
| + | tr: Cellat | ||
| + | zh-hans: 骑士荣誉 | ||
zh-hant: 騎士精神 | zh-hant: 騎士精神 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_TAUNT_KILL_DESC | ||
scotch tap-desc: | scotch tap-desc: | ||
| − | en: [[ | + | en: [[Barbarian Swing|Glory]] in the slaughter of your enemies using the [[Eyelander]]. |
| − | ar: | + | ar: ا[[لمجد]] في ذبح أعدائك باستخدام [[الأيلاندر]]. |
cs: Zabij nepřítele tauntem Decapitation. | cs: Zabij nepřítele tauntem Decapitation. | ||
| − | da: [[ | + | da: [[Barbarian Swing/da|Hån]] dine fjender til døde med [[Eyelander/da|Højlandsklingen]]. |
| − | de: Rühmen Sie sich, Ihre Feinde mit dem Eyelander-Taunt zu besiegen. | + | de: [[Barbarian Swing/de|Rühmen Sie sich]], Ihre Feinde mit dem [[Eyelander/de|Eyelander]]-Taunt zu besiegen. |
| − | es: Regocíjate con la masacre de tus enemigos usando la Intuertal. | + | es: [[Barbarian Swing/es|Regocíjate]] con la masacre de tus enemigos usando la [[Eyelander/es|Intuertal]]. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Barbarian Swing/fi|Hekumoi]] vihollisten teurastuksesta [[Eyelander/fi|Silmäterällä]]. |
| − | fr: Jouissez du plaisir simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'Eyelander. | + | fr: [[Barbarian Swing/fr|Jouissez du plaisir]] simple de massacrer vos ennemis à l'aide de l'[[Eyelander/fr|Eyelander]]. |
| − | it: La gloria sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con l'Eyelander. | + | hu: Az [[Eyelander/hu|Egyetlen]] használatával büszkélkedj az ellenségeid [[Barbarian Swing/hu|lemészárlásával]]. |
| − | ja: Eyelander | + | it: [[Barbarian Swing/it|La gloria]] sarà tua quando macellerai i tuoi nemici con l'[[Eyelander/it|Eyelander]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Eyelander/ja|Eyelander]] で敵を切り刻み、[[Barbarian Swing/ja|栄光]]を得る。 |
| − | nl: Slacht je vijanden af met de Eyelander. | + | ko: [[Eyelander/ko|아이랜더]]로 적을 학살하십시오. |
| − | no: Triumfér over fiender du har slaktet ned med Eyelanderen. | + | nl: [[Barbarian Swing/nl|Slacht]] je vijanden af met de [[Eyelander/nl|Eyelander]]. |
| − | pl: Rozkoszuj się rzezią wrogów, korzystając z Wyszczerbca. | + | no: [[Barbarian Swing/no|Triumfér]] over fiender du har slaktet ned med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. |
| − | pt: | + | pl: [[Barbarian Swing/pl|Rozkoszuj]] się rzezią wrogów, korzystając z [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]]. |
| − | pt-br: [[ | + | pt: [[Barbarian Swing/pt|Deleita-te]] com o massacre dos teus inimigos utilizando o [[Eyelander/pt|Eyelander]]. |
| − | ro: Omoară un inamic folosind batjocura de la Ochiolander. | + | pt-br: [[Barbarian Swing/pt-br|Glorifique]] a matança dos seus inimigos! |
| − | ru: Убейте врага насмешкой Одноглазого горца. | + | ro: Omoară un inamic folosind batjocura de la [[Eyelander/ro|Ochiolander]]. |
| − | sv: Njut av att slakta dina fiender med Ögländaren. | + | ru: Убейте врага насмешкой [[Eyelander/ru|Одноглазого горца]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: [[Barbarian Swing/sv|Njut]] av att slakta dina fiender med [[Eyelander/sv|Ögländaren]]. |
| + | tr: [[Eyelander/tr|Göz Parlatan]] ile [[Barbarian Swing/tr|alay hareketi]] yaparak birini öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用[[Eyelander/zh-hans|苏格兰长剑]]的[[Barbarian Swing/zh-hans|嘲讽]]斩杀一名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Eyelander/zh-hant|魔眼闊劍]]光榮地殺死敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_NAME | ||
second eye-title: | second eye-title: | ||
en: Second Eye | en: Second Eye | ||
| Line 846: | Line 999: | ||
fi: Päin peppua | fi: Päin peppua | ||
fr: C'est pas du poulet | fr: C'est pas du poulet | ||
| + | hu: Farpofátlanság | ||
it: Il Secondo Occhio | it: Il Secondo Occhio | ||
ja: セカンドアイ | ja: セカンドアイ | ||
| − | ko: | + | ko: 엉덩이께서 보고 계셔 |
nl: Een bruin oogje | nl: Een bruin oogje | ||
no: Det andre øyet | no: Det andre øyet | ||
pl: Drugie Oko | pl: Drugie Oko | ||
| − | pt: Segundo | + | pt: Segundo Olho |
| − | pt-br: | + | pt-br: O Outro Olho |
ro: Al Doilea Ochi | ro: Al Doilea Ochi | ||
ru: Второй глаз | ru: Второй глаз | ||
sv: Det Andra Ögat | sv: Det Andra Ögat | ||
| + | tr: İkinci Göz | ||
| + | zh-hans: 第二只眼 | ||
zh-hant: 第二隻眼 | zh-hant: 第二隻眼 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_FREEZECAM_RUMP_DESC | ||
second eye-desc: | second eye-desc: | ||
| − | en: Provide an enemy player with a [[ | + | en: Provide an enemy player with a [[Deathcam|freeze cam]] of you [[Demoman taunts#Secondary|shaking your rump]]. |
| − | ar: تقدم لاعب العدو مع [[فرييزكام]] [ | + | ar: تقدم لاعب العدو مع [[فرييزكام]] [[File:Demotauntsr.png|منكم يهز الارداف الخاص]] |
cs: Vyfoť nepříteli sebe jak třeseš zadkem. | cs: Vyfoť nepříteli sebe jak třeseš zadkem. | ||
| − | da: Giv en fjendtlig spiller et [[ | + | da: Giv en fjendtlig spiller et [[Deathcam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman taunts/da#Sekundær|ryster popoen]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, auf der Sie mit dem hintern wackeln. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], auf der Sie mit [[Demoman taunts/de#Sekundär|dem hintern wackeln]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] en la que salgas tú [[Demoman taunts/es#Secundaria|meneando el trasero]]. |
| − | fi: | + | fi: Anna vihollispelaajalle [[Deathcam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Demoman taunts/fi#Toissijainen|heilutat takapuoltasi]]. |
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin. | + | fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Demoman taunts/fr#Secondaire|remuer votre popotin]]. |
| − | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo posteriore. | + | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin a [[Demoman taunts/hu#Másodlagos|hátsód rázod]]. |
| − | ja: | + | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del [[Demoman taunts/it#Secondarie|tuo posteriore]]. |
| − | ko: 적 플레이어에게 엉덩이를 흔드는 | + | ja: 敵に[[Demoman taunts/ja#サブ武器|尻フリダンス]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。 |
| − | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij met je achterste schudt. | + | ko: 적 플레이어에게 [[Demoman taunts/ko#보조무기|엉덩이를 흔드는 모습]]의 [[Deathcam/ko|프리즈캠 샷]]을 선사하십시오. |
| − | no: Gi en fiendtlig spiller et fryst bilde av at du rister på rumpa. | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij met [[Demoman taunts/nl#Secondair|je achterste schudt]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę sceny, w której kręcisz tyłkiem. | + | no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman taunts/no#Sekundært|rister på rumpa]]. |
| − | pt: | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] sceny, w której [[Demoman taunts/pl#Drugorzędne|kręcisz tyłkiem]]. |
| − | pt-br: Dê a um inimigo uma | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a [[Demoman taunts/pt#Secundária|abanar o rabo]]. |
| − | ro: Oferă unui jucător inamic o imagine cu tine dând din dos. | + | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Demoman taunts/pt-br#Secundária|balançando o seu traseiro]]. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы виляете задом. | + | ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine [[Demoman taunts/ro#Secundar|dând din dos]]. |
| − | sv: Ge en fiendespelare en | + | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы [[Demoman taunts/ru#Дополнительное|виляете задом]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|stillbild]] på dig när du [[Demoman taunts/sv#Sekundär|skakar rumpan]]. |
| + | tr: Düşmanın [[Deathcam/tr|fotoğraf kamerasına]] [[Demoman taunts/tr#İkincil|kalçanı sallayarak]] poz ver. | ||
| + | zh-hans: 赠送敌方玩家一张你[[Demoman taunts/zh-hans#副武器|摇摆屁股]]的[[Deathcam/zh-hans|照片]]。 | ||
| + | zh-hant: 送敵人一張你[[Demoman taunts/zh-hant#次要武器|搖屁股]]的[[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_NAME | ||
shorn connery-title: | shorn connery-title: | ||
en: Shorn Connery | en: Shorn Connery | ||
| Line 890: | Line 1,051: | ||
fi: Ei armoa agentille | fi: Ei armoa agentille | ||
fr: Coupe-gorge | fr: Coupe-gorge | ||
| + | hu: Chon Connery | ||
it: Pelo E Contropelo | it: Pelo E Contropelo | ||
ja: アンチスパイ・コネリー | ja: アンチスパイ・コネリー | ||
| − | ko: | + | ko: 은밀하게 목빠지게 |
nl: McHakblok | nl: McHakblok | ||
no: Atskilt fra kroppen | no: Atskilt fra kroppen | ||
pl: Szpon Connery | pl: Szpon Connery | ||
| − | pt: | + | pt: Cabeça Invisível |
| − | pt-br: | + | pt-br: Cabeça Invisível |
ro: Shorn Connery | ro: Shorn Connery | ||
ru: Шов Коннери | ru: Шов Коннери | ||
sv: Älskade Huvudlösa Spion | sv: Älskade Huvudlösa Spion | ||
| + | tr: Ajan Avlayıcı | ||
| + | zh-hans: 康纳利之死 | ||
zh-hant: 獵頭專家 | zh-hant: 獵頭專家 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_CLOAKED_SPY_DESC | ||
shorn connery-desc: | shorn connery-desc: | ||
en: Decapitate a cloaked [[Spy]]. | en: Decapitate a cloaked [[Spy]]. | ||
ar: قطع رأس [[السباي]] [[المتنكر]]. | ar: قطع رأس [[السباي]] [[المتنكر]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu neviditelnému Spyovi. | + | cs: Usekni hlavu neviditelnému [[Spy/cs|Spyovi]]. |
da: Hug hovedet af en skjult [[Spy/da|Spy]]. | da: Hug hovedet af en skjult [[Spy/da|Spy]]. | ||
| − | de: Enthaupten Sie einen verhüllten Spy. | + | de: Enthaupten Sie einen verhüllten [[Spy/de|Spy]]. |
| − | es: Decapita a un Spy camuflado. | + | es: Decapita a un [[Spy/es|Spy]] camuflado. |
| − | fi: | + | fi: Lyö verhoutuneen [[Spy/fi|Spyn]] pää irti. |
| − | fr: Décapitez un Spy invisible. | + | fr: Décapitez un [[Spy/fr|Spy]] invisible. |
| − | it: Decapita una Spia mimetizzata. | + | hu: Fejezz le egy álcázott [[Spy/hu|Kémet]]. |
| − | ja: | + | it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata. |
| − | ko: | + | ja: 透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]の首を刈る。 |
| − | nl: Onthoofd een verhulde Spy. | + | ko: 은폐 상태인 [[Spy/ko|스파이]]의 목을 베십시오. |
| − | no: Kapp hodet av en skjult Spy. | + | nl: Onthoofd een verhulde [[Spy/nl|Spy]]. |
| − | pl: Obetnij głowę ukrytemu Szpiegowi. | + | no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]]. |
| − | pt: | + | pl: Obetnij głowę ukrytemu [[Spy/pl|Szpiegowi]]. |
| − | pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] | + | pt: Decapita um [[Spy/pt|Spy]] disfarçado. |
| − | ro: Decapitează un Spion invizibil. | + | pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] camuflado. |
| − | ru: Обезглавьте невидимого шпиона. | + | ro: Decapitează un [[Spy/ro|Spion]] invizibil. |
| − | sv: Halshugg en dold Spion. | + | ru: Обезглавьте невидимого [[Spy/ru|шпиона]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Halshugg en dold [[Spy/sv|Spion]]. |
| + | tr: Pelerin kullanan bir [[Spy/tr|Spy]]'ın kellesini uçur. | ||
| + | zh-hans: 砍下隐形[[Spy/zh-hans|间谍]]的脑袋。 | ||
| + | zh-hant: 將隱形[[Spy/zh-hant|間諜]]斬首。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME | ||
slammy slayvis woundya-title: | slammy slayvis woundya-title: | ||
en: Slammy Slayvis Woundya | en: Slammy Slayvis Woundya | ||
| Line 934: | Line 1,103: | ||
fi: Silvottu solttu | fi: Silvottu solttu | ||
fr: Fallait pas me chercher | fr: Fallait pas me chercher | ||
| + | hu: Egyenlítősdi | ||
it: Colpisci Smembra Ferisci | it: Colpisci Smembra Ferisci | ||
ja: これが本物の武器だ | ja: これが本物の武器だ | ||
| − | ko: | + | ko: 고만해, 미친놈아! |
nl: Kip zonder kop | nl: Kip zonder kop | ||
no: Hodebry | no: Hodebry | ||
pl: Problem Z Głowy | pl: Problem Z Głowy | ||
| − | pt: | + | pt: Soldado Decapitado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Soldado Decapitado |
ro: Slammy Slayvis Woundya | ro: Slammy Slayvis Woundya | ||
ru: Убийство как танец | ru: Убийство как танец | ||
sv: Nackskotte | sv: Nackskotte | ||
| + | tr: Kılıç > Kazma | ||
| + | zh-hans: 大挫锐气 | ||
zh-hant: 出草砍劈 | zh-hant: 出草砍劈 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC | ||
slammy slayvis woundya-desc: | slammy slayvis woundya-desc: | ||
en: Decapitate an enemy [[Soldier]] who is brandishing the [[Equalizer]]. | en: Decapitate an enemy [[Soldier]] who is brandishing the [[Equalizer]]. | ||
ar: قطع رأس [[الصولدجر]] الذي يحمل [[الإيكوالايزر]]. | ar: قطع رأس [[الصولدجر]] الذي يحمل [[الإيكوالايزر]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu Soldierovi s Equlizerem. | + | cs: Usekni hlavu [[Soldier/cs|Soldierovi]] s [[Equalizer/cs|Equlizerem]]. |
da: Hug hovedet af en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], som har [[Equalizer/da|Equalizeren]] fremme. | da: Hug hovedet af en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], som har [[Equalizer/da|Equalizeren]] fremme. | ||
| − | de: Enthaupten Sie einen feindlichen Soldier, der den Equalizer verwendet. | + | de: Enthaupten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], der den [[Equalizer/de|Equalizer]] verwendet. |
| − | es: Decapita a un Soldier enemigo que lleve el Ecualizador. | + | es: Decapita a un [[Soldier/es|Soldier]] enemigo que lleve el [[Equalizer/es|Ecualizador]]. |
| − | fi: | + | fi: Lyö pää irti vihollis-[[Soldier/fi|Soldierilta]], joka heiluttaa [[Equalizer/fi|Tasoittajaa]]. |
| − | fr: Décapitez un Soldier ennemi en train de brandir son Equalizer. | + | fr: Décapitez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi en train de brandir son [[Equalizer/fr|Equalizer]]. |
| − | it: Decapita un Soldato nemico che brandisce l'Equalizer. | + | hu: Fejezz le egy ellenséges [[Soldier/hu|Katonát]], akinél [[Equalizer|Egyenlítő]] van. |
| − | ja: Equalizer | + | it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Equalizer/ja|Equalizer]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。 |
| − | nl: Onthoofd een vijandelijke Soldier die met de Gelijkmaker rondloopt. | + | ko: [[Equalizer/ko|곡괭이]]를 휘두르고 있는 적 [[Soldier/ko|솔저]]의 목을 베십시오. |
| − | no: Kapp hodet av en fiendtlig Soldier som svinger Equalizeren. | + | nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt. |
| − | pl: Obetnij głowę wrogiemu Soldierowi uzbrojonemu w Wyrównywacz. | + | no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. |
| − | pt: | + | pl: Obetnij głowę wrogiemu [[Soldier/pl|Soldierowi]] uzbrojonemu w [[Equalizer/pl|Wyrównywacz]]. |
| − | pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] que | + | pt: Decapita um [[Soldier/pt|Soldier]] inimigo que ostente o [[Equalizer/pt|Equalizador]]. |
| − | ro: Decapitează un Soldat inamic care folosește Egalizatorul. | + | pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] inimigo que esteja brandindo seu [[Equalizer/pt-br|Compensador]]. |
| − | ru: Обезглавьте вражеского солдата, размахивающего Уравнителем. | + | ro: Decapitează un [[Soldier/ro|Soldat]] inamic care folosește [[Equalizer/ro|Egalizatorul]]. |
| − | sv: Halshugg en | + | ru: Обезглавьте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], размахивающего Уравнителем. |
| − | zh-hant: | + | sv: Halshugg en [[Soldier/sv|Soldier]] som svingar [[Equalizer/sv|Utjämnaren]]. |
| + | tr: Elinde [[Equalizer/tr|Dengeleyici]] olan bir [[Soldier/tr|Soldier]]'ın kellesini uçur. | ||
| + | zh-hans: 砍下一名正在挥舞[[Equalizer/zh-hans|十字镐]]的敌方[[Soldier/zh-hans|士兵]]的脑袋。 | ||
| + | zh-hant: 將揮舞著[[Equalizer/zh-hant|十字鎬]]的敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]斬首。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME | ||
something stickied this way comes-title: | something stickied this way comes-title: | ||
en: Something Stickied This Way Comes | en: Something Stickied This Way Comes | ||
| Line 978: | Line 1,155: | ||
fi: Tahmea sade | fi: Tahmea sade | ||
fr: Volée collante | fr: Volée collante | ||
| + | hu: Tapadós kell, hogy közelgjen | ||
it: Qualcosa Di Appiccicoso | it: Qualcosa Di Appiccicoso | ||
ja: 粘着爆弾の飛行 | ja: 粘着爆弾の飛行 | ||
| − | ko: 끈적거리는 것이 | + | ko: 끈적거리는 것이 다가온다 |
nl: Er hangt iets kleverigs in de lucht | nl: Er hangt iets kleverigs in de lucht | ||
no: Flyvende klister | no: Flyvende klister | ||
pl: Nadlatuje Coś Lepkiego | pl: Nadlatuje Coś Lepkiego | ||
| − | pt: Algo | + | pt: Algo De Adesivo Se Aproxima |
| − | pt-br: | + | pt-br: Sticky Aérea |
ro: Ceva Lipicios Încoace Vine | ro: Ceva Lipicios Încoace Vine | ||
ru: Взрывы так и витают в воздухе | ru: Взрывы так и витают в воздухе | ||
sv: Flygande Klister | sv: Flygande Klister | ||
| + | tr: Yapışkan Bir Şey Bu Tarafa Geliyor | ||
| + | zh-hans: 天降之灾 | ||
zh-hant: 吃炸風雲 | zh-hant: 吃炸風雲 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC | ||
something stickied this way comes-desc: | something stickied this way comes-desc: | ||
| − | en: Kill 30 players with air burst [[ | + | en: Kill 30 players with air burst [[stickybomb]]s. |
ar: قتل 30 لاعبا مع [[الستيكي بومبز]] الجوي. | ar: قتل 30 لاعبا مع [[الستيكي بومبز]] الجوي. | ||
| − | cs: Zabij 30 nepřátel výbuchem sticky bomb ve vzduchu. | + | cs: Zabij 30 nepřátel výbuchem [[stickybomb/cs|sticky bomb]] ve vzduchu. |
| − | da: Dræb 30 spillere med [[ | + | da: Dræb 30 spillere med [[stickybomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften. |
| − | de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden Haftbomben. | + | de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden [[stickybomb/de|Haftbomben]]. |
| − | es: Mata a 30 | + | es: Mata a 30 jugadores con [[stickybomb/es|bombas lapa]] detonadas en el aire. |
| − | fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa | + | fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjähtävillä [[stickybomb/fi|tahmapommeilla]]. |
| − | fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de bombes collantes aériennes. | + | fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de [[stickybomb/fr|bombes collantes]] aériennes. |
| − | it: Uccidi 30 giocatori con bombe adesive a deflagrazione aerea. | + | hu: Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott [[Stickybomb/hu|tapadóbombával]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 30 giocatori con [[stickybomb/it|bombe adesive]] a deflagrazione aerea. |
| − | ko: 점착 | + | ja: [[stickybomb/ja|粘着爆弾]]を空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。 |
| − | nl: Dood 30 spelers met kleefbommen die in de lucht ontploffen. | + | ko: [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 처치하십시오. |
| − | no: Drep 30 spillere med klisterbomber som sprenger i luften. | + | nl: Dood 30 spelers met [[stickybomb/nl|kleefbommen]] die in de lucht ontploffen. |
| − | pl: Zabij 30 przeciwników eksplozjami powietrznymi bomb samoprzylepnych. | + | no: Drep 30 spillere med [[stickybomb/no|klisterbomber]] som sprenger i luften. |
| − | pt: Mata 30 inimigos com bombas adesivas detonadas no ar. | + | pl: Zabij 30 przeciwników eksplozjami powietrznymi [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. |
| − | pt-br: Mate 30 | + | pt: Mata 30 inimigos com [[stickybomb/pt|bombas adesivas]] detonadas no ar. |
| − | ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a bombelor lipicioase. | + | pt-br: Mate 30 inimigos com [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]] detonadas no ar. |
| − | ru: Убейте 30 игроков | + | ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a [[stickybomb/ro|bombelor lipicioase]]. |
| − | sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade klisterbomber. | + | ru: Убейте 30 игроков, взрывая [[stickybomb/ru|бомбы-липучки]] в воздухе. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade [[Stickybomb/sv|klisterbomber]]. |
| + | tr: [[stickybomb/tr|Yapışkan bombaları]] havada patlatarak 30 oyuncuyu öldür. | ||
| + | zh-hans: 使用空中爆炸的[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]杀死 30 名玩家。 | ||
| + | zh-hant: 使用空中引爆的[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死 30 名敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME | ||
spynal tap-title: | spynal tap-title: | ||
en: Spynal Tap | en: Spynal Tap | ||
ar: سبينال طب | ar: سبينال طب | ||
| − | cs: Spynal Tap | + | cs: Spynal Tap |
da: Vendetta | da: Vendetta | ||
de: Der Spy, Der Mich Kriegte | de: Der Spy, Der Mich Kriegte | ||
| Line 1,022: | Line 1,207: | ||
fi: Sabotaasi seis | fi: Sabotaasi seis | ||
fr: Saboteur buté | fr: Saboteur buté | ||
| + | hu: Kémcsapda | ||
it: Chi La Spia L’Aspetti | it: Chi La Spia L’Aspetti | ||
ja: スパイ監視 | ja: スパイ監視 | ||
| − | ko: | + | ko: 동작 그만 등골빼기냐? |
nl: Spybotage | nl: Spybotage | ||
no: Spynal Tap | no: Spynal Tap | ||
pl: Szybka Sprawiedliwość | pl: Szybka Sprawiedliwość | ||
| − | pt: | + | pt: Decapitação Espional |
| − | pt-br: | + | pt-br: Espunção Lombar |
ro: Lovire Spională | ro: Lovire Spională | ||
ru: Шпионоотвод | ru: Шпионоотвод | ||
sv: Spionsappning | sv: Spionsappning | ||
| + | tr: Emeğe Saygı | ||
| + | zh-hans: 闪击间谍 | ||
zh-hant: 間諜剋星 | zh-hant: 間諜剋星 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC | ||
spynal tap-desc: | spynal tap-desc: | ||
| − | en: Kill 20 [[Spy| | + | en: Kill 20 [[Spy|Spies]] within 5 seconds of them [[Sapper|sapping]] a friendly [[Buildings|building]]. |
ar: قتل 20 [[سباي]] في غضون 5 ثوان منهم [[يساب]] [[بيلدينج]] ودية. | ar: قتل 20 [[سباي]] في غضون 5 ثوان منهم [[يساب]] [[بيلدينج]] ودية. | ||
| − | cs: Zabij 20 | + | cs: Zabij 20 [[Spy/cs|Spy]]ů do 5 sekund poté, co [[Sapper/cs|sappli]] přátelskou [[Buildings/cs|budovu]]. |
| − | da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] mindre end 5 sekunder efter, at de har [[ | + | da: Dræb 20 [[Spy/da|Spies]] mindre end 5 sekunder efter, at de har [[Sapper/da|sappet]] en venligsindet [[Buildings/da|bygning]]. |
| − | de: Töten Sie 20 | + | de: Töten Sie 20 [[Spy/de|Spy]]s innerhalb von 5 Sekunden, nachdem sie ein verbündetes [[Buildings/de|Gebäude]] [[Sapper/de|deaktiviert]] haben. |
| − | es: Mata a 20 Spy en menos de 5 segundos de que pusieran un zapador en una construcción aliada. | + | es: Mata a 20 [[Spy/es|Spies]] en menos de 5 segundos de que pusieran un [[Sapper/es|zapador]] en una [[Buildings/es|construcción]] aliada. |
| − | fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] | + | fi: Tapa 20 [[Spy/fi|Spyta]] 5 sekunnin sisällä siitä, kun he ovat laittaneet [[Sapper/fi|tyhjentäjän]] oman puolesi [[Buildings/fi|rakennukseen]]. |
| − | fr: Tuez 20 Spies moins de 5 secondes après qu'ils ont saboté une construction de votre équipe. | + | fr: Tuez 20 [[Spy/fr|Spies]] moins de 5 secondes après qu'ils ont [[Sapper/fr|saboté]] une [[Buildings/fr|construction]] de votre équipe. |
| − | it: Uccidi 20 Spie entro 5 secondi dal sabotaggio di una costruzione amica. | + | hu: Ölj meg 20 [[Spy/hu|Kémet]] 5 másodperccel az után, hogy [[Sapper/hu|mentesítettek]] egy baráti [[Buildings/hu|építményt]]. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 20 [[Spy/it|Spie]] entro 5 secondi dal [[Sapper/it|sabotaggio]] di una [[Buildings/it|costruzione]] amica. |
| − | ko: | + | ja: 味方の[[Buildings/ja|装置]]に[[Sapper/ja|サッパー]]を取り付けた[[Spy/ja|スパイ]]を 5 秒以内に倒す。20 人で解除。 |
| − | nl: Dood 20 Spy's binnen 5 seconden nadat ze een van je gebouwen hebben gesaboteerd. | + | ko: 아군 [[Buildings/ko|구조물]]에 [[Sapper/ko|전자교란기]]를 설치한지 5초가 지나지 않은 [[Spy/ko|스파이]]를 20명 죽이십시오. |
| − | no: Drep 20 spioner innen fem sekunder etter at de har plassert en Sapper på en alliert bygning. | + | nl: Dood 20 [[Spy/nl|Spy]]'s binnen 5 seconden nadat ze een van je [[Buildings/nl|gebouwen]] hebben [[Sapper/nl|gesaboteerd]]. |
| − | pl: Zabij 20 Szpiegów w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich sapera na przyjaznej konstrukcji. | + | no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[Buildings/no|bygning]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 20 [[Spy/pl|Szpiegów]] w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich [[Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[Buildings/pl|konstrukcji]]. |
| − | pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] | + | pt: Mata 20 [[Spy/pt|Spies]] 5 segundos depois de colocarem um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[Buildings/pt|construção]] da tua equipa. |
| − | ro: Omoară 20 de Spion în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au sabotat o contrucție. | + | pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] em até 5 segundos depois de [[Sapper/pt-br|sabotarem]] uma [[Buildings/pt-br|construção]] aliada. |
| − | ru: Убейте 20 шпионов, поставивших жучок | + | ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Sapper/ro|sabotat]] o [[Buildings/ro|contrucție]]. |
| − | sv: Döda 20 Spioner inom 5 sekunder efter att de har satt en sapper på en allierad byggnad. | + | ru: Убейте 20 [[Spy/ru|шпионов]], поставивших жучок за последние 5 секунд. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 20 [[Spy/sv|Spioner]] inom 5 sekunder efter att de har satt en [[Sapper/sv|sapper]] på en allierad [[Buildings/sv|byggnad]]. |
| + | tr: 20 [[Spy/tr|Spy]]'ı takım arkadaşının [[Buildings/tr|yapısına]] [[Sapper/tr|bozucu]] yerleştirdikten sonraki 5 saniye içinde öldür. | ||
| + | zh-hans: 杀死 20 名在前 5 秒内瘫痪了友方[[Buildings/zh-hans|建筑]]的[[Spy/zh-hans|间谍]]。 | ||
| + | zh-hant: 殺死 20 名於友方[[Buildings/zh-hant|建築]]上放置電子破壞器後不到 5 秒的[[Spy/zh-hant|間諜]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME | ||
sticky thump-title: | sticky thump-title: | ||
en: Sticky Thump | en: Sticky Thump | ||
| Line 1,066: | Line 1,259: | ||
fi: Tuhoketju | fi: Tuhoketju | ||
fr: Tirs détonants | fr: Tirs détonants | ||
| + | hu: Tapadó-bumm | ||
it: Esplosione Appiccicosa | it: Esplosione Appiccicosa | ||
ja: 粘着の強打 | ja: 粘着の強打 | ||
| − | ko: | + | ko: 점짝 놀라게 해주지 |
nl: Kleffe bende | nl: Kleffe bende | ||
no: Klisterdunder | no: Klisterdunder | ||
pl: Jak Muchy Na Lep | pl: Jak Muchy Na Lep | ||
| − | pt: Pancada | + | pt: Pancada Adesiva |
| − | pt-br: | + | pt-br: Batida Bombástica |
ro: Bocănitură Lipicioasă | ro: Bocănitură Lipicioasă | ||
ru: Липкий удар | ru: Липкий удар | ||
sv: Klisterdunkning | sv: Klisterdunkning | ||
| + | tr: Yapışkan Yumruk | ||
| + | zh-hans: 砰！砰！砰！ | ||
zh-hant: 黏環報 | zh-hant: 黏環報 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC | ||
sticky thump-desc: | sticky thump-desc: | ||
| − | en: Using the [[Scottish Resistance]], kill 3 players in separate explosions without placing new [[ | + | en: Using the [[Scottish Resistance]], kill 3 players in separate explosions without placing new [[stickybomb]]s. |
ar: باستخدام [[السكوتيش ريزيستانس]] قتل 3 لاعبين في انفجارات منفصلة دون وضع [[الستيكي بومبز]] جديدة. | ar: باستخدام [[السكوتيش ريزيستانس]] قتل 3 لاعبين في انفجارات منفصلة دون وضع [[الستيكي بومبز]] جديدة. | ||
| − | cs: Pomocí Scottish Resistance zabij 3 hráče v oddělených explozích tak, aby jsi nemusel umisťovat nové sticky | + | cs: Pomocí [[Scottish Resistance/cs|Scottish Resistance]] zabij 3 hráče v oddělených explozích tak, aby jsi nemusel umisťovat nové [[stickybomb/cs|sticky bomb]]y. |
| − | da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[ | + | da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[stickybomb/da|klæbebomber]]. |
| − | de: Töten Sie 3 Spieler mit dem Schottischen Widerstand in getrennten Explosionen, ohne neue Haftbomben auszulegen. | + | de: Töten Sie 3 Spieler mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]] in getrennten Explosionen, ohne neue [[stickybomb/de|Haftbomben]] auszulegen. |
| − | es: Con la Resistencia escocesa, mata a 3 | + | es: Con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]], mata a 3 jugadores en explosiones distintas sin colocar nuevas [[stickybomb/es|bombas lapa]]. |
| − | fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin | + | fi: Tapa [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin vastarinnalla]] 3 pelaajaa erillisissä räjähdyksissä asettamatta uusia [[stickybomb/fi|tahmapommeja]]. |
| − | fr: À l'aide de la Scottish Resistance, tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles bombes collantes. | + | fr: À l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]], tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles [[stickybomb/fr|bombes collantes]]. |
| − | it: Utilizzando la Resistenza Scozzese, uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre bombe adesive. | + | hu: A [[scottish resistance/hu|Skót Ellenállással]] ölj meg 3 játékost különböző robbanásokkal, új [[stickybomb/hu|tapadóbombák]] elhelyezése nélkül. |
| − | ja: Scottish Resistance を使って、3 | + | it: Utilizzando la [[Scottish Resistance/it|Resistenza Scozzese]], uccidi 3 giocatori in esplosioni separate senza piazzare altre [[stickybomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Scottish Resistance/ja|Scottish Resistance]] を使って、3 人の敵をそれぞれ別の爆発で倒す。追加の[[stickybomb/ja|粘着爆弾を]]設置してはいけない。 |
| − | nl: Dood met behulp van de Scottish Resistance drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe kleefbommen te plaatsen. | + | ko: [[Scottish Resistance/ko|스코틀랜드식 저항운동]]을 사용하는 동안 새 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]]을 설치하지 않고 개별 폭파로 3명의 플레이어를 처치하십시오. |
| − | no: Bruk Scottish Resistance til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye klisterbomber. | + | nl: Dood met behulp van de [[Scottish Resistance/nl|Scottish Resistance]] drie spelers in aparte explosies zonder nieuwe [[stickybomb/nl|kleefbommen]] te plaatsen. |
| − | pl: Korzystając ze Szkockiego | + | no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[stickybomb/no|klisterbomber]]. |
| − | pt: | + | pl: Korzystając ze [[Scottish Resistance/pl|Szkockiego oporu]], zabij 3 wrogów osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Usando a [[Scottish Resistance/pt|Resistência Escocesa]], mata 3 inimigos com explosões diferentes sem colocares novas [[stickybomb/pt|bombas adesivas]]. |
| − | ro: Folosind Rezistența Scoțiană, omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi bombe lipicioase. | + | pt-br: Com a [[Scottish Resistance/pt-br|Resistência Escocesa]], mate três inimigos com detonações diferentes sem colocar novas [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]]. |
| − | ru: Используя Шотландское сопротивление, убейте | + | ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | sv: Använd Skotska Motståndet till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya klisterbomber. | + | ru: Используя [[Scottish Resistance/ru|Шотландское сопротивление]], убейте трёх врагов отдельными взрывами, не устанавливая новых [[stickybomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Använd [[Scottish Resistance/sv|Skotska Motståndet]] till att döda 3 spelare i separata explosioner utan att placera ut nya [[Stickybomb/sv|klisterbomber]]. |
| + | tr: [[Scottish Resistance/tr|İskoç Direnci]]ni kullanarak, yeni [[stickybomb/tr|yapışkan bomba]] yerleştirmeden 3 oyuncuyu farklı patlamalar ile öldür. | ||
| + | zh-hans: 不另放置[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]，使用[[Scottish Resistance/zh-hans|苏格兰防御者]]分次炸死 3 名玩家。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Scottish Resistance/zh-hant|蘇格蘭式防禦黏彈]]分次炸死 3 名敵人，且未放置新的[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_NAME | ||
tam o'shatter-title: | tam o'shatter-title: | ||
en: Tam O'Shatter | en: Tam O'Shatter | ||
| Line 1,110: | Line 1,311: | ||
fi: Murskaaja | fi: Murskaaja | ||
fr: Le Saboteur | fr: Le Saboteur | ||
| + | hu: Bontásra ítélve | ||
it: Mr. Esplosione | it: Mr. Esplosione | ||
ja: 破壊屋スコット | ja: 破壊屋スコット | ||
| − | ko: | + | ko: 스코틀랜식 빵터지는 모자 |
nl: Deconstructivisme | nl: Deconstructivisme | ||
no: Tam O'Splinter | no: Tam O'Splinter | ||
pl: Demolant | pl: Demolant | ||
| − | pt: | + | pt: Estilhaços À'Farta |
| − | pt-br: | + | pt-br: Überdestruição |
ro: Tam O'Shatter | ro: Tam O'Shatter | ||
ru: Тэм-о-шентер | ru: Тэм-о-шентер | ||
sv: Riv-i-Ärans Guldgossar | sv: Riv-i-Ärans Guldgossar | ||
| + | tr: Doktorlu Yıkım | ||
| + | zh-hans: 拆除大队 | ||
zh-hant: 拆除大隊 | zh-hant: 拆除大隊 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_WITH_MEDIC_DESC | ||
tam o'shatter-desc: | tam o'shatter-desc: | ||
| − | en: Destroy 5 enemy [[Engineer]] [[ | + | en: Destroy 5 enemy [[Engineer]] [[buildings]] during a single [[ÜberCharge]] from a [[Medic]]. |
ar: تدمير ٥ [[بيلدينجز]] [[الإينجينير]] خلال [[بيلدينج]] واحد من [[الميديك]]. | ar: تدمير ٥ [[بيلدينجز]] [[الإينجينير]] خلال [[بيلدينج]] واحد من [[الميديك]]. | ||
| − | cs: Znič 5 Engineerových budov během jediné Übercharge. | + | cs: Znič 5 [[Engineer/cs|Engineerových]] budov během jediné Übercharge. |
| − | da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[ | + | da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[Buildings/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[ÜberCharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]]. |
| − | de: Zerstören Sie 5 feindliche Engineer-Gebäude mit einer einzigen Überladung eines Medic. | + | de: Zerstören Sie 5 feindliche [[Engineer/de|Engineer]]-[[Buildings/de|Gebäude]] mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] eines [[Medic/de|Medic]]. |
| − | es: Destruye 5 construcciones de Engineer enemigos durante la misma | + | es: Destruye 5 [[Buildings/es|construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]] enemigos durante la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]]. |
| − | fi: Tuhoa | + | fi: Tuhoa 5 vihollispuolen [[Engineer/fi|Engineerin]] [[Buildings/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. |
| − | fr: Détruisez 5 constructions d'Engineers ennemis pendant une ÜberCharge lancée par un Medic. | + | fr: Détruisez 5 [[Buildings/fr|constructions]] d'[[Engineer/fr|Engineers]] ennemis pendant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] lancée par un [[Medic/fr|Medic]]. |
| − | it: Distruggi 5 costruzioni di Ingegneri nemici durante una sola ÜberCarica da un Medico. | + | hu: Pusztíts el 5 ellenséges [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Buildings/hu|építményt]], egy [[Medic/hu|Szanitéc]] egyetlen [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltése]] alatt. |
| − | ja: | + | it: Distruggi 5 [[Buildings/it|costruzioni]] di [[Engineer/it|Ingegneri]] nemici durante una sola [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]] da un [[Medic/it|Medico]]. |
| − | ko: | + | ja: [[Medic/ja|メディック]]からの 1 度の[[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージで]]、敵[[Engineer/ja|エンジニア]]が作成した[[Buildings/ja|装置]]を 5 個破壊する。 |
| − | nl: Vernietig 5 bouwsels van vijandelijke Engineers tijdens één enkele überlading van een Medic. | + | ko: [[Medic/ko|메딕]]이 [[ÜberCharge/ko|우버차지]]를 한 번 발동시킨 동안 5개의 적 [[Engineer/ko|엔지니어]] [[Buildings/ko|구조물]]을 파괴하십시오. |
| − | no: Ødelegg fem av fiendens Engineer-bygninger i løpet av én enkelt superlading fra en Sanitet. | + | nl: Vernietig 5 [[Buildings/nl|bouwsels]] van vijandelijke [[Engineer/nl|Engineers]] tijdens één enkele [[ÜberCharge/nl|überlading]] van een [[Medic/nl|Medic]]. |
| − | pl: Zniszcz 5 konstrukcji Inżynierów przeciwnika podczas jednego ładunku ÜberCharge otrzymanego od Medyka. | + | no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[Buildings/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet. |
| − | pt: | + | pl: Zniszcz 5 [[Buildings/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżynierów]] przeciwnika podczas jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] otrzymanego od [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt-br: Destrua 5 [[ | + | pt: Destrói 5 [[Buildings/pt|construções]] de [[Engineer/pt|Engineers]] inimigos durante uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt|Medic]]. |
| − | ro: Distruge 5 construcții inamice folosind un ÜberCharge de la un Medic aliat. | + | pt-br: Destrua 5 [[Buildings/pt-br|construções]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigas durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. |
| − | ru: Уничтожьте 5 построек | + | ro: Distruge 5 [[Buildings/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat. |
| − | sv: Förstör 5 av fiendens | + | ru: Уничтожьте 5 [[Buildings/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] [[Medic/ru|медика]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Förstör 5 av fiendens [[Engineer/sv|Engineer]]-[[Buildings/sv|byggnader]] under en enda [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]] från en [[Medic/sv|Medic]]. |
| + | tr: 5 [[Engineer/tr|Engineer]] [[Buildings/tr|yapısını]] tek [[ÜberCharge/tr|ÜberŞarjla]] parçala. | ||
| + | zh-hans: 在[[Medic/zh-hans|医生]]发动的单次 [[ÜberCharge/zh-hans|ÜberCharge]] 中摧毁 5 座敌方[[Engineer/zh-hans|工程师]][[Buildings/zh-hans|建筑]]。 | ||
| + | zh-hant: 透過[[Medic/zh-hant|醫護兵]]的單次 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 摧毀 5 個敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]][[Buildings/zh-hant|建築]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_NAME | ||
tartan spartan-title: | tartan spartan-title: | ||
en: Tartan Spartan | en: Tartan Spartan | ||
| Line 1,154: | Line 1,363: | ||
fi: Miljoonasaldo | fi: Miljoonasaldo | ||
fr: Expert ès explosions | fr: Expert ès explosions | ||
| + | hu: Skótkockás spártai | ||
it: Tartan Spartano | it: Tartan Spartano | ||
ja: タータン・スパルタン | ja: タータン・スパルタン | ||
| − | ko: | + | ko: 백만돌이 스파르탄 |
nl: Vernielzucht | nl: Vernielzucht | ||
no: Tartan-spartaner | no: Tartan-spartaner | ||
pl: Demolka W Kratę | pl: Demolka W Kratę | ||
| − | pt: Espartano | + | pt: Espartano de Tartan |
| − | pt-br: Tartan | + | pt-br: Tartan Espartano |
ro: Spartan Tartan | ro: Spartan Tartan | ||
ru: Нас мало, но мы в килтах | ru: Нас мало, но мы в килтах | ||
sv: Sprängande Spartan | sv: Sprängande Spartan | ||
| + | tr: Ekoseli Spartalı | ||
| + | zh-hans: 炸弹专家 | ||
zh-hant: 斯巴達將軍 | zh-hant: 斯巴達將軍 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC | ||
tartan spartan-desc: | tartan spartan-desc: | ||
en: Do 1 million points of total blast damage. | en: Do 1 million points of total blast damage. | ||
| Line 1,174: | Line 1,387: | ||
de: Erzielen Sie mit Ihrem Granatwerfer 1 Million Explosionsschadenspunkte. | de: Erzielen Sie mit Ihrem Granatwerfer 1 Million Explosionsschadenspunkte. | ||
es: Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total. | es: Consigue 1 millón de puntos de daño explosivo total. | ||
| − | fi: | + | fi: Tee 1 miljoonan pisteen edestä räjähdystuhoa. |
fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion. | fr: Réalisez un total d'un million de points de dégâts par explosion. | ||
| + | hu: Sebezz összesen egymillió pontot robbantással. | ||
it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali. | it: Totalizza 1 milione di punti di danni da esplosione totali. | ||
ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ja: 爆発によるダメージで合計 100 万ポイントを達成する。 | ||
| − | ko: 총 누적 100만의 | + | ko: 총 누적 100만의 폭발 피해를 주십시오. |
nl: Behaal 1 miljoen punten aan totale ontploffingsschade. | nl: Behaal 1 miljoen punten aan totale ontploffingsschade. | ||
no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade. | no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade. | ||
pl: Zadaj łącznie milion punktów obrażeń od wybuchu. | pl: Zadaj łącznie milion punktów obrażeń od wybuchu. | ||
| − | pt: | + | pt: Acumula um total de 1 milhão de pontos de danos explosivos. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Cause um total de 1 milhão de pontos de dano explosivo. |
ro: Acumulează un milion de daune explozive. | ro: Acumulează un milion de daune explozive. | ||
| − | ru: Нанесите | + | ru: Нанесите 1 миллион урона взрывами. |
sv: Orsaka 1 miljon poäng total sprängskada. | sv: Orsaka 1 miljon poäng total sprängskada. | ||
| − | zh-hant: | + | tr: Toplam 1 milyon puan değerinde patlayıcı hasarı ver. |
| + | zh-hans: 造成 100 万的爆炸伤害。 | ||
| + | zh-hant: 達成一百萬點的總爆破傷害。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME | ||
the argyle sap-title: | the argyle sap-title: | ||
en: The Argyle Sap | en: The Argyle Sap | ||
| Line 1,198: | Line 1,415: | ||
fi: Tahmapommin tehokäyttö | fi: Tahmapommin tehokäyttö | ||
fr: Total Annihilation | fr: Total Annihilation | ||
| + | hu: Az ellen nem véd | ||
it: Il Sabotatore Appiccicoso | it: Il Sabotatore Appiccicoso | ||
ja: アーガイル・サップ | ja: アーガイル・サップ | ||
| Line 1,204: | Line 1,422: | ||
no: Skotskrutet terror | no: Skotskrutet terror | ||
pl: Szkockie Bum | pl: Szkockie Bum | ||
| − | pt: | + | pt: Sapadela À Escocesa |
| − | pt-br: | + | pt-br: Ele Bombou em Engenharia |
ro: Sap-ul de Argyle | ro: Sap-ul de Argyle | ||
ru: Взрыв в клеточку | ru: Взрыв в клеточку | ||
sv: Sprängt Var Det Här | sv: Sprängt Var Det Här | ||
| + | tr: Argyle Bozucusu | ||
| + | zh-hans: 毁灭打击 | ||
zh-hant: 偷天換日 | zh-hant: 偷天換日 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC | ||
the argyle sap-desc: | the argyle sap-desc: | ||
| − | en: Blow up an [[Engineer]], his [[Sentry Gun]], and his [[dispenser]] with a single [[ | + | en: Blow up an [[Engineer]], his {{botignore|[[Sentry Gun|sentry gun]]}}, and his {{botignore|[[dispenser]]}} with a single [[stickybomb]] detonation. |
ar: تفجير [[سنتري جون]] [[الإينجينير]] له و [[الديسبينسر]] له مع تفجير الستيكي بومبز واحد. | ar: تفجير [[سنتري جون]] [[الإينجينير]] له و [[الديسبينسر]] له مع تفجير الستيكي بومبز واحد. | ||
| − | cs: Při jediném odpalu sticky bomb vyhoď do vzduchu | + | cs: Při jediném odpalu [[Stickybomb/cs|sticky bomb]] vyhoď do vzduchu [[Engineer/cs|Engineer]]a, jeho [[Sentry Gun/cs|Sentry Gun]] a jeho [[dispenser/cs|Dispenser]]. |
| − | da: Spræng en [[Engineer/da|Engineer]], hans [[ | + | da: Spræng en [[Engineer/da|Engineer]], hans [[Sentry Gun/da|Sentry Gun]] og hans [[Dispenser/da|Dispenser]] i luften med en enkelt [[Stickybomb/da|klæbebombe]]-detonation. |
| − | de: Jagen Sie einen Engineer, seine Sentrygun und seinen Dispenser mit einer einzigen | + | de: Jagen Sie einen [[Engineer/de|Engineer]], seine [[Sentry Gun/de|Sentrygun]] und seinen [[Dispenser/de|Dispenser]] mit einer einzigen [[Stickybomb/de|Haftbomben]]explosion in die Luft. |
| − | es: Revienta a un Engineer, su centinela y su dispensador con la misma explosión de bomba lapa. | + | es: Revienta a un [[Engineer/es|Engineer]], su [[Sentry Gun/es|centinela]] y su [[Dispenser/es|dispensador]] con la misma explosión de [[Stickybomb/es|bomba lapa]]. |
| − | fi: Räjäytä [[Engineer/fi| | + | fi: Räjäytä [[Engineer/fi|Engineer]], hänen [[Sentry Gun/fi|vartiotykkinsä]] ja hänen [[Dispenser/fi|apulaitteensa]] yhden [[Stickybomb/fi|tahmapommin]] pamauksella. |
| − | fr: Faites sauter un Engineer, sa mitrailleuse et son distributeur avec une seule explosion de bombes collantes. | + | fr: Faites sauter un [[Engineer/fr|Engineer]], sa [[Sentry Gun/fr|mitrailleuse]] et son [[Dispenser/fr|distributeur]] avec une seule explosion de [[Stickybomb/fr|bombes collantes]]. |
| − | it: Fai esplodere un Ingegnere, la sua Torretta e il suo Dispenser con una sola detonazione delle bombe adesive. | + | hu: Robbants fel egy [[Engineer/hu|Mérnököt]], az [[Sentry Gun/hu|őrtornyát]] és az [[Dispenser/hu|adagolóját]] egyetlen [[Stickybomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. |
| − | ja: 粘着爆弾 1 | + | it: Fai esplodere un [[Engineer/it|Ingegnere]], la [[Sentry Gun/it|sua Torretta]] e il suo [[Dispenser/it|Dispenser]] con una sola detonazione delle [[Stickybomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ko: 한 번의 점착 폭탄 폭발로 엔지니어, | + | ja: [[Stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 発の爆発で[[Engineer/ja|エンジニア]]、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]、[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]をまとめて倒す。 |
| − | nl: Blaas met één kleefbom een Engineer, zijn | + | ko: 한 번의 [[Stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭발로 [[Engineer/ko|엔지니어]], [[Sentry Gun/ko|센트리건]], [[Dispenser/ko|디스펜서]]를 모두 날려 버리십시오. |
| − | no: Spreng en Engineer, sensorvåpenet og ladestasjonen hans med én enkelt | + | nl: Blaas met één [[Stickybomb/nl|kleefbom]] een [[Engineer/nl|Engineer]], zijn [[Sentry Gun/nl|Sentry Gun]] en zijn [[dispenser/nl|Dispenser]] op. |
| − | pl: Jedną detonacją bomb samoprzylepnych wysadź Inżyniera wraz z jego działkiem strażniczym i zasobnikiem. | + | no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[Dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon. |
| − | pt: | + | pl: Jedną detonacją [[Stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wysadź [[Engineer/pl|Inżyniera]] wraz z jego [[Sentry Gun/pl|działkiem strażniczym]] i [[Dispenser/pl|zasobnikiem]]. |
| − | pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[ | + | pt: Rebenta com um [[Engineer/pt|Engineer]], a respectiva [[Sentry Gun/pt|Sentinela]] e [[Dispenser/pt|Distribuidor]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt|bombas adesivas]]. |
| − | ro: Distruge un Inginer, Santinela și Distribuitorul acestuia cu o singură detonare a unor bombe lipicioase. | + | pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]] e seu [[Dipenser/pt-br|Fornecedor]] com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|stickybomb]]. |
| − | ru: Взорвите инженера, его турель и раздатчик одним взрывом бомб-липучек. | + | ro: Distruge un [[Engineer/ro|Inginer]], [[Sentry Gun/ro|Santinela]] și [[Dispenser/ro|Distribuitorul]] acestuia cu o singură detonare a unor [[Stickybomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | sv: Spräng en | + | ru: Взорвите [[Engineer/ru|инженера]], его [[Sentry Gun/ru|турель]] и [[Dispenser/ru|раздатчик]] одним взрывом [[Stickybomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Spräng en [[Engineer/sv|Engineer]] med tillhörande [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]] och [[Dispenser/sv|utmatare]] med en enda [[Stickybomb/sv|Klisterbombs]]detonering. |
| + | tr: [[Engineer/tr|Engineer]]'ı, [[Sentry Gun/tr|taretini]] ve [[Dispenser/tr|dispanserini]] tek [[Stickybomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla havaya uçur. | ||
| + | zh-hans: 单次引爆[[Stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]，炸飞 1 名[[Engineer/zh-hans|工程师]]并摧毁他的[[Sentry Gun/zh-hans|步哨枪]]和[[Dispenser/zh-hans|补给器]]。 | ||
| + | zh-hant: 引爆單發[[Stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]，炸飛[[Engineer/zh-hant|工程師]]、他的[[Sentry Gun/zh-hant|步哨防禦槍]]和[[Dispenser/zh-hant|補給器]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME | ||
the high road-title: | the high road-title: | ||
en: The High Road | en: The High Road | ||
| Line 1,242: | Line 1,467: | ||
fi: Ilmojen halki | fi: Ilmojen halki | ||
fr: Dans le mille | fr: Dans le mille | ||
| + | hu: A magas lő | ||
it: Via Aerea | it: Via Aerea | ||
ja: ザ・ハイロード | ja: ザ・ハイロード | ||
| − | ko: | + | ko: 태비시 항공 |
nl: Spring naar de verovering | nl: Spring naar de verovering | ||
no: Ta luftveien | no: Ta luftveien | ||
pl: Z Lotu Ptaka | pl: Z Lotu Ptaka | ||
| − | pt: | + | pt: O Caminho Mais Alto |
| − | pt-br: | + | pt-br: Ponte Aérea |
ro: Drumul Înalt | ro: Drumul Înalt | ||
ru: Пороховая дорога | ru: Пороховая дорога | ||
sv: Hoppfull Erövring | sv: Hoppfull Erövring | ||
| + | tr: Yüksek Yol | ||
| + | zh-hans: 天降神兵 | ||
zh-hant: 空中突襲 | zh-hant: 空中突襲 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC | ||
the high road-desc: | the high road-desc: | ||
| − | en: [[Sticky jump]] onto a [[ | + | en: [[Jumping#Demoman jumps|Sticky jump]] onto a [[control point (objective)|cap point]] and capture it. |
ar: [[الستيكي جامب]] الصعود إلى [[البوينت كابتشور]] والاستيلاء عليها. | ar: [[الستيكي جامب]] الصعود إلى [[البوينت كابتشور]] والاستيلاء عليها. | ||
| − | cs: Sticky | + | cs: [[Sticky jump/cs|Sticky jump]]em doskoč na [[control point (objective)/cs|kontrolní bod]] a zaber ho. |
| − | da: Udfør et [[Sticky jump/da|klæbebombehop]] for at nå hen på et [[ | + | da: Udfør et [[Sticky jump/da|klæbebombehop]] for at nå hen på et [[control point (objective)/da|erobringspunkt]], og overtag det. |
| − | de: Führen Sie einen Haftbombensprung zu einem Eroberungspunkt aus, und nehmen Sie ihn ein. | + | de: Führen Sie einen [[Sticky jump/de|Haftbombensprung]] zu einem [[control point (objective)/de|Eroberungspunkt]] aus, und nehmen Sie ihn ein. |
| − | es: Salta con bomba lapa a un punto de captura y captúralo. | + | es: [[Sticky jump/es|Salta con bomba lapa]] a un [[control point (objective)/es|punto de captura]] y captúralo. |
| − | fi: [[ | + | fi: Tee [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihyppy]] [[control point (objective)/fi|valtauspisteelle]] ja valtaa se. |
| − | fr: Atteignez un point de capture en effectuant un saut explosif, puis capturez-le. | + | fr: Atteignez un [[control point (objective)/fr|point de capture]] en effectuant un [[Sticky jump/fr|saut explosif]], puis capturez-le. |
| − | it: Fai un salto adesivo su un punto di controllo e conquistalo. | + | hu: Tapadóbombával [[sticky jump/hu|ugorj]] egy [[control point (objective)/hu|foglalási pontra]], és foglald el. |
| − | ja: | + | it: Fai un [[Sticky jump/it|salto adesivo]] su un [[control point (objective)/it|punto di controllo]] e conquistalo. |
| − | ko: 점착 | + | ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]で[[Capture point/ja|奪取ポイント]]に飛び乗ってそのポイントを奪取する。 |
| − | nl: Spring met een kleefbomsprong op een post en verover deze. | + | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]]로 [[control point (objective)/ko|점령 지점]]에 도달하여 장악하십시오. |
| − | no: Klisterhopp til et erobringspunkt, og erobre det. | + | nl: Spring met een [[Sticky jump/nl|kleefbomsprong]] op [[control point (objective)/nl|een post]] en verover deze. |
| − | pl: Zdobądź punkt przejęcia z bombowego skoku. | + | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]], og erobre det. |
| − | pt: | + | pl: Zdobądź [[control point (objective)/pl|punkt]] przejęcia z [[Sticky jump/pl|bombowego skoku]]. |
| − | pt-br: [[ | + | pt: Faz um [[Sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]] para um [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] e captura-o. |
| − | ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un punct și capturează-l. | + | pt-br: Dê um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|salto com stickies]] até um [[Control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] e capture-o. |
| + | ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un [[control point (objective)/ro|punct]] și capturează-l. | ||
ru: Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её. | ru: Совершите прыжок на липучке, приземлитесь на точку и захватите её. | ||
| − | sv: Klisterbombshoppa till en erövringspunkt och erövra den. | + | sv: [[Jumping/sv#Demomannens hopp|Klisterbombshoppa]] till en [[control point (objective)/sv|erövringspunkt]] och erövra den. |
| − | zh-hant: | + | tr: Bir [[control point (objective)/tr|kontrol noktasına]] [[Sticky jump/tr|yapışkan zıplaması]] yap ve ele geçir. |
| + | zh-hans: 使用[[sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]跳至一个[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]并占领。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[sticky jump/zh-hant|黏彈跳]]跳到控制點上並將其佔領。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_NAME | ||
there can be only one-title: | there can be only one-title: | ||
en: There Can Be Only One | en: There Can Be Only One | ||
ar: ذر كان بي اونلي وأن | ar: ذر كان بي اونلي وأن | ||
cs: There Can Be Only One | cs: There Can Be Only One | ||
| − | da: Der Kan | + | da: Der Kan Kun Være Én |
de: Es Kann Nur Einen Geben | de: Es Kann Nur Einen Geben | ||
| − | es: | + | es: Solo puede quedar uno |
fi: Voi olla vain yksi | fi: Voi olla vain yksi | ||
fr: Il n'en restera qu'un | fr: Il n'en restera qu'un | ||
| + | hu: Csak egy maradhat | ||
it: Ne Resterà Soltanto Uno | it: Ne Resterà Soltanto Uno | ||
| − | ja: | + | ja: トップは 1 人で十分 |
ko: 한 명만 남는다 | ko: 한 명만 남는다 | ||
nl: Er Kan Er Maar Eén Zijn | nl: Er Kan Er Maar Eén Zijn | ||
no: Det kan bare finnes én | no: Det kan bare finnes én | ||
pl: Pozostanie Tylko Jeden | pl: Pozostanie Tylko Jeden | ||
| − | pt: Só | + | pt: Só Pode Haver Um |
| − | pt-br: | + | pt-br: Só Pode Haver Um |
ro: Poate fi Numai Unul | ro: Poate fi Numai Unul | ||
ru: Должен остаться только один | ru: Должен остаться только один | ||
sv: Det Kan Bara Finnas En | sv: Det Kan Bara Finnas En | ||
| + | tr: Sadece Tek Bir Büyük Olabilir | ||
| + | zh-hans: 只能活一个 | ||
zh-hant: 不能有你 | zh-hant: 不能有你 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DECAPITATE_NEMESIS_DESC | ||
there can be only one-desc: | there can be only one-desc: | ||
| − | en: Decapitate your [[nemesis]]. | + | en: Decapitate your [[Domination#Nemesis|nemesis]]. |
ar: قطع رأس [[النيميسيس]]. | ar: قطع رأس [[النيميسيس]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu hráči jenž ti dominuje. | + | cs: Usekni hlavu hráči [[Domination/cs#Nemesis|jenž ti dominuje]]. |
| − | da: Hug hovedet af | + | da: Hug hovedet af dit [[Domination/da#Nemesis|nemesis]]. |
| − | de: Enthaupten Sie Ihren Gegenspieler. | + | de: Enthaupten Sie Ihren [[Domination/de#Nemesis|Gegenspieler]]. |
| − | es: Decapita a tu némesis. | + | es: Decapita a tu [[Domination/es#Nemesis|némesis]]. |
| − | fi: | + | fi: Lyö pää irti [[Domination/fi#Nemesis|periviholliseltasi]]. |
| − | fr: Décapitez votre bête noire. | + | fr: Décapitez votre [[Domination/fr#Nemesis|bête noire]]. |
| − | it: Decapita la tua nemesi. | + | hu: Fejezd le a [[domination/hu#Nemesis|nemezisedet]]. |
| − | ja: | + | it: Decapita la tua [[Domination/it#Nemesis|nemesi]]. |
| − | ko: 적수의 목을 베십시오. | + | ja: [[Domination/ja#強敵|強敵]]の首を刈る。 |
| − | nl: Onthoofd je rivaal. | + | ko: [[Domination/ko#Nemesis|적수의]] 목을 베십시오. |
| − | no: Kapp hodet av din nemesis. | + | nl: Onthoofd je [[Domination/nl#Nemesis|rivaal]]. |
| − | pl: Obetnij głowę swojemu nemezis. | + | no: Kapp hodet av din [[Domination/no#Nemesis|nemesis]]. |
| − | pt: | + | pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination/pl#Nemesis|nemezis]]. |
| − | pt-br: Decapite seu [[ | + | pt: Decapita a tua [[Domination/pt#Nemesis|némesis]]. |
| − | ro: Decapitează-ți rivalul. | + | pt-br: Decapite o seu [[Domination#Nêmesis|nêmesis]]. |
| − | ru: Обезглавьте вашего злодея. | + | ro: Decapitează-ți [[Domination/ro#Nemesis|rivalul]]. |
| − | sv: Halshugg din nemesis. | + | ru: Обезглавьте вашего [[Domination/ru#Nemesis|злодея]]. |
| + | sv: Halshugg din [[Domination/sv#Nemesis|nemesis]]. | ||
| + | tr: [[Domination/tr#Nemesis|Nemesisinin]] kellesini uçur. | ||
| + | zh-hans: 砍下你的[[Domination/zh-hans#Nemesis|复仇者]]的脑袋。 | ||
zh-hant: 將你的復仇者斬首。 | zh-hant: 將你的復仇者斬首。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_NAME | ||
the scottish play-title: | the scottish play-title: | ||
en: The Scottish Play | en: The Scottish Play | ||
| Line 1,330: | Line 1,571: | ||
fi: Kuoleman lento | fi: Kuoleman lento | ||
fr: Saut à l'écossaise | fr: Saut à l'écossaise | ||
| + | hu: A skót harag | ||
it: Attacco Alla Scozzese | it: Attacco Alla Scozzese | ||
ja: スコティッシュ・プレイ | ja: スコティッシュ・プレイ | ||
| − | ko: | + | ko: 스코틀랜드의 전투법 |
nl: Een Schot in de roos | nl: Een Schot in de roos | ||
no: Høylandsleker | no: Høylandsleker | ||
pl: Szkocka Sztuka | pl: Szkocka Sztuka | ||
| − | pt: A | + | pt: A Peça Escocesa |
| − | pt-br: | + | pt-br: A Peça Escocesa |
ro: Jocul Scoțian | ro: Jocul Scoțian | ||
ru: Шотландское развлечение | ru: Шотландское развлечение | ||
sv: Mister Klister | sv: Mister Klister | ||
| + | tr: İskoç Gösterisi | ||
| + | zh-hans: 苏格兰特技 | ||
zh-hant: 蘇格蘭旋風 | zh-hant: 蘇格蘭旋風 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC | ||
the scottish play-desc: | the scottish play-desc: | ||
| − | en: Get a melee kill while [[sticky | + | en: Get a melee kill while [[Jumping#Demoman jumps|sticky jumping]]. |
ar: الحصول على قتل [[الميلي]] بينما [[الستيكي جامب]]. | ar: الحصول على قتل [[الميلي]] بينما [[الستيكي جامب]]. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele zbraní na blízko během sticky jumpu. | + | cs: Zabij nepřítele zbraní na blízko během [[sticky jump/cs|sticky jumpu]]. |
da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | ||
| − | de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines | + | de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]s. |
| − | es: Mata a alguien | + | es: Mata a alguien con un arma cuerpo a cuerpo durante un [[sticky jump/es|salto con bomba lapa]]. |
| − | fi: | + | fi: Tee lähitaistelutappo [[Jumping/fi#Demo|tahmapommihypyn]] aikana. |
| − | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un saut explosif. | + | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un [[sticky jump/fr|saut explosif]]. |
| − | it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un salto adesivo. | + | hu: Ölj meg valakit közelharcban [[sticky jump/hu|tapadóbomba-ugrás]] közben. |
| − | ja: | + | it: Uccidi un avversario corpo a corpo durante un [[sticky jump/it|salto adesivo]]. |
| − | ko: 점착 점프 상태에서 | + | ja: [[Jumping/ja|粘着爆弾ジャンプ]]中に近接攻撃で敵を倒す。 |
| − | nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een kleefbomsprong. | + | ko: [[sticky jump/ko|점착 점프]] 상태에서 근접무기로 적을 처치하십시오. |
| − | no: Oppnå et nærkampdrap mens du klisterhopper. | + | nl: Dood een vijand met je slagwapen tijdens een [[sticky jump/nl|kleefbomsprong]]. |
| − | pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas skoku na bombie samoprzylepnej. | + | no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]]. |
| − | pt: | + | pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas [[sticky jump/pl|skoku na bombie samoprzylepnej]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Mata um inimigo com uma arma corpo a corpo durante um [[sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]. |
| − | ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o săritură cu bombe lipicioase. | + | pt-br: Mate alguém com um golpe corpo a corpo enquanto dá um [[Jumping/pt-br#Pulos_com_Demoman|salto com stickies]]. |
| − | ru: Убейте врага холодным оружием, выполняя прыжок на липучке. | + | ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. |
| − | sv: Döda någon i närstrid medan du klisterbombshoppar. | + | ru: Убейте врага холодным оружием, выполняя [[sticky jump/ru|прыжок на липучке]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda någon i närstrid medan du [[Jumping/sv#Demomannens hopp|klisterbombshoppar]]. |
| + | tr: [[sticky jump/tr|Yapışkan zıplayışı]] sırasında bir yakın dövüş silahıyla düşman öldür. | ||
| + | zh-hans: [[sticky jump/zh-hans|黏弹跳跃]]时使用近战武器杀死 1 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[sticky jump/zh-hant|黏彈跳]]時以近戰方式殺死敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_NAME | ||
the targe charge-title: | the targe charge-title: | ||
en: The Targe Charge | en: The Targe Charge | ||
| Line 1,374: | Line 1,623: | ||
fi: Kilpitappo | fi: Kilpitappo | ||
fr: Bouclier bélier | fr: Bouclier bélier | ||
| + | hu: A paizsos roham | ||
it: La Carica Dello Scudo | it: La Carica Dello Scudo | ||
ja: スコティッシュ・チャージ | ja: スコティッシュ・チャージ | ||
| − | ko: 방패 | + | ko: 방패 돌격 |
nl: Een appeltje schillen | nl: Een appeltje schillen | ||
no: Skjoldet angriper | no: Skjoldet angriper | ||
pl: Szarża Z Tarczą | pl: Szarża Z Tarczą | ||
| − | pt: | + | pt: A Carga Da Tarja |
| − | pt-br: | + | pt-br: A Investida da Tarja |
ro: Şarjarea Scutului | ro: Şarjarea Scutului | ||
| − | ru: | + | ru: Атака щитом |
sv: Sköldknäpp | sv: Sköldknäpp | ||
| + | tr: Kalkan Hücumu | ||
| + | zh-hans: 冲锋陷阵 | ||
zh-hant: 衝鋒陷陣 | zh-hant: 衝鋒陷陣 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_DESC | ||
the targe charge-desc: | the targe charge-desc: | ||
| − | en: Charge and kill someone with your [[ | + | en: Charge and kill someone with your [[Charging|shield bash]]. |
ar: سبرينت وقتل شخص مع [[التشارجن تارج|شيلد باش]] الخاص. | ar: سبرينت وقتل شخص مع [[التشارجن تارج|شيلد باش]] الخاص. | ||
| − | cs: Rozeběhni se a nárazem štítu zabij nepřítele. | + | cs: Rozeběhni se a [[Charging/cs|nárazem štítu]] zabij nepřítele. |
| − | da: Dræb en spiller ved at løbe ind i ham med dit [[ | + | da: Dræb en spiller ved at løbe ind i ham med dit [[Charging/da|skjold]]. |
| − | de: Greifen Sie einen Gegner mit dem Schildschlag an, und töten Sie ihn. | + | de: Greifen Sie einen Gegner mit dem [[Charging/de|Schildschlag]] an, und töten Sie ihn. |
| − | es: Embiste y mata a alguien con el golpe de escudo. | + | es: Embiste y mata a alguien con el [[Charging/es|golpe de escudo]]. |
| − | fi: Rynnäköi ja tapa | + | fi: Rynnäköi ja tapa toinen pelaaja [[Charging/fi|kilvellä]]. |
| − | fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre bouclier. | + | fr: Tuez un ennemi en le chargeant avec votre [[Charging/fr|bouclier]]. |
| − | it: Carica e uccidi qualcuno con un colpo di scudo. | + | hu: Rohamozz és ölj meg valakit a [[Charging/hu|pajzs-csapásoddal]]. |
| − | ja: | + | it: Carica e uccidi qualcuno con un [[Charging/it|colpo di scudo]]. |
| − | ko: 돌진하여 | + | ja: チャージ（突撃）の[[Charging/ja|シールドバッシュ]]で敵を倒す。 |
| − | nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je schild. | + | ko: [[Charging/ko|방패]]로 돌진하여 충돌 피해로 적군을 처치하십시오. |
| − | no: | + | nl: Val aan en dood iemand met een dreun van je [[Charging/nl|schild]]. |
| − | pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem tarczy. | + | no: Storm og drep noen med et slag fra [[Charging/no|Stormangrepskjoldet]] ditt. |
| − | pt: | + | pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem [[Charging/pl|tarczy]]. |
| − | pt-br: | + | pt: Ataca e mata alguém com o teu [[Charging/pt|escudo]]. |
| + | pt-br: Dê uma [[Charging/pt-br|investida]] e mate alguém com a pancada do seu escudo. | ||
ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ||
| − | ru: | + | ru: Убейте кого-нибудь своим [[Charging/ru|Штурмовым щитом]]. |
| − | sv: Anfall och döda någon med ditt sköldslag. | + | sv: Anfall och döda någon med ditt [[Charging/sv|sköldslag]]. |
| − | zh-hant: | + | tr: [[Charging/tr|Kalkan darbesi]]yle birini öldür. |
| + | zh-hans: 冲锋并用[[Charging/zh-hans|盾牌]]猛击杀死 1 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用[[Charging/zh-hant|衝擊刺盾]]的衝撞殺死對方。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME | ||
the stickening-title: | the stickening-title: | ||
en: The Stickening | en: The Stickening | ||
| Line 1,418: | Line 1,675: | ||
fi: Äkkikuolema | fi: Äkkikuolema | ||
fr: Table rase | fr: Table rase | ||
| + | hu: Tapadás | ||
it: Carta Moschicida Maxi | it: Carta Moschicida Maxi | ||
ja: 粘着の死刑宣告 | ja: 粘着の死刑宣告 | ||
| − | ko: | + | ko: 너는 이미 죽어 있다!! |
nl: Daar kleeft bloed aan | nl: Daar kleeft bloed aan | ||
no: Klisterama | no: Klisterama | ||
pl: Lepkie Ożywienie | pl: Lepkie Ożywienie | ||
| − | pt: O | + | pt: O Adesivamento |
| − | pt-br: | + | pt-br: O Conceito de Estratégia |
ro: Lipirea | ro: Lipirea | ||
ru: Обомбление | ru: Обомбление | ||
sv: Tung Sprängning | sv: Tung Sprängning | ||
| + | tr: Yapışma | ||
| + | zh-hans: 一击必杀 | ||
zh-hant: 至死方休 | zh-hant: 至死方休 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC | ||
the stickening-desc: | the stickening-desc: | ||
| − | en: Kill 3 [[Heavy|Heavies]] from full health with a single [[ | + | en: Kill 3 [[Heavy|Heavies]] from full health with a single [[stickybomb]] detonation. |
ar: قتل 3 من [[هيفي]] الصحية الكاملة مع تفجير [[الستيكي بومبز]] واحد. | ar: قتل 3 من [[هيفي]] الصحية الكاملة مع تفجير [[الستيكي بومبز]] واحد. | ||
| − | cs: Zabij 3 Heavy | + | cs: Zabij 3 [[Heavy/cs|Heavys]] plným zdravím jediným výbuchem [[stickybomb/cs|sticky bomb]]. |
| − | da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[ | + | da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[stickybomb/da|klæbebombe-detonation]]. |
| − | de: Töten Sie 3 Heavys mit voller Gesundheit mit einer einzigen | + | de: Töten Sie 3 [[Heavy/de|Heavys]] mit voller Gesundheit mit einer einzigen [[stickybomb/de|Haftbomben]]explosion. |
| − | es: | + | es: Mata a 3 [[Heavy/es|Heavies]] que tengan la salud al completo con la misma detonación de [[stickybomb/es|bomba lapa]]. |
| − | fi: Tapa | + | fi: Tapa 3 täysin tervettä [[Heavy/fi|Heavyä]] yhdellä [[stickybomb/fi|tahmapommien]] räjäytyksellä. |
| − | fr: Tuez 3 Heavies avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de bombes collantes. | + | fr: Tuez 3 [[Heavy/fr|Heavies]] avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de [[stickybomb/fr|bombes collantes]]. |
| − | it: Uccidi 3 Grossi con energia al massimo mediante la detonazione di bombe adesive. | + | hu: Ölj meg 3 teljes életerős Gépágyúst egyetlen [[stickybomb/hu|tapadóbomba]]-robbantással. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 3 [[Heavy/it|Grossi]] con energia al massimo mediante la detonazione di [[stickybomb/it|bombe adesive]]. |
| − | ko: 한 번의 점착 폭탄 폭파로 체력이 | + | ja: ヘルス満タンの[[Heavy/ja|ヘビー]]を[[stickybomb/ja|粘着爆弾]] 1 回の起爆で倒す。3 人倒すと解除。 |
| − | nl: Dood met één enkele | + | ko: 한 번의 [[stickybomb/ko|점착 폭탄]] 폭파로 체력이 가득 찬 [[Heavy/ko|헤비]]를 3명 처치하십시오. |
| − | no: Drep fem Heavyer med full helse, med en eneste | + | nl: Dood met één enkele [[stickybomb/nl|kleefbom]]explosie 3 [[Heavy/nl|Heavy's]] die volledige gezondheid hebben. |
| − | pl: Zabij | + | no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[stickybomb/no|klisterbombe]]detonasjon. |
| − | pt: | + | pl: Zabij jedną detonacją [[stickybomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wrogiego [[Heavy/pl|Grubego]] z pełnym zdrowiem 3 razy. |
| − | pt-br: Mate | + | pt: Mata 3 [[Heavy/pt|Heavies]] que tenham a vida no máximo com uma única detonação de [[stickybomb/pt|bombas adesivas]]. |
| − | ro: Omoară 3 Heavy care au viață maximă dintr-o singură detonare de bombe lipicioase. | + | pt-br: Mate três [[Heavy/pt-br|Heavies]] de vida cheia com uma única detonação de [[Stickybomb/pt-br|stickybombs]]. |
| − | ru: | + | ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[stickybomb/ro|bombe lipicioase]]. |
| − | sv: Döda 3 | + | ru: Три раза убейте [[Heavy/ru|пулемётчика]] с полным здоровьем одним взрывом [[stickybomb/ru|бомб-липучек]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 3 [[Heavy/sv|Heavies]] med full hälsa med en enda [[Stickybomb/sv|klisterbombs]]detonering. |
| + | tr: 3 tam sağlıklı [[Heavy/tr|Heavy]]'i tek [[stickybomb/tr|yapışkan bomba]] patlamasıyla havaya uçur. | ||
| + | zh-hans: 单次引爆[[stickybomb/zh-hans|黏性炸弹]]，杀死 3 名满生命值的[[Heavy/zh-hans|机枪手]]。 | ||
| + | zh-hant: 於一次[[stickybomb/zh-hant|黏性炸彈]]引爆中，累積殺死 3 名滿血的[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME | ||
three times a laddy-title: | three times a laddy-title: | ||
en: Three Times a Laddy | en: Three Times a Laddy | ||
| Line 1,462: | Line 1,727: | ||
fi: Kolmoisvoitto | fi: Kolmoisvoitto | ||
fr: Jamais deux sans trois | fr: Jamais deux sans trois | ||
| + | hu: Három a skót igazság | ||
it: Tre X Tre | it: Tre X Tre | ||
ja: エンジニア三羽烏 | ja: エンジニア三羽烏 | ||
| Line 1,468: | Line 1,734: | ||
no: Tre ganger så tøff | no: Tre ganger så tøff | ||
pl: Do Trzech Razy Sztuka | pl: Do Trzech Razy Sztuka | ||
| − | pt: Três | + | pt: Três Vezes Um Rapazote |
| − | pt-br: | + | pt-br: Três Vezes Rapaz |
ro: De Trei ori un Flăcău | ro: De Trei ori un Flăcău | ||
ru: Три раза в дамках | ru: Три раза в дамках | ||
sv: Trippeltekniker | sv: Trippeltekniker | ||
| + | tr: Üç Evlat | ||
| + | zh-hans: 以一敌三 | ||
zh-hant: 三人行不行 | zh-hant: 三人行不行 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC | ||
three times a laddy-desc: | three times a laddy-desc: | ||
en: [[Domination|Dominate]] three [[Engineer]]s. | en: [[Domination|Dominate]] three [[Engineer]]s. | ||
| − | ar: [[دومينات]] ثلاثة من الإينجينير. | + | ar: [[دومينات]] ثلاثة من [[الإينجينير]]. |
| − | cs: Dominuj třem | + | cs: [[Domination/cs|Dominuj]] třem [[Engineer/cs|Engineer]]ům. |
da: [[Domination/da|Dominer]] 3 [[Engineer/da|Engineers]]. | da: [[Domination/da|Dominer]] 3 [[Engineer/da|Engineers]]. | ||
| − | de: Dominieren Sie 3 | + | de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie 3 [[Engineer/de|Engineer]]s. |
| − | es: Domina a 3 Engineer. | + | es: [[Domination/es|Domina]] a 3 [[Engineer/es|Engineer]]. |
| − | fi: [[ | + | fi: [[Domination/fi|Hallitse]] 3 [[Engineer/fi|Engineeriä]]. |
| − | fr: Dominez 3 | + | fr: [[Domination/fr|Dominez]] 3 [[Engineer/fr|Engineeriä]]. |
| − | it: Domina 3 Ingegneri. | + | hu: [[Domination/hu|Alázz]] 3 [[Engineer/hu|Mérnököt]]. |
| − | ja: | + | it: [[Domination/it|Domina]] 3 [[Engineer/it|Ingegneri]]. |
| − | ko: 3명의 | + | ja: [[Engineer/ja|エンジニア]]を 3 人[[Domination/ja|制圧]]する。 |
| − | nl: Overheers 3 | + | ko: 3명의 [[Engineer/ko|엔지니어]]를 [[Domination/ko|제압하십시오]]. |
| − | no: Dominér tre Engineerer. | + | nl: [[Domination/nl|Overheers]] 3 [[Engineer/nl|Engineer]]s. |
| − | pl: | + | no: [[Domination/no|Dominér]] tre [[Engineer/no|Engineerer]]. |
| − | pt: | + | pl: [[Domination/pl|Zdomimnuj]] 3 wrogich [[Engineer/pl|Inżynierów]]. |
| − | pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] | + | pt: [[Domination/pt|Domina]] 3 [[Engineer/pt|Engineers]]. |
| − | ro: Domină trei Ingineri. | + | pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] 3 [[Engineer/pt-br|Engineers]]. |
| − | ru: Наберите превосходство над | + | ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]]. |
| − | sv: Dominera 3 | + | ru: Наберите [[Domination/ru|превосходство]] над тремя [[Engineer/ru|инженерами]]. |
| − | zh-hant: | + | sv: [[Domination/sv|Dominera]] 3 [[Engineer/sv|Engineers]]. |
| + | tr: Üç [[Engineer/tr|Engineer]]'a [[Domination/tr|hükmet]]. | ||
| + | zh-hans: [[Domination/zh-hans|控制]] 3 名[[Engineer/zh-hans|工程师]]。 | ||
| + | zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]] 3 名敵方[[Engineer/zh-hant|工程師]]。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_NAME | ||
well plaid!-title: | well plaid!-title: | ||
en: Well Plaid! | en: Well Plaid! | ||
| Line 1,506: | Line 1,779: | ||
fi: Räjähtävää tiimityötä | fi: Räjähtävää tiimityötä | ||
fr: Coop mortelle | fr: Coop mortelle | ||
| + | hu: Két szem többet lát | ||
it: Ben Fatto! | it: Ben Fatto! | ||
| − | ja: | + | ja: ナイスアシスト！ |
| − | ko: | + | ko: 존나좋군? |
nl: Ruiterlijk gespeeld! | nl: Ruiterlijk gespeeld! | ||
no: Godt kilt! | no: Godt kilt! | ||
pl: Ręka Rękę Myje | pl: Ręka Rękę Myje | ||
| − | pt: | + | pt: Jogada Escocesa |
| − | pt-br: | + | pt-br: Bom Trabalho! |
ro: Bine Jucat! | ro: Bine Jucat! | ||
ru: Отличная шотландка! | ru: Отличная шотландка! | ||
sv: Väl Rutat! | sv: Väl Rutat! | ||
| + | tr: Güzel Oyundu! | ||
| + | zh-hans: 合作愉快！ | ||
zh-hant: 相輔相成 | zh-hant: 相輔相成 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_DUO_DEMOMAN_KILLS_DESC | ||
well plaid!-desc: | well plaid!-desc: | ||
| − | en: Kill 10 enemies while [[assist]] | + | en: Kill 10 enemies while [[Kill assist|assisting]] or being assisted by another Demoman. |
ar: قتل 10 اعداء بينما المساعدة أو التي تتلقى مساعدة من [[الديمومان]] آخر. | ar: قتل 10 اعداء بينما المساعدة أو التي تتلقى مساعدة من [[الديمومان]] آخر. | ||
| − | cs: Zabij 10 nepřátel společně s dalším Demomanem. | + | cs: Zabij 10 nepřátel [[Kill assist/cs|společně]] s dalším Demomanem. |
| − | da: Dræb 10 fjender, mens du [[assist/da|hjælper]] eller får hjælp af en anden [[Demoman/da|Demoman]]. | + | da: Dræb 10 fjender, mens du [[Kill assist/da|hjælper]] eller får hjælp af en anden [[Demoman/da|Demoman]]. |
| − | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman helfen oder während Ihnen geholfen wird. | + | de: Töten Sie 10 Feinde, während Sie einem anderen Demoman [[Kill assist/de|helfen]] oder während Ihnen geholfen wird. |
| − | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Demoman. | + | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o [[Kill assist/es|ayudas]] a otro Demoman. |
| − | fi: Tapa | + | fi: Tapa 10 vihollista toisen Demon avulla tai [[Kill assist/fi|avustajana]]. |
| − | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour. | + | fr: Tuez 10 ennemis en portant [[Kill assist/fr|secours]] à un autre Demoman ou en étant secouru à votre tour. |
| − | it: Uccidi 10 nemici mentre | + | hu: Ölj meg 10 ellenséget miközben egy másik Robbantósnak [[Kill assist/hu|segítesz]], vagy ő segít neked. |
| − | ja: | + | it: Uccidi 10 nemici mentre [[Kill assist/it|assist]]i o sei assistito da un altro Demolitore. |
| − | ko: 다른 데모맨의 | + | ja: 他のデモマンの[[Kill assist/ja|アシスト]]中、または他のデモマンからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 |
| − | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je helpt of jij een andere Demoman helpt. | + | ko: 다른 데모맨의 [[Kill assist/ko|도움]]을 받거나 도우면서 적군 10명을 처치하십시오. |
| − | no: Drep ti fiender mens du hjelper eller får hjelp av en annen Demoman. | + | nl: Dood 10 vijanden terwijl een Demoman je [[Kill assist/nl|helpt]] of jij een andere Demoman helpt. |
| − | pl: Zabij 10 przeciwników we współpracy z innym Demomanem. | + | no: Drep ti fiender mens du [[Kill assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman. |
| − | pt: | + | pl: Zabij 10 przeciwników we [[Kill assist/pl|współpracy]] z innym Demomanem. |
| − | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. | + | pt: Mata 10 inimigos enquanto [[Kill assist/pt|assistes]] ou és assistido por outro Demoman. |
| − | ro: Omoară 10 inamici asistând sau fiind asistat de un Demoman aliat. | + | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[Kill assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. |
| − | ru: Убейте 10 игроков в паре с другим подрывником. | + | ro: Omoară 10 inamici [[Kill assist/ro|asistând]] sau fiind asistat de un Demoman aliat. |
| − | sv: Döda 10 fiender medan du assisterar eller blir assisterad av en annan Demoman. | + | ru: Убейте 10 игроков в [[Kill assist/ru|паре с другим]] подрывником. |
| − | zh-hant: | + | sv: Döda 10 fiender medan du [[Kill assist/sv|assisterar]] eller blir assisterad av en annan Demoman. |
| + | tr: 10 düşmanı başka bir [[Demoman/tr|Demoman]]'in [[Kill assist/tr|yardımıyla]] veya ona yardım ederek öldür. | ||
| + | zh-hans: 协助另一名爆破手或在其[[Kill assist/zh-hans|协助]]下杀死 10 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 幫助其他爆破兵、或獲得其他爆破兵的[[Kill assist/zh-hant|助攻]]，殺死 10 名敵人。 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_NAME | ||
| + | air raid-title: | ||
| + | en: Air Raid | ||
| + | cs: Air Raid | ||
| + | da: Luftangreb | ||
| + | de: Bombenangriff | ||
| + | es: Asalto aéreo | ||
| + | fi: Ilmahyökkäys | ||
| + | fr: Raid aérien | ||
| + | hu: Légitámadás | ||
| + | it: Incursione aerea | ||
| + | ja: 空襲 | ||
| + | ko: 공습 | ||
| + | nl: Luchtaanval | ||
| + | no: Luftangrep | ||
| + | pl: Nalot Spadochronowy | ||
| + | pt: Bombardeio Aéreo | ||
| + | pt-br: Bombardeio Aéreo | ||
| + | ro: Raid aerian | ||
| + | ru: Авианалет | ||
| + | sv: Luftangrepp | ||
| + | tr: Hava Baskını | ||
| + | zh-hans: 空中劫掠 | ||
| + | zh-hant: 空襲 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_GROUP_DESC | ||
| + | air raid-desc: | ||
| + | en: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper|parachute]] deploy. | ||
| + | cs: Zabij 3 hráče při jednom skoku s padákem. | ||
| + | da: Dræb 3 spillere under det samme faldskærmshop. | ||
| + | de: Töten Sie 3 Spieler während eines einzigen [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirmsprungs]]. | ||
| + | es: Mata a 3 jugadores durante el despliegue del mismo [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa kolme pelaajaa yhden [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs pendant un seul [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachutage]]. | ||
| + | hu: Ölj meg 3 játékost egyazon ejtőernyős ugrás alatt. | ||
| + | it: Uccidi tre giocatori durante lo stesso lancio col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]]. | ||
| + | ja: Kill 3 players during the same [[B.A.S.E. Jumper/ja|parachute]] deploy. | ||
| + | ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood 3 spelers tijdens dezelfde [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachutesprong]]. | ||
| + | no: Drep 3 spillere i løpet av det samme fallskjermhoppet. | ||
| + | pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na spadochronie. | ||
| + | pt: Mata 3 jogadores durante um único uso de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]]. | ||
| + | pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | ||
| + | ro: Ucide 3 jucători în timpul aceleiași utilizări de [[B.A.S.E Jumper/ro|parașută]]. | ||
| + | ru: Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом. | ||
| + | sv: Döda 3 spelare under samma [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshopp]]. | ||
| + | tr: Aynı paraşüt kullanımında 3 oyuncuyu öldür. | ||
| + | zh-hans: 在一次跳伞过程中，杀死 3 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 扮演爆破兵，於一次開傘中殺死三名敵人。 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_NAME | ||
| + | chain reaction-title: | ||
| + | en: Chain Reaction | ||
| + | cs: Chain Reaction | ||
| + | da: Kædereaktion | ||
| + | de: Kettenreaktion | ||
| + | es: Reacción en cadena | ||
| + | fi: Ketjureaktio | ||
| + | fr: Réaction en chaîne | ||
| + | hu: Láncreakció | ||
| + | it: Reazione a catena | ||
| + | ja: 連鎖反応 | ||
| + | ko: 연쇄 반응 | ||
| + | nl: Kettingreactie | ||
| + | no: Kjedereaksjon | ||
| + | pl: Reakcja Łańcuchowa | ||
| + | pt: Reação em Cadeia | ||
| + | pt-br: Reação em Cadeia | ||
| + | ro: Reacție în lanț | ||
| + | ru: Цепная реакция | ||
| + | sv: Kedjereaktion | ||
| + | tr: Zincirleme Reaksiyon | ||
| + | zh-hans: 链式反应 | ||
| + | zh-hant: 連鎖反應 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_QUICK_KILLS_DESC | ||
| + | chain reaction-desc: | ||
| + | en: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge. | ||
| + | cs: Během 6 sekund zabij 3 nepřátele pomocí Demomanova běhu se štítem. | ||
| + | da: Få 3 drab inden for 6 sekunder med Demoman-angrebsløbet. | ||
| + | de: Töten Sie innerhalb von 6 Sekunden 3 Gegner bei einem Demoman-Sturmangriff. | ||
| + | es: Mata a 3 personas en 6 segundos utilizando la embestida del Demoman. | ||
| + | fi: Tapa kolmasti kuuden sekunnin aikana Demon ryntäystä käyttäen. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs en 6 secondes en utilisant la charge du Demoman. | ||
| + | hu: Ölj meg 3 ellenfelet 6 másodpercen belül a Robbantós rohamozásával. | ||
| + | it: Effettua tre uccisioni in sei secondi utilizzando la carica del Demolitore. | ||
| + | ja: Get 3 kills within 6 seconds using the Demoman charge. | ||
| + | ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood binnen 6 seconden 3 tegenstanders met de schildaanval van de Demoman. | ||
| + | no: Få 3 drap i løpet av 6 sekunder som Demoman, ved å bruke stormangrep. | ||
| + | pl: Zabij 3 osoby w ciągu 6 sekund przy pomocy szarży Demomana. | ||
| + | pt: Mata 3 inimigos em 6 segundos com a [[Charging/pt|investida]] de um escudo do Demoman. | ||
| + | pt-br: Mate 3 inimigos usando a [[Charging/pt-br|investida]] do Demoman dentro de 6 segundos. | ||
| + | ro: Ucide 3 inamici în decurs de 6 secunde după ce folosești șarja lui Demoman. | ||
| + | ru: Используя рывок, убейте троих за шесть секунд. | ||
| + | sv: Döda 3 fiender inom 6 sekunder med Demoman-anfallet. | ||
| + | tr: Demoman hücumunu kullanarak 6 saniyede 3 kişi öldür. | ||
| + | zh-hans: 利用冲锋，在 6 秒中杀死 3 名敌人。 | ||
| + | zh-hant: 使用爆破兵的衝鋒，於六秒內殺死三名敵人。 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_NAME | ||
| + | flight control-title: | ||
| + | en: Flight Control | ||
| + | cs: Flight Control | ||
| + | da: Flykontrol | ||
| + | de: Flugsicherung | ||
| + | es: Control de vuelo | ||
| + | fi: Lentolupa | ||
| + | fr: Commande de vol | ||
| + | hu: Repülésirányító | ||
| + | it: Controllo del traffico aereo | ||
| + | ja: 航空管制 | ||
| + | ko: 항공 관제 | ||
| + | nl: Vluchtleiding | ||
| + | no: Flykontroll | ||
| + | pl: Kontrola Lotu | ||
| + | pt: Controlo Aéreo | ||
| + | pt-br: Controle de Voo | ||
| + | ro: Control de Zbor | ||
| + | ru: Управление полетами | ||
| + | sv: Flygkontroll | ||
| + | tr: Uçuş Kontrolü | ||
| + | zh-hans: 航空管制 | ||
| + | zh-hant: 航空管制 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_PARACHUTE_KILL_PARACHUTE_DESC | ||
| + | flight control-desc: | ||
| + | en: Kill a [[B.A.S.E. Jumper|parachuting]] player while parachuting. | ||
| + | cs: Při používání padáku zabij hráče, který také používá padák. | ||
| + | da: Dræb en [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærmsudspringende]] spiller, mens du selv er i faldskærm. | ||
| + | de: Töten Sie einen Spieler, der gerade mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]] springt, während Sie selbst den Fallschirm benutzen. | ||
| + | es: Mata a un jugador mientras ambos vayáis en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Tapa laskuvarjohyppäävä pelaaja [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjohypyn]] aikana. | ||
| + | fr: Tuez un joueur en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] en étant vous-même en parachute. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ejtőernyőző játékost ejtőernyőzés közben. | ||
| + | it: Uccidi un giocatore che si sta [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadutando]] mentre ti stai paracadutando a tua volta. | ||
| + | ja: パラシュート使用中のプレイヤーを、パラシュートを使用しながら倒す。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood een [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachuterende]] speler terwijl je zelf ook een parachutesprong maakt. | ||
| + | no: Drep en [[B.A.S.E. Jumper/no|fallskjermhoppende]] spiller mens du også er i et fallskjermhopp. | ||
| + | pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] e mata um inimigo que também esteja a fazê-lo. | ||
| + | pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | ||
| + | ro: Omoară în timpul [[B.A.S.E Jumper/ro|parașutării]] un inamic care se parașutează. | ||
| + | ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ||
| + | sv: Döda en [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärmshoppande]] spelare medan du hoppar fallskärm. | ||
| + | tr: [[B.A.S.E. Jumper/tr|Paraşütle]] uçan bir düşmanı paraşütle uçarken öldür. | ||
| + | zh-hans: 在跳伞时杀死一名跳伞的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 扮演爆破兵，於開傘中殺死同樣開傘中的玩家。 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_NAME | ||
| + | head-on collision-title: | ||
| + | en: Head-On Collision | ||
| + | cs: Head-On Collision | ||
| + | da: Frontal Kollision | ||
| + | de: Frontalzusammenstoß | ||
| + | es: Colisión frontal | ||
| + | fi: Viinapäät yhteen | ||
| + | fr: Charge-à-charge | ||
| + | hu: Frontális ütközés | ||
| + | it: Scontro frontale | ||
| + | ja: 正面衝突 | ||
| + | ko: 정면 충돌 | ||
| + | nl: Kopbotsing | ||
| + | no: Frontkollisjon | ||
| + | pl: Kolizja Czołowa | ||
| + | pt: Colisão Frontal | ||
| + | pt-br: Colisão Frontal | ||
| + | ro: Coliziune Frontală | ||
| + | ru: Лобовое столкновение | ||
| + | sv: Frontalkrock | ||
| + | tr: Kafa Kafaya Çarpışma | ||
| + | zh-hans: 死对头 | ||
| + | zh-hant: 迎面衝擊 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_CHARGE_KILL_CHARGING_DEMO_DESC | ||
| + | head-on collision-desc: | ||
| + | en: Kill a [[charging]] Demoman while charging. | ||
| + | cs: Při běhu se štítem zabij Demomana, který také běží se štítem. | ||
| + | da: Dræb en [[charging/da|angrebsløbende]] Demoman, mens du selv bruger angrebsløb. | ||
| + | de: Töten Sie einen anstürmenden Demoman während Ihres eigenen Sturmangriffs. | ||
| + | es: Mata a un Demoman que esté realizando una [[charging/es|embestida]] mientras tú embistes contra él. | ||
| + | fi: Tapa [[charging/fi|ryntäävä]] Demo rynnätessäsi. | ||
| + | fr: Lorsque vous [[Charging/fr|chargez]], tuez un Demoman en train de charger. | ||
| + | hu: Ölj meg egy rohamozó Robbantóst, miközben rohamozol. | ||
| + | it: Con una [[Charging/it|carica]], uccidi un Demolitore nemico che sta a sua volta effettuando una carica. | ||
| + | ja: 突進中のデモマンを、突進しながら倒す。 | ||
| + | ko: 돌격하는 데모맨을 돌격 중에 죽이십시오. | ||
| + | nl: Dood een aanstormende Demoman terwijl je zelf stormt. | ||
| + | no: Drep en Demoman som er i et [[Charging/no|stormangrep]] mens du også er i et stormangrep. | ||
| + | pl: Szarżując, zabij szarżującego Demomana. | ||
| + | pt: Mata um Demoman a meio de uma [[Charging/pt|investida]] enquanto estás a investir com o escudo. | ||
| + | pt-br: Mate, durante uma [[charging/pt-br|investida]], um Demoman que está investindo. | ||
| + | ro: Omoară prin [[Charging/ro|șarjă]] un Demoman care este în șarjă. | ||
| + | ru: Во время рывка убейте разгоняющегося подрывника. | ||
| + | sv: Döda en [[Charging/sv|anfallande]] Demoman medan du anfaller. | ||
| + | tr: Hücum ederken hücum eden bir Demoman'i öldür. | ||
| + | zh-hans: 在冲锋时杀死冲锋的敌方爆破手。 | ||
| + | zh-hant: 於衝鋒中殺死同樣衝鋒中的爆破兵。 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_NAME | ||
| + | operation high dive-title: | ||
| + | en: Operation High Dive | ||
| + | cs: Operation High Dive | ||
| + | da: Operation High Dive | ||
| + | es: Operación High Dive | ||
| + | fi: Korkean paikan leiri | ||
| + | fr: Opération grand plongeon | ||
| + | hu: Nagy Ugrás Hadművelet | ||
| + | it: Operazione High Dive | ||
| + | ja: 高飛び込み作戦 | ||
| + | ko: 흑격기 작전 | ||
| + | nl: Operatie Hoge Duik | ||
| + | no: Operasjon High Dive | ||
| + | pl: Operacja Mega Sus | ||
| + | pt: Operação Mergulho Vertiginoso | ||
| + | pt-br: Operação Mergulhão | ||
| + | ro: Operațiunea High Dive | ||
| + | ru: Операция «Экстремальные высоты» | ||
| + | sv: Operation Högdykning | ||
| + | tr: Operasyon Yüksek Dalış | ||
| + | zh-hans: 超高空伞降 | ||
| + | zh-hant: 高空俯衝行動 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_PARACHUTE_DISTANCE_DESC | ||
| + | operation high dive-desc: | ||
| + | en: [[B.A.S.E. Jumper|Parachute]] 19.47 miles. | ||
| + | cs: Uleť s padákem 19,47 mil. | ||
| + | da: Flyv 19,47 mil (31,33 km) i [[B.A.S.E. Jumper/da|faldskærm]]. | ||
| + | de: Gleiten Sie 19,47 Meilen mit dem [[B.A.S.E. Jumper/de|Fallschirm]]. | ||
| + | es: Recorre 31,33 km en [[B.A.S.E. Jumper/es|paracaídas]]. | ||
| + | fi: Liidä [[B.A.S.E. Jumper/fi|laskuvarjolla]] 31,33 kilometriä. | ||
| + | fr: Volez en [[B.A.S.E. Jumper/fr|parachute]] sur 19,47 miles (31,33 kilomètres). | ||
| + | hu: Ejtőernyőzz 19,47 mérföldet. | ||
| + | it: Effettua lanci col [[B.A.S.E. Jumper/it|paracadute]] per una distanza di 19,47 miglia. | ||
| + | ja: パラシュートで 19.47 マイル降下する。 | ||
| + | ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ||
| + | nl: Zweef 19.47 mijl aan een [[B.A.S.E. Jumper/nl|parachute]]. | ||
| + | no: [[B.A.S.E. Jumper/no|Fallskjermhopp]] 19,47 miles. | ||
| + | pl: Przeleć na spadochronie 19,47 mil. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | ||
| + | pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | ||
| + | ro: [[B.A.S.E Jumper/ro|Parașutează]]-te 19,47 mile. | ||
| + | ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ||
| + | sv: Hoppa [[B.A.S.E. Jumper/sv|fallskärm]] 19,47 miles. | ||
| + | tr: 31.33 kilometre boyunca [[B.A.S.E. Jumper/tr|paraşütle]] uç. | ||
| + | zh-hans: 伞降 19.47 英里。 | ||
| + | zh-hant: 扮演爆破兵，張開降落傘並下降合計 19.47 英里的高度。 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_NAME | ||
| + | u-turn-title: | ||
| + | en: U-Turn | ||
| + | cs: U-Turn | ||
| + | da: U-vending | ||
| + | de: Kehrtwende | ||
| + | es: Cambio de sentido | ||
| + | fi: U-käännös | ||
| + | fr: Demi-tour | ||
| + | hu: Hajtűkanyar | ||
| + | it: Inversione a U | ||
| + | ja: U-Turn | ||
| + | ko: 유턴 | ||
| + | nl: 180 graden | ||
| + | no: U-sving | ||
| + | pl: Zawracanie | ||
| + | pt: Meia-Volta | ||
| + | pt-br: Retorno | ||
| + | ro: Întoarcere Bruscă | ||
| + | ru: Вот это поворот | ||
| + | sv: U-sväng | ||
| + | tr: U Dönüşü | ||
| + | zh-hans: 急转弯 | ||
| + | zh-hant: 大迴轉 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_YOU_DIDNT_SEE_DESC | ||
| + | u-turn-desc: | ||
| + | en: Kill an enemy that you couldn't see at the beginning of your [[charging|charge]]. | ||
| + | cs: Zabij nepřítele, kterého jsi nemohl vidět na začátku běhu. | ||
| + | da: Dræb en fjende, du ikke kunne se i starten af dit angrebsløb. | ||
| + | de: Töten Sie einen Spieler, den Sie zu Beginn Ihres Sturmangriffs nicht sehen konntenv | ||
| + | es: Mata a un enemigo al que no veías en el momento de realizar la [[charging/es|embestida]] con el escudo. | ||
| + | fi: Tapa vihollinen jota et voinut nähdä [[charging/fi|ryntäyksesi]] alussa. | ||
| + | fr: Tuez un ennemi que vous ne pouviez pas voir au début de votre [[Charging/fr|charge]]. | ||
| + | hu: Ölj meg egy ellenséget, akit nem láttál a rohamod kezdetekor. | ||
| + | it: Uccidi un nemico che non potevi vedere all'inizio della tua [[Charging/it|carica]]. | ||
| + | ja: 突進開始時に自分の視界に入っていなかった敵を倒す。 | ||
| + | ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오. | ||
| + | nl: Dood een vijand die je niet kon zien toen je begon te [[Charging/nl|stormen]]. | ||
| + | no: Drep en fiende som du ikke kunne se i begynnelsen av [[Charging/no|stormangrepet]] ditt. | ||
| + | pl: Zabij przeciwnika, który nie był dla ciebie widoczny na początku szarży. | ||
| + | pt: Mata um inimigo que não tenhas visto quando iniciaste a [[Charging/pt|investida]]. | ||
| + | pt-br: Mate um inimigo que você não estava vendo no início da [[charging/pt-br|investida]]. | ||
| + | ro: Omoară un inamic pe care nu îl poți vedea la începutul [[Charging/ro|șarjei]] tale. | ||
| + | ru: Убейте врага, которого не видели в начале своего рывка. | ||
| + | sv: Döda en fiende som du inte såg när du började [[Charging/sv|anfalla]]. | ||
| + | tr: Şarjın başındayken görüş alanında olmayan bir düşmanı öldür. | ||
| + | zh-hans: 在冲锋中杀死一名刚才还不在你视线范围中的敌人。 | ||
| + | zh-hant: 開始衝鋒後，殺死一名開始衝鋒時不在視線內的玩家。 | ||
| + | |||
| + | # TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME | ||
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
en: Demoman Milestone 1 | en: Demoman Milestone 1 | ||
| Line 1,550: | Line 2,130: | ||
fi: Demon merkkipaalu 1 | fi: Demon merkkipaalu 1 | ||
fr: Demoman, étape 1 | fr: Demoman, étape 1 | ||
| + | hu: Robbantós, 1. mérföldkő | ||
it: Traguardo Demolitore 1 | it: Traguardo Demolitore 1 | ||
ja: デモマンのマイルストーン 1 | ja: デモマンのマイルストーン 1 | ||
| Line 1,556: | Line 2,137: | ||
no: Demoman-milepæl 1 | no: Demoman-milepæl 1 | ||
pl: Kamień Milowy Demomana 1 | pl: Kamień Milowy Demomana 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Demoman - Marco 1 |
| − | pt-br: Demoman | + | pt-br: 1º Marco do Demoman |
ro: Grad 1 Demoman | ro: Grad 1 Demoman | ||
| − | ru: Подрывник | + | ru: Подрывник, этап 1 |
| − | sv: Milstolpe 1 | + | sv: Demoman - Milstolpe 1 |
| + | tr: Demoman Kilometre Taşı 1 | ||
| + | zh-hans: 爆破手里程碑 1 | ||
zh-hant: 爆破兵里程碑 1 | zh-hant: 爆破兵里程碑 1 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
en: Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack. | en: Achieve 5 of the achievements in the Demoman pack. | ||
| Line 1,570: | Line 2,154: | ||
de: Schalten Sie 5 Demoman-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 5 Demoman-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Demoman. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Demoman. | ||
| − | fi: | + | fi: Ansaitse 5 Demo-paketin saavutusta. |
| − | fr: Remportez 5 des succès du Demoman. | + | fr: Remportez 5 des succès du Demoman. |
| + | hu: Érj el 5 teljesítményt a Robbantós csomagban. | ||
it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Demolitore. | it: Ottieni 5 risultati dal pacchetto Demolitore. | ||
ja: デモマンパックの実績を 5 個解除する。 | ja: デモマンパックの実績を 5 個解除する。 | ||
| − | ko: 데모맨 | + | ko: 데모맨 도전 과제 5개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 5 prestaties in het Demoman pack. | nl: Behaal 5 prestaties in het Demoman pack. | ||
no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Demomana. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Demomana. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Demoman. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Demoman. |
ro: Obține 5 realizări din pachetul Demoman-ului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Demoman-ului. | ||
ru: Выполните 5 достижений из набора подрывника. | ru: Выполните 5 достижений из набора подрывника. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 5 av prestationerna i Demoman-paketet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Demoman paketindeki 5 başarımı tamamla. |
| + | zh-hans: 达成 5 项爆破手成就。 | ||
| + | zh-hant: 達成爆破兵成就包中的 5 項成就。 | ||
milestone 1-reward: {{Item link|Chargin' Targe}} | milestone 1-reward: {{Item link|Chargin' Targe}} | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_NAME | ||
milestone 2-title: | milestone 2-title: | ||
en: Demoman Milestone 2 | en: Demoman Milestone 2 | ||
| Line 1,596: | Line 2,184: | ||
fi: Demon merkkipaalu 2 | fi: Demon merkkipaalu 2 | ||
fr: Demoman, étape 2 | fr: Demoman, étape 2 | ||
| + | hu: Robbantós, 2. mérföldkő | ||
it: Traguardo Demolitore 2 | it: Traguardo Demolitore 2 | ||
ja: デモマンのマイルストーン 2 | ja: デモマンのマイルストーン 2 | ||
| Line 1,602: | Line 2,191: | ||
no: Demoman-milepæl 2 | no: Demoman-milepæl 2 | ||
pl: Kamień Milowy Demomana 2 | pl: Kamień Milowy Demomana 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Demoman - Marco 2 |
| − | pt-br: Demoman | + | pt-br: 2º Marco do Demoman |
ro: Grad 2 Demoman | ro: Grad 2 Demoman | ||
| − | ru: Подрывник | + | ru: Подрывник, этап 2 |
| − | sv: Milstolpe 2 | + | sv: Demoman - Milstolpe 2 |
| + | tr: Demoman Kilometre Taşı 2 | ||
| + | zh-hans: 爆破手里程碑 2 | ||
zh-hant: 爆破兵里程碑 2 | zh-hant: 爆破兵里程碑 2 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS2_DESC | ||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
en: Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack. | en: Achieve 11 of the achievements in the Demoman pack. | ||
| Line 1,616: | Line 2,208: | ||
de: Schalten Sie 11 Demoman-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 11 Demoman-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Demoman. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Demoman. | ||
| − | fi: | + | fi: Ansaitse 11 Demo-paketin saavutusta. |
| − | fr: Remportez 11 des succès du Demoman. | + | fr: Remportez 11 des succès du Demoman. |
| + | hu: Érj el 11 teljesítményt a Robbantós csomagban. | ||
it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Demolitore. | it: Ottieni 11 risultati dal pacchetto Demolitore. | ||
ja: デモマンパックの実績を 11 個解除する。 | ja: デモマンパックの実績を 11 個解除する。 | ||
| − | ko: 데모맨 | + | ko: 데모맨 도전 과제 11개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 11 prestaties in het Demoman pack. | nl: Behaal 11 prestaties in het Demoman pack. | ||
no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Demomana. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Demomana. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Demoman. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Demoman. |
ro: Obține 11 realizări din pachetul Demoman-ului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Demoman-ului. | ||
ru: Выполните 11 достижений из набора подрывника. | ru: Выполните 11 достижений из набора подрывника. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 11 av prestationerna i Demoman-paketet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Demoman paketindeki 11 başarımı tamamla. |
| + | zh-hans: 达成 11 项爆破手成就。 | ||
| + | zh-hant: 達成爆破兵成就包中的 11 項成就。 | ||
milestone 2-reward: {{Item link|Eyelander}} | milestone 2-reward: {{Item link|Eyelander}} | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_NAME | ||
milestone 3-title: | milestone 3-title: | ||
en: Demoman Milestone 3 | en: Demoman Milestone 3 | ||
| Line 1,642: | Line 2,238: | ||
fi: Demon merkkipaalu 3 | fi: Demon merkkipaalu 3 | ||
fr: Demoman, étape 3 | fr: Demoman, étape 3 | ||
| + | hu: Robbantós, 3. mérföldkő | ||
it: Traguardo Demolitore 3 | it: Traguardo Demolitore 3 | ||
ja: デモマンのマイルストーン 3 | ja: デモマンのマイルストーン 3 | ||
| Line 1,648: | Line 2,245: | ||
no: Demoman-milepæl 3 | no: Demoman-milepæl 3 | ||
pl: Kamień Milowy Demomana 3 | pl: Kamień Milowy Demomana 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Demoman - Marco 3 |
| − | pt-br: Demoman | + | pt-br: 3º Marco do Demoman |
ro: Grad 3 Demoman | ro: Grad 3 Demoman | ||
| − | ru: Подрывник | + | ru: Подрывник, этап 3 |
| − | sv: Milstolpe 3 | + | sv: Demoman - Milstolpe 3 |
| + | tr: Demoman Kilometre Taşı 3 | ||
| + | zh-hans: 爆破手里程碑 3 | ||
zh-hant: 爆破兵里程碑 3 | zh-hant: 爆破兵里程碑 3 | ||
| + | # TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS3_DESC | ||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
en: Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack. | en: Achieve 17 of the achievements in the Demoman pack. | ||
| Line 1,662: | Line 2,262: | ||
de: Schalten Sie 17 Demoman-Errungenschaften frei. | de: Schalten Sie 17 Demoman-Errungenschaften frei. | ||
es: Consigue 17 de los logros del grupo Demoman. | es: Consigue 17 de los logros del grupo Demoman. | ||
| − | fi: | + | fi: Ansaitse 17 Demo-paketin saavutusta. |
fr: Remportez 17 des succès du Demoman. | fr: Remportez 17 des succès du Demoman. | ||
| + | hu: Érj el 17 teljesítményt a Robbantós csomagban. | ||
it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Demolitore. | it: Ottieni 17 risultati dal pacchetto Demolitore. | ||
ja: デモマンパックの実績を 17 個解除する。 | ja: デモマンパックの実績を 17 個解除する。 | ||
| − | ko: 데모맨 | + | ko: 데모맨 도전 과제 17개를 달성하십시오. |
nl: Behaal 17 prestaties in het Demoman pack. | nl: Behaal 17 prestaties in het Demoman pack. | ||
no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Demomana. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Demomana. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Demoman. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Demoman. |
ro: Obține 17 realizări din pachetul Demoman-ului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Demoman-ului. | ||
ru: Выполните 17 достижений из набора подрывника. | ru: Выполните 17 достижений из набора подрывника. | ||
| − | sv: | + | sv: Uppnå 17 av prestationerna i Demoman-paketet. |
| − | zh-hant: | + | tr: Demoman paketindeki 17 başarımı tamamla. |
| + | zh-hans: 达成 17 项爆破手成就。 | ||
| + | zh-hant: 達成爆破兵成就包中的 17 項成就。 | ||
milestone 3-reward: {{Item link|Scottish Resistance}} | milestone 3-reward: {{Item link|Scottish Resistance}} | ||
| Line 1,752: | Line 2,355: | ||
well plaid!-icon: Tf demoman duo demoman kills.png | well plaid!-icon: Tf demoman duo demoman kills.png | ||
| + | |||
| + | air raid-icon: Tf demoman air raid.png | ||
| + | |||
| + | chain reaction-icon: Tf demoman chain reaction.png | ||
| + | |||
| + | flight control-icon: Tf demoman flight control.png | ||
| + | |||
| + | head-on collision-icon: Tf demoman head-on collision.png | ||
| + | |||
| + | operation high dive-icon: Tf demoman operation high dive.png | ||
| + | |||
| + | u-turn-icon: Tf demoman u-turn.png | ||
milestone 1-icon: Tf demo achieve progress1.png | milestone 1-icon: Tf demo achieve progress1.png | ||
Latest revision as of 14:07, 30 June 2024
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
