|
|
| (257 intermediate revisions by 44 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| | __NoToC__ | | __NoToC__ |
| − | {{DISPLAYTITLE:~www~'s Talk}} | + | {{DISPLAYTITLE:~www~'s Message Board}} |
| − | {{Talk archive
| |
| − | | arc1name='''2010/6/30~2010/12/31'''
| |
| − | | arc1link=User_talk:~www~/A1
| |
| − | | arc2name='''2011/1/1~2011/4/1'''
| |
| − | | arc2link=User_talk:~www~/A2
| |
| − | | arc3name='''2011/4/2~2011/5/31'''
| |
| − | | arc3link=User_talk:~www~/A3
| |
| − | | arc4name='''2011/6/1~2011/8/23'''
| |
| − | | arc4link=User_talk:~www~/A4
| |
| − | | arc5name='''2011/8/23~2011/9/15'''
| |
| − | | arc5link=User talk:~www~/A5
| |
| − | | arc6name='''2011/9/16~2012/1/10'''
| |
| − | | arc6link=User talk:~www~/A6
| |
| − | }}
| |
| − | <center>'''{{TF2B|O N L I N E|color=green}}'''</center>
| |
| | | | |
| − | '''MY STEAM PAGE:'''http://steamcommunity.com/profiles/76561197982670123
| |
| | | | |
| − | '''BACKPACK:'''http://tf2b.com/?id=76561197982670123 | + | <center>'''{{TF2B|SYSTEM REBOOTING...|color=Blue}}'''</center> |
| | | | |
| | + | <center>'''MY STEAM PAGE: '''http://steamcommunity.com/profiles/76561197982670123</center> |
| | + | |
| | + | <center>'''BACKPACK: '''http://tf2b.com/tf2/76561197982670123</center> |
| | + | |
| | + | |
| | + | [[File:User ~www~ Avatar cont.png|500px|center]] |
| | {{clr}} | | {{clr}} |
| − | ==Write new message below:==
| |
| − |
| |
| − | == Killroy112233 ==
| |
| | | | |
| − | Hi ~www~. I brought up the subject of [[User:Killroy112233]] in the channel and a number of users and I went through his contribs and undid most of his edits. He has edited more Portuguese pages recently but he has been warned twice now, if he edits any pages like this again he will be blocked. For zh-hans, I was not sure who was active enough in translating for it to contact so I am glad you have undone his edits to those zh-hans (and zh-hant) pages now. Thank you for your help. [[user:seb26|<small style="background:#f9f9f9;border:1px solid #0070FF;padding:0em 0.5em;color:#000;-webkit-box-shadow:2px 1px 1px #8BBEFF;">'''seb26'''</small>]] 20:39, 12 January 2012 (PST)
| + | ------ |
| | + | 請問back scatter有沒有官方的繁中譯名？[[User:Kino|http://steamcommunity.com/profiles/76561198009595480]] ([[User talk:Kino|talk]])Kino 17:14 6-22-2014 |
| | | | |
| − | == User Passant ==
| + | :有，就是背襲霰彈槍，來自STS的名稱（雖然還沒有上傳）。之後的各種物品的名稱原則上翻譯時都可以先自行取名，有不妥的或是STS已有翻譯的會再另行更改。[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 02:59, 22 June 2014 (PDT) |
| | | | |
| − | Hey, there's a new user [[User:Passant|Passant]] who has been creating zh-hans articles at a high rate. Looking at his [[Special:Contributions/Passant|contributions]], do you think he could be using an automatic translator like [http://translate.google.com/ Google Translate]? This wiki does not accept translations done automatically because they tend to be very low quality. I don't want to bother the wiki admins with it unless he really does appear to be using software to translate quickly. What do you think? Thanks, – [[User:Fashnek|<span style="text-size:1.5em;font-weight:bold;color:#363;text-shadow:0 0 0.8em #6c6;">fashnek</span>]] <sub>([[User talk:Fashnek|talk]]·[[Special:Contributions/Fashnek|c]])</sub> 23:32, 15 January 2012 (PST)
| + | == [[Template:Dictionary|Dictionary]] revert == |
| − | :I got wind of this as well. I know most of it is copied from the zh-hant pages, but that's not necessarily a bad thing, as long as someone fluent can confirm that it still makes sense. There's no rule against copying the text in an article. '''» [[User:Cooper Kid|<span style="color:red">Coo</span><span style ="color:gray">per</span><span style ="color:blue"> Kid</span>]]''' <small>([[User_talk:Cooper Kid|blether]]) • ([[Special:Contributions/Cooper Kid|contreebs]])</small> 08:13, 16 January 2012 (PST)
| |
| − | ::No it is not acceptable. It has been done in the past by a number of users (zh-hant being copied to zh-hans) and the articles were all deleted as traditional Chinese is not simplified Chinese; I will delete the articles tagged by ~www~ after confirming they have been copied [[user:seb26|<small style="background:#f9f9f9;border:1px solid #0070FF;padding:0em 0.5em;color:#000;-webkit-box-shadow:2px 1px 1px #8BBEFF;">'''seb26'''</small>]] 12:49, 16 January 2012 (PST)
| |
| − | :::Like I said, as long as it makes sense. Which apparently it doesn't. Well, I'm not pretending to know anything about Chinese, so I'll go now =) '''» [[User:Cooper Kid|<span style="color:red">Coo</span><span style ="color:gray">per</span><span style ="color:blue"> Kid</span>]]''' <small>([[User_talk:Cooper Kid|blether]]) • ([[Special:Contributions/Cooper Kid|contreebs]])</small> 14:24, 16 January 2012 (PST)
| |
| − | ::::It's indeed a serious problem than you think, Cooper kid. The coping shall not be tolerated, even though here is wikipedia.[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 20:55, 17 January 2012 (PST)
| |
| − | :::::Were the zh-hans pages tagged straight copied or changed? If they are not the same, were the changes manual or just with a character conversion tool? [[user:seb26|<small style="background:#f9f9f9;border:1px solid #0070FF;padding:0em 0.5em;color:#000;-webkit-box-shadow:2px 1px 1px #8BBEFF;">'''seb26'''</small>]] 20:59, 17 January 2012 (PST)
| |
| − | ::::::(Below contents:'''Steam Discussion''')
| |
| − | -----------
| |
| − | Hi, could you check if the [[Heavy achievements/zh-hans]] page (also created by Passant) was copied from [[Heavy achievements/zh-hant]]? {{n}} [[User:EpicEric|<span style="color:#5885A2;font-size:15px;font-family:'Trebuchet MS';text-shadow:#e3e3e3 1px 1px 0px;"><b>Epic Eric</b></span>]] <small> ([[User talk:EpicEric|T]] <nowiki>|</nowiki> [[Special:Contributions/EpicEric|C]])</small> 06:36, 19 January 2012 (PST)
| |
| − | :'''RE:'''Hello, EpicEric. I did notice this page, and yes, they copied it too (cause the quote is exactly the same words).However most of the content are template, and I saw that they hadn't translated the template yet, so I decided to spare it.[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 06:41, 19 January 2012 (PST)
| |
| | | | |
| − | == Wikichievement unlocked~ == | + | Thanks for undoing my edit. I honestly don't know how it happend that I deleted some entries O.o All I wanted was to change the German entry. :S Thanks for fixing, though. '''{ [[User:TidB|TidB]]''' | [[User_talk:TidB|t]] | [[Special:Contributions/TidB|c]]''' }''' 02:32, 24 June 2014 (PDT) |
| | + | :That's okay. At first I didn't notice that there's one German string was changed when I was undoing, either. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 02:37, 24 June 2014 (PDT) |
| | | | |
| − | {{Award Wikichievement
| + | ------ |
| − | | wikichievement = Parlez-Vous Francais
| + | 請問人物對話中如果是用了語氣詞（e.g：AHHH）的話是應該怎翻譯？說明人物所講那種是甚麼叫聲？ ([[User talk:manto123789|talk]])manto123789 15:26 7-14-2014 |
| − | | from = [[User:WindPower|Wind]]
| |
| − | | reason = ~www~ is a tireless translator~ He translates so much, it's amazing :3
| |
| − | }}
| |
| − | — [[User:WindPower|<span style="font-weight:bold;">Wind</span>]] 22:41, 9 February 2012 (PST)
| |
| − | :Thank you very much~! ''':D''' [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 22:44, 9 February 2012 (PST)
| |
| | | | |
| − | == Reponse ==
| + | ------ |
| | | | |
| − | 編輯事項都已經清楚閱覽過一遍。
| + | Hi/Ni-hao. As you are the simplified chinese translator, is it okay if I recreate the page on the flamethrower(tf2) page? I'm new here and I don't wanna mess anything up. anyways, xie xie. |
| − | [[User:A008503abcd|A008503abcd]] 03:22, 11 February 2012 (PST) | + | [[User:Paintedwalls|Paintedwalls]] ([[User talk:Paintedwalls|talk]]) 08:01, 3 February 2015 (PST) |
| − | :Roger. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 04:17, 11 February 2012 (PST)
| |
| | | | |
| − | == Hi ~www~ == | + | == Emergency wiki cap nomination meeting 1.0 == |
| | + | A user hit 1 year in nomination queue due to lack of staff votes. We held an emergency meeting in IRC on Tuesday, May 17, and the result was [[Team_Fortress_Wiki_talk:Wiki_Cap/Nominations#Emergency meeting 1.0|this]]. ~www~, please provide some feedback! [[User:Darkid|'''<span style="color: #db9c1f">Darkid</span>''']] « [[User talk:Darkid|<span style="color: #75735F">Talk</span>]] — [[Special:Contributions/Darkid|<span style="color: #BA0000">Contribs</span>]] » 22:13, 17 May 2016 (PDT) |
| | + | :Got the message. Already had talk with Nikno. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 20:02, 2 August 2016 (PDT) |
| | | | |
| − | Hi ~www~, sorry for the deletion of your post :( I was trying to make my discussion page look nice. BTW do you have steam? i want to ask you about some rules and stuff thx
| + | == Message from Lagg: == |
| − | - Lockon
| |
| | | | |
| − | == Lockon == | + | Due to how long reviews are taking for Jew, ClockworkSpirit, and myself, we wants you to PM your review for him to be used as a proxy to move the voting process along. Contact him for details. --[[File:User Dr. Scaphandre Golden Ghastly Gibus.png|50px|link=User talk:Dr. Scaphandre]] [[User:Dr. Scaphandre|<font color="FFDF00"><big>''Dr. Scaphandre''</big></font>]] 19:55, 29 August 2016 (PDT) |
| | + | :Okay. I guess it's the things about Wiki Cap? [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 19:27, 31 August 2016 (PDT) |
| | + | ::Yeah we have candidates that have been on there for a while. Contact Lagg for more info. --[[File:User Dr. Scaphandre Golden Ghastly Gibus.png|50px|link=User talk:Dr. Scaphandre]] [[User:Dr. Scaphandre|<font color="FFDF00"><big>''Dr. Scaphandre''</big></font>]] 19:38, 31 August 2016 (PDT) |
| | | | |
| − | I have deleted the pages you mentioned as they almost exactly matched what I got from putting English source text through Google Translate (see [http://pastie.org/3364678]). I have also posted on [[User talk:Lockon]] about this. Thank you for pointing these out to me [[user:seb26|<small style="background:#f9f9f9;border:1px solid #0070FF;padding:0em 0.5em;color:#000;-webkit-box-shadow:2px 1px 1px #8BBEFF;">'''seb26'''</small>]] 19:07, 11 February 2012 (PST)
| + | == Item descriptions == |
| | | | |
| − | == Hi there == | + | Hello,I want to ask that where could I find the item description(zh-hant and zh-hans) for the use of editing pages and articles in wiki?[[User:Louis1214|Louis1214]] ([[User talk:Louis1214|talk]]) 01:56, 1 September 2016 (PDT) |
| | + | :What item "description" do you exactly need? If you're looking for translated text, the ways of finding it is through the game or Steam Translation Server since the original text will be translated before Wiki has the data. The STS won't be accessible if you are not the Steam translator. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 06:16, 2 September 2016 (PDT) |
| | | | |
| − | Wondered if it is important that the user: [[User:A008503abcd]] has 2 persons behind it. I talked with him about the source for a picture on his userpage, and he told me that the other guy which is also using this account for translations uploaded it. Just wanted to inform you. I don't made a screenshot of the conversation but i copied a short part of it in the chat yesterday maybe the logs show it. You watch over him so i just wanted to inform you. [[User:TheDoctor|TheDoctor]] 06:39, 12 February 2012 (PST)
| + | Hello,I want to know that what is the Chinese item description of Jaunty Camper? May you also tell me where I could find the others...thanks[[User:Louis1214|Louis1214]] ([[User talk:Louis1214|talk]]) 02:44, 13 September 2016 (PDT) |
| − | :If ''they'' can translate the pages well, I think that monitoring how much people are behind the account is not necessary. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 18:40, 12 February 2012 (PST) | + | :Sorry for late reply. The name is not yet decided, so just put the English name in the page for now will be fine. [[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 20:21, 14 September 2016 (PDT) |
| | | | |
| − | :: He added me on Steam requesting a higher resolution of my side images, and asked for some Japanese XXX :V A008503abcd 08:06, 13 February 2012 (PST)
| + | =Mistakes= |
| | | | |
| − | == User Bestipod ==
| + | Hello,I would want to know if there are any Chinese or grammar mistakes in the article I edit so that I could correct it next time and not to make the mistake again.I would also like to know how to type those fullwidth punctuations,thanks[[User:Louis1214|Louis1214]] ([[User talk:Louis1214|talk]]) 01:47, 9 September 2016 (PDT) |
| | | | |
| − | Hi there. I appreciate that you don't want people copying your work, but I've spoken to Bestipod and he assures me that, while he took inspiration from your well-written articles, he did not directly copy anything. He also said that what he's written is correct and understandable, but I'll have to take his word on that as I don't understand any of it! '''» [[User:Cooper Kid|<span style="color:red">Coo</span><span style ="color:gray">per</span><span style ="color:blue"> Kid</span>]]''' <small>([[User_talk:Cooper Kid|blether]]) • ([[Special:Contributions/Cooper Kid|contreebs]])</small> 09:16, 14 February 2012 (PST)
| + | Hello,thanks about the teaching(it helps a lot).And would you mind watching [[Unarmed Combat/zh-hans|this page]] to see that if this is allowed in translating and editing.That was one of the pages you deleted before. Thanks again.[[User:Louis1214|Louis1214]] ([[User talk:Louis1214|talk]]) 03:14, 9 September 2016 (PDT) |
| − | :I can pointed out many evidence that he truly did coping. So Cooper Kid, I understand that you were confused about the situation, however don't completely trust anything that he said before totally understand the problems.[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 09:24, 14 February 2012 (PST)
| |
| | | | |
| − | == 我们在STEAM上来聊一聊 ==
| + | I created [[Unarmed Combat/zh-hans|this page]] from scratch...If it was OK...please tell me in my talk page.thanks[[User:Louis1214|Louis1214]] ([[User talk:Louis1214|talk]]) 19:30, 9 September 2016 (PDT) |
| | | | |
| − | 你上线STEAM
| + | == 問題請教 == |
| − | :I refuse.
| + | 你好這裡是 wiki 翻譯新人。 |
| − | ::Please be reasonable, ~www~. Bestipod's new and just wants to help translating the wiki, but there appears to be a misunderstanding between you. '''» [[User:Cooper Kid|<span style="color:red">Coo</span><span style ="color:gray">per</span><span style ="color:blue"> Kid</span>]]''' <small>([[User_talk:Cooper Kid|blether]]) • ([[Special:Contributions/Cooper Kid|contreebs]])</small> 09:32, 14 February 2012 (PST)
| + | 大約在四天前我從 wiki 繁中首頁看到紅色連結的[[Blap Bash/zh-hant|Blap Bash]]就直接點進去翻了。今天收到通知發現簡中頁面的內容完全照搬了繁中頁面的內容。請問要怎麼辦。 |
| − | :::I can be reasonable, if you want to listen the whole long story. And due to what he said "你上线STEAM", I consider there's threatening tone inside. Therefore I will not talk with him.[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 09:34, 14 February 2012 (PST)
| + | 然後這裡希望可以加 Steam 好友，謝謝。 [[User:Pai Paint4234|PaiTei]] ([[User talk:Pai Paint4234|talk]]) 05:25, 19 September 2021 (UTC) |
| − | ::::Forgive my ignorance again. Bestipod friended me yesterday when he started editing because he wanted advice on how to translate - I've spoken to him a bit today and he's just a little distressed that all his pages have been deleted. He seems to be a nice guy, please give him a chance. '''» [[User:Cooper Kid|<span style="color:red">Coo</span><span style ="color:gray">per</span><span style ="color:blue"> Kid</span>]]''' <small>([[User_talk:Cooper Kid|blether]]) • ([[Special:Contributions/Cooper Kid|contreebs]])</small> 09:44, 14 February 2012 (PST)
| + | : 你好，你说的问题我已经注意到了。www现在不活跃，可能看不到你的留言。按照惯例，“转译”是不允许的，那种翻译文章应当被删除。我这边先联系一下那个译者，确认后会给相应的简中页面添加请求删除的模板。 [[File:User Dereko Name.png|100px|link=User:Dereko]] 22:58, 19 September 2021 (UTC) |
| − | I understand your confusion. However, what it "appears to be" doesn't mean that it's the truth. After almost 2 years of managing the zh-hant pages, I have strong confidence that I can judge who has copied the pages, who hasn't. Therefore I am NOT going to negotiate, compromise, or even giving a chance to the person who apparently trying to lie and make others believe him. Chinese is also a complicated language, thus the people who don't understand Chinese might be hard to find out the evidence of coping or anything else. Please have a trust on my knowledge of Chinese and my honest character.[[File:User ~www~ Avatar cont clear.jpg|100px|link=User:~www~|~www~]] 09:54, 14 February 2012 (PST)
| |
SYSTEM REBOOTING...
MY STEAM PAGE: http://steamcommunity.com/profiles/76561197982670123
BACKPACK: http://tf2b.com/tf2/76561197982670123
請問back scatter有沒有官方的繁中譯名？http://steamcommunity.com/profiles/76561198009595480 (talk)Kino 17:14 6-22-2014
- 有，就是背襲霰彈槍，來自STS的名稱（雖然還沒有上傳）。之後的各種物品的名稱原則上翻譯時都可以先自行取名，有不妥的或是STS已有翻譯的會再另行更改。
02:59, 22 June 2014 (PDT)
Thanks for undoing my edit. I honestly don't know how it happend that I deleted some entries O.o All I wanted was to change the German entry. :S Thanks for fixing, though. { TidB | t | c } 02:32, 24 June 2014 (PDT)
- That's okay. At first I didn't notice that there's one German string was changed when I was undoing, either. 02:37, 24 June 2014 (PDT)
請問人物對話中如果是用了語氣詞（e.g：AHHH）的話是應該怎翻譯？說明人物所講那種是甚麼叫聲？ (talk)manto123789 15:26 7-14-2014
Hi/Ni-hao. As you are the simplified chinese translator, is it okay if I recreate the page on the flamethrower(tf2) page? I'm new here and I don't wanna mess anything up. anyways, xie xie.
Paintedwalls (talk) 08:01, 3 February 2015 (PST)
Emergency wiki cap nomination meeting 1.0
A user hit 1 year in nomination queue due to lack of staff votes. We held an emergency meeting in IRC on Tuesday, May 17, and the result was this. ~www~, please provide some feedback! Darkid « Talk — Contribs » 22:13, 17 May 2016 (PDT)
- Got the message. Already had talk with Nikno. 20:02, 2 August 2016 (PDT)
Message from Lagg:
Due to how long reviews are taking for Jew, ClockworkSpirit, and myself, we wants you to PM your review for him to be used as a proxy to move the voting process along. Contact him for details. --
Dr. Scaphandre 19:55, 29 August 2016 (PDT)
- Okay. I guess it's the things about Wiki Cap? 19:27, 31 August 2016 (PDT)
- Yeah we have candidates that have been on there for a while. Contact Lagg for more info. -- Dr. Scaphandre 19:38, 31 August 2016 (PDT)
Item descriptions
Hello,I want to ask that where could I find the item description(zh-hant and zh-hans) for the use of editing pages and articles in wiki?Louis1214 (talk) 01:56, 1 September 2016 (PDT)
- What item "description" do you exactly need? If you're looking for translated text, the ways of finding it is through the game or Steam Translation Server since the original text will be translated before Wiki has the data. The STS won't be accessible if you are not the Steam translator. 06:16, 2 September 2016 (PDT)
Hello,I want to know that what is the Chinese item description of Jaunty Camper? May you also tell me where I could find the others...thanksLouis1214 (talk) 02:44, 13 September 2016 (PDT)
- Sorry for late reply. The name is not yet decided, so just put the English name in the page for now will be fine. 20:21, 14 September 2016 (PDT)
Mistakes
Hello,I would want to know if there are any Chinese or grammar mistakes in the article I edit so that I could correct it next time and not to make the mistake again.I would also like to know how to type those fullwidth punctuations,thanksLouis1214 (talk) 01:47, 9 September 2016 (PDT)
Hello,thanks about the teaching(it helps a lot).And would you mind watching this page to see that if this is allowed in translating and editing.That was one of the pages you deleted before. Thanks again.Louis1214 (talk) 03:14, 9 September 2016 (PDT)
I created this page from scratch...If it was OK...please tell me in my talk page.thanksLouis1214 (talk) 19:30, 9 September 2016 (PDT)
問題請教
你好這裡是 wiki 翻譯新人。
大約在四天前我從 wiki 繁中首頁看到紅色連結的Blap Bash就直接點進去翻了。今天收到通知發現簡中頁面的內容完全照搬了繁中頁面的內容。請問要怎麼辦。
然後這裡希望可以加 Steam 好友，謝謝。 PaiTei (talk) 05:25, 19 September 2021 (UTC)
- 你好，你说的问题我已经注意到了。www现在不活跃，可能看不到你的留言。按照惯例，“转译”是不允许的，那种翻译文章应当被删除。我这边先联系一下那个译者，确认后会给相应的简中页面添加请求删除的模板。
22:58, 19 September 2021 (UTC)
