Difference between revisions of "Old Guadalajara/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 18: Line 18:
  
 
== Факты ==
 
== Факты ==
−
* {{w|Guadalajara, Jalisco|Guadalajara}} is the capital of the state of Jalisco in Mexico, which translates to "Stony River" in Arabic. The name is quite a clever reference to the Pyro, as in the 1990s a series of gasoline explosions rocked the city, killing 200 people and leaving 15,000 homeless.{{ref|url=http://en.wikipedia.org/wiki/1992_explosions_in_Guadalajara}}
+
* {{w|Guadalajara, Jalisco|Гвадалахара}} это административный центр штата Халиско. Наименование шляпы является весьма тонкой аллюзией на события конца прошлого столетия. В 1990-х годах серия взрывов на бензозаправках потрясла город, лишив его 200 жителей и оставив около 15,000 человек бездомными.{{ref|url=http://en.wikipedia.org/wiki/1992_explosions_in_Guadalajara}}
−
* There is much speculation about the Pyro's private life, and as such, Valve has appeared to "toy" with the community with sly references to throw them off the scent; this hat, portraying the Pyro with Mexican heritage, is representative of this.
+
* Существует много предположений относительно личности Пождигателя, и Valve любит подкидывать идет относительно национальности и даже пола этого персонажа. Эта шапка, намекающая на мексиканские корни героя, дает новую почву для спекуляций на тему "Кто же такой Поджигатель".
−
* The city of {{w|Guadalajara, Jalisco|Guadalajara}} is widely associated with {{w|Mariachi}} music. This hat may be a reference to the sombreros worn by Mariachi musicians in the [[Wikipedia:File:Guadalajara mariachis.jpg|area]].
+
* Город{{w|Guadalajara, Jalisco|Гвадалахара}} часто ассоциируется с музыкой марьячи. Сомбреро может намекать на музыкантов, потому что они обычно его носят.
−
* Mariachi music is almost universal in Mexican culture, and is often included in special occasions. The hat's description text might be a reference to this.
+
* Музыка "марьячи" является уникальной в мексиканской культуре и, благодаря некоторым фильмам, культовой в остальных частях света. Шапка может намекать на этот стиль.
−
* The Pyro's classic [[Pyro taunts#Melee|air guitar taunt]] may also support the fact that the Pyro may enjoy or play mariachi music.
+
* Классическая насмешка Поджигателя с[[Pyro taunts#Melee|игрой на гитере]] теперь приобретает новый оттенок - вполне возможно, персонаж любит играть музыку а-ля "марьячи".
−
* This hat is probably a reference to the El Gringo Pack, another pack from the Polycount contest where the hat was originally intended for the Heavy.
+
* Эта шапка может быть намеком на комплект El Gringo дя конкурса Polycount. Изначально сомбреро предназначалсь Пулеметчику.
 
* This hat may be a reference to the Control Point Podcast, where a Pyro's sombrero was a frequently requested hat.
 
* This hat may be a reference to the Control Point Podcast, where a Pyro's sombrero was a frequently requested hat.
  

Revision as of 16:59, 3 October 2010

Globeicon.pngВ данный момент статья переводится с английского языка на русский.
Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю).

Template:Hat infobox Старый Гвадалахара это разблокируемый головной убор для Поджигателя. Он выглядит как большая мексиканская сомбреро.

Этот предмет может быть случайно найден в игре, либо в Ящике с припасами Мэнн Ко.

Факты

  • Template:W это административный центр штата Халиско. Наименование шляпы является весьма тонкой аллюзией на события конца прошлого столетия. В 1990-х годах серия взрывов на бензозаправках потрясла город, лишив его 200 жителей и оставив около 15,000 человек бездомными.[1]
  • Существует много предположений относительно личности Пождигателя, и Valve любит подкидывать идет относительно национальности и даже пола этого персонажа. Эта шапка, намекающая на мексиканские корни героя, дает новую почву для спекуляций на тему "Кто же такой Поджигатель".
  • ГородTemplate:W часто ассоциируется с музыкой марьячи. Сомбреро может намекать на музыкантов, потому что они обычно его носят.
  • Музыка "марьячи" является уникальной в мексиканской культуре и, благодаря некоторым фильмам, культовой в остальных частях света. Шапка может намекать на этот стиль.
  • Классическая насмешка Поджигателя сигрой на гитере теперь приобретает новый оттенок - вполне возможно, персонаж любит играть музыку а-ля "марьячи".
  • Эта шапка может быть намеком на комплект El Gringo дя конкурса Polycount. Изначально сомбреро предназначалсь Пулеметчику.
  • This hat may be a reference to the Control Point Podcast, where a Pyro's sombrero was a frequently requested hat.

Template:HatNav/ru Template:Pyro Nav/ru

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Old_Guadalajara/ru&oldid=106434"