Difference between revisions of "Action item/ko"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎도발)
(모든 번역 완료)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:액션 아이템}}
 
{{DISPLAYTITLE:액션 아이템}}
 
{{trans}}
 
{{trans}}
−
'''액션 아이템'''은 사용할 수 있는 게임 아이템입니다. Introduced in the [[Mann-Conomy Update/ko|Mann-Conomy Update]], action items are similar to [[Tools/ko|Tools]], in that some of them have a limited number of uses (indicated by a number on their icon in the backpack); the difference being that action items can be equipped on players using their own slot (previously named "MISC2"). Most action items can only be obtained via purchase from the [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]], with the exception of the [[Dueling Mini-Game/ko|Dueling Mini-Game]] and some [[taunt/ko|taunt]]s, which can also be found via the [[item drop system/ko|item drop system]] or inside [[Mann Co. Supply Crates/ko|Mann Co. Supply Crates]]. Currently, action items cannot be used with or obtained through the [[crafting/ko|crafting]] system.
+
'''액션 아이템'''은 사용할 수 있는 게임 아이템입니다. [[Mann-Conomy Update/ko|만-코노미 업데이트]]에서 설명되어 있듯이, 액션 아이템은  그 중 몇몇이 사용 할 수 있는 횟수가 정해져 있다는 점에서 [[Tools/ko|도구]]와 비슷합니다(남은 사용 횟수가 아이콘 위에 쓰여있음). 그렇지만 [[Tools/ko|도구]]와는 달리, 액션 아이템은 전용 슬롯(기타 2라고 쓰여있는)에 착용할 수 있죠.  [[Dueling Mini-Game/ko|대결 미니 게임]]이나 몇몇 도발들처럼 [[item drop system/ko|아이템 획득 시스템]]이나 [[Mann Co. Supply Crates/ko|Mann Co. 공급 상자]]에서도 발견 할 수 있는것들을 제외하면, 많은 액션 아이템들은 [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 구입할 수 있습니다. 현재로써 액션 아이템 들은 [[crafting/ko|제작]] 시스템에 사용하거나 그것을 통해 얻을 수 없습니다.
  
−
Pressing the action key will allow you to use whatever action item is currently equipped in your action slot. Be aware that some items will bring up a menu when activated, so use these items in a safe spot. The dueling mini-game, for example, will prompt you to pick the opponent you wish to duel, and the gifts will prompt you to confirm you wish to use it. However, the Noisemakers are activated instantly.
+
액션 키를 누름으로써 현재 액션 슬롯에 있는 액션 아이템을 사용할 수 있습니다. 몇몇 아이템들은 사용하면 메뉴 창이 뜨므로 안전한 곳에서 사용해야 한다는 사실을 명심하시길. 예를 들어 '대결 미니 게임'은 대결하고 싶은 상대를 고르라는 창이, '선물'은 누구에게 사용하고 싶은지를 묻는 창이 뜹니다. 그렇지만 [[Noise Maker/ko|소음 발생기]]는 바로 사용된답니다.
  
 
== 액션 아이템 ==
 
== 액션 아이템 ==
Line 9: Line 9:
 
{| class="wikitable" cellpadding=2
 
{| class="wikitable" cellpadding=2
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header"  width="15%"| Item
+
! class="header"  width="15%"| 아이템
−
! class="header"  width="15%"| Class
+
! class="header"  width="15%"| 클래스
−
! class="header"  | Description
+
! class="header"  | 설명
−
! class="header"  width="15%"| Availability
+
! class="header"  width="15%"| 획득 방법
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Dueling Mini-Game}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Dueling Mini-Game}}
 
| rowspan="4" align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|All classes|br=yes}}
 
| rowspan="4" align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|All classes|br=yes}}
 
| 선택한 적 플레이어와 대결을 합니다.
 
| 선택한 적 플레이어와 대결을 합니다.
−
| {{Check}} {{tooltip|Purchase|{{Item price|item=Dueling Mini-Game|tooltips=no}}}}<br />
+
| {{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Dueling Mini-Game|tooltips=no}}}}<br />
−
{{Check}} 드랍<br />
+
{{Check}} 획득<br />
−
{{Check}} {{tooltip|Uncrate|#2, #4, #8}}<br />
+
{{Check}} {{tooltip|상자에서 꺼냄|#2, #4, #8}}<br />
−
{{Cross}} 언락
+
{{Cross}} 도전과제
 
|-
 
|-
−
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Noise Maker Bundle|link=Noise Maker|title=Noise Maker}}
+
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Noise Maker Bundle|link=Noise Maker|title=소음 발생기}}
−
| Plays the equipped sound clip.
+
| 착용된 소리를 냅니다.
 
|  
 
|  
−
{{Check}} {{Tooltip|Purchase|{{Item price|All|item=Noise Maker|tooltips=no}}}}<sup>†</sup><br />
+
{{Check}} {{Tooltip|구입|{{Item price|All|item=Noise Maker|tooltips=no}}}}<sup>†</sup><br />
−
{{Cross}} 드랍<br />
+
{{Cross}} 획득<br />
 
{{Cross}} 제작<br />  
 
{{Cross}} 제작<br />  
−
{{Cross}} 언락
+
{{Cross}} 도전과제
 
|-
 
|-
−
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Manniversary Package|link=Manniversary Package|title=Manniversary Package}}
+
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Manniversary Package|link=Manniversary Package|title=만념일 패키지}}
−
| Contains a [[Manniversary Paper Hat/ko|Manniversary Paper Hat]] with a chance of receiving one additional Manniversary-released hat, weapon or misc item.  
+
| [[Manniversary Paper Hat/ko|만념일 종이 모자]]를 포함하며, 추가적인 만념일 모자, 무기나 기타 아이템 하나를 획득할 가능성이 있습니다.
−
| {{Info}}Given to each player during the [[Manniversary Update & Sale/ko|Manniversary Update & Sale]].
+
| {{Info}}[[Manniversary Update & Sale/ko|만념일 업데이트 & 할인]]기간에 모든 플레이어에게 주어집니다.
 
|-
 
|-
−
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Halloween Goodie Cauldron|link=Halloween Goodie Cauldron|title=Halloween Goodie Cauldron}}
+
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Halloween Goodie Cauldron|link=Halloween Goodie Cauldron|title=할로윈 선물 가마솥}}
−
| Contains a [[Seal Mask/ko|Seal Mask]] and a random [[Very Scary Halloween Special/ko#클래스 세트|2011 Halloween item]].  
+
| [[Seal Mask/ko|씰 마스크]]와 임의의 [[2011 Halloween item/ko|2011 할로윈 아이템]]을 포함합니다.  
−
| {{Info}}Given to each player during the [[Scream Fortress Very Scary Halloween Special/ko|Scream Fortress Very Scary Halloween Special]].
+
| {{Info}}[[Scream Fortress Very Scary Halloween Special/ko|Scream Fortress Very Scary Halloween Special]]기간 중에 모든 플레이어에게 주어집니다.
 
|}
 
|}
−
:''<sup>†</sup> Noise Makers are usually tied to time-limited events or promotions. Check the [[Noise Maker/ko|relative page]] to see which ones are currently available in the Mann Co. Store.
+
:''<sup>†</sup> 대부분의 소음 발생기는 시간제한 이벤트나 홍보용입니다([[Noise Maker/ko|관련 페이지]]). Mann Co. 상점에서 현재 사용 가능한 것들을 확인하세요.
  
 
=== 선물 ===
 
=== 선물 ===
 
{| class="wikitable" cellpadding=2
 
{| class="wikitable" cellpadding=2
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header"  width="15%"| Item
+
! class="header"  width="15%"| 아이템
−
! class="header"  width="15%"| Class
+
! class="header"  width="15%"| 클래스
−
! class="header"  | Description
+
! class="header"  | 설명
−
! class="header"  width="15%"| Availability
+
! class="header"  width="15%"| 획득 방법
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Pile o' Gifts}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Pile o' Gifts}}
 
| rowspan="2" align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|All classes|br=yes}}
 
| rowspan="2" align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|All classes|br=yes}}
−
| Gives a random gift to up to 23 other people on the same server as the user.
+
| 임의의 서버 유저 23명에게 선물을 보냅니다.
 
|  
 
|  
 
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Pile o' Gifts|tooltips=no}}}}<br />
 
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Pile o' Gifts|tooltips=no}}}}<br />
−
{{Cross}} 드랍<br />
+
{{Cross}} 획득<br />
 
{{Cross}} 제작<br />
 
{{Cross}} 제작<br />
−
{{Cross}} 언락
+
{{Cross}} 도전과제
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Secret Saxton}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Secret Saxton}}
−
| Gives a random gift to 1 person on the same server as the user.
+
| 임의의 서버 유저 한명에게 선물을 보냅니다.
 
|
 
|
 
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Secret Saxton|tooltips=no}}}}<br />
 
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Secret Saxton|tooltips=no}}}}<br />
−
{{Cross}} 드랍<br />
+
{{Cross}} 획득<br />
 
{{Cross}} 제작<br />
 
{{Cross}} 제작<br />
−
{{Cross}} 언락
+
{{Cross}} 도전과제
 
|}
 
|}
  
Line 69: Line 69:
 
{| class="wikitable" cellpadding=2
 
{| class="wikitable" cellpadding=2
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header"  width="15%"| Item
+
! class="header"  width="15%"| 아이템
−
! class="header"  width="15%"| Class
+
! class="header"  width="15%"| 클래스
−
! class="header"  | Description
+
! class="header"  | 설명
−
! class="header"  width="15%"| Availability
+
! class="header"  width="15%"| 획득 방법
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Meet the Medic (taunt)}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Meet the Medic (taunt)}}
 
| align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|Medic|br=yes}}
 
| align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|Medic|br=yes}}
−
| The Medic takes a heroic pose, as doves fly around him, similar to certain shots in Meet the Medic.
+
| '메딕을 만나다'의 한 장면처럼 메딕이 영웅적인 자세를 취하고, 비둘기들이 그 주위를 날아오릅니다.
 
|
 
|
−
{{Check}} {{tooltip|Purchase|{{Item price|item=Meet the Medic (taunt)|tooltips=no}}}}<br />
+
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Meet the Medic (taunt)|tooltips=no}}}}<br />
−
{{Check}} Drop<br />
+
{{Check}} 획득<br />
−
{{Cross}} Uncrate<br />
+
{{Cross}} 상자에서 꺼냄<br />
−
{{Cross}} Unlock
+
{{Cross}} 도전과제
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Director's Vision}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Director's Vision}}
 
| rowspan="3" align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|All classes|br=yes}}
 
| rowspan="3" align="center" style="background-color:#FEF5E0;" | {{Class link|All classes|br=yes}}
−
| The player puts their arms out and forms a square with their fingers, as if to frame the shot.
+
| 플레이어가 사진을 찍듯, 두 팔을 쭉 뻗고 손가락으로 네모 모양을 만듭니다.
 
|  
 
|  
−
{{Cross}} Purchase<br />
+
{{Cross}} 구입<br />
−
{{Cross}} Drop<br />
+
{{Cross}} 획득<br />
−
{{Cross}} Uncrate<br />
+
{{Cross}} 상자에서 꺼냄<br />
−
{{Check}} {{tooltip|Unlock|Requires earning the ''Star of My Own Show'' achievement.}}
+
{{Check}} {{tooltip|도전과제|''Star of My Own Show''도전과제를 달성하면 얻을 수 있습니다.}}
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Schadenfreude}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|Schadenfreude}}
−
| The player will start laughing for a short period of time.
+
| 플레이어는 일정 시간동안 통쾌하게 웃습니다.
 
|
 
|
−
{{Check}} {{tooltip|Purchase|{{Item price|item=Schadenfreude|tooltips=no}}}}<br />
+
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=Schadenfreude|tooltips=no}}}}<br />
−
{{Check}} Drop<br />
+
{{Check}} 획득<br />
−
{{Check}} {{tooltip|Uncrate|#19}}<br />
+
{{Check}} {{tooltip|상자에서 꺼냄|#19}}<br />
−
{{Cross}} Unlock
+
{{Cross}} 도전과제
 
|-
 
|-
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|High Five!}}
 
| style="background-color:#F9D483; text-align:center;" | {{Table icon|High Five!}}
−
| When executed, the player will wait for another player, and together engage in a high five.
+
| 사용하면 플레이어는 다른 플레이어를 기다리고, 둘이 같이 하이파이브를 합니다.
 
|
 
|
−
{{Check}} {{tooltip|Purchase|{{Item price|item=High Five!|tooltips=no}}}}<br />
+
{{Check}} {{tooltip|구입|{{Item price|item=High Five!|tooltips=no}}}}<br />
−
{{Check}} Drop<br />
+
{{Check}} 획득<br />
−
{{Cross}} Uncrate<br />
+
{{Cross}} 상자에서 꺼냄<br />
−
{{Cross}} Unlock
+
{{Cross}} 도전과제
 
|}
 
|}
  

Revision as of 04:19, 14 August 2012

Globeicon.png이 페이지는 한국어로 번역 중입니다.
한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다.

액션 아이템은 사용할 수 있는 게임 아이템입니다. 만-코노미 업데이트에서 설명되어 있듯이, 액션 아이템은 그 중 몇몇이 사용 할 수 있는 횟수가 정해져 있다는 점에서 도구와 비슷합니다(남은 사용 횟수가 아이콘 위에 쓰여있음). 그렇지만 도구와는 달리, 액션 아이템은 전용 슬롯(기타 2라고 쓰여있는)에 착용할 수 있죠. 대결 미니 게임이나 몇몇 도발들처럼 아이템 획득 시스템이나 Mann Co. 공급 상자에서도 발견 할 수 있는것들을 제외하면, 많은 액션 아이템들은 Mann Co. 상점에서 구입할 수 있습니다. 현재로써 액션 아이템 들은 제작 시스템에 사용하거나 그것을 통해 얻을 수 없습니다.

액션 키를 누름으로써 현재 액션 슬롯에 있는 액션 아이템을 사용할 수 있습니다. 몇몇 아이템들은 사용하면 메뉴 창이 뜨므로 안전한 곳에서 사용해야 한다는 사실을 명심하시길. 예를 들어 '대결 미니 게임'은 대결하고 싶은 상대를 고르라는 창이, '선물'은 누구에게 사용하고 싶은지를 묻는 창이 뜹니다. 그렇지만 소음 발생기는 바로 사용된답니다.

액션 아이템

소모품

아이템 클래스 설명 획득 방법
Dueling Mini-Game
게임 속 게임 - 결투 		선택한 적 플레이어와 대결을 합니다. Pictogram tick.png  구입

Pictogram tick.png  획득
Pictogram tick.png  상자에서 꺼냄
Pictogram cross.png  도전과제

Noise Maker Bundle
소음 발생기 		착용된 소리를 냅니다.

Pictogram tick.png  구입†
Pictogram cross.png  획득
Pictogram cross.png  제작
Pictogram cross.png  도전과제

Manniversary Package
만념일 패키지 		만념일 종이 모자를 포함하며, 추가적인 만념일 모자, 무기나 기타 아이템 하나를 획득할 가능성이 있습니다. Pictogram info.png 만념일 업데이트 & 할인기간에 모든 플레이어에게 주어집니다.
Halloween Goodie Cauldron
할로윈 선물 가마솥 		씰 마스크와 임의의 2011 할로윈 아이템을 포함합니다. Pictogram info.png Scream Fortress Very Scary Halloween Special기간 중에 모든 플레이어에게 주어집니다.
† 대부분의 소음 발생기는 시간제한 이벤트나 홍보용입니다(관련 페이지). Mann Co. 상점에서 현재 사용 가능한 것들을 확인하세요.

선물

아이템 클래스 설명 획득 방법
Pile o' Gifts
선물 더미 		임의의 서버 유저 23명에게 선물을 보냅니다.

Pictogram tick.png  구입
Pictogram cross.png  획득
Pictogram cross.png  제작
Pictogram cross.png  도전과제

Secret Saxton
비밀의 색스턴 		임의의 서버 유저 한명에게 선물을 보냅니다.

Pictogram tick.png  구입
Pictogram cross.png  획득
Pictogram cross.png  제작
Pictogram cross.png  도전과제

도발

아이템 클래스 설명 획득 방법
Meet the Medic (taunt)
메딕을 만나다 		'메딕을 만나다'의 한 장면처럼 메딕이 영웅적인 자세를 취하고, 비둘기들이 그 주위를 날아오릅니다.

Pictogram tick.png  구입
Pictogram tick.png  획득
Pictogram cross.png  상자에서 꺼냄
Pictogram cross.png  도전과제

Director's Vision
감독의 시야 		플레이어가 사진을 찍듯, 두 팔을 쭉 뻗고 손가락으로 네모 모양을 만듭니다.

Pictogram cross.png  구입
Pictogram cross.png  획득
Pictogram cross.png  상자에서 꺼냄
Pictogram tick.png  도전과제

Schadenfreude
남의 불행은 곧 나의 행복 		플레이어는 일정 시간동안 통쾌하게 웃습니다.

Pictogram tick.png  구입
Pictogram tick.png  획득
Pictogram tick.png  상자에서 꺼냄
Pictogram cross.png  도전과제

High Five!
하이파이브! 		사용하면 플레이어는 다른 플레이어를 기다리고, 둘이 같이 하이파이브를 합니다.

Pictogram tick.png  구입
Pictogram tick.png  획득
Pictogram cross.png  상자에서 꺼냄
Pictogram cross.png  도전과제

상식

  • Mann Co. 상점 에서 본 도발은 얼굴 표정을 표시하지 않슴니다.

액션 아이템 발매일

본문: Item timeline

업데이트 목록

2011년 4월 14일 패치

  • 액션 아이템은 공급 캐비닛으로 돌아갈 때까지 교환되지 않습니다.
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Action_item/ko&oldid=1113414"