Difference between revisions of "Steam Wallet/ru"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
Line 3: Line 3:
 
'''Кошелёк Steam''' - это новая возможность, внедрённая Valve в Доставку дополнительного контента в Steam.  [http://store.steampowered.com/steamaccount/addfunds/ Steam Кошелёк] - это практически банк в Steam для покупки игр, DLC и внутриигрового контента. Деньги 'предзаказаны' так, чтобы банковские реквизиты не должны быть введены в момент покупки. Это упрощает покупку в игре, например в [[Mann Co. Store/ru|Магазине Манн Ко]].
 
'''Кошелёк Steam''' - это новая возможность, внедрённая Valve в Доставку дополнительного контента в Steam.  [http://store.steampowered.com/steamaccount/addfunds/ Steam Кошелёк] - это практически банк в Steam для покупки игр, DLC и внутриигрового контента. Деньги 'предзаказаны' так, чтобы банковские реквизиты не должны быть введены в момент покупки. Это упрощает покупку в игре, например в [[Mann Co. Store/ru|Магазине Манн Ко]].
  
−
{{quotation|[http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/ Steam Subscriber Agreement]|C. Steam Wallet.
+
{{quotation|[http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/ Steam Subscriber Agreement]|C. Кошелёк Steam Wallet.
  
−
ALL STEAM FEES ARE PAYABLE IN ADVANCE AND ARE NOT REFUNDABLE IN WHOLE OR IN PART. Steam may make available an account balance associated with your Account (the “Steam Wallet”). You may place funds in your Steam Wallet up to a maximum amount determined by Valve, by credit card, prepaid card, promotional code, or any other payment method accepted by Steam. You may use Steam Wallet funds to purchase Subscriptions or make transactions within Subscriptions, where Steam Wallet transactions are enabled. Funds added to the Steam Wallet are non-refundable and non-transferable. Steam Wallet funds have no value outside Steam and can only be used to purchase Subscriptions and related content via Steam (including but not limited to games offered on the Steam Store). To the maximum extent permitted by applicable law, Steam Wallet funds that are deemed abandoned or unused by law will not be returned or restored.
+
ВСЕ КОМИССИОННЫЕ СБОРЫ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ СЛУЖБОЙ STEAM ВЫПЛАЧИВАЮТСЯ АВАНСОМ И НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗВРАТУ. Steam может предоставить доступ к остатку на счете, связанному с вашей Учетной записью (“кошелек Steam”). Вы можете пополнять свой кошелек Steam до максимальной суммы, определенной Valve, используя для этого кредитную карту, предоплаченную карту, промо-код или любые другие способы оплаты, допустимые для Steam. Вы можете использовать средства из кошелька Steam для покупки Подписок или платежей в рамках Подписок, если операции с кошельком Steam разрешены. Средства, добавленные в кошелек Steam, не подлежат возврату или передаче. Средства, имеющиеся в кошельке Steam, не имеют ценности за пределами Steam и могут использоваться только для покупки Подписок и соответствующего контента через службу Steam (включая, но не ограничиваясь этим, игры из магазина Steam). Средства из кошелька Steam, которые считаются по закону бесхозными или неиспользованными, не возвращаются и не восстанавливаются, насколько это возможно по действующему законодательству.  
  
−
When your account uses your Steam Wallet to fund a purchase, you authorize Valve to deduct the amount of the purchase from your Steam Wallet. If you do not have sufficient funds in your Steam Wallet to make a purchase and you have previously entered your credit card information, we may automatically charge your credit card a minimum amount determined by Valve to make the purchase, even if such minimum amount exceeds the cost of your purchase. Any difference between the minimum charge and the cost of the purchase will be credited to your Steam Wallet.}}
+
Если кошелек Steam используется для покупки с вашей учетной записи, это означает, что вы даете право Valve списать сумму покупки из средств кошелька Steam. В случае, если в вашем кошельке Steam нет достаточно средств для покупки и вы ранее предоставили информацию по кредитной карте, допускается списание с кредитной карты минимальной суммы, определенной Valve, для совершения покупки, даже если эта минимальная сумма превышает стоимость покупки. Разница между минимальной суммой, списываемой с карты, и стоимостью покупки используется для пополнения кошелька Steam.}}
  
 
[[Category:Store/ru]]
 
[[Category:Store/ru]]

Revision as of 05:09, 4 October 2010

Globeicon.pngВ данный момент статья переводится с английского языка на русский.
Если для перевода необходима помощь, напишите об этом на странице обсуждения или обратитесь к участникам, правившим эту статью (просмотрев её историю).

Кошелёк Steam - это новая возможность, внедрённая Valve в Доставку дополнительного контента в Steam. Steam Кошелёк - это практически банк в Steam для покупки игр, DLC и внутриигрового контента. Деньги 'предзаказаны' так, чтобы банковские реквизиты не должны быть введены в момент покупки. Это упрощает покупку в игре, например в Магазине Манн Ко.

«
C. Кошелёк Steam Wallet.

ВСЕ КОМИССИОННЫЕ СБОРЫ ЗА ПОЛЬЗОВАНИЕ СЛУЖБОЙ STEAM ВЫПЛАЧИВАЮТСЯ АВАНСОМ И НЕ ПОДЛЕЖАТ ВОЗВРАТУ. Steam может предоставить доступ к остатку на счете, связанному с вашей Учетной записью (“кошелек Steam”). Вы можете пополнять свой кошелек Steam до максимальной суммы, определенной Valve, используя для этого кредитную карту, предоплаченную карту, промо-код или любые другие способы оплаты, допустимые для Steam. Вы можете использовать средства из кошелька Steam для покупки Подписок или платежей в рамках Подписок, если операции с кошельком Steam разрешены. Средства, добавленные в кошелек Steam, не подлежат возврату или передаче. Средства, имеющиеся в кошельке Steam, не имеют ценности за пределами Steam и могут использоваться только для покупки Подписок и соответствующего контента через службу Steam (включая, но не ограничиваясь этим, игры из магазина Steam). Средства из кошелька Steam, которые считаются по закону бесхозными или неиспользованными, не возвращаются и не восстанавливаются, насколько это возможно по действующему законодательству.

Если кошелек Steam используется для покупки с вашей учетной записи, это означает, что вы даете право Valve списать сумму покупки из средств кошелька Steam. В случае, если в вашем кошельке Steam нет достаточно средств для покупки и вы ранее предоставили информацию по кредитной карте, допускается списание с кредитной карты минимальной суммы, определенной Valve, для совершения покупки, даже если эта минимальная сумма превышает стоимость покупки. Разница между минимальной суммой, списываемой с карты, и стоимостью покупки используется для пополнения кошелька Steam.
»
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Steam_Wallet/ru&oldid=107676"