Difference between revisions of "Team Fortress Wiki talk:Translation progress/es"
(→Me presento) |
|||
Line 48: | Line 48: | ||
[[User:Ciberraja|Ciberraja]] 14:52, 15 July 2012 (PDT) | [[User:Ciberraja|Ciberraja]] 14:52, 15 July 2012 (PDT) | ||
: ¡Bienvenido a la Wiki, Ciberraja! Me alegro de que la Wiki te haya ayudado. Espero que hagas muchas contribuciones útiles a la Wiki :D [[User:DCP|DCP]] 02:22, 16 July 2012 (PDT) | : ¡Bienvenido a la Wiki, Ciberraja! Me alegro de que la Wiki te haya ayudado. Espero que hagas muchas contribuciones útiles a la Wiki :D [[User:DCP|DCP]] 02:22, 16 July 2012 (PDT) | ||
+ | :: ¡Bienvenido! <small>[[User:Dio|<span style="color:#404040">Dio ★</span>]] | [[User talk:Dio|<span style="color:#616161">talk</span>]]</small> 11:53, 17 July 2012 (PDT) |
Revision as of 18:53, 17 July 2012
![User Dio TF2 Hispanic Logo.png](/w/images/thumb/0/0b/User_Dio_TF2_Hispanic_Logo.png/150px-User_Dio_TF2_Hispanic_Logo.png)
![]() | Archives Current |
![]() | Archives Archive 1 - 2010 Archive 2 - April 2011 |
![]() | Archives Archive 6 - September 2011 Archive 7 - October 2011 |
Me uno
Me he añadido a la lista de contribuidores españoles activos. Espero que no haya ningún problema :P
También es la primera vez que uso este "talk", no sé si este es el lugar adequado para hacer el post...
Captain Toast 12:11, 3 July 2012 (PDT)
Armas
¿Cómo cambio el nombre de las armas? Me refiero en el título para que no muestre el nombre en inglés.
Captain Toast 11:51, 4 July 2012 (PDT)
¿Te refieres a los nombres que vienen escritos dentro de Template:Item name o Template:Item link? Si son esos, tienes que:
- Ir a Template:Dictionary/items
- Darle al botón de "Editar"
- Buscar el objeto cuyo nombre quieras traducir
- En la "columna" de ese objeto, añadir la fila es: y el nombre del objeto
- Guardar los cambios
Pero antes, una cosa, ¿no irás a traducir los nombres de los nuevos objetos? Porque si tus intenciones son esas, tengo que recordarte una pequeña norma: No puedes traducir ni los nombres ni las descripciones de los objetos hasta que salga su traducción oficial Tenemos que esperar a que el STS (Servicio de Traducción de Steam, me parece que se llama) traduzca los nombres y descripciones de forma oficial, y que estas traducciones se añadan en el juego. Y a no ser que formes parte de ese servicio, no puedes crear tus propias traducciones. Sólo quería decirte eso.
Espero haberte ayudado, y sigue trabajando, lo estás haciendo bien :) Un saludo, DCP 12:55, 4 July 2012 (PDT)
- Para editar un título añade la siguiente plantilla: {{DISPLAYTITLE:Título a mostrar}}
- Dio ★ | talk 15:02, 4 July 2012 (PDT)
Muchas gracias por la información Dio, pensé que se podían cambiar los nombres de las nuevas armas de forma libre. Ahora que ya lo se mejor no toco nada xD. Por cierto he visto algunos artículos los cuales están clasificados como "en proceso de traducción". Quería saber si puedo hechar una mano en la traducción de estos artículos, más que nada para que estén listos lo antes posible. Gracias una vez más :D.
Captain Toast 01:32, 5 July 2012 (PDT)
- Si quieres traducir esos artículos, habla con el autor que está haciendo la traducción para ver si te deja editarlo a ti también. A lo mejor en algún caso encuentras algún artículo cuyo autor ha dejado de contribuir a la Wiki desde hace tiempo, así que podrías seguir traduciendo ese artículo libremente. Espero haber sido de ayuda :) DCP 02:50, 5 July 2012 (PDT)
Gracias DCP :D Captain Toast 03:13, 6 July 2012 (PDT)
Me presento
Pense en presentarme ahora que planeo comenzar a traducir articulos de la wiki. Trato de devolver un poco de lo mucho que me ha ayudado este sitio. Ciberraja 14:52, 15 July 2012 (PDT)