diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Cleaver.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/HudItemEffectMeter_Cleaver.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/high/annihilator_taunt.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/high/annihilator_taunt.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/high/taunt_lollichop.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/high/taunt_lollichop.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/low/annihilator_taunt.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/low/annihilator_taunt.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/low/taunt_lollichop.vcd b/team fortress 2 content.gcf/tf/scenes/player/pyro/low/taunt_lollichop.vcd
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_player.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_player.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_vo.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_vo.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_weapons.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/game_sounds_weapons.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/mod_textures.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/response_rules.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/response_rules.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/tf.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/talker/tf.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/tf_weapon_cleaver.ctx b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/tf_weapon_cleaver.ctx
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/tf_weapon_sapper.ctx b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/tf_weapon_sapper.ctx
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/awes_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/awes_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/awes_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/awes_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_glasses.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_glasses.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_glasses_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_glasses_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_helm_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_helm_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_helm_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_helm_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_shirt_sniper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_shirt_sniper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_shirt_sniper_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_shirt_sniper_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_tattoos_scout.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_tattoos_scout.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_tattoos_scout_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/sd_tattoos_scout_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bethesda_bundle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bethesda_bundle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bethesda_bundle_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/bethesda_bundle_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/sleeping_dogs_bundle.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/sleeping_dogs_bundle.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/sleeping_dogs_bundle_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/crafting/sleeping_dogs_bundle_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/awes_jetpack.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/awes_jetpack.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/awes_jetpack_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/pyro/awes_jetpack_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/awes_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/awes_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/awes_hat_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/sniper/awes_hat_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_canton/c_canton.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_canton/c_canton.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_canton/c_canton_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_canton/c_canton_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_cleaver/c_sd_cleaver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_cleaver/c_sd_cleaver.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_cleaver/c_sd_cleaver_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_cleaver/c_sd_cleaver_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_neonsign/c_sd_neonsign.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_neonsign/c_sd_neonsign.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_neonsign/c_sd_neonsign_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/c_models/c_sd_neonsign/c_sd_neonsign_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/w_models/w_sd_sapper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/w_models/w_sd_sapper.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/w_models/w_sd_sapper_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/w_models/w_sd_sapper_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_dragon.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_dragon.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_dragon_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_dragon_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_stickers.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_stickers.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_stickers_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/SD_Helm_stickers_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/awes_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/awes_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/awes_badge_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/awes_badge_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_glasses.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_glasses.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_glasses_glass.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_glasses_glass.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_chain.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_chain.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_hair.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_hair.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_hair_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_shirt_hair_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_tattoos.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_tattoos.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_tattoos_chain.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/sd_tattoos_chain.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/awes_jetpack.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/awes_jetpack.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/awes_jetpack_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/awes_jetpack_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/awes_hat.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/awes_hat.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/awes_hat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/sniper/awes_hat_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_canton.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_canton.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_canton_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_canton_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_meatcleaver.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_meatcleaver.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_meatcleaver_bloody.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_meatcleaver_bloody.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign_working.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign_working.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign_working_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsign_working_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsignbroken.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_sd_neonsignbroken.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_sd_sapper/w_sd_sapper.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/w_sd_sapper/w_sd_sapper.vmt
@@ Line 1: / Line 1: @@
 {{DISPLAYTITLE:2012年8月2日更新}}
-{{trans}}
 {{update info|Triad Pack}}
 {{Patch layout
@@ Line 10: / Line 9: @@
 | source-title = Team Fortress 2, Day of Defeat: Source and Half-Life 2: Deathmatch Updates Released
 | source       = http://store.steampowered.com/news/8549
-| notes        = === Source Engine Changes (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
+| notes        =
-* Marked mem_force_flush as a cheat to prevent client exploits
-* Fixed %n console crash in the client
+=== Source 引擎變更 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
+* 將 <tt>mem_force_flush</tt> 視為作弊指令以防止客戶端用這個指令鑽漏洞。
+* 修正有關 <tt>%n</tt> 的控制台指令在客戶端運作時會當機的問題。
 === Team Fortress 2 ===
-* Added new items:
+* 增加新的物品：
-** The [[Red-Tape Recorder]]
+** {{item link|Red-Tape Recorder}}
-** The [[Huo Long Heatmaker]]
+** {{item link|Huo Long Heatmaker}}
-** The [[Flying Guillotine]]
+** {{item link|Flying Guillotine}}
-** The [[Neon Annihilator]]
+** [[Neon Annihilator/zh-hant|Neon Annihilator]]
-** The [[Triad Trinket]]
+** [[Triad Trinket/zh-hant|Triad Trinket]]
-** The [[Champ Stamp]]
+** {{item link|Champ Stamp}}
-** The [[Marxman]]
+** {{item link|Marxman}}
-** The [[Human Cannonball]]
+** {{item link|Human Cannonball}}
-* Added new [[promo items]]<ref>[[Russian Rocketeer]], [[Lone Star]], [[Awesomenauts Badge]]</ref>
+* 增加新的[[promotional/zh-hant|促銷物品]]<ref>{{item link|Russian Rocketeer}}、{{item link|Lone Star}}、和[[Awesomenauts Badge/zh-hant|Awesomenauts Badge]]</ref>
-* Fixed [[sapper]]s attaching incorrectly to [[teleporter]]s that are still building
+* 修正在建造中的[[teleporter/zh-hant|傳送裝置]]上放置[[sapper/zh-hant|電子破壞器]]時，電子破壞器會放錯位置的問題。
-* Improved reliability for finding a [[coach]]
+* 改進尋找[[coach/zh-hant|教練]]時的可信度。
-* Fixed Engineer [[training]] [[shotgun]] and [[pistol]] images being swapped
+* 修正在[[training/zh-hant|訓練課程]]中，工程師的[[shotgun/zh-hant|散彈槍]]和[[pistol/zh-hant|手槍]]圖片放錯位置的問題。
-* Fixed GetPlayerItems web APIs not respecting inventory privacy settings
+* 修正 GetPlayerItems 的網路應用編程，沒有接受物品欄設為私人的設定的問題。
-* Quickplay beta: Fixed bug causing game servers to sometimes stop receiving traffic upon victory condition
+* 快速遊戲系統測試版：修正在某隊獲勝的情況下，會導致遊戲伺服器停止接收網路流量的錯誤。
-* Quickplay beta: Added more status information while in the matchmaking queue
+* 快速遊戲系統測試版：在配對過程時新增更多狀態資訊。
-=== Undocumented changes ===
+=== 未記載更新 ===
-* Teleporters now have an upgrade animation. If unconnected, its active rings glow for a moment as if connected. If connected, it temporarily appears disabled.
+* 現在傳送裝置有獨特的升級動作。出入口尚未連接時，傳送光圈會閃爍一下，好像是接通的樣子。如果出入口已連接的話，傳送裝置會短暫變成沒有接通的狀態。
-* Teleporter Exits now point towards their Entrance.
+* 現在傳送裝置的出口會有一個指向入口的箭頭。
-* Dispensers and Teleporters can no longer be wrenched during an upgrade animation (like Sentry Guns).
+* 現在無法再使用扳手類武器，敲擊升級時補給器和傳送裝置了（變得跟步哨一樣）。
-* Updated localization files
+* 更新地區語言檔案。
-== Notes ==
+== 備註 ==
 <references />
 }}