Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/spy"
Muriloricci (talk | contribs) m (→Spy achievements) |
|||
| Line 17: | Line 17: | ||
nl: Superscherp | nl: Superscherp | ||
pl: Szeroki Uśmiech | pl: Szeroki Uśmiech | ||
| − | pt: | + | pt: Um Corte Superior |
| − | pt-br: | + | pt-br: Um Corte De Qualidade |
ro: Cu o tăietură mai presus | ro: Cu o tăietură mai presus | ||
ru: Высший класс | ru: Высший класс | ||
| Line 38: | Line 38: | ||
nl: Dood een geweerzwaaiende Spy met je mes. | nl: Dood een geweerzwaaiende Spy met je mes. | ||
pl: Zabij nożem Szpiega uzbrojonego w pistolet. | pl: Zabij nożem Szpiega uzbrojonego w pistolet. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um Spy de [[Revolver (disambiguation)/pt|revólver]] na mão com a tua [[knife/pt|faca]]. |
| − | pt-br: Mate | + | pt-br: Mate com sua [[knife/pt-br|faca]] um Spy carregando uma [[Revolver (disambiguation)/pt-br|arma]]. |
ro: Omoară un Spion ce are în mână un pistol folosind cuţitul tău. | ro: Omoară un Spion ce are în mână un pistol folosind cuţitul tău. | ||
ru: Убейте [[Revolver (disambiguation)/ru|ножом]] шпиона, использующего [[Spy/ru#primary|револьвер]]. | ru: Убейте [[Revolver (disambiguation)/ru|ножом]] шпиона, использующего [[Spy/ru#primary|револьвер]]. | ||
| Line 59: | Line 59: | ||
nl: Agent Provocateur | nl: Agent Provocateur | ||
pl: Agent Prowokator | pl: Agent Prowokator | ||
| − | pt: Agente | + | pt: Agente Provocador |
| − | pt-br: | + | pt-br: Agente Provocateur |
ro: Agent provocator | ro: Agent provocator | ||
ru: Агент-провокатор | ru: Агент-провокатор | ||
| Line 80: | Line 80: | ||
nl: Steek je vrienden uit de Steam Community 10 keer. | nl: Steek je vrienden uit de Steam Community 10 keer. | ||
pl: Dźgnij 10 razy w plecy swoich znajomych ze Społeczności Steam. | pl: Dźgnij 10 razy w plecy swoich znajomych ze Społeczności Steam. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala pelas costas]] os teus amigos da Comunidade Steam 10 vezes. |
| − | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] em | + | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] em seus amigos da Comunidade Steam 10 vezes. |
ro: Înjunghie-ţi în spate prietenii din Comunitatea Steam de 10 ori. | ro: Înjunghie-ţi în spate prietenii din Comunitatea Steam de 10 ori. | ||
ru: Убейте ваших друзей из Steam ударом в спину 10 раз. | ru: Убейте ваших друзей из Steam ударом в спину 10 раз. | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
nl: Brandgevaar | nl: Brandgevaar | ||
pl: Palący Problem | pl: Palący Problem | ||
| − | pt: | + | pt: Espião Não Fora De Jogo |
| − | pt-br: | + | pt-br: Queima de Arquivo |
ro: Risc de arsuri | ro: Risc de arsuri | ||
ru: Горящее извещение | ru: Горящее извещение | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
nl: Overleef 30 seconden nadat je tijdens je verhulling in de brand bent gestoken. | nl: Overleef 30 seconden nadat je tijdens je verhulling in de brand bent gestoken. | ||
pl: Przeżyj 30 sekund po tym, jak zostaniesz podpalony będąc niewidzialnym. | pl: Przeżyj 30 sekund po tym, jak zostaniesz podpalony będąc niewidzialnym. | ||
| − | pt: | + | pt: Sobrevive 30 segundos depois de teres sido [[Fire/pt|incendiado]] enquanto [[cloak/pt|camuflado]]. |
| − | pt-br: Sobreviva 30 segundos | + | pt-br: Sobreviva por 30 segundos depois de ser [[Fire/pt-br|incendiado]] enquanto [[cloak/pt-br|camuflado]]. |
ro: Supravieţuieşte 30 de secunde după ce ai fost incendiat în timp ce erai invizibil. | ro: Supravieţuieşte 30 de secunde după ce ai fost incendiat în timp ce erai invizibil. | ||
ru: Будучи невидимым, переживите 30 секунд после того, как вас подожгут. | ru: Будучи невидимым, переживите 30 секунд после того, как вас подожгут. | ||
| Line 143: | Line 143: | ||
nl: Zo zoet... | nl: Zo zoet... | ||
pl: Zemsta Sztywniaka | pl: Zemsta Sztywniaka | ||
| − | pt: | + | pt: Regressar Do Frio |
| − | pt-br: | + | pt-br: Vingança Fria |
ro: Intră din frigul ăla | ro: Intră din frigul ăla | ||
ru: Человек с улицы | ru: Человек с улицы | ||
| Line 164: | Line 164: | ||
nl: Dood iemand uit wraak met een ruggesteek. | nl: Dood iemand uit wraak met een ruggesteek. | ||
pl: Zabij w odwecie przeciwnika dźnięciem w plecy. | pl: Zabij w odwecie przeciwnika dźnięciem w plecy. | ||
| − | pt: | + | pt: Obtém uma [[Revenge/pt|Vingança]] com uma [[backstab/pt|facada nas costas]]. |
| − | pt-br: | + | pt-br: Cause uma morte de [[Revenge/pt-br|vingança]] com um [[Backstab/pt-br|backstab]]. |
ro: Obţine o Răzbunare cu o înjungiere în spate. | ro: Obţine o Răzbunare cu o înjungiere în spate. | ||
ru: [[Domination/ru#.D0.9C.D0.B5.D1.81.D1.82.D1.8C|Отомстите]] врагу, убив его ударом в спину. | ru: [[Domination/ru#.D0.9C.D0.B5.D1.81.D1.82.D1.8C|Отомстите]] врагу, убив его ударом в спину. | ||
| Line 206: | Line 206: | ||
nl: Dood een Engineer die een sentry aan het maken is. | nl: Dood een Engineer die een sentry aan het maken is. | ||
pl: Zabij Inżyniera, który pracuje przy działku strażniczym. | pl: Zabij Inżyniera, który pracuje przy działku strażniczym. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Engineer/pt|Engineer]] que esteja a trabalhar numa [[Sentry Gun/pt|arma sentinela]]. |
| − | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que | + | pt-br: Mate um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que esteja trabalhando numa [[Sentry Gun/pt-br|Sentinela]]. |
ro: Omoară un Inginer care lucrează la o santinelă. | ro: Omoară un Inginer care lucrează la o santinelă. | ||
ru: Убейте инженера, который работает над турелью. | ru: Убейте инженера, который работает над турелью. | ||
| Line 228: | Line 228: | ||
pl: Kontrwywiad | pl: Kontrwywiad | ||
pt: Contra-espionagem | pt: Contra-espionagem | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Contraespionagem |
ro: Contra spionaj | ro: Contra spionaj | ||
ru: Контршпионаж | ru: Контршпионаж | ||
| Line 248: | Line 248: | ||
nl: Steek een vermomde Spy in de rug. | nl: Steek een vermomde Spy in de rug. | ||
pl: Dźgnij w plecy przebranego Szpiega. | pl: Dźgnij w plecy przebranego Szpiega. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala]] um Spy [[disguise/pt|disfarçado]] nas costas. |
pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] em um Spy [[disguise/pt-br|disfarçado]]. | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] em um Spy [[disguise/pt-br|disfarçado]]. | ||
ro: Înjunghie în spate un Spion deghizat. | ro: Înjunghie în spate un Spion deghizat. | ||
| Line 269: | Line 269: | ||
nl: Diep undercover | nl: Diep undercover | ||
pl: Ścisły Tajniak | pl: Ścisły Tajniak | ||
| − | pt: | + | pt: Clandestino Em Território Inimigo |
| − | pt-br: | + | pt-br: Profundamente Infiltrado |
ro: Adânc sub acoperire | ro: Adânc sub acoperire | ||
ru: Хорошее прикрытие | ru: Хорошее прикрытие | ||
| Line 283: | Line 283: | ||
es: Mientras usas el Embozador, mata al mismo enemigo 3 veces, dentro de la misma zona y en la misma vida. | es: Mientras usas el Embozador, mata al mismo enemigo 3 veces, dentro de la misma zona y en la misma vida. | ||
fi: Tapa [[Cloak and Dagger/fi|Viitta ja tikari]] -kelloa käyttäessäsi sama vihollinen 3 kertaa samalla alueella yhdessä elämässä. | fi: Tapa [[Cloak and Dagger/fi|Viitta ja tikari]] -kelloa käyttäessäsi sama vihollinen 3 kertaa samalla alueella yhdessä elämässä. | ||
| − | fr: En utilisant la {{Item | + | fr: En utilisant la {{Item link|Cloak and Dagger}}, tuez le même ennemi 3 fois dans la même zone en une seule vie. |
hu: Egyetlen élet alatt öld meg háromszor ugyanazt az ellenséget ugyanazon a környéken, miközben az [[Cloak and Dagger/hu|Állvaálcát]] használod. | hu: Egyetlen élet alatt öld meg háromszor ugyanazt az ellenséget ugyanazon a környéken, miközben az [[Cloak and Dagger/hu|Állvaálcát]] használod. | ||
it: Usando l'Orologio Mimetico, uccidi per 3 volte lo stesso nemico nella stessa zona in una sola vita. | it: Usando l'Orologio Mimetico, uccidi per 3 volte lo stesso nemico nella stessa zona in una sola vita. | ||
| Line 290: | Line 290: | ||
nl: Gebruik de Verhul en Dolk om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | nl: Gebruik de Verhul en Dolk om in één leven dezelfde vijand drie keer te doden, allemaal in hetzelfde gebied. | ||
pl: Korzystając z Peleryny Nożownika, zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc. | pl: Korzystając z Peleryny Nożownika, zabij tego samego przeciwnika 3-krotnie, na tym samym obszarze, nie ginąc. | ||
| − | pt: Utilizando | + | pt: Utilizando o relógio {{item link|Cloak and Dagger}}, mata o mesmo inimigo 3 vezes, tudo na mesma área e numa única vida. |
| − | pt-br: Enquanto usa | + | pt-br: Enquanto usa o {{item link|Cloak and Dagger}}, mate o mesmo inimigo 3 vezes na mesma área e em uma única vida. |
ro: În timp ce folosești Pelerina și Pumnalul, omoară același inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeași zonă într-o singură viață. | ro: În timp ce folosești Pelerina și Pumnalul, omoară același inamic de 3 ori, de fiecare dată în aceeași zonă într-o singură viață. | ||
ru: Используя [[Cloak_and_Dagger/ru|Плащ и кинжал]], убейте одного и того же врага 3 раза на одном и том же месте. | ru: Используя [[Cloak_and_Dagger/ru|Плащ и кинжал]], убейте одного и того же врага 3 раза на одном и том же месте. | ||
| Line 311: | Line 311: | ||
nl: Dood maar dan anders | nl: Dood maar dan anders | ||
pl: Śmierć Nadejdzie Późno | pl: Śmierć Nadejdzie Późno | ||
| − | pt: | + | pt: Morre De Outra Forma |
| − | pt-br: | + | pt-br: Um Novo Jeito para Morrer |
ro: Mori într-alt fel | ro: Mori într-alt fel | ||
ru: Умри, но не так | ru: Умри, но не так | ||
| Line 332: | Line 332: | ||
nl: Dood een Sniper nadat je ruggesteek zijn Scheermesrug heeft gebroken. | nl: Dood een Sniper nadat je ruggesteek zijn Scheermesrug heeft gebroken. | ||
pl: Zabij Snajpera po zniszczeniu jego Antyklingi dźgnięciem w plecy. | pl: Zabij Snajpera po zniszczeniu jego Antyklingi dźgnięciem w plecy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um [[Sniper/pt|Sniper]] depois da tua [[Backstab/pt|facada nas costas]] partir a carapaça dele. |
| − | pt-br: Mate um [[Sniper/pt-br|Sniper]] | + | pt-br: Mate um [[Sniper/pt-br|Sniper]] depois de seu [[Backstab/pt-br|backstab]] quebrar o {{item link|Razorback}} dele. |
ro: Omoară un Sniper după ce înjunghierea ta îi sparge Razorback-ul. | ro: Omoară un Sniper după ce înjunghierea ta îi sparge Razorback-ul. | ||
ru: Убейте [[Sniper/ru|снайпера]] после того, как ваш [[Backstab/ru|удар в спину]] сломает его [[Razorback/ru|Бронепанцирь]]. | ru: Убейте [[Sniper/ru|снайпера]] после того, как ваш [[Backstab/ru|удар в спину]] сломает его [[Razorback/ru|Бронепанцирь]]. | ||
| Line 354: | Line 354: | ||
pl: Dyplomacja | pl: Dyplomacja | ||
pt: Diplomacia | pt: Diplomacia | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Diplomacia |
ro: Diplomație | ro: Diplomație | ||
ru: Дипломатия | ru: Дипломатия | ||
| Line 374: | Line 374: | ||
nl: Dood 50 vijanden met de Ambassador. | nl: Dood 50 vijanden met de Ambassador. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników [[Ambassador/pl|Ambasadorem]]. | pl: Zabij 50 przeciwników [[Ambassador/pl|Ambasadorem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 50 inimigos com o {{item link|Ambassador}}. |
| − | pt-br: Mate 50 inimigos com o | + | pt-br: Mate 50 inimigos com o {{item link|Ambassador}}. |
ro: Omoară 50 de inamici cu Ambasadorul. | ro: Omoară 50 de inamici cu Ambasadorul. | ||
ru: Убейте 50 врагов [[Ambassador/ru|Амбассадором]]. | ru: Убейте 50 врагов [[Ambassador/ru|Амбассадором]]. | ||
| Line 395: | Line 395: | ||
nl: Dr. Nooooo | nl: Dr. Nooooo | ||
pl: Doktor Nooooo | pl: Doktor Nooooo | ||
| − | pt: Dr. | + | pt: Dr. Nããããão |
| − | pt-br: Dr. Nooooo | + | pt-br: O Satânico Dr. Nooooo |
ro: Dr. Nuuuuu | ro: Dr. Nuuuuu | ||
ru: Доктор Нееет | ru: Доктор Нееет | ||
| Line 416: | Line 416: | ||
nl: Steek een Medic in de rug die op het punt staan een überlading in te zetten. | nl: Steek een Medic in de rug die op het punt staan een überlading in te zetten. | ||
pl: Dźgnij w plecy Medyka, który jest gotowy do użycia ładunku ÜberCharge. | pl: Dźgnij w plecy Medyka, który jest gotowy do użycia ładunku ÜberCharge. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto para ativar uma [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga]]. |
| − | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] | + | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] num [[Medic/pt-br|Medic]] que esteja pronto para soltar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]]. |
ro: Înjunghie în spate un Medic ce este gata să își activeze ÜberCharge-ul. | ro: Înjunghie în spate un Medic ce este gata să își activeze ÜberCharge-ul. | ||
ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] [[Medic/ru|медика]], который готов включить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Убейте [[Backstab/ru|ударом в спину]] [[Medic/ru|медика]], который готов включить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| Line 437: | Line 437: | ||
nl: Prachtig schouwspel | nl: Prachtig schouwspel | ||
pl: Tajne Przez Poufne | pl: Tajne Przez Poufne | ||
| − | pt: Apenas | + | pt: Apenas Para Os Teus Olhos |
| − | pt-br: | + | pt-br: Somente para seus Olhos |
ro: Doar pentru ochii tăi | ro: Doar pentru ochii tăi | ||
ru: Только для твоих глаз | ru: Только для твоих глаз | ||
| Line 458: | Line 458: | ||
nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij een sigaret op zijn lijk schiet. | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij een sigaret op zijn lijk schiet. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której ciskasz w jego truchło papierosem. | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której ciskasz w jego truchło papierosem. | ||
| − | pt: | + | pt: Providencia ao inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua a [[Spy taunts/pt#PDA|atirar um cigarro]] para o cadáver dele. |
| − | pt-br: Dê a um inimigo uma | + | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt-br|foto]] de você [[Spy taunts/pt-br#PDA|jogando as cinzas de um cigarro]] no corpo dele. |
ro: Oferă unui inamic ocazia de a face o poză aruncând o țigară pe cadavrul său. | ro: Oferă unui inamic ocazia de a face o poză aruncând o țigară pe cadavrul său. | ||
ru: [[Deathcam/ru|Покажите]] убитому врагу, как вы [[Spy_taunts/ru#.D0.9A.D0.9F.D0.9A|прикуриваете сигарету]] над его трупом. | ru: [[Deathcam/ru|Покажите]] убитому врагу, как вы [[Spy_taunts/ru#.D0.9A.D0.9F.D0.9A|прикуриваете сигарету]] над его трупом. | ||
| Line 479: | Line 479: | ||
nl: Hallo, ik ben een Spy | nl: Hallo, ik ben een Spy | ||
pl: Kto Wzywał Szpiega? | pl: Kto Wzywał Szpiega? | ||
| − | pt: Para | + | pt: Para Tua Informação, Sou Um Spy |
| − | pt-br: | + | pt-br: Para Seu Governo, Sou Um Spy |
ro: Ca să știi, sunt un Spion | ro: Ca să știi, sunt un Spion | ||
ru: Между прочим, я - шпион | ru: Между прочим, я - шпион | ||
| Line 500: | Line 500: | ||
nl: Steek een Medic in de rug die jou in de afgelopen 5 seconden heeft genezen. | nl: Steek een Medic in de rug die jou in de afgelopen 5 seconden heeft genezen. | ||
pl: Dźgnij w plecy Medyka, który leczył Cię w ciągu ostatnich 5 sekund. | pl: Dźgnij w plecy Medyka, który leczył Cię w ciągu ostatnich 5 sekund. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um [[Medic/pt|Medic]] que te curou nos últimos 5 segundos. |
| − | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] | + | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] num [[Medic/pt-br|Medic]] que curou você nos últimos 5 segundos. |
ro: Înjunghie în spate un Medic ce te-a vindecat în ultimele 5 secunde. | ro: Înjunghie în spate un Medic ce te-a vindecat în ultimele 5 secunde. | ||
ru: Ударом в спину убейте вражеского медика, который лечил вас 5 секунд назад. | ru: Ударом в спину убейте вражеского медика, который лечил вас 5 секунд назад. | ||
| Line 521: | Line 521: | ||
nl: Doel met de grote D | nl: Doel met de grote D | ||
pl: Cel Szczególnej Wartości | pl: Cel Szczególnej Wartości | ||
| − | pt: Alvo | + | pt: Alvo De Valor Acrescentado |
| − | pt-br: | + | pt-br: Alvo de Alto Valor |
ro: Țintă de valoare mare | ro: Țintă de valoare mare | ||
ru: Ценная мишень | ru: Ценная мишень | ||
| Line 542: | Line 542: | ||
nl: Steek een vijand in de rug die 3 of meer van je teamgenoten overheerst. | nl: Steek een vijand in de rug die 3 of meer van je teamgenoten overheerst. | ||
pl: Dźgnij w plecy przeciwnika, który dominuje 3 lub więcej członków Twojej drużyny. | pl: Dźgnij w plecy przeciwnika, który dominuje 3 lub więcej członków Twojej drużyny. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] um inimigo que esteja a [[Domination/pt|dominar]] 3 ou mais dos teus colegas de equipa. |
| − | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] | + | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] num inimigo que esteja [[Domination/pt-br|dominando]] 3 ou mais de seus companheiros de equipe. |
ro: njunghie în spate un inamic ce domină 3 sai mai mulți din coechipierii tăi. | ro: njunghie în spate un inamic ce domină 3 sai mai mulți din coechipierii tăi. | ||
ru: Ударом в спину убейте врага, который удерживает [[Domination/ru|превосходство]] более чем над 3-мя вашими союзниками. | ru: Ударом в спину убейте врага, который удерживает [[Domination/ru|превосходство]] более чем над 3-мя вашими союзниками. | ||
| Line 563: | Line 563: | ||
nl: Identiteitsdief | nl: Identiteitsdief | ||
pl: Kradzież Tożsamości | pl: Kradzież Tożsamości | ||
| − | pt: Roubo de | + | pt: Roubo de Identidade |
| − | pt-br: | + | pt-br: Roubo de Identidade |
ro: Furt de identitate | ro: Furt de identitate | ||
ru: Кража личности | ru: Кража личности | ||
| Line 584: | Line 584: | ||
nl: Steek de vijand als wie jij je momenteel hebt vermomd in de rug. | nl: Steek de vijand als wie jij je momenteel hebt vermomd in de rug. | ||
pl: Dźgnij w plecy przeciwnika, za którego jesteś obecnie przebrany. | pl: Dźgnij w plecy przeciwnika, za którego jesteś obecnie przebrany. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Backstab/pt|Apunhala nas costas]] o inimigo do qual estás [[disguise/pt|disfarçado]]. |
| − | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] | + | pt-br: Dê um [[Backstab/pt-br|backstab]] no inimigo que você está [[disguise/pt-br|disfarçado]] como. |
ro: Înjunghie în spate inamicul în care ești deghizat. | ro: Înjunghie în spate inamicul în care ești deghizat. | ||
ru: Ударом в спину убейте врага, под которого вы замаскированы. | ru: Ударом в спину убейте врага, под которого вы замаскированы. | ||
Revision as of 17:39, 21 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
