Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/sniper"
(Hungarian translates) |
(Sniper done. Engineer next) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
en: [[Domination|Dominate]] an enemy Sniper. | en: [[Domination|Dominate]] an enemy Sniper. | ||
ar: [[دومينات]] السنايبر العدو. | ar: [[دومينات]] السنايبر العدو. | ||
| − | cs: Dominuj nepřátelskému Sniperovi. | + | cs: [[Domination/cs|Dominuj]] nepřátelskému Sniperovi. |
| − | de: Dominieren Sie einen feindlichen Sniper. | + | de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie einen feindlichen Sniper. |
| − | es: Domina a un Sniper enemigo. | + | es: [[Domination/es|Domina]] a un Sniper enemigo. |
fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | fi: [[Dominate/fi|Hallitse]] vihollis-Sniperia. | ||
| − | fr: Dominez un Sniper ennemi. | + | fr: [[Domination/fr|Dominez]] un Sniper ennemi. |
hu: [[Domination/hu|Alázz]] egy ellenséges Mesterlövészt. | hu: [[Domination/hu|Alázz]] egy ellenséges Mesterlövészt. | ||
| − | it: Domina un Cecchino nemico. | + | it: [[Domination/it|Domina]] un Cecchino nemico. |
| − | ja: | + | ja: 敵スナイパーを[[Domination/ja|制圧]]する。 |
| − | ko: 적 스나이퍼를 | + | ko: 적 스나이퍼를 [[Domination/ko|제압하십시]]오. |
| − | nl: Overheers een vijandelijke Sniper. | + | nl: [[Domination/nl|Overheers]] een vijandelijke Sniper. |
| − | pl: Zdominuj wrogiego Snajpera. | + | pl: [[Domination/pl|Zdominuj]] wrogiego Snajpera. |
| − | pt: Domine um Sniper inimigo. | + | pt: [[Domination/pt|Domine]] um Sniper inimigo. |
pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um Sniper inimigo. | pt-br: [[Dominate/pt-br|Domine]] um Sniper inimigo. | ||
| − | ro: Domină un Sniper inamic. | + | ro: [[Domination/ro|Domină]] un Sniper inamic. |
ru: [[Dominate/ru|Наберите превосходство]] над вражеским снайпером. | ru: [[Dominate/ru|Наберите превосходство]] над вражеским снайпером. | ||
| − | sv: Dominera en fiendekrypskytt. | + | sv: [[Domination/sv|Dominera]] en fiendekrypskytt. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Domination/zh-hant|壓制]]敵方狙擊手。 |
beaux and arrows-title: | beaux and arrows-title: | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
en: Kill a [[Heavy]] & [[Medic]] pair with the [[Huntsman|bow]]. | en: Kill a [[Heavy]] & [[Medic]] pair with the [[Huntsman|bow]]. | ||
ar: قتل الهيفي والميديك مع [[الهونتسمان]]. | ar: قتل الهيفي والميديك مع [[الهونتسمان]]. | ||
| − | cs: Zabij dvojici Heavy a Medic pomocí Huntsmanu. | + | cs: Zabij dvojici [[Heavy/cs|Heavy]] a [[Medic/cs|Medic]] pomocí [[Huntsman/cs|Huntsmanu]]. |
| − | de: Töten Sie einen Heavy und dessen verbündeten Medic mit dem Bogen. | + | de: Töten Sie einen [[Heavy/de|Heavy]] und dessen verbündeten [[Medic/de|Medic]] mit dem [[Huntsman/de|Bogen]]. |
| − | es: Mata a una pareja de Heavy y Medic con el arco. | + | es: Mata a una pareja de [[Heavy/es|Heavy]] y [[Medic/es|Medic]] con el [[Huntsman/es|arco]]. |
fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | fi: Tapa [[Heavy/fi|Heavy]]- ja [[Medic/fi|Medic]]-pari [[Huntsman/fi|jousella]]. | ||
| − | fr: Tuez un duo Heavy et Medic à l'aide de l'arc. | + | fr: Tuez un duo [[Heavy/fr|Heavy]] et [[Medic/fr|Medic]] à l'aide de [[Huntsman/fr|l'arc]]. |
hu: Ölj meg egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]-[[Medic/hu|Szanitéc]] párost az [[Huntsman/hu|íjjal]]. | hu: Ölj meg egy [[Heavy/hu|Gépágyús]]-[[Medic/hu|Szanitéc]] párost az [[Huntsman/hu|íjjal]]. | ||
| − | it: Uccidi una coppia Grosso+Medico con l'Arco. | + | it: Uccidi una coppia [[Heavy/it|Grosso]]+[[Medic/it|Medico]] con [[Huntsman/it|l'Arco]]. |
| − | ja: [[Huntsman/ja| | + | ja: [[Huntsman/ja|ハンツマン]] を使って[[Heavy/ja|ヘビー]]と[[Medic/ja|メディック]]のペアを倒す。 |
| − | ko: 적 헤비 머리를 맞춰 | + | ko: 적 [[Heavy/ko|헤비]] 머리를 맞춰 [[Medic/ko|메딕]] 꽂으십시오. |
| − | nl: Dood een koppel van Heavy en Medic met de boog. | + | nl: Dood een koppel van [[Heavy/nl|Heavy]] en [[Medic/nl|Medic]] met de [[Huntsman/nl|boog]]. |
| − | pl: Zabij parę Gruby i Medyk za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. | + | pl: Zabij parę [[Heavy/pl|Gruby]] i [[Medic/pl|Medyk]] za pomocą [[Huntsman/pl|łuku]]. |
| − | pt: Mate um par de Heavy e Medic com o arco. | + | pt: Mate um par de [[Heavy/pt|Heavy]] e [[Medic/pt|Medic]] com o [[Huntsman/pl|arco]]. |
pt-br: Mate um par de [[Heavy/pt-br|Heavy]] & [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]]. | pt-br: Mate um par de [[Heavy/pt-br|Heavy]] & [[Medic/pt-br|Medic]] com o [[Huntsman/pt-br|arco]]. | ||
| − | ro: Omoară o pereche Heavy și Medic folosind [[Huntsman/ro|arcul]]. | + | ro: Omoară o pereche [[Heavy/ro|Heavy]] și [[Medic/ro|Medic]] folosind [[Huntsman/ro|arcul]]. |
ru: С помощью [[Huntsman/ru|лука]] убейте пару [[Heavy/ru|пулеметчика]] и [[Medic/ru|медика]]. | ru: С помощью [[Huntsman/ru|лука]] убейте пару [[Heavy/ru|пулеметчика]] и [[Medic/ru|медика]]. | ||
| − | sv: Döda ett par bestående av en Tung Artillerist och en Sjukvårdare med pilbågen. | + | sv: Döda ett par bestående av en [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] och en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] med [[Huntsman/sv|pilbågen]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Huntsman/zh-hant|弓]]箭殺死一對[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]與[[Medic/zh-hant|醫護兵]]搭檔。 |
be efficient-title: | be efficient-title: | ||
| Line 111: | Line 111: | ||
en: Get 3 kills with the [[Sniper Rifle]] without missing a shot. | en: Get 3 kills with the [[Sniper Rifle]] without missing a shot. | ||
ar: حصل على ٣ يقتل مع [[السنايبر رايفل]] في عداد المفقودين دون رصاصة واحدة. | ar: حصل على ٣ يقتل مع [[السنايبر رايفل]] في عداد المفقودين دون رصاصة واحدة. | ||
| − | cs: Zabij 3 nepřátele pomocí Sniper Rifle bez toho abys minul. | + | cs: Zabij 3 nepřátele pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] bez toho abys minul. |
| − | de: Töten Sie 3 Gegner mit dem Sniper-Gewehr, ohne zu verfehlen. | + | de: Töten Sie 3 Gegner mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]], ohne zu verfehlen. |
| − | es: Mata a tres enemigos seguidos con el rifle de francotirador sin fallar. | + | es: Mata a tres enemigos seguidos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin fallar. |
fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | fi: Tee 3 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ampumatta kertaakaan ohi. | ||
| − | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du fusil de Sniper. | + | fr: Tuez 3 ennemis en autant de tirs à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]]. |
hu: Ölj háromszor a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] mellélövés nélkül. | hu: Ölj háromszor a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] mellélövés nélkül. | ||
| − | it: Totalizza 3 uccisioni con il Fucile da Cecchino senza sbagliare un colpo. | + | it: Totalizza 3 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] senza sbagliare un colpo. |
| − | ja: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]を使って、一度も外すことなく敵を 3 人倒す。 |
| − | ko: 스나이퍼 | + | ko: [[Sniper Rifle/ko|스나이퍼 라이플]]로 실수 없이 3명을 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 3 mensen met een snipergeweer zonder een schot te missen. | + | nl: Dood 3 mensen met een [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder een schot te missen. |
| − | pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą karabinu snajperskiego nie pudłując ani razu. | + | pl: Zabij 3 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] nie pudłując ani razu. |
| − | pt: Faça 3 mortes com a Espingarda de Sniper sem falhar um alvo. | + | pt: Faça 3 mortes com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] sem falhar um alvo. |
pt-br: Consiga 3 mortes com o [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] sem errar um tiro. | pt-br: Consiga 3 mortes com o [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] sem errar um tiro. | ||
| − | ro: Omoară 3 inamici folosind Pușca cu Lunetă fară să ratezi un foc. | + | ro: Omoară 3 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fară să ratezi un foc. |
ru: Убейте 3 врагов из [[Sniper Rifle/ru|cнайперской винтовки]], ни разу не промахнувшись. | ru: Убейте 3 врагов из [[Sniper Rifle/ru|cнайперской винтовки]], ни разу не промахнувшись. | ||
| − | sv: Döda 3 fiender med Krypskyttegeväret utan att missa ett skott. | + | sv: Döda 3 fiender med [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegeväret]] utan att missa ett skott. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]殺死 3 名敵人，槍槍命中。 |
be polite-title: | be polite-title: | ||
| Line 153: | Line 153: | ||
en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Sniper_taunts#Melee|doffing your hat]]. | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Sniper_taunts#Melee|doffing your hat]]. | ||
ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم تقلع قبعة الخاص. | ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم تقلع قبعة الخاص. | ||
| − | cs: Vyfoť nepříteli taunt sundavání klobouku. | + | cs: Vyfoť nepříteli [[freezecam/cs|taunt]] [[Sniper_taunts#Melee/cs|sundavání klobouku]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie Ihren Hut ziehen. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]], in der [[Sniper_taunts#Melee/de|Sie Ihren Hut ziehen]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea quitándote el sombrero. | + | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/de|instantánea]] [[Sniper_taunts#Melee/es|quitándote el sombrero]]. |
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper_taunts/fi|nostat hattua]]. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper_taunts/fi|nostat hattua]]. | ||
| − | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de retirer votre chapeau. | + | fr: Fournissez à un ennemi un [[freezecam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Sniper_taunts#Melee/fr|retirer votre chapeau]]. |
hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper_taunts/hu#melee|leveszed a kalapod]]. | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper_taunts/hu#melee|leveszed a kalapod]]. | ||
| − | it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre ti levi il cappello. | + | it: Offri a un nemico il [[freezecam/it|fermo immagine]] di te mentre ti [[Sniper_taunts#Melee/it|levi il cappello]]. |
| − | ja: | + | ja: 倒した敵に、[[Sniper_taunts#Melee/ja|帽子を取った姿の]][[freezecam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる。 |
| − | ko: 적에게 예의바르게 모자를 벗는 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | ko: [[Sniper_taunts#Melee/ko|적에게 예의바르게 모자를 벗는]] [[freezecam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij je hoed afneemt. | + | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop [[Sniper_taunts#Melee/nl|jij je hoed afneemt]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której uchylasz przed nim kapelusza. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której [[Sniper_taunts#Melee/pl|uchylasz przed nim kapelusza]]. |
| − | pt: Dê ao inimigo uma fotografia sua a levantar o chapéu. | + | pt: Dê ao inimigo uma [[freezecam/pt|fotografia]] sua a [[Sniper_taunts#Melee/pt|levantar o chapéu]]. |
pt-br: Dê uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] ao seu inimigo de você [[Sniper_taunts/pt-br#Corpo-a-corpo|tirando seu chapéu]]. | pt-br: Dê uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] ao seu inimigo de você [[Sniper_taunts/pt-br#Corpo-a-corpo|tirando seu chapéu]]. | ||
| − | ro: Oferă unui inamic omorât ocazia a-ți face o poza lăsând pălăria la piept. | + | ro: Oferă unui inamic omorât ocazia a-ți face [[freezecam/ro|o poza]] [[Sniper_taunts#Melee/ro|lăsând pălăria la piept]]. |
ru: Убив врага, [[Sniper_taunts/ru#Ближний бой|снимите шляпу]]. | ru: Убив врага, [[Sniper_taunts/ru#Ближний бой|снимите шляпу]]. | ||
| − | sv: Ge en fiende en fryst bild av dig när du tar av dig din hatt. | + | sv: Ge en fiende en [[freezecam/sv|fryst bild]] av dig när du tar av dig din hatt]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 送敵人一張[[Sniper_taunts#Melee/zh-hant|你脫帽致意的]]畫面[[freezecam/zh-hant|快照]]。 |
consolation prize-title: | consolation prize-title: | ||
| Line 195: | Line 195: | ||
en: Get [[backstab]]bed 50 times. | en: Get [[backstab]]bed 50 times. | ||
ar: الحصول على طعن في الظهر 50 مرات. | ar: الحصول على طعن في الظهر 50 مرات. | ||
| − | cs: Nech se 50 krát | + | cs: Nech se 50 krát [[backstab/cs|backstab]]nout. |
| − | de: Werden Sie 50 Mal aus dem Hinterhalt erstochen. | + | de: Werden Sie 50 Mal aus dem [[backstab/de|Hinterhalt erstochen]]. |
| − | es: Se víctima de 50 puñaladas por la espalda. | + | es: Se víctima de 50 [[backstab/es|puñaladas por la espalda]]. |
fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. | fi: Tule [[backstab/fi|selkäänpuukotetuksi]] 50 kertaa. | ||
| − | fr: Faites-vous poignarder dans le dos 50 fois. | + | fr: Faites-vous [[backstab/fr|poignarder dans le dos]] 50 fois. |
hu: Szenvedj el ötven [[backstab/hu|hátbadöfést]]. | hu: Szenvedj el ötven [[backstab/hu|hátbadöfést]]. | ||
| − | it: Ricevi 50 pugnalate alla schiena. | + | it: Ricevi 50 [[backstab/it|pugnalate alla schiena]]. |
| − | ja: | + | ja: [[backstab/ja|背後からの一撃]]で 50 回倒される。 |
| − | ko: 백스탭 공격을 50회 받으십시오. | + | ko: [[backstab/ko|백스탭]] 공격을 50회 받으십시오. |
| − | nl: Laat je 50 keer in de rug steken. | + | nl: Laat je 50 keer in [[backstab/nl|de rug steken]]. |
| − | pl: Otrzymaj 50 dźgnięć w plecy. | + | pl: Otrzymaj 50 [[backstab/pl|dźgnięć w plecy]]. |
| − | pt: Seja apunhalado nas costas 50 vezes. | + | pt: Seja [[backstab/pt|apunhalado nas costas]] 50 vezes. |
pt-br: Leve 50 [[backstab/pt-br|backstabs]]. | pt-br: Leve 50 [[backstab/pt-br|backstabs]]. | ||
| − | ro: Primește 50 de cuțite în spate. | + | ro: Primește 50 de [[backstab/ro|cuțite în spate]]. |
ru: Умрите от [[backstab/ru|удара в спину]] 50 раз. | ru: Умрите от [[backstab/ru|удара в спину]] 50 раз. | ||
| − | sv: Bli huggen i ryggen 50 gånger. | + | sv: Bli [[backstab/sv|huggen i ryggen]] 50 gånger. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 遭[[backstab/zh-hant|背刺]] 50 次。 |
dead reckoning-title: | dead reckoning-title: | ||
| Line 237: | Line 237: | ||
en: Kill an enemy with an [[Huntsman|arrow]] while you're dead. | en: Kill an enemy with an [[Huntsman|arrow]] while you're dead. | ||
ar: قتل عدو مع السهم في الوقت الذي كنت ميتا. | ar: قتل عدو مع السهم في الوقت الذي كنت ميتا. | ||
| − | cs: Zabij nepřítele šípem, zatímco jsi mrtvý. | + | cs: Zabij nepřítele [[Huntsman/cs|šípem]], zatímco jsi mrtvý. |
| − | de: Töten Sie einen Feind mit einem Pfeil, während Sie tot sind. | + | de: Töten Sie einen Feind mit einem [[Huntsman/de|Pfeil]], während Sie tot sind. |
| − | es: Mata a un enemigo con una flecha mientras estás muerto. | + | es: Mata a un enemigo con una [[Huntsman/es|flecha]] mientras estás muerto. |
fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. | fi: Tapa vihollinen [[Huntsman/fi|nuolella]], kun olet jo kuollut. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une flèche alors que vous êtes mort. | + | fr: Tuez un ennemi à l'aide d'une [[Huntsman/fr|flèche]] alors que vous êtes mort. |
hu: Ölj meg egy ellenséget [[huntsman/hu|nyíllal]], miközben halott vagy. | hu: Ölj meg egy ellenséget [[huntsman/hu|nyíllal]], miközben halott vagy. | ||
| − | it: Uccidi un nemico con una freccia mentre sei morto. | + | it: Uccidi un nemico con una [[Huntsman/it|freccia]] mentre sei morto. |
| − | ja: | + | ja: 自分が死んでいる間に[[Huntsman/ja|矢]]で敵 1 人を倒す。 |
| − | ko: 죽어 있는 동안 | + | ko: 죽어 있는 동안 [[Huntsman/ko|화살]]로 적을 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een vijand met een pijl terwijl je dood bent. | + | nl: Dood een vijand met een [[Huntsman/nl|pijl]] terwijl je dood bent. |
| − | pl: Zabij przeciwnika za pomocą strzały, będąc martwym. | + | pl: Zabij przeciwnika za pomocą [[Huntsman/pl|strzały]], będąc martwym. |
| − | pt: Mate um inimigo com uma seta enquanto está morto. | + | pt: Mate um inimigo com uma [[Huntsman/pt|seta]] enquanto está morto. |
pt-br: Mate um inimigo com o [[Huntsman/pt-br|arco]] enquanto você está morto. | pt-br: Mate um inimigo com o [[Huntsman/pt-br|arco]] enquanto você está morto. | ||
| − | ro: Omoară un inamic folosind o săgeată atunci când ești mort. | + | ro: Omoară un inamic folosind o [[Huntsman/ro|săgeată]] atunci când ești mort. |
ru: Убейте врага вашей [[Huntsman/ru|стрелой]], будучи уже мертвым. | ru: Убейте врага вашей [[Huntsman/ru|стрелой]], будучи уже мертвым. | ||
| − | sv: Döda en fiende med en pil medan du är död. | + | sv: Döda en fiende med en [[Huntsman/sv|pil]] medan du är död. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在你死亡的同時以弓[[Huntsman/zh-hant|箭]]殺死敵人。 |
de-sentry-lized-title: | de-sentry-lized-title: | ||
| Line 279: | Line 279: | ||
en: Destroy 3 [[Engineer]] [[Sentry Gun|Sentry Gun]]s. | en: Destroy 3 [[Engineer]] [[Sentry Gun|Sentry Gun]]s. | ||
ar: تدمير ٣ [[سينتري جون]] الإنجينيير. | ar: تدمير ٣ [[سينتري جون]] الإنجينيير. | ||
| − | cs: Znič 3 Engineerovy Sentry. | + | cs: Znič 3 [[Engineer/cs|Engineerovy]][[Sentry Gun/cs|Sentry]]. |
| − | de: Zerstören Sie 3 | + | de: Zerstören Sie 3 [[Sentry Gun/de|Sentrygun]]s. |
| − | es: Destruye 3 centinelas de Engineer. | + | es: Destruye 3 [[Sentry Gun/es|centinelas]] de [[Engineer/es|Engineer]]. |
fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]]. | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]]. | ||
| − | fr: Détruisez 3 mitrailleuses d'Engineers. | + | fr: Détruisez 3 [[Sentry Gun/fr|mitrailleuses]] d'[[Engineer/fr|Engineers]]. |
hu: Pusztíts el 3 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Sentry gun/hu|őrtornyot]]. | hu: Pusztíts el 3 [[Engineer/hu|Mérnök]]-[[Sentry gun/hu|őrtornyot]]. | ||
| − | it: Distruggi 3 Torrette dell'Ingegnere. | + | it: Distruggi 3 [[Sentry Gun/it|Torrette]] dell'[[Engineer/it|Ingegnere]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を 3 個破壊する。 |
| − | ko: 엔지니어 센트리 건을 3개 파괴하십시오. | + | ko: [[Engineer/ko|엔지니어]] [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 3개 파괴하십시오. |
| − | nl: Vernietig 3 | + | nl: Vernietig 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]]s van [[Engineer/nl|Engineers]]. |
| − | pl: Zniszcz 3 działka strażnicze zbudowane przez Inżyniera. | + | pl: Zniszcz 3 działka [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] zbudowane przez [[Engineer/pl|Inżyniera]]. |
| − | pt: Destrua 3 armas de sentinela Engineer. | + | pt: Destrua 3 armas de [[Sentry Gun/pt|sentinela]] [[Engineer/pt|Engineer]]. |
pt-br: Destrua 3 [[sentry gun/pt-br|Sentry Gun]]s de [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | pt-br: Destrua 3 [[sentry gun/pt-br|Sentry Gun]]s de [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | ||
| − | ro: Distruge 3 santinele ale unui Inginer. | + | ro: Distruge 3 [[Sentry Gun/ro|santinele]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]]. |
ru: Уничтожьте 3 [[sentry guns/ru|турели]], построенные вражеским [[Engineer/ru|инженером]]. | ru: Уничтожьте 3 [[sentry guns/ru|турели]], построенные вражеским [[Engineer/ru|инженером]]. | ||
| − | sv: Förstör 3 Teknikers vaktgevär. | + | sv: Förstör 3 [[Engineer/sv|Teknikers]] [[Sentry Gun/sv|vaktgevär]]. |
| − | zh-hant: 摧毀 3 | + | zh-hant: 摧毀 3 座[[Engineer/zh-hant|工程師步]]哨[[Sentry Gun/zh-hant|防禦槍]]。 |
dropped dead-title: | dropped dead-title: | ||
| Line 321: | Line 321: | ||
en: Kill a [[Scout]] in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. | en: Kill a [[Scout]] in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. | ||
ar: قتل السكاوت في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو الهونتسمان. | ar: قتل السكاوت في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو الهونتسمان. | ||
| − | cs: Zabij | + | cs: Zabij [[Scout/cs|Scout]]a, jenž je ve vzduchu, pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] nebo [[Huntsman/cs|Huntsman]]. |
| − | de: Töten Sie einen Scout beim Sprung in der Luft mit dem Sniper-Gewehr oder dem Huntsman. | + | de: Töten Sie einen [[Scout/de|Scout]] beim Sprung in der Luft mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]] oder dem [[Huntsman/de|Huntsman]]. |
| − | es: Mata a un Scout en el aire con el rifle de francotirador o el cazador. | + | es: Mata a un [[Scout/es|Scout]] en el aire con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman/es|cazador]]. |
fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Scout/fi|Scout]] ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
| − | fr: Tuez un Scout qui se trouve en l'air à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | + | fr: Tuez un [[Scout/fr|Scout]] qui se trouve en l'air à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman/fr|Huntsman]]. |
hu: Ölj meg egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a levegőben a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | hu: Ölj meg egy [[Scout/hu|Felderítőt]] a levegőben a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | ||
| − | it: Uccidi un Esploratore a mezz'aria con il Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | + | it: Uccidi un [[Scout/it|Esploratore]] a mezz'aria con il [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o [[Huntsman/it|l'Arco da Cacciatore]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|ハンツマン]] を使って、空中にいる[[Scout/ja|スカウト]]を倒す。 |
| − | ko: 사냥활 또는 저격 총으로 | + | ko: [[Huntsman/ko|사냥활]] 또는 [[Sniper Rifle/ko|저격 총으로]] [[Scout/ko|스카웃]]을 공중에서 사살하십시오. |
| − | nl: Dood een Scout in de lucht met je snipergeweer of de Huntsman. | + | nl: Dood een [[Scout/nl|Scout]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. |
| − | pl: Zabij Skauta znajdującego się w powietrzu za pomocą karabinu snajperskiego lub Łowcy. | + | pl: Zabij [[Scout/pl|Skauta]] znajdującego się w powietrzu za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/nl|Łowcy]]. |
| − | pt: Mate um Scout durante um salto com a sua Espingarda de Sniper ou Huntsman. | + | pt: Mate um [[Scout/pt|Scout]] durante um salto com a sua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] ou [[Huntsman/pl|Huntsman]]. |
pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com seu [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] ou [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]. | pt-br: Mate um [[Scout/pt-br|Scout]] no ar com seu [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] ou [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]. | ||
| − | ro: Omoară un Cercetaș ce se află în aer folosind Pușca cu Lunetă sau Vânătorul de Oameni. | + | ro: Omoară un [[Scout/ro|Cercetaș]] ce se află în aer folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]]. |
ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося в воздухе, вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ru: Убейте [[Scout/ru|разведчика]], находящегося в воздухе, вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ||
| − | sv: Döda en Spanare i luften med ditt Krypskyttegevär eller Huntsman. | + | sv: Döda en [[Scout/sv|Spanare]] i luften med ditt [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegevär]] eller [[Huntsman/sv|Huntsman]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Sniper Rifle/zh-hant|使用狙擊槍]]或[[Huntsman/zh-hant|弓箭射]]殺半空中的[[Scout/zh-hant|偵察兵]]。 |
enemy at the gate-title: | enemy at the gate-title: | ||
| Line 405: | Line 405: | ||
en: Extinguish a [[Fire|burning]] teammate with your [[Jarate]]. | en: Extinguish a [[Fire|burning]] teammate with your [[Jarate]]. | ||
ar: اطفاء زميله حرق مع [[الجاراتي]] الخاص. | ar: اطفاء زميله حرق مع [[الجاراتي]] الخاص. | ||
| − | cs: Uhas hořícího spoluhráče pomocí Jarate. | + | cs: Uhas [[Fire/cs|hořícího]] spoluhráče pomocí [[Jarate/cs|Jarate]]. |
| − | de: Löschen Sie einen brennenden Teamkollegen mit dem Inhalt des [[Jarate/de|Uringlases]]. | + | de: Löschen Sie einen [[Fire/de|brennenden]] Teamkollegen mit dem Inhalt des [[Jarate/de|Uringlases]]. |
| − | es: Apaga a un compañero de equipo que esté ardiendo con tu fraskungfú. | + | es: Apaga a un compañero de equipo que esté [[Fire/es|ardiendo]] con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. |
fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Sammuta [[Fire/fi|palava]] tiimikaveri [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
| − | fr: Éteignez un coéquipier en train de brûler en utilisant le jaraté. | + | fr: Éteignez un coéquipier en train de [[Fire/fr|brûler]] en utilisant le [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Oltsd el egy [[Fire/hu|égő]] csapattársad [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | hu: Oltsd el egy [[Fire/hu|égő]] csapattársad [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | ||
| − | it: Spegni un compagno in fiamme con il tuo Giarate. | + | it: Spegni un compagno in [[Fire/it|fiamme]] con il tuo [[Jarate/it|Giarate]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Fire/ja|燃えている]]チームメイトを [[Jarate/ja|ジャラテ]] で消火する。 |
| − | ko: 자라데로 아군에게 붙은 불을 끄십시오. | + | ko: 자라데로 아군에게 [[Fire/ko|붙은]] 불을 끄십시오. |
| − | nl: Blus een brandende teamgenoot met jarate. | + | nl: Blus een [[Fire/nl|brandende]] teamgenoot met [[Jarate/nl|jarate]]. |
| − | pl: Ugaś płonącego członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]]. | + | pl: Ugaś [[Fire/pl|płonącego]] członka drużyny za pomocą [[Jarate/pl|Sikwonda]]. |
| − | pt: Apague o fogo de um colega de equipa com o seu Jarate. | + | pt: Apague o [[Fire/pt|fogo]] de um colega de equipa com o seu [[Jarate/pt|Jarate]]. |
pt-br: Apague um parceiro [[Fire/pt-br|em chamas]] com seu [[Jarate/pt-br|Jarate]]. | pt-br: Apague um parceiro [[Fire/pt-br|em chamas]] com seu [[Jarate/pt-br|Jarate]]. | ||
| − | ro: Stinge un coechipier în flăcări folosind [[Jarate/ro|Şușu]]. | + | ro: Stinge un coechipier în [[Fire/ro|flăcări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]]. |
ru: Потушите [[Fire/ru|горящего]] союзника, используя [[Jarate/ru|Банкате]]. | ru: Потушите [[Fire/ru|горящего]] союзника, используя [[Jarate/ru|Банкате]]. | ||
| − | sv: Släck en brinnande lagkamrat med din Jarate. | + | sv: Släck en [[Fire/sv|brinnande]] lagkamrat med din [[Jarate/sv|Jarate]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Jarate/zh-hant|使用瓶手道]]幫著[[Fire/zh-hant|火]]的隊友滅火。 |
have a plan-title: | have a plan-title: | ||
| Line 447: | Line 447: | ||
en: Capture the flag in [[Capture the Flag|CTF]]. | en: Capture the flag in [[Capture the Flag|CTF]]. | ||
ar: القبض على العلم في [[كابتشر ذا فلاج]]. | ar: القبض على العلم في [[كابتشر ذا فلاج]]. | ||
| − | cs: Odnes kufřík v módu CTF. | + | cs: Odnes kufřík v módu [[Capture the Flag/cs|CTF]]. |
| − | de: Erobern Sie die Flagge bei CTF. | + | de: Erobern Sie die Flagge bei [[Capture the Flag/de|CTF]]. |
| − | es: Captura la bandera en CTF. | + | es: Captura la bandera en [[Capture the Flag/es|CTF]]. |
fi: Sieppaa lippu [[CTF/fi|CTF]]:ssä. | fi: Sieppaa lippu [[CTF/fi|CTF]]:ssä. | ||
| − | fr: Capturez le drapeau en mode CTF. | + | fr: Capturez le drapeau en mode [[Capture the Flag/fr|CTF]]. |
hu: Szerezd meg a zászlót [[Capture the Flag/hu|zászlóelfogás]] játékban. | hu: Szerezd meg a zászlót [[Capture the Flag/hu|zászlóelfogás]] játékban. | ||
| − | it: Cattura la bandiera in CTF. | + | it: Cattura la bandiera in [[Capture the Flag/it|CTF]]. |
| − | ja: CTF(旗取り)マップで「旗」を取る。 | + | ja: [[Capture the Flag/ja|CTF]](旗取り)マップで「旗」を取る。 |
| − | ko: | + | ko: [[Capture the Flag/ko|CTF]]에서 깃발을 탈취하십시오. |
| − | nl: Verover de vlag in CTF. | + | nl: Verover de vlag in [[Capture the Flag/nl|CTF]]. |
| − | pl: Zdobądź flagę w trybie CTF. | + | pl: Zdobądź flagę w trybie [[Capture the Flag/pl|CTF]]. |
| − | pt: Apanhe a bandeira em CTF. | + | pt: Apanhe a bandeira em [[Capture the Flag/pt|CTF]]. |
pt-br: Capture a bandeira em [[CTF/pt-br|CTF]]. | pt-br: Capture a bandeira em [[CTF/pt-br|CTF]]. | ||
| − | ro: Capturează steagul în CTF. | + | ro: Capturează steagul în [[Capture the Flag/ro|CTF]]. |
ru: Отнесите на свою базу хотя бы один [[CTF/ru|дипломат]]. | ru: Отнесите на свою базу хотя бы один [[CTF/ru|дипломат]]. | ||
| − | sv: Erövra flaggan i Erövra Flaggan. | + | sv: Erövra flaggan i [[Capture the Flag/sv|Erövra Flaggan]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在[[Capture the Flag/zh-hant|搶旗]]賽中取得旗幟。 |
jarate chop-title: | jarate chop-title: | ||
| Line 489: | Line 489: | ||
en: Use your [[Kukri]] to kill 3 enemies doused in your [[Jarate]]. | en: Use your [[Kukri]] to kill 3 enemies doused in your [[Jarate]]. | ||
ar: ستخدام [[الكوكاري]] الخاص لقتل 3 أعداء وصب في الجاراتي الخاص. | ar: ستخدام [[الكوكاري]] الخاص لقتل 3 أعداء وصب في الجاراتي الخاص. | ||
| − | cs: Použij Kukri k zabití 3 nepřátel, jež jsi zasáhli Jaratem. | + | cs: Použij [[Kukri/cs|Kukri]] k zabití 3 nepřátel, jež jsi zasáhli [[Jarate/cs|Jaratem]]. |
| − | de: Erwischen Sie 3 Feinde mit dem Uringlas, und töten Sie sie dann mit Ihrem Kukri. | + | de: Erwischen Sie 3 Feinde mit dem [[Jarate/de|Uringlas]], und töten Sie sie dann mit Ihrem [[Kukri/de|Kukri]]. |
| − | es: Aplica fraskungfú a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el kukri. | + | es: Aplica [[Jarate/es|fraskungfú]] a 3 enemigos y, acto seguido, mátalos con el [[Kukri/es|kukri]]. |
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] ja tapa 3 vihollista [[Kukri/fi|kukri]]-veitselläsi. | ||
| − | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du jaraté, puis tuez-les en utilisant votre Kukri. | + | fr: Touchez 3 ennemis à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]], puis tuez-les en utilisant votre [[Kukri/fr|Kukri]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]], majd a [[Kukri/hu|Kukrival]] ölj meg 3 ellenséget. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]], majd a [[Kukri/hu|Kukrival]] ölj meg 3 ellenséget. | ||
| − | it: Colpisci 3 nemici con il Giarate, quindi uccidili con il Machete. | + | it: Colpisci 3 nemici con il [[Jarate/it|Giarate]], quindi uccidili con il [[Kukri/it|Machete]]. |
| − | ja: 敵を | + | ja: 敵を 3人、[[Jarate/ja|ジャラテ]] をぶっかけてから[[Kukri/ja|ククリ]]刀で倒す。 |
| − | ko: 자라데를 쓰고 쿠크리로 적 3명을 킬하십시오. | + | ko: 자라데를 쓰고 [[Kukri/ko|쿠크리로]] 적 3명을 킬하십시오. |
| − | nl: Jarate 3 vijanden en dood ze met je Kukri. | + | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 3 vijanden en dood ze met je [[Kukri/nl|Kukri]]. |
| − | pl: Oblej Sikwondem 3 przeciwników i zabij ich używając kukri. | + | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 3 przeciwników i zabij ich używając [[Kukri/pl|kukri]]. |
| − | pt: Jarate e mate 3 inimigos com o seu Kukri. | + | pt: [[Jarate/pt|Jarate]] e mate 3 inimigos com o seu [[Kukri/pt|Kukri]]. |
pt-br: Use sua [[Kukri/pt-br|Kukri]] para matar 3 inimigos cobertos com seu [[Jarate/pt-br|Jarate]]. | pt-br: Use sua [[Kukri/pt-br|Kukri]] para matar 3 inimigos cobertos com seu [[Jarate/pt-br|Jarate]]. | ||
| − | ro: Omoară cu un Kukri 3 inamici ce sunt sub influența borcanului de Şușu. | + | ro: Omoară cu un [[Kukri/ro|Kukri]] 3 inamici ce sunt sub influența borcanului de [[Jarate/ro|Şușu]]. |
ru: Облейте 3-х врагов вашим [[Jarate/ru|Банкате]], а затем убейте их с помощью [[Kukri/ru|кукри]]. | ru: Облейте 3-х врагов вашим [[Jarate/ru|Банкате]], а затем убейте их с помощью [[Kukri/ru|кукри]]. | ||
| − | sv: Kasta Jarate på 3 fiender och döda dem sedan med din Kukri. | + | sv: Kasta J[[Jarate/sv|arate]] på 3 fiender och döda dem sedan med din [[Kukri/sv|Kukri]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Kukri/zh-hant|喀爾克]]大彎刀殺死 3 名被你的[[Jarate/zh-hant|瓶手道]]潑到的敵人。 |
jarring transition-title: | jarring transition-title: | ||
| Line 531: | Line 531: | ||
en: Use [[Jarate]] to reveal a [[cloak]]ed [[Spy]]. | en: Use [[Jarate]] to reveal a [[cloak]]ed [[Spy]]. | ||
ar: ستخدام [[الجاراتي]] ليكشف عن السباي المتنكر. | ar: ستخدام [[الجاراتي]] ليكشف عن السباي المتنكر. | ||
| − | cs: Použij Jarate k odhalení neviditelného Spye. | + | cs: Použij [[Jarate/cs|Jarate]] k odhalení [[cloak/cs|neviditelného]] [[Spy/cs|Spye]]. |
| − | de: Erwischen Sie einen verhüllten Spy mit dem Uringlas. | + | de: Erwischen Sie einen [[cloak/de|verhüllten]] [[Spy/de|Spy]] mit dem [[Jarate/de|Uringlas]]. |
| − | es: Usa el fraskungfú para revelar a un Spy invisible. | + | es: Usa el [[Jarate/es|fraskungfú]] para revelar a un [[Spy/es|Spy]] [[cloak/es|invisible]]. |
fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | fi: Paljasta [[cloak/fi|verhoutunut]] [[Spy/fi|Spy]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla. | ||
| − | fr: Révélez un Spy invisible à l'aide du jaraté. | + | fr: Révélez un [[Spy/fr|Spy]] [[cloak/fr|invisible]] à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Buktass le egy [[Cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]] [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | hu: Buktass le egy [[Cloak/hu|álcázott]] [[Spy/hu|Kémet]] [[Jarate/hu|Vizelharccal]]. | ||
| − | it: Usa il Giarate per smascherare una Spia mimetizzata. | + | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] per smascherare una [[Spy/it|Spia]] [[cloak/it|mimetizzata]]. |
| − | ja: Jarate | + | ja: [[Jarate/ja|ジャラテ]] を使って[[Spy/ja|スパイの]]透明[[cloak/ja|マント]]を見破る。 |
| − | ko: 자라데로 클로킹한 스파이의 정체를 밝히십시오. | + | ko: 자라데로 [[cloak/ko|클로킹한]] [[Spy/ko|스파이의]] 정체를 밝히십시오. |
| − | nl: Gebruik Jarate om een verhulde Spy uit zijn verhulling te toveren. | + | nl: Gebruik [[Jarate/nl|Jarate]] om een [[cloak/nl|verhulde]] [[Spy/nl|Spy]] uit zijn verhulling te toveren. |
| − | pl: Użyj Sikwonda, aby odkryć ukrytego Szpiega | + | pl: Użyj [[Jarate/pl|Sikwonda]], aby odkryć [[cloak/pl|ukrytego]] [[Spy/pl|Szpiega]] |
| − | pt: Utilize o Jarate para desvendar um Spy disfarçado. | + | pt: Utilize o [[Jarate/pt|Jarate]] para desvendar um [[Spy/pt|Spy [[cloak/pt|disfarçado]]. |
pt-br: Use [[Jarate/pt-br|Jarate]] para revelar um [[Spy/pt-br|Spy]] [[cloak/pt-br|invisível]]. | pt-br: Use [[Jarate/pt-br|Jarate]] para revelar um [[Spy/pt-br|Spy]] [[cloak/pt-br|invisível]]. | ||
| − | ro: Folosește Şușu pentru a descoperi un Spion invizibil. | + | ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pentru a descoperi un [[Spy/ro|Spion]] [[cloak/ro|invizibil]]. |
ru: Используйте [[Jarate/ru|Банкате]], чтобы разоблачить [[cloak/ru|замаскированного]] [[Spy/ru|шпиона]]. | ru: Используйте [[Jarate/ru|Банкате]], чтобы разоблачить [[cloak/ru|замаскированного]] [[Spy/ru|шпиона]]. | ||
| − | sv: Använd Jarate till att avslöja en dold Spion. | + | sv: Använd [[Jarate/sv|Jarate]] till att avslöja en [[cloak/sv|dold]] [[Spy/sv|Spion]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Jarate/zh-hant|使用瓶手道]]讓[[cloak/zh-hant|隱形的]][[Spy/zh-hant|間諜]]現身。 |
jumper stumper-title: | jumper stumper-title: | ||
| Line 573: | Line 573: | ||
en: Kill a [[Jumping#Soldier jumps|rocket]] or [[Jumping#Demoman jumps|grenade]]-jumping enemy in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. | en: Kill a [[Jumping#Soldier jumps|rocket]] or [[Jumping#Demoman jumps|grenade]]-jumping enemy in midair with your [[Sniper Rifle]] or the [[Huntsman]]. | ||
ar: قتل العدو قفز الصاروخ او العدو قفز الجريناد في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو [[الهانتسمن]]. | ar: قتل العدو قفز الصاروخ او العدو قفز الجريناد في الجو مع السنايبر ريفيل الخاص أو [[الهانتسمن]]. | ||
| − | cs: Zabij rocket-jumpujícího, nebo sticky-jumpujícího nepřítele headshotem z Sniper Rifle nebo Huntsmanu. | + | cs: Zabij [[Jumping#Soldier jumps/cs|rocket-jumpujícího]], nebo sticky-jumpujícího]] nepřítele headshotem z [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] nebo [[Huntsman]/cs|Huntsmanu]]. |
| − | de: Töten Sie einen Feind bei einem Raketen- oder | + | de: Töten Sie einen Feind bei einem [[Jumping#Soldier jumps/de|Raketen]]- oder [[Jumping#Demoman jumps/de|Granaten]]sprung in der Luft mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]] oder dem [[Huntsman]/de|Huntsman]]. |
| − | es: Mata con el rifle de francotirador o el Cazador en el aire a un enemigo que salta con un cohete o una granada. | + | es: Mata con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] o el [[Huntsman]/es|Cazador]] en el aire a un enemigo que salta con un [[Jumping#Soldier jumps/es|cohete]] o una [[Jumping#Demoman jumps/es|granada]]. |
fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | fi: Tapa [[Rocket jump/fi|raketti]]- tai [[Sticky jump/fi|kranaattihyppäävä]] vihollinen ilmasta [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] tai [[Huntsman/fi|Metsämiehellä]]. | ||
| − | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre fusil de Sniper ou du Huntsman. | + | fr: Tuez un ennemi en train de faire un saut propulsé à l'aide de votre [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] ou du [[Huntsman]/fr|Huntsman]]. |
hu: Ölj meg egy [[Jumping/hu#Soldier jumps|rakéta]]- vagy [[Jumping/hu#Demoman Jumps|gránát]]-ugró ellenséget a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövészpuskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | hu: Ölj meg egy [[Jumping/hu#Soldier jumps|rakéta]]- vagy [[Jumping/hu#Demoman Jumps|gránát]]-ugró ellenséget a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövészpuskával]] vagy a [[Huntsman/hu|Levadásszal]]. | ||
| − | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un salto-razzo o un salto con la granata usando il tuo Fucile da Cecchino o l'Arco da Cacciatore. | + | it: Uccidi un nemico a mezz'aria dopo un [[Jumping#Soldier jumps/it|salto-razzo]] o un [[Jumping#Demoman jumps/it|salto con la granata]] usando il tuo [[Sniper Rifle/it|Fucile da Cecchino]] o l'[[Huntsman/it|Arco da Cacciatore]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]または [[Huntsman/ja|ハンツマン]] を使って、[[Jumping#Soldier jumps/ja|ロケット]]/[[Jumping#Demoman jumps/ja|グレネード]]ジャンプ中の敵を倒す。 |
| − | ko: 활 또는 스나이퍼 라이플로 로켓 점프나 수류탄 점프 중인 적을 공중에서 킬하십시오. | + | ko: [[Huntsman/ko|활]] 또는 [[Sniper Rifle/ko|스나이퍼 라이플로]] [[Jumping#Soldier jumps/ko|로켓]] 점프나 [[Jumping#Demoman jumps/ko|수류탄]] 점프 중인 적을 공중에서 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een vijand tijdens een raket- of granaatsprong in de lucht met je snipergeweer of de Huntsman. | + | nl: Dood een vijand tijdens een [[Jumping#Soldier jumps/nl|raket]]- of [[Jumping#Demoman jumps/nl|granaatsprong]] in de lucht met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] of de [[Huntsman/nl|Huntsman]]. |
| − | pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na rakiecie lub granacie, za pomocą karabinu snajperskiego lub Łowcy. | + | pl: Zabij przeciwnika, który wyskoczył na [[Jumping#Soldier jumps/pl|rakiecie]] lub [[Jumping#Demoman jumps/pl|granacie]], za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] lub [[Huntsman/pl|Łowcy]]. |
| − | pt: Mate um inimigo durante um salto com um foguete ou uma granada com a sua Espingarda de Sniper ou Hunstman. | + | pt: Mate um inimigo durante um salto com um [[Jumping#Soldier jumps/pt|foguete]] ou uma [[Jumping#Demoman jumps/pt|granada]] com a sua [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] ou [[Huntsman/pt|Hunstman]]. |
pt-br: Mate um inimigo pulando com [[Rocket jump/pt-br|foguete]] ou [[Sticky jump/pt-br|granada]] no ar com seu [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] ou [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]. | pt-br: Mate um inimigo pulando com [[Rocket jump/pt-br|foguete]] ou [[Sticky jump/pt-br|granada]] no ar com seu [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] ou [[Huntsman/pt-br|Huntsman]]. | ||
| − | ro: Omoară un inamic ce a sărit cu o rachetă sau o grenadă în timp ce este în aer, folosind Pușca cu Lunetă sau Vânătorul de Oameni. | + | ro: Omoară un inamic ce a sărit cu o [[Jumping#Soldier jumps/ro|rachetă]] sau o [[Jumping#Demoman jumps/ro|grenadă]] în timp ce este în aer, folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] sau [[Huntsman/ro|Vânătorul de Oameni]]. |
ru: Убейте врага, находящегося в воздухе после прыжка на [[Rocket jump/ru|ракете]] или [[Sticky jump/ru|липучке]], вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ru: Убейте врага, находящегося в воздухе после прыжка на [[Rocket jump/ru|ракете]] или [[Sticky jump/ru|липучке]], вашей [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовкой]] или [[Huntsman/ru|Охотником]]. | ||
| − | sv: Döda en raket- eller granathoppande fiende i luften med ditt Krypskyttegevär eller Huntsman. | + | sv: Döda en [[Jumping#Soldier jumps/sv|raket]]- eller [[Jumping#Demoman jumps/sv|granathoppande]] fiende i luften med ditt [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegevär]] eller [[Huntsman/sv|Huntsman]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Sniper Rifle/zh-hant|狙擊槍]]或[[Huntsman/zh-hant|弓箭射]]殺使用[[Jumping#Soldier jumps/zh-hant|火箭跳]]或[[Jumping#Demoman jumps/zh-hant|黏彈跳]]的敵人。 |
kill everyone you meet-title: | kill everyone you meet-title: | ||
| Line 657: | Line 657: | ||
en: Kill 10 [[Spy|Spies]] with your [[Kukri]]. | en: Kill 10 [[Spy|Spies]] with your [[Kukri]]. | ||
ar: تل 10 [[سباي]] مع [[الكوكاري]] الخاص. | ar: تل 10 [[سباي]] مع [[الكوكاري]] الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 10 Spyů pomocí Kukri. | + | cs: Zabij 10 [[Spy/cs|Spyů]] pomocí [[Kukri/cs|Kukri]]. |
| − | de: Töten Sie zehn Spys mit dem Kukri. | + | de: Töten Sie zehn [[Spy/de|Spys]] mit dem [[Kukri/de|Kukri]]. |
| − | es: Mata a 10 Spy con el kukri. | + | es: Mata a 10 [[Spy/es|Spy]] con el [[Kukri/es|kukri]]. |
fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | fi: Tapa 10 [[Spy/fi|Spyta]] [[Kukri/fi|kukri-veitsellä]]. | ||
| − | fr: Tuez 10 Spies à l'aide de votre Kukri. | + | fr: Tuez 10 [[Spy/fr|Spies]] à l'aide de votre [[Kukri/fr|Kukri]]. |
hu: Ölj meg 10 [[Spy/hu|Kémet]] a [[Kukri/hu|Kukrival]]. | hu: Ölj meg 10 [[Spy/hu|Kémet]] a [[Kukri/hu|Kukrival]]. | ||
| − | it: Uccidi 10 Spie con il Machete. | + | it: Uccidi 10 [[Spy/it|Spie]] con il [[Kukri/it|Machete]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Kukri/ja|ククリ]]刀を使って敵[[Spy/ja|スパイ]]を 10 人倒す。 |
| − | ko: | + | ko: [[Kukri/ko|쿠크리]]로 10명의 [[Spy/ko|스파이를]] 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 10 Spy's met je Kukri. | + | nl: Dood 10 [[Spy/nl|Spy's]] met je [[Kukri/nl|Kukri]]. |
| − | pl: Zabij 10 Szpiegów, używając kukri. | + | pl: Zabij 10 [[Spy/pl|Szpiegów]], używając [[Kukri/pl|kukri]]. |
| − | pt: Mate 10 Spies com o seu Kukri. | + | pt: Mate 10 [[Spy/pt|Spies]] com o seu [[Kukri/pt|Kukri]]. |
pt-br: Mate 10 [[Spy/pt-br|Spies]] com sua [[Kukri/pt-br|Kukri]]. | pt-br: Mate 10 [[Spy/pt-br|Spies]] com sua [[Kukri/pt-br|Kukri]]. | ||
| − | ro: Omoară 10 Spioni folosind arma Kukri. | + | ro: Omoară 10 [[Spy/ro|Spioni]] folosind arma [[Kukri/ro|Kukri]]. |
ru: Убейте 10 [[Spy/ru|шпионов]] своим [[Kukri/ru|кукри]]. | ru: Убейте 10 [[Spy/ru|шпионов]] своим [[Kukri/ru|кукри]]. | ||
| − | sv: Döda 10 Spioner med din Kukri. | + | sv: Döda 10 [[Spy/sv|Spioner]] med din [[Kukri/sv|Kukri]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用[[Kukri/zh-hant|喀爾克]]大彎刀殺死 10 名[[Spy/zh-hant|間諜]]。 |
my brilliant career-title: | my brilliant career-title: | ||
| Line 699: | Line 699: | ||
en: [[Points|Top the scoreboard]] 10 times on teams of 6 or more players. | en: [[Points|Top the scoreboard]] 10 times on teams of 6 or more players. | ||
ar: تصبح المركز الاول 10 مرات على فرق من 6 لاعبين أو أكثر. | ar: تصبح المركز الاول 10 مرات على فرق من 6 لاعبين أو أكثر. | ||
| − | cs: Umísťi se 10 krát na čele tabulky se 6 nebo více hráči v týmu. | + | cs: Umísťi se 10 krát [[Points/cs|na čele tabulky]] se 6 nebo více hráči v týmu. |
| − | de: Führen Sie in Teams von 6 Spielern oder mehr 10 Mal die Punkteliste an. | + | de: Führen Sie in Teams von 6 Spielern oder mehr 10 Mal [[Points/de|die Punkteliste an]]. |
| − | es: Llega a la tabla de puntuaciones 10 veces en equipos de 6 o más jugadores. | + | es: [[Points/es|Llega a la tabla de puntuaciones]] 10 veces en equipos de 6 o más jugadores. |
fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | fi: Nouse [[Points/fi|pistetaulukon]] ykköseksi 10 kertaa 6 tai useamman pelaajan tiimeissä. | ||
| − | fr: Prenez la première place du classement 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. | + | fr: [[Points/fr|Prenez la première place du classement]] 10 fois au sein d'équipes d'au moins 6 joueurs. |
hu: Végezz a [[Points/hu|pontlista első helyén]] tízszer hat vagy annál több emberből álló csapatban. | hu: Végezz a [[Points/hu|pontlista első helyén]] tízszer hat vagy annál több emberből álló csapatban. | ||
| − | it: Raggiungi il massimo punteggio 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. | + | it: [[Points/it|Raggiungi il massimo punteggio]] 10 volte in squadre di 6 o più giocatori. |
| − | ja: 6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード 1 | + | ja: 6 人以上が参加しているチームで 10 回スコアボード [[Points/ja|1 位を獲得する]]。 |
| − | ko: 6명 이상으로 구성된 팀에서 최고 기록을 10회 달성하십시오. | + | ko: 6명 이상으로 구성된 팀에서 [[Points/ko|최고 기록을]] 10회 달성하십시오. |
| − | nl: Haal 10 keer de hoogste score in teams van 6 of meer spelers. | + | nl: Haal 10 keer [[Points/nl|de hoogste score]] in teams van 6 of meer spelers. |
| − | pl: Znajdź się 10-krotnie na szczycie tablicy wyników w drużynie 6 lub więcej graczy. | + | pl: Znajdź się 10-krotnie [[Points/pl|na szczycie tablicy wyników]] w drużynie 6 lub więcej graczy. |
| − | pt: Bata o recorde de pontuação 10 vezes em equipas de 6 ou mais jogadores. | + | pt: [[Points/pt|Bata o recorde de pontuação]] 10 vezes em equipas de 6 ou mais jogadores. |
pt-br: [[Points/pt-br|Lidere o placar]] 10 vezes em times com 6 ou mais jogadores. | pt-br: [[Points/pt-br|Lidere o placar]] 10 vezes em times com 6 ou mais jogadores. | ||
| − | ro: Fii primul clasat de 10 ori într-o echipă de 6 sau mai mulți jucători. | + | ro: Fii [[Points/ro|primul clasat]] de 10 ori într-o echipă de 6 sau mai mulți jucători. |
ru: 10 раз [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и и более игроков. | ru: 10 раз [[Points/ru|возглавьте таблицу результатов]] в команде из 6-и и более игроков. | ||
| − | sv: Hamna överst på resultattavlan 10 gånger i lag med 6 spelare eller fler. | + | sv: Hamna [[Points/sv|överst på resultattavlan]] 10 gånger i lag med 6 spelare eller fler. |
| − | zh-hant: 在六名以上的玩家隊伍中，10 | + | zh-hant: 在六名以上的玩家隊伍中，10 度雄據計[[Points/zh-hant|分板冠軍]]。 |
not a crazed gunman, dad-title: | not a crazed gunman, dad-title: | ||
| Line 783: | Line 783: | ||
en: Score 5 [[Kill assist|Assists]] with the [[Jarate]] in a single round. | en: Score 5 [[Kill assist|Assists]] with the [[Jarate]] in a single round. | ||
ar: كسب خمسة [الكيل أسيست]] مع [[الجاراتي]] في دورة واحدة. | ar: كسب خمسة [الكيل أسيست]] مع [[الجاراتي]] في دورة واحدة. | ||
| − | cs: V jediném kole pětkrát asistuj u zabití pomocí Jarate. | + | cs: V jediném kole pětkrát [[Kill assist/cs|asistuj]] u zabití pomocí [[Jarate/cs|Jarate]]. |
| − | de: Erweisen Sie sich mit dem Uringlas 5 Mal in einer einzigen Runde als Tötungshelfer. | + | de: Erweisen Sie sich mit dem [[Jarate/de|Uringlas]] 5 Mal in einer einzigen Runde als [[Kill assist/de|Tötungshelfer]]. |
| − | es: Logra 5 asistencias en la misma ronda con tu fraskungfú. | + | es: Logra 5 [[Kill assist/es|asistencias]] en la misma ronda con tu [[Jarate/es|fraskungfú]]. |
fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. | fi: Tee 5 [[Assist/fi|avustusta]] [[Jarate/fi|Jarate]]lla yhdessä erässä. | ||
| − | fr: Réalisez 5 coopérations en un seul round à l'aide du jaraté. | + | fr: Réalisez 5 [[Kill assist/fr|coopérations]] en un seul round à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] 5 alkalommal [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyetlen körben. | hu: [[Kill assist/hu|Segíts]] 5 alkalommal [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyetlen körben. | ||
| − | it: Totalizza 5 aiuti con il Giarate in un unico round. | + | it: Totalizza 5 [[Kill assist/it|aiuti]] con il [[Jarate/it|Giarate]] in un unico round. |
| − | ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja| | + | ja: 1ラウンド中に、[[Jarate/ja|ジャラテ]]] を使って5 [[Kill assist/ja|アシスト]]を達成する。 |
| − | ko: 한 라운드에서 자라데로 5번 어시스트하십시오. | + | ko: 한 라운드에서 자라데로 5번 [[Kill assist/ko|어시스트하십시오]]. |
| − | nl: Scoor 5 assists met jarate in één ronde. | + | nl: Scoor 5 [[Kill assist/nl|assists]] met [[Jarate/nl|jarate]] in één ronde. |
| − | pl: Zalicz 5 asyst w jednej rundzie z użyciem Sikwondo. | + | pl: Zalicz 5 [[Kill assist/pl|asyst]] w jednej rundzie z użyciem [[Jarate/pl|Sikwondo]]. |
| − | pt: Marque 5 assistências com o Jarate numa única ronda. | + | pt: Marque 5 [[Kill assist/pt|assistências]] com o [[Jarate/pt|Jarate]] numa única ronda. |
pt-br: Consiga 5 [[Assist/pt-br|ajudas]] com o [[Jarate/pt-br|Jarate]] em um único round. | pt-br: Consiga 5 [[Assist/pt-br|ajudas]] com o [[Jarate/pt-br|Jarate]] em um único round. | ||
| − | ro: Înscrie 5 asistări folosind Şușu într-o singură rundă. | + | ro: Înscrie 5 [[Kill assist/ro|asistări]] folosind [[Jarate/ro|Şușu]] într-o singură rundă. |
ru: Пользуясь [[Jarate/ru|Банкате]], [[Assist/ru|помогите]] вашим союзникам убить 5 врагов за один раунд. | ru: Пользуясь [[Jarate/ru|Банкате]], [[Assist/ru|помогите]] вашим союзникам убить 5 врагов за один раунд. | ||
| − | sv: Få 5 assister med Jarate i en enda omgång. | + | sv: Få 5 [[Kill assist/sv|assister]] med [[Jarate/sv|Jarate]] i en enda omgång. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在單一回合中使用[[Jarate/zh-hant|罐子]]成功[[Kill assist/zh-hant|助攻]] 5 次。 |
parting shot-title: | parting shot-title: | ||
| Line 825: | Line 825: | ||
en: [[Headshot]] an enemy player the moment his [[ÜberCharge|invulnerability]] wears off. | en: [[Headshot]] an enemy player the moment his [[ÜberCharge|invulnerability]] wears off. | ||
ar: [[هيدشوت]] لاعب العدو في الوقت الذي لا يقهر له تنفد. | ar: [[هيدشوت]] لاعب العدو في الوقت الذي لا يقهر له تنفد. | ||
| − | cs: Dej headshot nepřítele, jemuž zrovna skončila Übercharge. | + | cs: Dej [[Headshot/cs|headshot]] nepřítele, jemuž zrovna skončila [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. |
| − | de: Töten Sie einen Feind per Kopfschuss in dem Moment, in dem seine Unverwundbarkeit nachlässt. | + | de: Töten Sie einen Feind per [[Headshot/de|Kopfschuss]] in dem Moment, in dem seine [[ÜberCharge/de|Unverwundbarkeit]] nachlässt. |
| − | es: Dispara a la cabeza a un enemigo justo cuando se le acabe la invulnerabilidad. | + | es: [[Headshot/es|Dispara a la cabeza]] a un enemigo justo cuando se le acabe la [[ÜberCharge/es|invulnerabilidad]]. |
fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | fi: Tapa vihollinen [[Headshot/fi|pääosumalla]] heti, kun [[ÜberCharge/fi|haavoittumattomuus]] lakkaa. | ||
| − | fr: Tuez un joueur ennemi d'un tir en pleine tête au moment où son invulnérabilité disparaît. | + | fr: Tuez un joueur ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]] au moment où son [[ÜberCharge/fr|invulnérabilité]] disparaît. |
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges játékost abban a pillanatban, hogy elmúlik a [[ÜberCharge/hu|sérthetetlensége]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges játékost abban a pillanatban, hogy elmúlik a [[ÜberCharge/hu|sérthetetlensége]]. | ||
| − | it: Uccidi un giocatore nemico con un colpo alla testa nel preciso istante in cui svanisce la sua invulnerabilità. | + | it: Uccidi un giocatore nemico con un [[Headshot/it|colpo alla testa]] nel preciso istante in cui svanisce la sua [[ÜberCharge/it|invulnerabilità]]. |
| − | ja: | + | ja: [[ÜberCharge/ja|不死身]]状態が終わった直後の敵プレイヤーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 |
| − | ko: 적의 불사신 상태가 끝나는 순간 헤드샷으로 킬하십시오. | + | ko: 적의 [[ÜberCharge/ko|불사신]] 상태가 끝나는 순간 [[Headshot/ko|헤드샷으로]] 킬하십시오. |
| − | nl: Schiet een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn onkwetsbaarheid is verlopen. | + | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een tegenstander door het hoofd op het moment dat zijn [[ÜberCharge/nl|onkwetsbaarheid]] is verlopen. |
| − | pl: Strzel przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego nieśmiertelność się kończy. | + | pl: [[Headshot/pl|Strzel]] przeciwnikowi w głowę w momencie, gdy jego [[ÜberCharge/pl|nieśmiertelność]] się kończy. |
| − | pt: Mate um jogador inimigo com um tiro na cabeça quando a invulnerabilidade dele acabar. | + | pt: Mate um jogador inimigo com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]] quando a [[ÜberCharge/pt|invulnerabilidade]] dele acabar. |
pt-br: Dê um [[Headshot/pt-br|Headshot]] em um inimigo no momento em que sua [[ÜberCharge/pt-br|invulnerabilidade]] terminar. | pt-br: Dê um [[Headshot/pt-br|Headshot]] em um inimigo no momento em que sua [[ÜberCharge/pt-br|invulnerabilidade]] terminar. | ||
| − | ro: Nimerește în cap un inamic în momentul în care îi expiră invulnerabiltiatea. | + | ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un inamic în momentul în care îi expiră [[ÜberCharge/ro|invulnerabiltiatea]]. |
ru: Убейте врага [[Headshot/ru|выстрелом в голову]] в тот самый момент, когда закончилась его [[ÜberCharge/ru|неуязвимость]]. | ru: Убейте врага [[Headshot/ru|выстрелом в голову]] в тот самый момент, когда закончилась его [[ÜberCharge/ru|неуязвимость]]. | ||
| − | sv: Skjut en fiendespelare i huvudet i samma ögonblick som hans osårbarhet tar slut. | + | sv: [[Headshot/sv|Skjut]] en fiendespelare i huvudet i samma ögonblick som hans [[ÜberCharge/sv|osårbarhet]] tar slut. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 在敵人的[[ÜberCharge/zh-hant|無敵]]狀態消退的當下，將敵人[[Headshot/zh-hant|爆頭]]。 |
pincushion-title: | pincushion-title: | ||
| Line 867: | Line 867: | ||
en: Hit an enemy with 3 [[Huntsman|arrows]], without killing them. | en: Hit an enemy with 3 [[Huntsman|arrows]], without killing them. | ||
ar: ضرب العدو مع 3 سهم ، دون قتلهم. | ar: ضرب العدو مع 3 سهم ، دون قتلهم. | ||
| − | cs: Zasáhni nepřítele třemi šípy, aniž by jsi ho zabil. | + | cs: Zasáhni nepřítele třemi [[Huntsman/cs|šípy]], aniž by jsi ho zabil. |
| − | de: Treffen Sie einen Feind mit 3 Pfeilen, ohne ihn dabei zu töten. | + | de: Treffen Sie einen Feind mit 3 [[Huntsman/de|Pfeilen]], ohne ihn dabei zu töten. |
| − | es: Impacta a un enemigo con 3 flechas sin matarlo. | + | es: Impacta a un enemigo con 3 [[Huntsman/es|flechas]] sin matarlo. |
fi: Ammu viholliseen 3 [[arrow/fi|nuolta]] tappamatta häntä. | fi: Ammu viholliseen 3 [[arrow/fi|nuolta]] tappamatta häntä. | ||
| − | fr: Touchez un ennemi à l'aide de 3 flèches, sans le tuer. | + | fr: Touchez un ennemi à l'aide de 3 [[Huntsman/fr|flèches]], sans le tuer. |
hu: Lőj három [[Huntsman/hu|nyilat]] egy ellenségbe úgy, hogy nem ölöd meg velük. | hu: Lőj három [[Huntsman/hu|nyilat]] egy ellenségbe úgy, hogy nem ölöd meg velük. | ||
| − | it: Colpisci un nemico con 3 frecce senza ucciderlo. | + | it: Colpisci un nemico con 3 [[Huntsman/it|frecce]] senza ucciderlo. |
| − | ja: 敵 1 | + | ja: 敵 1 人に、倒さずに[[Huntsman/ja|矢]]を 3 本命中させる。 |
| − | ko: 적을 죽이지 않고 화살 3개를 적에게 맞추십시오. | + | ko: 적을 죽이지 않고 [[Huntsman/ko|화살]] 3개를 적에게 맞추십시오. |
| − | nl: Raak een vijand met 3 pijlen zonder hem te doden. | + | nl: Raak een vijand met 3 [[Huntsman/n;|pijlen]] zonder hem te doden. |
| − | pl: Traf przeciwnika 3 strzałami z łuku, nie zabijając go. | + | pl: Traf przeciwnika 3 [[Huntsman/pl|strzałami]] z łuku, nie zabijając go. |
| − | pt: Atinja um inimigo com 3 setas sem o matar. | + | pt: Atinja um inimigo com 3 [[Huntsman/pt|setas]] sem o matar. |
pt-br: Acerte um inimigo com 3 [[Huntsman/pt-br|flechas]], sem matá-lo. | pt-br: Acerte um inimigo com 3 [[Huntsman/pt-br|flechas]], sem matá-lo. | ||
| − | ro: Nimerește un oponent cu 3 săgeți, fără a-l omorî. | + | ro: Nimerește un oponent cu 3 [[Huntsman/ro|săgeți]], fără a-l omorî. |
ru: Поразите противника 3-я [[Huntsman/ru|стрелами]], при этом не убив его. | ru: Поразите противника 3-я [[Huntsman/ru|стрелами]], при этом не убив его. | ||
| − | sv: Träffa en fiende med 3 pilar utan att döda honom. | + | sv: Träffa en fiende med 3 [[Huntsman/sv|pilar]] utan att döda honom. |
| − | zh-hant: 使用 3 | + | zh-hant: 使用 3 [[Huntsman/zh-hant|枝箭]]擊中敵人，但不殺死敵人。 |
rain on their parade-title: | rain on their parade-title: | ||
| Line 909: | Line 909: | ||
en: [[Jarate]] an enemy and the [[Medic]] healing him. | en: [[Jarate]] an enemy and the [[Medic]] healing him. | ||
ar: [[جاراتي]] عدو و[[الميديك]] شفاء له. | ar: [[جاراتي]] عدو و[[الميديك]] شفاء له. | ||
| − | cs: Hoď Jarate na nepřítele a jeho Medica. | + | cs: Hoď [[Jarate/cs|Jarate]] na nepřítele a jeho[[Medic/cs| Medica]]. |
| − | de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | + | de: Erwischen Sie mit dem [[Jarate/de|Uringlas]] einen Gegner mitsamt heilendem [[Medic/de|Medic]]. |
| − | es: Ataca con fraskungfú a un enemigo y al Medic que lo está curando. | + | es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo y al [[Medic/es|Medic]] que lo está curando. |
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen ja häntä parantava [[Medic/fi|Medic]]. | ||
| − | fr: Touchez un ennemi et le Medic qui le soigne à l'aide du jaraté. | + | fr: Touchez un ennemi et le [[Medic/fr|Medic]] qui le soigne à l'aide du [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget és az őt gyógyító [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
| − | it: Colpisci con il Giarate un nemico e il Medico che lo sta guarendo. | + | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] un nemico e il [[Medic/it|Medico]] che lo sta guarendo. |
| − | ja: 敵 1 | + | ja: 敵 1 人と、対象の敵を治療中の[[Medic/ja|メディック]]に [[Jarate/ja|ジャラテ]] をぶっかける。 |
| − | ko: 적과 그를 치료하는 메딕을 자라데로 공격하십시오. | + | ko: 적과 그를 치료하는 [[Medic/ko|메딕을]] 자라데로 공격하십시오. |
| − | nl: Jarate een vijand en de Medic die hem komt genezen. | + | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] een vijand en de [[Medic/nl|Medic]] die hem komt genezen. |
| − | pl: Oblej Sikwondem przeciwnika i leczącego go Medyka. | + | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika i leczącego go [[Medic/pl|Medyka]]. |
| − | pt: Jarate um inimigo e o Medic que esteja a curá-lo. | + | pt: [[Jarate/pt|Jarate]] um inimigo e o [[Medic/pt|Medic]] que esteja a curá-lo. |
pt-br: Jogue [[Jarate/pt-br|Jarate]] em um inimigo e no [[Medic/pt-br|Medic]] curando-o. | pt-br: Jogue [[Jarate/pt-br|Jarate]] em um inimigo e no [[Medic/pt-br|Medic]] curando-o. | ||
| − | ro: Nimerește cu Şușu pe un inamic și pe Medicul ce îl vindecă. | + | ro: Nimerește cu [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic și pe [[Medic/ro|Medicul]] ce îl vindecă. |
ru: Облейте при помощи [[Jarate/ru|Банкате]] врага и [[Medic/ru|медика]], который его лечит. | ru: Облейте при помощи [[Jarate/ru|Банкате]] врага и [[Medic/ru|медика]], который его лечит. | ||
| − | sv: Kasta Jarate på en fiende och den Sjukvårdare som helar honom. | + | sv: Kasta [[Jarate/sv|Jarate]] på en fiende och den [[Medic/sv|Sjukvårdare]] som helar honom. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用[[Jarate/zh-hant|罐子]]攻擊敵人，而[[Medic/zh-hant|醫護兵]]正在治療他。 |
robbin' hood-title: | robbin' hood-title: | ||
| Line 951: | Line 951: | ||
en: Take down an [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] carrier with a single [[Huntsman|arrow]]. | en: Take down an [[Capture the Flag#Intelligence|intelligence]] carrier with a single [[Huntsman|arrow]]. | ||
ar: إنزال حاملة [[الإينتيلليجينس]] مع سهم واحد. | ar: إنزال حاملة [[الإينتيلليجينس]] مع سهم واحد. | ||
| − | cs: Zabij šípem nepřítele utíkajícího s kufříkem. | + | cs: Zabij [[Huntsman/cs|šípem]] nepřítele utíkajícího s kufříkem. |
| − | de: Erledigen Sie einen Träger von Geheimmaterial mit einem einzigen Pfeil. | + | de: Erledigen Sie einen Träger von [[Capture the Flag#Intelligence/de|Geheimmaterial]] mit einem einzigen [[Huntsman/de|Pfeil]]. |
| − | es: Derriba a alguien que lleve el dossier con una sola flecha. | + | es: Derriba a alguien que lleve el [[Capture the Flag#Intelligence/es|dossier]] con una sola [[Huntsman/es|flecha]]. |
fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | fi: Tiputa [[intelligence/fi|salkun]]kantaja yhdellä [[arrow/fi|nuolella]]. | ||
| − | fr: Descendez un ennemi transportant des documents à l'aide d'une seule flèche. | + | fr: Descendez un ennemi transportant des [[Capture the Flag#Intelligence/fr|documents]] à l'aide d'une seule [[Huntsman/fr|flèche]]. |
hu: Teríts le egy [[Capture the flag/hu#Intelligence|információ-rablót]] egyetlen nyíllal. | hu: Teríts le egy [[Capture the flag/hu#Intelligence|információ-rablót]] egyetlen nyíllal. | ||
| − | it: Uccidi un nemico che trasporta i segreti con una sola freccia. | + | it: Uccidi un nemico che trasporta i [[Capture the Flag#Intelligence/it|segreti]] con una sola [[Huntsman/it|freccia]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Capture the Flag#Intelligence/ja|機密情報を]]運んでいる敵を[[Huntsman/ja|矢]] 1 本で倒す。 |
| − | ko: 화살 한 발로 기밀 정보 가방 탈취하고 있는 자를 죽이십시오. | + | ko: [[Huntsman/ko|화살]] 한 발로 [[Capture the Flag#Intelligence/ko|기밀 정보]] 가방 탈취하고 있는 자를 죽이십시오. |
| − | nl: Dood een vijand die met jouw inlichtingen rondloopt met één pijl. | + | nl: Dood een vijand die met jouw [[Capture the Flag#Intelligence/nl|inlichtingen]] rondloopt met één [[Huntsman/nl|pijl]]. |
| − | pl: Zabij jedną strzałą postać przenoszącą tajne materiały. | + | pl: Zabij jedną [[Huntsman/pl|strzałą]] postać przenoszącą tajne [[Capture the Flag#Intelligence/pl|materiały]]. |
| − | pt: Abata um informador com uma única seta. | + | pt: Abata um [[Capture the Flag#Intelligence/pt|informador]] com uma única [[Huntsman/pt|seta]]. |
pt-br: Derrube o carregador da [[intelligence/pt-br|inteligência]] com uma única [[Huntsman/pt-br|flecha]]. | pt-br: Derrube o carregador da [[intelligence/pt-br|inteligência]] com uma única [[Huntsman/pt-br|flecha]]. | ||
| − | ro: Doboară un purtător al servietei cu o singură săgeată. | + | ro: Doboară un purtător al [[Capture the Flag#Intelligence/ro|servietei]] cu o singură [[Huntsman/ro|săgeată]]. |
ru: Убейте противника, несущего [[intelligence/ru|разведданные]], одной [[Huntsman/ru|стрелой]] . | ru: Убейте противника, несущего [[intelligence/ru|разведданные]], одной [[Huntsman/ru|стрелой]] . | ||
| − | sv: Skjut ner en | + | sv: Skjut ner en [[Capture the Flag#Intelligence/sv|informations]]bärare med en enda [[Huntsman/sv|pil]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 單箭[[Huntsman/zh-hant|制]]伏攜帶[[Capture the Flag#Intelligence/zh-hant|情報]]箱的敵人。 |
rode hard, put away wet-title: | rode hard, put away wet-title: | ||
| Line 993: | Line 993: | ||
en: [[Jarate]] an enemy that you're [[Domination|dominating]]. | en: [[Jarate]] an enemy that you're [[Domination|dominating]]. | ||
ar: [[جاراتي]] عدو أنك تا[[دومينات]]. | ar: [[جاراتي]] عدو أنك تا[[دومينات]]. | ||
| − | cs: Hoď Jarate na nepřítele jehož dominuješ. | + | cs: Hoď [[Jarate/cs|Jarate]] na nepřítele jehož [[Domination/cs|dominuješ]]. |
| − | de: Dominieren Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem Uringlas. | + | de: [[Domination/de|Dominieren]] Sie einen Gegner, und erwischen Sie ihn dann mit dem [[Jarate/es|Uringlas]]. |
| − | es: Ataca con fraskungfú a un enemigo que estás dominando. | + | es: Ataca con [[Jarate/es|fraskungfú]] a un enemigo que estás [[Domination/es|dominando]]. |
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] vihollinen, jota [[Domination/fi|hallitset]]. | ||
| − | fr: Utilisez le jaraté contre un ennemi que vous dominez. | + | fr: Utilisez le [[Jarate/fr|jaraté]] contre un ennemi que vous [[Domination/fr|dominez]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget akit épp [[Domination/hu|alázol]]. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egy ellenséget akit épp [[Domination/hu|alázol]]. | ||
| − | it: Usa il Giarate su un nemico che stai dominando. | + | it: Usa il [[Jarate/it|Giarate]] su un nemico che stai [[Domination/it|dominando]]. |
| − | ja: | + | ja: [[Domination/ja|制圧し]]ているプレイヤーに [[Jarate/ja|ジャラテ]] をぶっかける。 |
| − | ko: 제압 중인 적에게 자라데를 선보이십시오. | + | ko: [[Domination/ko|제압]] 중인 적에게 자라데를 선보이십시오. |
| − | nl: Laat een vijand die door jou wordt overheerst je beste | + | nl: Laat een vijand die door jou wordt [[Domination/nl|overheerst]] je beste [[Jarate/nl|jarate]]kunsten zien. |
| − | pl: Zaatakuj Sikwondem przeciwnika, którego dominujesz. | + | pl: Zaatakuj [[Jarate/pl|Sikwondem]] przeciwnika, którego [[Domination/pl|dominujesz]]. |
| − | pt: Jarate um inimigo que esteja a dominar. | + | pt: [[Jarate/pt|Jarate]] um inimigo que esteja a [[Domination/pt|dominar]]. |
pt-br: Jogue [[Jarate/pt-br|Jarate]] em um inimigo que você está [[Domination/pt-br|dominando]]. | pt-br: Jogue [[Jarate/pt-br|Jarate]] em um inimigo que você está [[Domination/pt-br|dominando]]. | ||
| − | ro: Folosește Şușu pe un inamic dominat. | + | ro: Folosește [[Jarate/ro|Şușu]] pe un inamic [[Domination/ro|dominat]]. |
ru: Облейте с помощью [[Jarate/ru|Банкате]] вашу [[Domination/ru|жертву]]. | ru: Облейте с помощью [[Jarate/ru|Банкате]] вашу [[Domination/ru|жертву]]. | ||
| − | sv: Kasta Jarate på en fiende som du dominerar. | + | sv: Kasta [[Jarate/sv|Jarate]] på en fiende som du [[Domination/sv|dominerar]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 用[[Jarate/zh-hant|罐子]]丟你[[Domination/zh-hant|壓制]]的敵人。 |
saturation bombing-title: | saturation bombing-title: | ||
| Line 1,035: | Line 1,035: | ||
en: [[Jarate]] 4 enemy players with a single throw. | en: [[Jarate]] 4 enemy players with a single throw. | ||
ar: مع رمي واحد، [[جاراتي]] أربعة لاعبين العدو. | ar: مع رمي واحد، [[جاراتي]] أربعة لاعبين العدو. | ||
| − | cs: Pokryj Jaratem 4 nepřátele při jednom hodu. | + | cs: Pokryj [[Jarate/cs|Jaratem]] 4 nepřátele při jednom hodu. |
| − | de: Erwischen Sie mit dem Uringlas einen Gegner mitsamt heilendem Medic. | + | de: Erwischen Sie mit dem [[Jarate/de|Uringlas]] einen Gegner mitsamt heilendem Medic. |
| − | es: Aplica fraskungfú a 4 enemigos de un solo lanzamiento. | + | es: Aplica [[Jarate/es|fraskungfú]] a 4 enemigos de un solo lanzamiento. |
fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. | fi: [[Jarate/fi|Jaratoi]] 4 vihollispelaajaa yhdellä heitolla. | ||
| − | fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de jaraté. | + | fr: Touchez 4 joueurs ennemis en un seul lancer de [[Jarate/fr|jaraté]]. |
hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyszerre 4 ellenséges játékost. | hu: Dobj le [[Jarate/hu|Vizelharccal]] egyszerre 4 ellenséges játékost. | ||
| − | it: Colpisci con il Giarate 4 giocatori nemici con un solo lancio. | + | it: Colpisci con il [[Jarate/it|Giarate]] 4 giocatori nemici con un solo lancio. |
| − | ja: Jarate 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 | + | ja: [[Jarate/jaジャラテ]] 1 瓶を 4 人の敵にぶっかける。 |
ko: 한 번의 자라데로 4명의 적을 공격하십시오. | ko: 한 번의 자라데로 4명의 적을 공격하십시오. | ||
| − | nl: Jarate 4 tegenstanders met één worp. | + | nl: [[Jarate/nl|Jarate]] 4 tegenstanders met één worp. |
| − | pl: Oblej Sikwondem 4 przeciwników jednocześnie. | + | pl: Oblej [[Jarate/pl|Sikwondem]] 4 przeciwników jednocześnie. |
| − | pt: Jarate 4 jogadores inimigos com um único golpe. | + | pt: [[Jarate/pt|Jarate]] 4 jogadores inimigos com um único golpe. |
pt-br: Jogue [[Jarate/pt-br|Jarate]] em 4 inimigos com um único jarro. | pt-br: Jogue [[Jarate/pt-br|Jarate]] em 4 inimigos com um único jarro. | ||
| − | ro: Nimerește 4 inamici cu un singur borcan de Şușu. | + | ro: Nimerește 4 inamici cu un singur borcan de [[Jarate/ro|Şușu]]. |
ru: Облейте при помощи [[Jarate/ru|Банкате]] 4-х врагов за один раз. | ru: Облейте при помощи [[Jarate/ru|Банкате]] 4-х врагов за один раз. | ||
| − | sv: Träffa 4 fiendespelare med ett enda Jarate-kast. | + | sv: Träffa 4 fiendespelare med ett enda [[Jarate/sv|Jarate]]-kast. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 只丟一個[[Jarate/zh-hant|罐子]]就擊中 4 名敵人。 |
self-destruct sequence-title: | self-destruct sequence-title: | ||
| Line 1,077: | Line 1,077: | ||
en: [[Headshot]] 10 enemy Snipers. | en: [[Headshot]] 10 enemy Snipers. | ||
ar: [[هيدشوت]] عشرة سنايبر العدو. | ar: [[هيدشوت]] عشرة سنايبر العدو. | ||
| − | cs: Dej headshot 10 nepřátelským Sniperům. | + | cs: Dej [[Headshot/cs|headshot]] 10 nepřátelským Sniperům. |
| − | de: Töten Sie 10 gegnerische Sniper per Kopfschuss. | + | de: Töten Sie 10 gegnerische Sniper per [[Headshot/de|Kopfschuss]]. |
| − | es: Dispara en la cabeza a 10 Sniper enemigos. | + | es: [[Headshot/es|Dispara en la cabeza]] a 10 Sniper enemigos. |
fi: Tapa [[Headshot/fi|pääosumalla]] 10 vastapuolen Sniperia. | fi: Tapa [[Headshot/fi|pääosumalla]] 10 vastapuolen Sniperia. | ||
| − | fr: Tuez 10 Snipers ennemis d'une balle en pleine tête. | + | fr: Tuez 10 Snipers ennemis d'une [[Headshot/fr|balle en pleine tête]]. |
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 10 ellenséges Mesterlövészt. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] 10 ellenséges Mesterlövészt. | ||
| − | it: Colpisci alla testa 10 Cecchini nemici. | + | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] 10 Cecchini nemici. |
| − | ja: | + | ja: 敵スナイパーに[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を 10 回食らわせる。 |
| − | ko: 적 스나이퍼 10명을 헤드샷으로 킬하십시오. | + | ko: 적 스나이퍼 10명을 [[Headshot/ko|헤드샷으로]] 킬하십시오. |
| − | nl: Schiet 10 vijandelijke Snipers door het hoofd. | + | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] 10 vijandelijke Snipers door het hoofd. |
| − | pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika strzałami w głowę. | + | pl: Zabij 10 snajperów przeciwnika [[Headshot/pl|strzałami w głowę]]. |
| − | pt: Morte com tiro na cabeça de 10 Snipers inimigos. | + | pt: Morte com [[Headshot/pt|tiro na cabeça]] de 10 Snipers inimigos. |
pt-br: Dê 10 [[Headshot/pt-br|headshots]] em Snipers inimigos. | pt-br: Dê 10 [[Headshot/pt-br|headshots]] em Snipers inimigos. | ||
| − | ro: Nimerește în cap 10 Lunetiști inamici. | + | ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] 10 Lunetiști inamici. |
ru: Убейте 10 снайперов [[headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ru: Убейте 10 снайперов [[headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ||
| − | sv: Skjut 10 fientliga Krypskyttar i huvudet. | + | sv: [[Headshot/sv|Skjut]] 10 fientliga Krypskyttar i huvudet. |
| − | zh-hant: 爆頭 10 名敵方狙擊手。 | + | zh-hant: [[Headshot/zh-hant|爆頭]] 10 名敵方狙擊手。 |
shafted-title: | shafted-title: | ||
| Line 1,121: | Line 1,121: | ||
cs: Zabij nepřítele tauntem [[Skewer/cs|Skewer]]. | cs: Zabij nepřítele tauntem [[Skewer/cs|Skewer]]. | ||
de: Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil. | de: Erstechen Sie einen Feind mit einem Pfeil. | ||
| − | es: Apuñala a un enemigo con una flecha. | + | es: [[Skewer/es|Apuñala]] a un enemigo con una flecha. |
fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. | fi: [[Skewer/fi|Varrasta]] vihollinen nuolella. | ||
| − | fr: Poignardez un ennemi à l'aide d'une flèche. | + | fr: [[Skewer/fr|Poignardez]] un ennemi à l'aide d'une flèche. |
hu: [[Skewer/hu|Szúrj le]] egy ellenséget nyíllal. | hu: [[Skewer/hu|Szúrj le]] egy ellenséget nyíllal. | ||
| − | it: Pugnala un nemico usando una freccia. | + | it: [[Skewer/it|Pugnala]] un nemico usando una freccia. |
ja: 敵に矢を刺す。 | ja: 敵に矢を刺す。 | ||
| − | ko: 화살로 적을 찌르십시오. | + | ko: 화살로 적을 [[Skewer/ko|찌르십시오]]. |
| − | nl: Steek een vijand met een pijl. | + | nl: [[Skewer/nl|Steek]] een vijand met een pijl. |
| − | pl: Dźgnij przeciwnika strzałą. | + | pl: [[Skewer/pl|Dźgnij]] przeciwnika strzałą. |
| − | pt: Espete uma seta no inimigo. | + | pt: [[Skewer/pt|Espete]] uma seta no inimigo. |
pt-br: [[Skewer/pt-br|Fure]] um inimigo com uma flecha. | pt-br: [[Skewer/pt-br|Fure]] um inimigo com uma flecha. | ||
| − | ro: Înjungie un oponent cu o săgeată. | + | ro: [[Skewer/ro|Înjungie]] un oponent cu o săgeată. |
ru: [[Skewer/ru|Убейте]] врага насмешкой со стрелой. | ru: [[Skewer/ru|Убейте]] врага насмешкой со стрелой. | ||
| − | sv: Hugg en fiende med en pil. | + | sv: [[Skewer/sv|Hugg]] en fiende med en pil. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用弓箭嘲諷[[Skewer/zh-hant|刺]]殺敵人。 |
shock treatment-title: | shock treatment-title: | ||
| Line 1,161: | Line 1,161: | ||
en: Kill a [[Spy]] whose [[backstab]] attempt was blocked by your [[Razorback]]. | en: Kill a [[Spy]] whose [[backstab]] attempt was blocked by your [[Razorback]]. | ||
ar: قتل [[السباي]] الذي حاول طعن كنت في الجزء الخلفي لكنها ارتدت من [[الريزورباك]]. | ar: قتل [[السباي]] الذي حاول طعن كنت في الجزء الخلفي لكنها ارتدت من [[الريزورباك]]. | ||
| − | cs: Zabij Spye, který zničil tvůj Razorback při pokusu o backstab. | + | cs: Zabij [[Spy/cs|Spye]], který zničil tvůj Razorback]] při pokusu o [[backstab/cs|backstab]]. |
| − | de: Töten Sie einen Spy, dessen Versuch, Ihnen ein Messerstich in den Rücken zu versetzen, durch Ihren {{item name|Razorback}} abgewehrt wurde. | + | de: Töten Sie einen [[Spy/de|Spy]], dessen Versuch, Ihnen ein [[backstab/de|Messerstich in den Rücken]] zu versetzen, durch Ihren {{item name|Razorback}} abgewehrt wurde. |
| − | es: Mata a un espía cuyo intento de puñalada se vio bloqueado por tu Caparazumbador. | + | es: Mata a un [[Spy/es|espía]] cuyo intento de [[backstab/es|puñalada]] se vio bloqueado por tu [[Razorback/es|Caparazumbador]]. |
fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | fi: Tapa [[Spy/fi|Spy]], jonka [[backstab/fi|puukotuksen]] [[Razorback/fi|selkäsuojasi]] esti. | ||
| − | fr: Tuez un Spy dont la tentative de coup de poignard dans le dos a été bloquée par votre Razorback. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] dont la tentative de coup de [[backstab/fr|poignard dans le dos]] a été bloquée par votre [[Razorback/fr|Razorback]]. |
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] akinek [[backstab/hu|hátbadöfési]] kísérletét kivédte a [[Razorback/hu|Visszavágó]]. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] akinek [[backstab/hu|hátbadöfési]] kísérletét kivédte a [[Razorback/hu|Visszavágó]]. | ||
| − | it: Uccidi una Spia il cui tentativo di pugnalarti alle spalle è stato bloccato dal tuo Razorback. | + | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] il cui tentativo di [[backstab/it|pugnalarti alle spalle]] è stato bloccato dal tuo [[Razorback/it|Razorback]]. |
| − | ja: Razorback | + | ja: [[Razorback/ja|レイザーバック]] でスパイの背後からの[[backstab/ja|即死]]攻撃を防いでから、その[[Spy/ja|スパイ]]を倒す。 |
| − | ko: 스파이의 | + | ko: [[Spy/ko|스파이의]] [[backstab/ko|백스탭]]을 [[Razorback/ko|레이저백으로]] 저지한 후 그 스파이를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een Spy waarvan de ruggesteek werd geblokkeerd door je Scheermesrug. | + | nl: Dood een [[Spy/nl|Spy]] waarvan de [[backstab/nl|ruggesteek]] werd geblokkeerd door je [[Razorback/nl|Scheermesrug]]. |
| − | pl: Zabij Szpiega, którego dźgnięcie w plecy zostało zablokowane przez twoją Antyklingę. | + | pl: Zabij [[Spy/pl|Szpiega]], którego [[backstab/pl|dźgnięcie w plecy]] zostało zablokowane przez twoją [[Razorback/pl|Antyklingę]]. |
| − | pt: Mate um Spy cuja tentativa de esfaqueamento nas costas foi bloqueada pelo seu Razorback. | + | pt: Mate um [[Spy/pt|Spy]] cuja tentativa de [[backstab/pt|esfaqueamento nas costas]] foi bloqueada pelo seu [[Razorback/pt|Razorback]]. |
pt-br: Mate [[Spy/pt-br|Spy]] cujo [[backstab/pt-br|backstab]] foi bloqueado pelo seu [[Razorback/pt-br|Razorback]]. | pt-br: Mate [[Spy/pt-br|Spy]] cujo [[backstab/pt-br|backstab]] foi bloqueado pelo seu [[Razorback/pt-br|Razorback]]. | ||
| − | ro: Omoară un Spion al cărui încercare de înjunguia în sapte a fost blocată de Razorback. | + | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] al cărui încercare de [[backstab/ro|înjunguia în sapte]] a fost blocată de [[Razorback/ro|Razorback]]. |
ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], подкравшегося со спины и остановленного вашим [[Razorback/ru|Бронепанцирем]]. | ru: Убейте [[Spy/ru|шпиона]], подкравшегося со спины и остановленного вашим [[Razorback/ru|Бронепанцирем]]. | ||
| − | sv: Döda en Spion vars försök till rygghugg blockerades av din Razorback. | + | sv: Döda en [[Spy/sv|Spion]] vars försök till [[backstab/sv|rygghugg]] blockerades av din [[Razorback/sv|Razorback]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 殺死試圖背刺你的[[Spy/zh-hant|間諜]]，其[[backstab/zh-hant|背刺]]攻擊剛好被你的刀背檔下。 |
shoot the breeze-title: | shoot the breeze-title: | ||
| Line 1,203: | Line 1,203: | ||
en: Kill a fully [[Cloak|invisible]] [[Spy]] in a single hit. | en: Kill a fully [[Cloak|invisible]] [[Spy]] in a single hit. | ||
ar: قتل [[السباي]] غير مرئية تماما في ضربة واحدة. | ar: قتل [[السباي]] غير مرئية تماما في ضربة واحدة. | ||
| − | cs: Zabij neviditelného Spye jednou ranou. | + | cs: Zabij [[Cloak/cs|neviditelného]] [[Spy/cs|Spye]] jednou ranou. |
| − | de: Töten Sie einen unsichtbaren Spy mit einem einzigen Treffer. | + | de: Töten Sie einen [[Cloak/de|unsichtbaren]] [[Spy/de|Spy]] mit einem einzigen Treffer. |
| − | es: Mata a un Spy totalmente invisible con un solo ataque. | + | es: Mata a un [[Spy/es|Spy]] totalmente [[Cloak/es|invisible]] con un solo ataque. |
fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | fi: Tapa täysin [[Cloak/fi|näkymätön]] [[Spy/fi|Spy]] yhdellä osumalla. | ||
| − | fr: Tuez un Spy totalement invisible en un seul tir. | + | fr: Tuez un [[Spy/fr|Spy]] totalement [[Cloak/fr|invisible]] en un seul tir. |
hu: Ölj meg egy teljesen [[Cloak/hu|láthatatlan]] [[Spy/hu|Kémet]] egyetlen találattal. | hu: Ölj meg egy teljesen [[Cloak/hu|láthatatlan]] [[Spy/hu|Kémet]] egyetlen találattal. | ||
| − | it: Uccidi con un solo colpo una Spia completamente invisibile. | + | it: Uccidi con un solo colpo una [[Spy/it|Spia]] completamente [[Cloak/it|invisibile]]. |
| − | ja: | + | ja: 完全[[Cloak/ja|に透明]]な状態の[[Spy/ja|スパイ]]を一発でしとめる。 |
| − | ko: 전혀 보이지 않는 스파이를 한방에 킬하십시오. | + | ko: 전혀 [[Cloak/ko|보이지 않는]] [[Spy/ko|스파이를]] 한방에 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een volledig onzichtbare Spy met één schot. | + | nl: Dood een volledig [[Cloak/nl|onzichtbare]] [[Spy/nl|Spy]] met één schot. |
| − | pl: Zabij całkowicie niewidzialnego Szpiega jednym strzałem. | + | pl: Zabij całkowicie [[Cloak/pl|niewidzialnego]] [[Spy/pl|Szpiega]] jednym strzałem. |
| − | pt: Mate um Spy totalmente invisível com um único tiro. | + | pt: Mate um [[Spy/pt|Spy]] totalmente [[Cloak/pt|invisível]] com um único tiro. |
pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] completamente [[Cloak/pt-br|invisível]] com um único acerto. | pt-br: Mate um [[Spy/pt-br|Spy]] completamente [[Cloak/pt-br|invisível]] com um único acerto. | ||
| − | ro: Omoară un Spion complet invizibil dintr-o singură lovitură. | + | ro: Omoară un [[Spy/ro|Spion]] complet [[Cloak/ro|invizibil]] dintr-o singură lovitură. |
ru: Убейте полностью [[Cloak/ru|невидимого]] [[Spy/ru|шпиона]] с одного выстрела. | ru: Убейте полностью [[Cloak/ru|невидимого]] [[Spy/ru|шпиона]] с одного выстрела. | ||
| − | sv: Döda en helt osynlig Spion med en enda träff. | + | sv: Döda en helt [[Cloak/sv|osynlig]] [[Spy/sv|Spion]] med en enda träff. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 一擊殺死完全[[Cloak/zh-hant|隱形的]][[Spy/zh-hant|間諜]]。 |
socket to him-title: | socket to him-title: | ||
| Line 1,245: | Line 1,245: | ||
en: [[Headshot]] an enemy [[Demoman]]. | en: [[Headshot]] an enemy [[Demoman]]. | ||
ar: هيدشوت [[الديمومان]] العدو. | ar: هيدشوت [[الديمومان]] العدو. | ||
| − | cs: Dej headshot Demomanovi. | + | cs: Dej [[Headshot/cs|headshot]] [[Demoman/cs|Demomanovi]]. |
| − | de: Töten Sie einen feindlichen Demoman per Kopfschuss. | + | de: Töten Sie einen feindlichen [[Demoman/de|Demoman]] per [[Headshot/de|Kopfschuss]]. |
| − | es: Dispara en la cabeza a un Demoman enemigo. | + | es: [[Headshot/es|Dispara en la cabeza]] a un [[Demoman/es|Demoman]] enemigo. |
fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | fi: Tapa vihollis-[[Demoman/fi|Demo]] [[Headshot/fi|pääosumalla]]. | ||
| − | fr: Tuez un Demoman ennemi d'un tir en pleine tête. | + | fr: Tuez un [[Demoman/fr|Demoman]] ennemi d'un [[Headshot/fr|tir en pleine tête]]. |
hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges [[Demoman/hu|Robbantóst]]. | hu: [[Headshot/hu|Lőj fejbe]] egy ellenséges [[Demoman/hu|Robbantóst]]. | ||
| − | it: Colpisci alla testa un Demolitore nemico. | + | it: [[Headshot/it|Colpisci alla testa]] un [[Demoman/it|Demolitore]] nemico. |
| − | ja: | + | ja: 敵[[Demoman/ja|デモマン]]に[[Headshot/ja|ヘッドショット]]を食らわせる。 |
| − | ko: 적 데모맨을 헤드샷으로 킬하십시오. | + | ko: 적 [[Demoman/ko|데모맨을]] [[Headshot/ko|헤드샷으로]] 킬하십시오. |
| − | nl: Schiet een vijandelijke Demoman door het hoofd. | + | nl: [[Headshot/nl|Schiet]] een vijandelijke [[Demoman/nl|Demoman]] door het hoofd. |
| − | pl: Traf w głowę wrogiego Demomana. | + | pl: [[Headshot/pl|Traf w głowę]] wrogiego [[Demoman/pl|Demomana]]. |
| − | pt: Mate um Demoman inimigo com um tiro na cabeça. | + | pt: Mate um [[Demoman/pt|Demoman]] inimigo com um [[Headshot/pt|tiro na cabeça]]. |
pt-br: Dê um [[Headshot/pt-br|Headshot]] em um [[Demoman/pt-br|Demoman]] inimigo. | pt-br: Dê um [[Headshot/pt-br|Headshot]] em um [[Demoman/pt-br|Demoman]] inimigo. | ||
| − | ro: Nimerește în cap un Demoman inamic. | + | ro: [[Headshot/ro|Nimerește în cap]] un [[Demoman/ro|Demoman]] inamic. |
ru: Убейте вражеского [[Demoman/ru|подрывника]] [[Headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ru: Убейте вражеского [[Demoman/ru|подрывника]] [[Headshot/ru|выстрелом в голову]]. | ||
| − | sv: Skjut en | + | sv: [[Headshot/sv|Skjut]] en fiende[[Demoman/sv|demoman]] i huvudet. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 將敵方[[Demoman/zh-hant|爆破兵]][[Headshot/zh-hant|爆頭]]。 |
the last wave-title: | the last wave-title: | ||
| Line 1,287: | Line 1,287: | ||
en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Sniper taunts#Primary|waving to them]]. | en: Provide an enemy with a [[Deathcam|freezecam]] shot of you [[Sniper taunts#Primary|waving to them]]. | ||
ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم يدك يلوح لهم. | ar: تقديم عدو مع صورة [[فرييزكام]] منكم يدك يلوح لهم. | ||
| − | cs: Vyfoť nepřítele taunt, ve kterém mu máváš. | + | cs: Vyfoť nepřítele taunt, ve [[Sniper taunts/cs|kterém mu máváš]]. |
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, in der Sie Ihren Hut ziehen. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[freezecam/de|Standbildaufnahme]], in der [[Sniper taunts/de|Sie Ihren Hut ziehen]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea saludándole. | + | es: Pásale a un enemigo una [[freezecam/es|instantánea]] [[Sniper taunts/es|saludándole]]. |
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi|vilkutat]] hänelle. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]], jossa [[Sniper taunts/fi|vilkutat]] hänelle. | ||
| − | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de le saluer de la main. | + | fr: Fournissez à un ennemi un [[freezecam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de le [[Sniper taunts/fr|saluer de la main]]. |
hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunt/hu#Primary|integetsz]] neki. | hu: Egy ellenség kapjon rólad olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin épp [[Sniper taunt/hu#Primary|integetsz]] neki. | ||
| − | it: Offri a un nemico il fermo immagine di te mentre lo saluti. | + | it: Offri a un nemico il [[freezecam/it|fermo immagine]] di te [[Sniper taunts/it|mentre lo saluti]]. |
| − | ja: | + | ja: 倒した敵に、[[Sniper taunts/ja|手を振っている]]姿[[freezecam/ja|のフリーズカム]]ショットを見せる。 |
| − | ko: 손을 흔들며 적에게 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | + | ko: [[Sniper taunts/ko|손을 흔들며]] 적에게 [[freezecam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. |
| − | nl: Laat je vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij naar hen zwaait. | + | nl: Laat je vijand een [[freezecam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij [[Sniper taunts/nl|naar hen zwaait]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę, na której machasz do niego. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[freezecam/pl|migawkę]], na której [[Sniper taunts/pl|machasz do niego]]. |
| − | pt: Forneça uma fotografia ao inimigo a acenar-lhes. | + | pt: Forneça uma [[freezecam/pt|fotografia]] ao inimigo a [[Sniper taunts/pt|acenar-lhes]]. |
pt-br: Dê uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de você [[Sniper taunts/pt-br#Primário|acenando]]. | pt-br: Dê uma foto de [[freezecam/pt-br|freezecam]] de você [[Sniper taunts/pt-br#Primário|acenando]]. | ||
| − | ro: Oferă unui inamic mort ocazia de a face o poză în care îi faci cu mâna. | + | ro: Oferă unui inamic mort ocazia de a face o poză în care îi [[Sniper taunts/ro|faci cu mâna]]. |
ru: Убив врага, [[Sniper taunts/ru#Основное|помашите ему]] на прощание. | ru: Убив врага, [[Sniper taunts/ru#Основное|помашите ему]] на прощание. | ||
| − | sv: Ge en fiende en fryst bild av dig när du vinkar till honom. | + | sv: Ge en fiende en [[freezecam/sv|fryst bild]] av dig när du [[Sniper taunts/sv|vinkar till honom]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 送敵人一張你[[Sniper taunts/zh-hant|向他們揮手的]]畫面[[freezecam/zh-hant|快照]]。 |
triple prey-title: | triple prey-title: | ||
| Line 1,371: | Line 1,371: | ||
en: Get 5 kills with the [[Sniper Rifle]] without your scope. | en: Get 5 kills with the [[Sniper Rifle]] without your scope. | ||
ar: حصول على 5 يقتل مع [[السنايبر ريفيل]] دون نطاق قناص الخاص. | ar: حصول على 5 يقتل مع [[السنايبر ريفيل]] دون نطاق قناص الخاص. | ||
| − | cs: Zabij 5 nepřátel pomocí Sniper Rifle bez přiblížení. | + | cs: Zabij 5 nepřátel pomocí [[Sniper Rifle/cs|Sniper Rifle]] bez přiblížení. |
| − | de: Töten Sie 5 Feinde mit dem Sniper-Gewehr, ohne das Zielfernrohr zu benutzen. | + | de: Töten Sie 5 Feinde mit dem [[Sniper Rifle/de|Sniper-Gewehr]], ohne das Zielfernrohr zu benutzen. |
| − | es: Mata a 5 enemigos con el rifle de francotirador sin usar la mira. | + | es: Mata a 5 enemigos con el [[Sniper Rifle/es|rifle de francotirador]] sin usar la mira. |
fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | fi: Tee 5 tappoa [[Sniper Rifle/fi|tarkkuuskiväärillä]] ilman kiikaritähtäintä. | ||
| − | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du fusil de Sniper sans utiliser la lunette. | + | fr: Tuez 5 ennemis à l'aide du [[Sniper Rifle/fr|fusil de Sniper]] sans utiliser la lunette. |
hu: Ölj ötször a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] távcső használata nélkül. | hu: Ölj ötször a [[Sniper Rifle/hu|mesterlövész-puskával]] távcső használata nélkül. | ||
| − | it: Totalizza 5 uccisioni con il fucile da cecchino senza usare il mirino. | + | it: Totalizza 5 uccisioni con il [[Sniper Rifle/it|fucile da cecchino]] senza usare il mirino. |
| − | ja: | + | ja: [[Sniper Rifle/ja|スナイパーライフル]]のズーム機能を使わずに敵を 5 人倒す。 |
| − | ko: 스나이퍼 라이플로 시야 밖의 적 5명을 킬하십시오. | + | ko: [[Sniper Rifle/ko|스나이퍼 라이플로]] 시야 밖의 적 5명을 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 5 mensen met je snipergeweer zonder het vizier te gebruiken. | + | nl: Dood 5 mensen met je [[Sniper Rifle/nl|snipergeweer]] zonder het vizier te gebruiken. |
| − | pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą karabinu snajperskiego bez korzystania z lunety. | + | pl: Zabij 5 przeciwników za pomocą [[Sniper Rifle/pl|karabinu snajperskiego]] bez korzystania z lunety. |
| − | pt: Faça 5 mortes com a Espingarda de Sniper sem a sua mira. | + | pt: Faça 5 mortes com a [[Sniper Rifle/pt|Espingarda de Sniper]] sem a sua mira. |
pt-br: Consiga 5 mortes com o [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] sem dar zoom. | pt-br: Consiga 5 mortes com o [[Sniper Rifle/pt-br|Sniper Rifle]] sem dar zoom. | ||
| − | ro: Omoară 5 inamici folosind Pușca cu Lunetă fără a ținti cu Luneta. | + | ro: Omoară 5 inamici folosind [[Sniper Rifle/ro|Pușca cu Lunetă]] fără a ținti cu Luneta. |
ru: Совершите 5 убийств из [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовки]], не пользуясь оптикой. | ru: Совершите 5 убийств из [[Sniper Rifle/ru|снайперской винтовки]], не пользуясь оптикой. | ||
| − | sv: Döda 5 fiender med Krypskyttegeväret utan att zooma in. | + | sv: Döda 5 fiender med [[Sniper Rifle/sv|Krypskyttegeväret]] utan att zooma in. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Sniper Rifle/zh-hant|使用狙擊槍]]但不用狙擊鏡，殺掉 5 名敵人。 |
überectomy-title: | überectomy-title: | ||
| Line 1,413: | Line 1,413: | ||
en: Kill a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | en: Kill a [[Medic]] that is ready to deploy an [[ÜberCharge]]. | ||
ar: قتل [[الميديك]] التي هي على استعداد لنشر [[أُوبيرشارجي]]. | ar: قتل [[الميديك]] التي هي على استعداد لنشر [[أُوبيرشارجي]]. | ||
| − | cs: Zabij Medica, který je připraven spustit Übercharge. | + | cs: Zabij [[Medic/cs|Medica]], který je připraven spustit [[ÜberCharge/cs|Übercharge]]. |
| − | de: Töten Sie einen Medic, der zum Einsatz seiner Überladung bereit ist. | + | de: Töten Sie einen [[Medic/de|Medic]], der zum Einsatz seiner [[ÜberCharge/de|Überladung]] bereit ist. |
| − | es: Mata a un Medic que esté listo para activar una supercarga. | + | es: Mata a un [[Medic/es|Medic]] que esté listo para activar una [[ÜberCharge/es|supercarga]]. |
fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | fi: Tapa [[Medic/fi|Medic]], joka on tekemässä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]]. | ||
| − | fr: Tuez un Medic qui s'apprête à lancer une ÜberCharge. | + | fr: Tuez un [[Medic/fr|Medic]] qui s'apprête à lancer une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]]. |
hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | hu: Ölj meg egy [[ÜberCharge/hu|ÜberTöltésre]] kész [[Medic/hu|Szanitécet]]. | ||
| − | it: Uccidi un Medico pronto a utilizzare una ÜberCarica. | + | it: Uccidi un [[Medic/it|Medico]] pronto a utilizzare una [[ÜberCharge/it|ÜberCarica]]. |
| − | ja: | + | ja: [[ÜberCharge/ja|ユーバーチャージ]]の準備ができている[[Medic/ja|メディック]]を 1 人倒す。 |
| − | ko: 우버차지가 준비된 메딕을 킬하십시오. | + | ko: [[ÜberCharge/ko|우버차지가]] 준비된 [[Medic/ko|메딕을]] 킬하십시오. |
| − | nl: Dood een Medic die op het punt staan een überlading in te zetten. | + | nl: Dood een [[Medic/nl|Medic]] die op het punt staan een [[ÜberCharge/nl|überlading]] in te zetten. |
| − | pl: Zabij Medyka, który jest gotowy do użycia ładunku ÜberCharge. | + | pl: Zabij [[Medic/pl|Medyka]], który jest gotowy do użycia ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. |
| − | pt: Mate um Medic que esteja pronto a efectuar uma SobreCarga. | + | pt: Mate um [[Medic/pt|Medic]] que esteja pronto a efectuar uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]. |
pt-br: Mate um [[Medic/pt-br|Medic]] que está pronto para liberar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | pt-br: Mate um [[Medic/pt-br|Medic]] que está pronto para liberar uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCharge]]. | ||
| − | ro: Omoară un Medic care este pregătit de a activa ÜberCharge-ul. | + | ro: Omoară un [[Medic/ro|Medic]] care este pregătit de a activa [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-ul]]. |
ru: Убейте [[medic/ru|медика]], который готов применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Убейте [[medic/ru|медика]], который готов применить [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| − | sv: Döda en Sjukvårdare som är redo att utföra en ÜberLaddning. | + | sv: Döda en [[Medic/sv|Sjukvårdare]] som är redo att utföra en [[ÜberCharge/sv|ÜberLaddning]]. |
| − | zh-hant: 殺死一名正準備部署 ÜberCharge | + | zh-hant: 殺死一名正準備部署 [[ÜberCharge/zh-hant|ÜberCharge]] 的[[Medic/zh-hant|醫護兵]]。 |
william tell overkill-title: | william tell overkill-title: | ||
| Line 1,455: | Line 1,455: | ||
en: [[Huntsman|Pin]] an enemy [[Heavy]] to the wall via his [[Headshot|head]]. | en: [[Huntsman|Pin]] an enemy [[Heavy]] to the wall via his [[Headshot|head]]. | ||
ar: الغراء على [[الهيفي]] العدو على الجدار عبر رأسه. | ar: الغراء على [[الهيفي]] العدو على الجدار عبر رأسه. | ||
| − | cs: Připíchni | + | cs: [[Huntsman/cs|Připíchni]] [[Heavy/cs|Heavy]]ho [[Headshot/cs|hlavu]] ke zdi šípem. |
| − | de: Spießen Sie einen feindlichen Heavy durch seinen Kopf an die Wand. | + | de: [[Huntsman/de|Spießen]] Sie einen feindlichen [[Heavy/de|Heavy]] durch seinen [[Headshot/de|Kopf]] an die Wand. |
| − | es: Deja a un Heavy colgado de la pared por la cabeza. | + | es: Deja a un [[Heavy/es|Heavy]] [[Huntsman/es|colgado]] de la pared por la [[Headshot/es|cabeza]]. |
fi: [[Huntsman/fi|Niittaa]] [[Heavy/fi|Heavy]] päästään kiinni seinään. | fi: [[Huntsman/fi|Niittaa]] [[Heavy/fi|Heavy]] päästään kiinni seinään. | ||
| − | fr: Clouez un Heavy au mur en lui transperçant la tête. | + | fr: [[Huntsman/fr|Clouez]] un [[Heavy/fr|Heavy]] au mur en lui transperçant la [[Headshot/fr|tête]]. |
hu: [[Huntsman/hu|Szegezz a falhoz]] a [[Headshot/hu|fejénél fogva]] egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]]. | hu: [[Huntsman/hu|Szegezz a falhoz]] a [[Headshot/hu|fejénél fogva]] egy ellenséges [[Heavy/hu|Gépágyúst]]. | ||
| − | it: Appendi al muro un Grosso per la testa. | + | it: [[Huntsman/it|Appendi]] al muro un [[Heavy/it|Grosso]] per la [[Headshot/it|testa]]. |
| − | ja: | + | ja: 敵の[[Heavy/ja|ヘビー]]の[[Headshot/ja|頭]]を撃ちぬき、壁に[[Huntsman/ja|はりつける]]。 |
| − | ko: 적 헤비 머리를 맞춰 벽에 꽂으십시오. | + | ko: 적 [[Heavy/ko|헤비]] [[Headshot/ko|머리를]] 맞춰 벽에 꽂으십시오. |
| − | nl: Spijker een vijandelijke Heavy met zijn hoofd aan de muur. | + | nl: [[Huntsman/nl|Spijker]] een vijandelijke [[Heavy/nl|Heavy]] met zijn [[Headshot/nl|hoofd]] aan de muur. |
| − | pl: Przybij do ściany Grubego, trafiając go w głowę. | + | pl: [[Huntsman/pl|Przybij]] do ściany [[Heavy/pl|Grubego]], trafiając go w [[Headshot/pl|głowę]]. |
| − | pt: Pregue um inimigo Heavy à parede pela cabeça. | + | pt: [[Huntsman/pt|Pregue]] um inimigo [[Heavy/pt|Heavy]] à parede pela [[Headshot/pt|cabeça]]. |
| − | pt-br: [[Huntsman/pt-br|Prenda]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo na parede pela sua cabeça. | + | pt-br: [[Huntsman/pt-br|Prenda]] um [[Heavy/pt-br|Heavy]] inimigo na parede pela sua [[Headshot/pt-br|cabeça]]. |
| − | ro: Ţintește un Heavy inamic de un zid de capul său. | + | ro: Ţintește un [[Heavy/ro|Heavy]] inamic de un zid de [[Headshot/ro|capul]] său. |
ru: [[Huntsman/ru|Пригвоздите]] голову вражеского [[heavy/ru|пулеметчика]] к стене. | ru: [[Huntsman/ru|Пригвоздите]] голову вражеского [[heavy/ru|пулеметчика]] к стене. | ||
| − | sv: Nagla fast en fientlig Tung Artillerist mot väggen via hans huvud. | + | sv: [[Huntsman/sv|Nagla]] fast en fientlig [[Heavy/sv|Tung Artillerist]] mot väggen via hans [[Headshot/sv|huvud]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 讓箭穿過敵方[[Heavy/zh-hant|重裝兵]]的[[Headshot/zh-hant|頭部]]，將他[[Huntsman/zh-hant|釘]]在牆上。 |
milestone 1-title: | milestone 1-title: | ||
Revision as of 03:52, 7 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
