diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/glbaseshaders_osx.cfg b/team fortress 2 content.gcf/tf/glbaseshaders_osx.cfg
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_attackdefense.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_attackdefense.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_cp.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_cp.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_ctf_sd.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_ctf_sd.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_koth.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_koth.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payload.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payload.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payloadrace.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/mapcycle_quickplay_payloadrace.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/cp_gullywash_final1.manifest b/team fortress 2 content.gcf/tf/maps/soundcache/cp_gullywash_final1.manifest
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_brazilian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_czech.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_danish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_dutch.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_english.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_finnish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_french.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_german.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_greek.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_hungarian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_italian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_japanese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_korean.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_koreana.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_norwegian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_polish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_portuguese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_romanian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_russian.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_schinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_spanish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_swedish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_tchinese.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf_turkish.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/ImportPreviewItemPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/ImportPreviewItemPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/ui/LobbyPanel.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/items/items_game.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/screens/pda_spy_invis_pocket_hm.res b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/screens/pda_spy_invis_pocket_hm.res
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/vgui_screens.txt b/team fortress 2 content.gcf/tf/scripts/vgui_screens.txt
diff --git a/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf b/team fortress 2 content.gcf/tf/steam.inf
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/all_scrib_m_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_badge_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_disguisehat_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/all_class/hm_duck_demo_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/heavy/hm_shirt_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/player/items/soldier/hm_cap_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch_large.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/backpack/weapons/v_models/v_hm_watch_large.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_lilly_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/all_scribble_max_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_Badge.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_Badge.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_a.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_a.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_b.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_b.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_c_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass1.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_disguisehat_glass1.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/all_class/hm_duck_suit_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_f_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/demo/demo_bonehat_f_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_Shirt_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_tattoo.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/heavy/hm_tattoo.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_coffinpack.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_coffinpack.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_spookyhood.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/pyro/hwn_pyro_spookyhood.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap_blue.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/player/items/soldier/hm_cap_blue.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_hitman_watch.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/models/weapons/c_items/c_hitman_watch.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_BG.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_BG.vmt
diff --git a/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_FG.vmt b/team fortress 2 materials.gcf/tf/materials/vgui/hm_watch_FG.vmt
@@ Line 10: / Line 10: @@
 | notes        =
 === Source 엔진 변경 사항 (TF2, DoD:S, HL2:DM) ===
-* Mac 사용자들이 겪던 오디오 문제를 수정
+* Mac 사용자들이 겪던 오디오 문제를 수정했습니다.
-* 새로운 ConVar인 <code>sv_shutdown_timeout_minutes</code>를 추가
+* 새로운 ConVar인 <code>sv_shutdown_timeout_minutes</code>를 추가했습니다.
-** 서버가 비어있지 않아도 요청 시 서버를 강제적으로 닫습니다
+** 서버가 비어 있지 않아도 요청 시 서버를 강제적으로 닫습니다.
 === 팀 포트리스 2 ===
-* 새로운 홍보용 아이템들을 추가<ref>[[Cockfighter/ko|Cockfighter]], [[Hitt Mann Badge/ko|Hitt Mann Badge]], [[That '70s Chapeau/ko|That '70s Chapeau]], [[Chief Constable/ko|Chief Constable]], [[Siberian Sophisticate/ko|Siberian Sophisticate]], [[Quäckenbirdt/ko|Quäckenbirdt]], [[Deadliest Duckling/ko|Deadliest Duckling]]</ref>
+* 새로운 홍보용 아이템들을 추가했습니다.<ref>[[Cockfighter/ko|닭싸움꾼]], [[Hitt Mann Badge/ko|히트 만 증표]], [[That '70s Chapeau/ko|70년대 모자]], [[Chief Constable/ko|경찰서장]], [[Siberian Sophisticate/ko|세련된 시베리아인]], [[Quäckenbirdt/ko|꽥꽥이 시계]], [[Deadliest Duckling/ko|악랄한 오리 새끼]]</ref>
-* Mac 사용자들이 클래스 로드아웃 화면에서 충돌이 일어나던 것을 수정
+* Mac 사용자들이 병과 장비 설정 화면에서 충돌이 일어나던 현상을 수정했습니다.
-* [[Mann vs. Machine/ko|Mann vs. Machine]] 모드를 실행할 때 dedicated 서버에서 메모리 유출이 있던 것을 수정
+* [[Mann vs. Machine/ko|Mann 대 기계]] 모드를 실행할 때 데디케이트 서버에서 메모리 유출이 있던 현상을 수정했습니다.
-* <code>tf_forced_holiday</code>가 올바르게 휴일모드를 강제하지 못하던 것을 수정
+* <code>tf_forced_holiday</code>가 서버를 휴일 모드로 설정하지 못하던 현상을 수정했습니다.
-* 비 Mann-Up 서버에서 무한 우버차지/치명타 증진 효과를 사용할 수 있었던 오류를 수정.
+* Mann Co. 답게가 아닌 서버에서 무한 우버차지/치명타 증진 효과를 사용할 수 있었던 오류를 수정했습니다.
-* [[Plutonidome/ko|Plutonidome]], [[Sir Hootsalot/ko|Sir Hootsalot]], [[Bat Outta Hell/ko|Bat Outta Hell]]의 스타일명을 추가
+* [[Plutonidome/ko|플루토니돔]], [[Sir Hootsalot/ko|부엉 기사]], [[Bat Outta Hell/ko|지옥에서 뛰쳐나온 방망이]]의 양식 이름을 추가했습니다.
-* Fixed column header labels being clipped in the scoreboard
+* column header labels이 점수판에서 깎여 보이던 현상을 수정했습니다.
-* Fixed a dedicated server performance issue related to bots
+* 봇과 관련된 데디케이트 서버 문제를 수정했습니다.
-* [[Jumper's Jeepcap/ko|공수부대의 뜨개 모자]]의 올바르지 않은 텍스쳐를 수정
+* [[Jumper's Jeepcap/ko|공수부대의 뜨개 모자]]의 올바르지 않은 텍스처를 수정했습니다.
-* [[Voodoo JuJu (Slight Return)/ko|Voodoo JuJu (Slight Return)]]의 팀 색상을 수정
+* [[Voodoo JuJu (Slight Return)/ko|부두교의 주물 (슬라이트 리턴)]]의 팀 색상을 수정했습니다.
-* 현지화 파일 업데이트
+* 현지화 파일을 업데이트했습니다.
 * [[Gullywash/ko|cp_gullywash_final1]] 업데이트
-** 블루 베이스에 있는 큰 곡선 울타리를 레드 베이스에 있는 것과 동일하게 수정
+** 블루 기지에 있는 큰 곡선 울타리를 레드 기지에 있는 것과 동일하게 수정했습니다.
-** 레드 점령지점 2를 점령지점 뒤에 있는 벽에서 점령할 수 있던 것을 수정
+** 레드 점령 지점 2를 점령 지점 뒤에 있는 벽에서 점령할 수 있던 현상을 수정했습니다.
-=== 언급되지 않은 사항 ===
+=== 언급되지 않음 ===
-* [[Balloonicorn/ko|풍선 유니콘]]과 [[Boo Balloon/ko|Boo Balloon]]의 아이템 타입을 "배지"에서 "착용 가능한 풍선"으로 바꾸었습니다.
+* [[Balloonicorn/ko|풍서니콘]]과 [[Boo Balloon/ko|까꿍 풍선]]의 아이템 타입을 "배지"에서 "착용 가능한 풍선"으로 바꾸었습니다.
-* [[Unknown Monkeynaut/ko|Unknown Monkeynaut]]과 [[Dead Little Buddy/ko|Dead Little Buddy]]의 아이템 타입을 "배지"에서 "착용 가능한 유령"으로 바꾸었습니다.
+* [[Unknown Monkeynaut/ko|정체불명의 우주원숭이]]와 [[Dead Little Buddy/ko|죽은 꼬마 친구]]의 아이템 타입을 "배지"에서 "착용 가능한 유령"으로 바꾸었습니다.
-* Fixed fire overlay on the [[Wraith Wrap]] and [[Coffin Kit]].
+* [[Wraith Wrap/ko|망령의 덮개]]와 [[Coffin Kit/ko|관짝 장비]]의 화염 오버레이를 수정했습니다.
-* [[Executioner/ko|사형집행인]]과 [[Hazmat Headcase/ko|위험물 미치광이]]의 머티리얼을 바꾸었습니다.
+* [[Executioner/ko|사형집행인]]과 [[Hazmat Headcase/ko|위험물 미치광이]]의 머티리얼을 바꿨습니다.
-* [[Lacking Moral Fiber Mask/ko|Lacking Moral Fiber Mask]]와 [[Whale Bone Charm/ko|Whale Bone Charm]]을 제작 가능하고 거래 가능하게 만들었습니다.
+* [[Lacking Moral Fiber Mask/ko|도덕심 결핍 방독면]]과 [[Whale Bone Charm/ko|고래뼈 부적]]을 제작 가능하고 거래 가능하게 만들었습니다.
-=== 참고 ===
+=== 주석 ===
 <references/>
 }}