Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater (Review RC#1211578)) |
(Small progress. Break time) |
||
| Line 903: | Line 903: | ||
cs: Vyfoť nepříteli sebe jak třeseš zadkem. | cs: Vyfoť nepříteli sebe jak třeseš zadkem. | ||
da: Giv en fjendtlig spiller et [[Death cam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman_taunts/da#Secondary|ryster popoen]]. | da: Giv en fjendtlig spiller et [[Death cam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman_taunts/da#Secondary|ryster popoen]]. | ||
| − | de: Schicken Sie dem Gegner eine Standbildaufnahme, auf der Sie mit dem hintern wackeln. | + | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], auf der Sie mit [[Demoman_taunts/de#Secondary|dem hintern wackeln]]. |
| − | es: Pásale a un enemigo una instantánea de tus posaderas bailongas. | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de [[Demoman_taunts/es#Secondary|tus posaderas bailongas]]. |
fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman_taunts/fi|heiluttamassa peppua]]. | fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman_taunts/fi|heiluttamassa peppua]]. | ||
| − | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur image de vous en train de remuer votre popotin. | + | fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Demoman_taunts/fr#Secondary|remuer votre popotin]]. |
hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin a [[Demoman_taunts/hu#Secondary|hátsód rázod]]. | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin a [[Demoman_taunts/hu#Secondary|hátsód rázod]]. | ||
| − | it: Regala al giocatore nemico un fermo immagine del tuo posteriore. | + | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del [[Demoman_taunt/it#Secondary|tuo posteriore]]. |
ja: 敵に尻フリダンスのフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に尻フリダンスのフリーズカムショットを見せる。 | ||
ko: 적 플레이어에게 엉덩이를 흔드는 모습의 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ko: 적 플레이어에게 엉덩이를 흔드는 모습의 프리즈캠 샷을 선사하십시오. | ||
| − | nl: Laat een vijand een freezecam-afbeelding zien waarop jij met je achterste schudt. | + | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien waarop jij met [[Demoman_taunt/nl#Secondary|je achterste schudt]]. |
| − | no: Gi en fiendtlig spiller et fryst bilde av at du rister på rumpa. | + | no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman_taunt/no#Secondary|rister på rumpa]]. |
| − | pl: Prześlij przeciwnikowi migawkę sceny, w której kręcisz tyłkiem. | + | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] sceny, w której [[Demoman_taunt/pl#Secondary|kręcisz tyłkiem]]. |
| − | pt: Dê a um inimigo uma fotografia sua a abanar o rabo. | + | pt: Dê a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] sua a [[Demoman_taunts/pt#Secondary|abanar o rabo]]. |
pt-br: Dê a um inimigo uma foto de sua [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você [[Demoman_taunts/pt-br#Secundário|balançando os quadris]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma foto de sua [[Death cam/pt-br|freeze cam]] de você [[Demoman_taunts/pt-br#Secundário|balançando os quadris]]. | ||
| − | ro: Oferă unui jucător inamic o imagine cu tine dând din dos. | + | ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine [[Demoman_taunts/ro#secondary|dând din dos]]. |
| − | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы виляете задом. | + | ru: Позвольте погибшему врагу запечатлеть то, как вы [[Demoman_taunts/ru#Secondary|виляете задом]]. |
| − | sv: Ge en fiendespelare en fryst bild när du skakar på rumpan. | + | sv: Ge en fiendespelare en [[Deathcam/sv|fryst bild]] när du [[Demoman_taunts/sv#Secondary|skakar på rumpan]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 送敵人一張[[Demoman_taunts/zh-hant#Secondary|你搖屁股的]][[Deathcam/zh-hant|畫面快照]]。 |
shorn connery-title: | shorn connery-title: | ||
| Line 947: | Line 947: | ||
en: Decapitate a cloaked [[Spy]]. | en: Decapitate a cloaked [[Spy]]. | ||
ar: قطع رأس [[السباي]] [[المتنكر]]. | ar: قطع رأس [[السباي]] [[المتنكر]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu neviditelnému Spyovi. | + | cs: Usekni hlavu neviditelnému [[Spy/cs|Spyovi]]. |
da: Hug hovedet af en skjult [[Spy/da|Spy]]. | da: Hug hovedet af en skjult [[Spy/da|Spy]]. | ||
| − | de: Enthaupten Sie einen verhüllten Spy. | + | de: Enthaupten Sie einen verhüllten [[Spy/de|Spy]]. |
| − | es: Decapita a un Spy camuflado. | + | es: Decapita a un [[Spy/es|Spy]] camuflado. |
fi: Mestaa näkymätön [[Spy/fi|Spy]]. | fi: Mestaa näkymätön [[Spy/fi|Spy]]. | ||
| − | fr: Décapitez un Spy invisible. | + | fr: Décapitez un [[Spy/fr|Spy]] invisible. |
hu: Fejezz le egy álcázott [[Spy/hu|Kémet]]. | hu: Fejezz le egy álcázott [[Spy/hu|Kémet]]. | ||
| − | it: Decapita una Spia mimetizzata. | + | it: Decapita una [[Spy/it|Spia]] mimetizzata. |
| − | ja: | + | ja: 透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]の首を刈る。 |
| − | ko: 클로킹 상태인 | + | ko: 클로킹 상태인 [[Spy/ko|스파이]]의 목을 베십시오. |
| − | nl: Onthoofd een verhulde Spy. | + | nl: Onthoofd een verhulde [[Spy/nl|Spy]]. |
| − | no: Kapp hodet av en skjult Spy. | + | no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]]. |
| − | pl: Obetnij głowę ukrytemu Szpiegowi. | + | pl: Obetnij głowę ukrytemu [[Spy/pl|Szpiegowi]]. |
| − | pt: Decapite um Spy disfarçado. | + | pt: Decapite um [[Spy/pt|Spy]] disfarçado. |
pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] invisível. | pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] invisível. | ||
| − | ro: Decapitează un Spion invizibil. | + | ro: Decapitează un [[Spy/ro|Spion]] invizibil. |
| − | ru: Обезглавьте невидимого шпиона. | + | ru: Обезглавьте невидимого [[Spy/ru|шпиона]]. |
| − | sv: Halshugg en dold Spion. | + | sv: Halshugg en dold [[Spy/sv|Spion]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 將隱形[[Spy/zh-hant|間諜]]斬首。 |
slammy slayvis woundya-title: | slammy slayvis woundya-title: | ||
| Line 993: | Line 993: | ||
en: Decapitate an enemy [[Soldier]] who is brandishing the [[Equalizer]]. | en: Decapitate an enemy [[Soldier]] who is brandishing the [[Equalizer]]. | ||
ar: قطع رأس [[الصولدجر]] الذي يحمل [[الإيكوالايزر]]. | ar: قطع رأس [[الصولدجر]] الذي يحمل [[الإيكوالايزر]]. | ||
| − | cs: Usekni hlavu Soldierovi s Equlizerem. | + | cs: Usekni hlavu [[Soldier/cs|Soldierovi]] s [[Equalizer/cs|Equlizerem]]. |
da: Hug hovedet af en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], som har [[Equalizer/da|Equalizeren]] fremme. | da: Hug hovedet af en fjendtlig [[Soldier/da|Soldier]], som har [[Equalizer/da|Equalizeren]] fremme. | ||
| − | de: Enthaupten Sie einen feindlichen Soldier, der den Equalizer verwendet. | + | de: Enthaupten Sie einen feindlichen [[Soldier/de|Soldier]], der den [[Equalizer/de|Equalizer]] verwendet. |
| − | es: Decapita a un Soldier enemigo que lleve el Ecualizador. | + | es: Decapita a un [[Soldier/es|Soldier]] enemigo que lleve el [[Equalizer/es|Ecualizador]]. |
fi: Mestaa vihollis-[[Soldier/fi|Soldier]] joka heiluttaa [[Equalizer/fi|Tasoittajaa]]. | fi: Mestaa vihollis-[[Soldier/fi|Soldier]] joka heiluttaa [[Equalizer/fi|Tasoittajaa]]. | ||
| − | fr: Décapitez un Soldier ennemi en train de brandir son Equalizer. | + | fr: Décapitez un [[Soldier/fr|Soldier]] ennemi en train de brandir son [[Equalizer/fr|Equalizer]]. |
hu: Fejezz le egy ellenséges [[Soldier/hu|Katonát]], akinél [[Equalizer|Egyenlítő]] van. | hu: Fejezz le egy ellenséges [[Soldier/hu|Katonát]], akinél [[Equalizer|Egyenlítő]] van. | ||
| − | it: Decapita un Soldato nemico che brandisce l'Equalizer. | + | it: Decapita un [[Soldier/it|Soldato]] nemico che brandisce [[Equalizer/it|l'Equalizer]]. |
| − | ja: Equalizer | + | ja: [[Equalizer/ja|イコライザー]] を装備している敵[[Soldier/ja|ソルジャー]]の首を刈る。 |
| − | ko: | + | ko: [[Equalizer/ko|이퀄라이저]]를 휘두르고 있는 적 [[Soldier/ko|솔져]]의 목을 베십시오. |
| − | nl: Onthoofd een vijandelijke Soldier die met de Gelijkmaker rondloopt. | + | nl: Onthoofd een vijandelijke [[Soldier/nl|Soldier]] die met de [[Equalizer/nl|Gelijkmaker]] rondloopt. |
| − | no: Kapp hodet av en fiendtlig Soldier som svinger Equalizeren. | + | no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. |
| − | pl: Obetnij głowę wrogiemu Soldierowi uzbrojonemu w Wyrównywacz. | + | pl: Obetnij głowę wrogiemu [[Soldier/pl|Soldierowi]] uzbrojonemu w [[Equalizer/pl|Wyrównywacz]]. |
| − | pt: Decapite um soldado inimigo que ostente o Equalizador. | + | pt: Decapite um [[Soldier/pt|soldado]] inimigo que ostente o [[Equalizer/pt|Equalizador]]. |
pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] que está segurando o [[Equalizer/pt-br|Equalizer]]. | pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] que está segurando o [[Equalizer/pt-br|Equalizer]]. | ||
| − | ro: Decapitează un Soldat inamic care folosește Egalizatorul. | + | ro: Decapitează un [[Soldier/ro|Soldat]] inamic care folosește [[Equalizer/ro|Egalizatorul]]. |
| − | ru: Обезглавьте вражеского солдата, размахивающего Уравнителем. | + | ru: Обезглавьте вражеского [[Soldier/ru|солдата]], размахивающего Уравнителем. |
| − | sv: Halshugg en | + | sv: Halshugg en fiende [[Soldier/sv|soldat]] som svingar [[Equalizer/sv|Utjämnaren]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: [[Equalizer/zh-hant|將揮舞著十字鎬]]的敵方[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]斬首。 |
something stickied this way comes-title: | something stickied this way comes-title: | ||
| Line 1,039: | Line 1,039: | ||
en: Kill 30 players with air burst [[sticky bomb]]s. | en: Kill 30 players with air burst [[sticky bomb]]s. | ||
ar: قتل 30 لاعبا مع [[الستيكي بومبز]] الجوي. | ar: قتل 30 لاعبا مع [[الستيكي بومبز]] الجوي. | ||
| − | cs: Zabij 30 nepřátel výbuchem sticky bomb ve vzduchu. | + | cs: Zabij 30 nepřátel výbuchem [[sticky bomb/cs|sticky bomb]] ve vzduchu. |
da: Dræb 30 spillere med [[sticky bomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften. | da: Dræb 30 spillere med [[sticky bomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften. | ||
| − | de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden Haftbomben. | + | de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden [[sticky bomb/de|Haftbomben]]. |
| − | es: Mata a 30 personajes con bombas lapa detonadas en el aire. | + | es: Mata a 30 personajes con [[sticky bomb/es|bombas lapa]] detonadas en el aire. |
fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjäytety(i)llä [[sticky bomb/fi|tahmapomm(e)illa]]. | fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjäytety(i)llä [[sticky bomb/fi|tahmapomm(e)illa]]. | ||
| − | fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de bombes collantes aériennes. | + | fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]] aériennes. |
hu: Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott [[Sticky bomb/hu|tapadóbombával]]. | hu: Ölj meg 30 játékost levegőben felrobbantott [[Sticky bomb/hu|tapadóbombával]]. | ||
| − | it: Uccidi 30 giocatori con bombe adesive a deflagrazione aerea. | + | it: Uccidi 30 giocatori con [[sticky bomb/it|bombe adesive]] a deflagrazione aerea. |
| − | ja: | + | ja: [[sticky bomb/ja|粘着爆弾を]]空中で爆発させ、30 人の敵を倒す。 |
| − | ko: 점착 | + | ko: [[sticky bomb/ko|점착 폭탄]]을 공중에서 폭파시켜 30명의 플레이어를 킬하십시오. |
| − | nl: Dood 30 spelers met kleefbommen die in de lucht ontploffen. | + | nl: Dood 30 spelers met [[sticky bomb/nl|kleefbommen]] die in de lucht ontploffen. |
| − | no: Drep 30 spillere med klisterbomber som sprenger i luften. | + | no: Drep 30 spillere med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] som sprenger i luften. |
| − | pl: Zabij 30 przeciwników eksplozjami powietrznymi bomb samoprzylepnych. | + | pl: Zabij 30 przeciwników eksplozjami powietrznymi [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. |
| − | pt: Mata 30 inimigos com bombas adesivas detonadas no ar. | + | pt: Mata 30 inimigos com [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]] detonadas no ar. |
pt-br: Mate 30 jogadores com explosões aereas de [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | pt-br: Mate 30 jogadores com explosões aereas de [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | ||
| − | ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a bombelor lipicioase. | + | ro: Omoară 30 de jucatori prin detonarea în aer a [[sticky bomb/ro|bombelor lipicioase]]. |
| − | ru: Убейте 30 игроков бомбами-липучками, взрывая их в воздухе. | + | ru: Убейте 30 игроков [[sticky bomb/ru|бомбами-липучками]], взрывая их в воздухе. |
| − | sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade klisterbomber. | + | sv: Döda 30 spelare med luftdetonerade [[sticky bomb/sv|klisterbomber]]. |
| − | zh-hant: | + | zh-hant: 使用空中引爆的[[sticky bomb/zh-hant|黏性炸彈]]殺死 30 名對手。 |
spynal tap-title: | spynal tap-title: | ||
Revision as of 06:47, 24 November 2012
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
