Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/engineer"
(last set of quad brackets fixed) |
m (fixed japanese localize line) |
||
| Line 118: | Line 118: | ||
hu: Gyűjts össze 5000 ölést az [[Sentry Gun/hu|őrtornyaiddal]]. | hu: Gyűjts össze 5000 ölést az [[Sentry Gun/hu|őrtornyaiddal]]. | ||
it: Accumula 5.000 uccisioni con le tue [[Sentry Gun/it|Torrette]]. | it: Accumula 5.000 uccisioni con le tue [[Sentry Gun/it|Torrette]]. | ||
| − | ja: [[Sentry | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で 5000 キルを達成する |
ko: [[Sentry Guns/ko|센트리 건]]으로 5000 킬을 달성하십시오. | ko: [[Sentry Guns/ko|센트리 건]]으로 5000 킬을 달성하십시오. | ||
nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je [[Sentry Gun/nl|sentryguns]]. | nl: Dood 5000 vijanden, in totaal, met je [[Sentry Gun/nl|sentryguns]]. | ||
| Line 160: | Line 160: | ||
hu: Ölj meg 10 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] az [[Sentry Gun|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | hu: Ölj meg 10 [[Sniper/hu|Mesterlövészt]] az [[Sentry Gun|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | ||
it: Uccidi 10 [[Sniper/it|Cecchini]] con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | it: Uccidi 10 [[Sniper/it|Cecchini]] con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | ||
| − | ja: [[Wrangler/ja| | + | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリー]]ガンで[[Sniper/ja|スナイパー]]を 10 人倒す |
ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 10명의 [[Sniper/ko|스나이퍼를]] 킬하십시오. | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 10명의 [[Sniper/ko|스나이퍼를]] 킬하십시오. | ||
nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Dood 10 [[Sniper/nl|sniper]]s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] pajzsával védett [[Sentry Gun|őrtornyod]] szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne. | hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] pajzsával védett [[Sentry Gun|őrtornyod]] szenvedjen el 500 sebzést anélkül, hogy megsemmisülne. | ||
it: Una [[Sentry Gun/it|Torretta]] protetta dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | it: Una [[Sentry Gun/it|Torretta]] protetta dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] deve assorbire 500 danni senza essere distrutta. | ||
| − | ja: [[Wrangler/ja| | + | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] で守られた[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]が、破壊されることなく 500 ダメージを吸収する |
ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리를]] 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리를]] 파괴하지 않고 500 데미지를 흡수하십시오. | ||
nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een [[Sentry Gun/nl|sentry]], die beschermd wordt door het schild van de [[Wrangler/nl|Wrangler]], 500 schadepunten opvangen zonder te worden vernietigd. | ||
| Line 244: | Line 244: | ||
hu: Segíts egy [[Buildings/hu|építménynek]] több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne. | hu: Segíts egy [[Buildings/hu|építménynek]] több mint 2000 sebzést elviselni anélkül, hogy megsemmisülne. | ||
it: Fai in modo che una singola [[Buildings/it|costruzione]] resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | it: Fai in modo che una singola [[Buildings/it|costruzione]] resista a più di 2.000 danni senza essere distrutta. | ||
| − | ja: 破壊されることなく、1 つの設置された[[Buidlings/ja| | + | ja: 破壊されることなく、1 つの設置された[[Buidlings/ja|装置]]が 2000 ダメージを耐え抜く |
ko: [[Buildings/ko|건물]] 1개가 파괴되지 않고 2000 이상의 데미지를 버티도록 지원하십시오. | ko: [[Buildings/ko|건물]] 1개가 파괴되지 않고 2000 이상의 데미지를 버티도록 지원하십시오. | ||
nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | nl: Laat een [[Buildings/nl|bouwsel]] 2000 aan schade overleven zonder te worden vernietigd. | ||
| Line 286: | Line 286: | ||
hu: Javíts 50 000 sebzést más játékosok által épített baráti [[Buildings/hu|építményeken]]. | hu: Javíts 50 000 sebzést más játékosok által épített baráti [[Buildings/hu|építményeken]]. | ||
it: Ripara un totale di 50.000 danni su [[buildings/it|costruzioni]] amiche create da altri giocatori. | it: Ripara un totale di 50.000 danni su [[buildings/it|costruzioni]] amiche create da altri giocatori. | ||
| − | ja: 他のプレイヤーが作成した[[buildings/ja| | + | ja: 他のプレイヤーが作成した[[buildings/ja|装置]]を 50,000 ダメージ分修理する |
ko: 다른 플레이어가 지은 아군 [[buildings/ko|건물]]의 50,000 데미지를 수리하십시오. | ko: 다른 플레이어가 지은 아군 [[buildings/ko|건물]]의 50,000 데미지를 수리하십시오. | ||
nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. | nl: Repareer 50.000 schade aan [[buildings/nl|bouwsels]] die door je teamleden zijn gemaakt. | ||
| Line 328: | Line 328: | ||
hu: Szedj össze 10 000 [[Metal/hu|fémhulladékot]] elpusztított [[Buildings/hu|építményekből]]. | hu: Szedj össze 10 000 [[Metal/hu|fémhulladékot]] elpusztított [[Buildings/hu|építményekből]]. | ||
it: Raccogli 10.000 scarti di [[metal/it|metallo]] dalle macerie di [[buildings/it|costruzioni]] distrutte. | it: Raccogli 10.000 scarti di [[metal/it|metallo]] dalle macerie di [[buildings/it|costruzioni]] distrutte. | ||
| − | ja: 破壊された[[buildings/ja|装置]][[metal/ja| | + | ja: 破壊された[[buildings/ja|装置]]の[[metal/ja|金属]]くずを 10,000 個拾う |
ko: 파괴된 [[building/ko|건물]] 잔해더미에서 10,000개의 [[metal/ko|금속을]] 확보하십시오. | ko: 파괴된 [[building/ko|건물]] 잔해더미에서 10,000개의 [[metal/ko|금속을]] 확보하십시오. | ||
nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. | nl: Raap 10.000 aan afval[[metal/nl|metaal]] op afkomstig van vernielde [[buildings/nl|bouwsels]]. | ||
| Line 538: | Line 538: | ||
hu: Pusztíts el 25 [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] csapattársaid [[Buildings/hu|építményein]]." | hu: Pusztíts el 25 [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] csapattársaid [[Buildings/hu|építményein]]." | ||
it: Disattiva 25 [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] sulle [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. | it: Disattiva 25 [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] sulle [[buildings/it|costruzioni]] create da altri compagni di squadra. | ||
| − | ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]に設置された[[ | + | ja: 他のチームメンバーが作成した[[buildings/ja|装置]]に設置された[[Sapper/ja|サッパー]]を 25 個破壊する |
ko: 다른 팀원이 지은 [[buildings/ko|건물]]에 설치된 25개의 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 제거하십시오. | ko: 다른 팀원이 지은 [[buildings/ko|건물]]에 설치된 25개의 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 제거하십시오. | ||
nl: Vernietig 25 [[Electro Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. | nl: Vernietig 25 [[Electro Sapper/nl|sappers]] op [[buildings/nl|bouwsels]] die door andere teamleden zijn gemaakt. | ||
| Line 622: | Line 622: | ||
hu: Érj oda, és távolíts el az építményedről egy [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]], amit addig tettek rá, míg néhány méternyire voltál tőle. | hu: Érj oda, és távolíts el az építményedről egy [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]], amit addig tettek rá, míg néhány méternyire voltál tőle. | ||
it: Raggiungi e rimuovi un [[Electro Sapper/it|artificiere]] da una tua [[Buildings/it|costruzione]] partendo da una distanza di diversi metri. | it: Raggiungi e rimuovi un [[Electro Sapper/it|artificiere]] da una tua [[Buildings/it|costruzione]] partendo da una distanza di diversi metri. | ||
| − | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の[[buildings/ja|装置]]まで行き、そこに設置された[[ | + | ja: 自分から数メートル離れた位置にあった自分の[[buildings/ja|装置]]まで行き、そこに設置された[[Sapper/ja|サッパー]]を排除する |
ko: 몇 미터 떨어져 있는 플레이어의 [[buildings/ko|건물]]에 설치된 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 끝까지 쫓아가서 제거하십시오. | ko: 몇 미터 떨어져 있는 플레이어의 [[buildings/ko|건물]]에 설치된 [[Electro Sapper/ko|전자교란기를]] 끝까지 쫓아가서 제거하십시오. | ||
nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Electro Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | nl: Zorg ervoor dat je bij een [[Electro Sapper/nl|sapper]] komt, geplaatst op één van je [[Buildings/nl|bouwsels]], en hem vervolgens weghaalt, terwijl je verscheidene meters verderop stond. | ||
| Line 664: | Line 664: | ||
hu: Verd be egy ellenséges játékos fejét a [[Dischord/hu|gitároddal]]. | hu: Verd be egy ellenséges játékos fejét a [[Dischord/hu|gitároddal]]. | ||
it: [[Dischord/it|Fracassa]] la testa di un nemico con la chitarra. | it: [[Dischord/it|Fracassa]] la testa di un nemico con la chitarra. | ||
| − | ja: ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る | + | ja: [[Dischord/ja|ギターで敵プレイヤーの頭をぶん殴る]] |
ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | ko: 적 플레이어의 머리를 기타로 휘갈기십시오. | ||
nl: [[Dischord/nl|Sla]] de schedel van een vijand in met je gitaar. | nl: [[Dischord/nl|Sla]] de schedel van een vijand in met je gitaar. | ||
| Line 748: | Line 748: | ||
hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj el]] egy 3. szintű [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit. | hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj el]] egy 3. szintű [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] egy olyan helyre, ahol az újratelepítés után nem sokkal megöl valakit. | ||
it: [[Haul/it|Trasporta]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | it: [[Haul/it|Trasporta]] una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di livello 3 in una posizione da cui possa realizzare un’uccisione entro breve tempo. | ||
| − | ja: レベル 3 の[[Sentry Gun/ja| | + | ja: レベル 3 の[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を[[Haul/ja|移動]]させたときに、移動直後にキルを達成する |
ko: 레벨 3의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] [[Haul/ko|이동시킨]] 후 바로 적을 킬하십시오. | ko: 레벨 3의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] [[Haul/ko|이동시킨]] 후 바로 적을 킬하십시오. | ||
nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | nl: [[Haul/nl|Sleep]] een level 3 [[Sentry Gun/nl|sentry]] naar een positie waar deze kort na heractiveren een vijand doodt. | ||
| Line 832: | Line 832: | ||
hu: Ölj meg [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] 25 olyan ellenséget, aki épp [[Control Point (objective)/hu|pontot]] foglal. | hu: Ölj meg [[Sentry Gun/hu|őrtoronnyal]] 25 olyan ellenséget, aki épp [[Control Point (objective)/hu|pontot]] foglal. | ||
it: Usa una [[Sentry Gun/it|Torretta]] per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. | it: Usa una [[Sentry Gun/it|Torretta]] per uccidere 25 nemici che stanno conquistando un [[Control point (objective)/it|punto di controllo]]. | ||
| − | ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]を奪取しようとしている敵を[[Sentry Gun/ja| | + | ja: [[Control point (objective)/ja|ポイント]]を奪取しようとしている敵を[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で 25 人倒す |
ko: 지[[Control point (objective)/ko|점을 장악하]]는 25명의 적 [[Sentry Gun/ko|플레이어를]] 센트리 건으로 킬하십시오. | ko: 지[[Control point (objective)/ko|점을 장악하]]는 25명의 적 [[Sentry Gun/ko|플레이어를]] 센트리 건으로 킬하십시오. | ||
nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. | nl: Gebruik een [[Sentry Gun/nl|sentry]] om 25 vijanden te doden die een [[Control point (objective)/nl|controlepost]] aan het innemen zijn. | ||
| Line 874: | Line 874: | ||
hu: Pusztíts el egy ellenséges [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a saját őrtornyoddal, miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | hu: Pusztíts el egy ellenséges [[Sentry Gun/hu|őrtornyot]] a saját őrtornyoddal, miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóval]] irányítod azt. | ||
it: Distruggi una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di un Ingegnere nemico con una Torretta comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | it: Distruggi una [[Sentry Gun/it|Torretta]] di un Ingegnere nemico con una Torretta comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | ||
| − | ja: [[Wrangler/ja| | + | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で、敵エンジニアのセントリーガンを破壊する |
ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 적 엔지니어의 센트리 건을 파괴하십시오. | ||
nl: Vernietig de [[Sentry Gun/nl|sentry]] van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Vernietig de [[Sentry Gun/nl|sentry]] van een vijandelijke Engineer met een sentry die door je [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
| Line 916: | Line 916: | ||
hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] használatával ölj meg 10 ellenséget az [[Sentry Gun/hu|Őrtornyod]] normál hatósugarán kívül. | hu: Az [[Wrangler/hu|Idomító]] használatával ölj meg 10 ellenséget az [[Sentry Gun/hu|Őrtornyod]] normál hatósugarán kívül. | ||
it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della [[Sentry Gun/it|Torretta]] usando [[Wrangler/it|l’Attaccabrighe]]. | it: Uccidi 10 nemici oltre la normale gittata della [[Sentry Gun/it|Torretta]] usando [[Wrangler/it|l’Attaccabrighe]]. | ||
| − | ja: [[Wrangler/ja| | + | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] を使用し、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の通常射程距離外の敵を 10 人倒す |
ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 일반 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 일반 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]] 사정 거리 밖에 있는 10명의 적을 킬하십시오. | ||
nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. | nl: Dood 10 vijanden buiten het normale bereik van een [[Sentry Gun/nl|sentry]] door middel van de [[Wrangler/nl|Wrangler]]. | ||
| Line 958: | Line 958: | ||
hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] és két [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] 10 másodpercen belül. | hu: Ölj meg egy [[Spy/hu|Kémet]] és két [[Electro Sapper/hu|mentesítőt]] 10 másodpercen belül. | ||
it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] e disattiva due [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] entro 10 secondi. | it: Uccidi una [[Spy/it|Spia]] e disattiva due [[Electro Sapper/it|elettro-sabotatori]] entro 10 secondi. | ||
| − | ja: 10 秒以内に[[Spy/ja|スパイ]]を 1 人倒し、[[ | + | ja: 10 秒以内に[[Spy/ja|スパイ]]を 1 人倒し、[[Sapper/ja|サッパー]]を 2 個破壊する |
ko: 10초 이내에 [[Spy/ko|스파이]]를 사살하고 2개의 [[Electro Sapper/ko|전자교란기을]] 제거하십시오. | ko: 10초 이내에 [[Spy/ko|스파이]]를 사살하고 2개의 [[Electro Sapper/ko|전자교란기을]] 제거하십시오. | ||
nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Electro Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. | nl: Dood een [[Spy/nl|spy]] en twee [[Electro Sapper/nl|sappers]] binnen 10 seconden. | ||
| Line 1,000: | Line 1,000: | ||
hu: Öld meg bosszú-[[Critical hits/hu|krittel]] azt a játékost, aki elpusztította az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | hu: Öld meg bosszú-[[Critical hits/hu|krittel]] azt a játékost, aki elpusztította az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | ||
it: Uccidi con un [[Critical hits/it|critico]]-vendetta il nemico che ha distrutto una tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | it: Uccidi con un [[Critical hits/it|critico]]-vendetta il nemico che ha distrutto una tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | ||
| − | ja: リベンジ[[ | + | ja: リベンジ[[Critical hits/ja|クリティカル]]を使用して、[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]を破壊した敵プレイヤーを倒す |
ko: 플레이어의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 파괴한 적 플레이어를 복수 [[crits/ko|치명타로]] 킬하십시오. | ko: 플레이어의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 파괴한 적 플레이어를 복수 [[crits/ko|치명타로]] 킬하십시오. | ||
nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. | nl: Gebruik een revenge [[Critical hits/nl|crit]] om de tegenstander die jouw [[Sentry Gun/nl|sentry]] heeft vernield af te maken. | ||
| Line 1,042: | Line 1,042: | ||
hu: Végezz 50 javítást és/vagy töltést egy [[Sentry Gun/hu|őrtornyon]], melyet egy másik Mérnök [[Wrangler/hu|Idomít]]. | hu: Végezz 50 javítást és/vagy töltést egy [[Sentry Gun/hu|őrtornyon]], melyet egy másik Mérnök [[Wrangler/hu|Idomít]]. | ||
it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] di un altro Ingegnere | it: Esegui 50 riparazioni e/o ricariche su una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dall'[[Wrangler/it|Attaccabrighe]] di un altro Ingegnere | ||
| − | ja: 他のエンジニアの Wrangler の制御下にある[[Sentry Gun/ja| | + | ja: 他のエンジニアの [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の修理とリロードを合計 50 回行う |
ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | ko: 다른 엔지니어가 조종 중인 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 50번 수리 및/또는 재장전하십시오. | ||
nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. | nl: Voer 50 reparaties (schadepunten of munitie) uit op een [[Sentry Gun/nl|sentry]] die wordt bestuurd door de [[Wrangler/nl|Wrangler]] van een andere engineer. | ||
| Line 1,084: | Line 1,084: | ||
hu: Ölj meg 3 álcázott [[Spy/hu|Kémet]] az [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóddal]] irányítod azt. | hu: Ölj meg 3 álcázott [[Spy/hu|Kémet]] az [[Sentry Gun/hu|őrtornyoddal]], miközben az [[Wrangler/hu|Idomítóddal]] irányítod azt. | ||
it: Uccidi 3 [[Spy/it|Spie]] mimetizzate con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | it: Uccidi 3 [[Spy/it|Spie]] mimetizzate con una [[Sentry Gun/it|Torretta]] comandata dal tuo [[Wrangler/it|Attaccabrighe]]. | ||
| − | ja: [[Wrangler/ja| | + | ja: [[Wrangler/ja|Wrangler]] の制御下にある[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]で、透明マントを着た[[Spy/ja|スパイ]]を 3 人倒す |
ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 3명의 클로킹 중인 [[Spy/ko|스파이]]를 킬하십시오. | ko: [[Wrangler/ko|랭글러]]로 [[Sentry Gun/ko|센트리 건을]] 조종하여 3명의 클로킹 중인 [[Spy/ko|스파이]]를 킬하십시오. | ||
nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | nl: Dood 3 vermomde [[Spy/nl|Spy]]'s met een [[Sentry Gun/nl|sentrygun]] die door jouw [[Wrangler/nl|Wrangler]] wordt bestuurd. | ||
| Line 1,168: | Line 1,168: | ||
hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin épp bemutatod [[Dischord/hu|gitártudásod]]. | hu: Kapjon egy ellenséges játékos olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]] rólad, amin épp bemutatod [[Dischord/hu|gitártudásod]]. | ||
it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del tuo [[Dischord/it|talento da chitarrista]]. | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] del tuo [[Dischord/it|talento da chitarrista]]. | ||
| − | ja: [[Dischord/ja| | + | ja: [[Dischord/ja|ギター演奏スキル]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを敵に見せる |
ko: 적 플레이어에게 [[Dischord/ko|기타를 연주하는]] [[Deathcam/ko"프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ko: 적 플레이어에게 [[Dischord/ko|기타를 연주하는]] [[Deathcam/ko"프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Dischord/nl|gitaar-speel-kunsten]]. | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van je [[Dischord/nl|gitaar-speel-kunsten]]. | ||
| Line 1,210: | Line 1,210: | ||
hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj]] [[Buildings/hu|építményeket]] összesen 1 km távolságra a pályafutásod során. | hu: [[Buildings/hu#Hauling|Vonszolj]] [[Buildings/hu|építményeket]] összesen 1 km távolságra a pályafutásod során. | ||
it: [[Haul/it|Trasporta]] [[buildings/it|costruzioni]] per 1 km in tutta la tua carriera. | it: [[Haul/it|Trasporta]] [[buildings/it|costruzioni]] per 1 km in tutta la tua carriera. | ||
| − | ja: [[buildings/ja|装置]]を 1 km [[ | + | ja: [[buildings/ja|装置]]を 1 km [[Buildings/ja#Hauling|移動させる]] |
ko: [[buildings/ko|건물]]을 1km 이상 [[Haul/ko|옮기십시오]]. | ko: [[buildings/ko|건물]]을 1km 이상 [[Haul/ko|옮기십시오]]. | ||
nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. | nl: [[Haul/nl|Sleep]] [[buildings/nl|bouwsels]] 1 km tijdens je gehele carrière. | ||
| Line 1,252: | Line 1,252: | ||
hu: A [[Shotgun/hu|sörétes puskáddal]] végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | hu: A [[Shotgun/hu|sörétes puskáddal]] végezz egy olyan ellenséggel, akit nemrég megsebesített az [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]]. | ||
it: Usa il [[shotgun/it|Fucile]] per finire un nemico colpito di recente dalla tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | it: Usa il [[shotgun/it|Fucile]] per finire un nemico colpito di recente dalla tua [[Sentry Gun/it|Torretta]]. | ||
| − | ja: [[Sentry Gun/ja| | + | ja: [[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]でダメージを受けた直後の敵を[[shotgun/ja|ショットガン]]で始末する |
ko: 자신의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 데미지를 입은 적을 [[shotgun/ko|샷건으로]] 해치우십시오. | ko: 자신의 [[Sentry Gun/ko|센트리 건]]으로 데미지를 입은 적을 [[shotgun/ko|샷건으로]] 해치우십시오. | ||
nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. | nl: Gebruik je [[shotgun/nl|shotgun]] om een vijand af te maken die net verwond is door je [[Sentry Gun/nl|sentry]]. | ||
| Line 1,294: | Line 1,294: | ||
hu: Oltsanak el az [[Dispenser/hu|adagolóid]] 20 [[Fire/hu|lángoló]] játékost. | hu: Oltsanak el az [[Dispenser/hu|adagolóid]] 20 [[Fire/hu|lángoló]] játékost. | ||
it: I [[dispenser/it|Dispenser]] costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in [[Fire/it|fiamme]]. | it: I [[dispenser/it|Dispenser]] costruiti da te devono spegnere 20 giocatori in [[Fire/it|fiamme]]. | ||
| − | ja: 自分が作成した[[Dispenser/ja|ディスペンサー]] | + | ja: 自分が作成した[[Dispenser/ja|ディスペンサー]]で、[[Fire/ja|燃えている]]プレイヤーを 20 回消火する |
ko: 설치한[[Dispenser/ko|디스펜서로]] 20명의 [[Fire/ko|불타는]] 플레이어를 치료하십시오. | ko: 설치한[[Dispenser/ko|디스펜서로]] 20명의 [[Fire/ko|불타는]] 플레이어를 치료하십시오. | ||
nl: Laat door jou gebouwde [[dispenser/nl|dispensers]] 20 [[Fire/nl|brandende]] spelers doven. | nl: Laat door jou gebouwde [[dispenser/nl|dispensers]] 20 [[Fire/nl|brandende]] spelers doven. | ||
| Line 1,336: | Line 1,336: | ||
hu: Ölj meg egy jelmezt viselő [[Spy/hu|kémet]] a [[Wrench/hu|franciakulcsoddal]]. | hu: Ölj meg egy jelmezt viselő [[Spy/hu|kémet]] a [[Wrench/hu|franciakulcsoddal]]. | ||
it: Uccidi con la Chiave [[Wrench/it|Inglese]] una [[spy/it|Spia]] travestita. | it: Uccidi con la Chiave [[Wrench/it|Inglese]] una [[spy/it|Spia]] travestita. | ||
| − | ja: 変装した敵 1 | + | ja: 変装した敵 1 人を[[Wrench/ja|レンチ]]で倒す |
ko: 변장한 [[spy/ko|스파이]]를 [[Wrench/ko|렌치]]로 킬하십시오. | ko: 변장한 [[spy/ko|스파이]]를 [[Wrench/ko|렌치]]로 킬하십시오. | ||
nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. | nl: Dood een vermomde [[spy/nl|spy]] met je [[Wrench/nl|moersleutel]]. | ||
| Line 1,378: | Line 1,378: | ||
hu: Ölj meg 20 játékost, aki épp az [[intelligence/hu|információt]] viszi. | hu: Ölj meg 20 játékost, aki épp az [[intelligence/hu|információt]] viszi. | ||
it: Uccidi 20 giocatori che trasportano [[intelligence/it|segreti]]. | it: Uccidi 20 giocatori che trasportano [[intelligence/it|segreti]]. | ||
| − | ja: [[intelligence/ja| | + | ja: [[intelligence/ja|機密情報]]を持っているプレイヤーを 20 人倒す |
ko: [[intelligence/ko|기밀 정보]] 가방을 탈취하던 20명의 플레이어를 죽이십시오. | ko: [[intelligence/ko|기밀 정보]] 가방을 탈취하던 20명의 플레이어를 죽이십시오. | ||
nl: Dood 20 spelers die met je [[intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | nl: Dood 20 spelers die met je [[intelligence/nl|inlichtingen]] rondlopen. | ||
| Line 1,420: | Line 1,420: | ||
hu: Kapjon egy ellenség olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin te, és az őt megölő [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]] szerepel. | hu: Kapjon egy ellenség olyan [[Deathcam/hu|pillanatképet]], amin te, és az őt megölő [[Sentry Gun/hu|őrtornyod]] szerepel. | ||
it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te e della [[Sentry Gun/it|Torretta]] che l’ha appena ucciso. | it: Regala al giocatore nemico un [[Deathcam/it|fermo immagine]] di te e della [[Sentry Gun/it|Torretta]] che l’ha appena ucciso. | ||
| − | ja: 倒した敵に、自分と[[Sentry Gun/ja| | + | ja: 倒した敵に、自分と[[Sentry Gun/ja|セントリーガン]]の[[Deathcam/ja|フリーズカム]]ショットを見せる |
ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ko: 적 플레이어에게 방금 적을 죽인 센트리와 함께 [[Deathcam/ko|프리즈캠]] 샷을 선사하십시오. | ||
nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van jou en je [[Sentry Gun/nl|sentry]] die hem zojuist heeft gedood. | nl: Laat een vijand een [[Deathcam/nl|freezecam]]-afbeelding zien van jou en je [[Sentry Gun/nl|sentry]] die hem zojuist heeft gedood. | ||
| Line 1,462: | Line 1,462: | ||
hu: Ölj meg három ellenséget bosszú [[Critical Hits/hu|kritikus találattal]] meghalás nélkül. | hu: Ölj meg három ellenséget bosszú [[Critical Hits/hu|kritikus találattal]] meghalás nélkül. | ||
it: Uccidi 3 nemici con [[Critical hits/it|critici]]-vendetta senza morire. | it: Uccidi 3 nemici con [[Critical hits/it|critici]]-vendetta senza morire. | ||
| − | ja: 倒されることなく、リベンジ[[ | + | ja: 倒されることなく、リベンジ[[Critical hits/ja|クリティカル]]で敵を 3 人倒す |
ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 [[crits/ko|치명타로]] 킬하십시오. | ko: 죽지 않고 3명의 적을 복수 [[crits/ko|치명타로]] 킬하십시오. | ||
nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. | nl: Dood 3 vijanden met revenge [[Critical hits/nl|crits]] zonder dood te gaan. | ||
Revision as of 00:36, 23 January 2013
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
