Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/de/officialterms"
m (unlock = freischalten ; rest seems okay.) |
Theandi103 (talk | contribs) m (added scoreboard and deathcam) |
||
| Line 106: | Line 106: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Damage and Function Times</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Damage and Function Times</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Schaden und Funktionszeiten</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Schaden und Funktionszeiten</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Deathcam</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Todeskamera</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 276: | Line 282: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Resupply Locker</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Resupply Locker</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Versorgungsschrank</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Versorgungsschrank</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
| + | </tr> | ||
| + | <tr> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Scoreboard</td> | ||
| + | <td style="background: #FEF5E0;">Punktetabelle</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 347: | Line 359: | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Unlock</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Unlock</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">Entblocken</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 396: | Line 408: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">The Scout Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">The Scout Update</td> | ||
| Line 402: | Line 414: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">The Sniper vs. Spy Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">The Sniper vs. Spy Update</td> | ||
| Line 414: | Line 426: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Haunted Halloween Special</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Haunted Halloween Special</td> | ||
| Line 420: | Line 432: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">WAR! Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">WAR! Update</td> | ||
| Line 426: | Line 438: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">First Community Contribution Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">First Community Contribution Update</td> | ||
| Line 432: | Line 444: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">119th Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">119th Update</td> | ||
| Line 438: | Line 450: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Second Community Contribution Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Second Community Contribution Update</td> | ||
| Line 444: | Line 456: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Mac Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Mac Update</td> | ||
| Line 450: | Line 462: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Engineer Update</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Engineer Update</td> | ||
| Line 462: | Line 474: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Scream Fortress</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Scream Fortress</td> | ||
| Line 468: | Line 480: | ||
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Festgelegt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| − | + | <tr> | |
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">Australian Christmas</td> | <td style="background: #FEF5E0;">Australian Christmas</td> | ||
Revision as of 16:14, 3 April 2013
[hide]Offizielle Bezeichnungen
- A - E
- F - P
- R - Z
- Große Updates
- Qualität von Objekten
| Status | Englisch | Deutsch | Anmerkung |
 |
Afterburn | Nachbrennen | Festgelegt |
|
Ammo | Minition | Festgelegt |
|
As a Crafting Ingredient | Als Herstellungszutat | Festgelegt |
|
Attack Interval | Angriffsintervall | Abwandelbar |
|
Bleeding | Bluten | Festgelegt |
|
Blueprint | Blaupause | Festgelegt |
|
Bugs | Fehler | Festgelegt |
|
Cheat/s | Cheat/s | Festgelegt |
|
Clip | Ladestreifen/Magazin | Abwandelbar |
|
Concept art | Entwurf | Festgelegt |
|
Craft | Herstellen | Festgelegt |
|
Crafting | Herstellen | Festgelegt |
|
Crash | Absturz | Festgelegt |
|
Crate | Kiste | Festgelegt |
|
Critical hit | Kritischer Treffer | Festgelegt |
|
Damage and Function Times | Schaden und Funktionszeiten | Festgelegt |
|
Deathcam | Todeskamera | Festgelegt |
|
Demoknight | Demoritter | Festgelegt |
|
Drop | (Zufalls)fund | Festgelegt |
|
Exploit | Exploit | Festgelegt |
|
External Links | Externe Links | Festgelegt |
|
Gallery | Galerie | Festgelegt |
|
Hitscan | Hitscan | Festgelegt |
|
Item | Gegenstand | Festgelegt |
|
Item Set | Gegenstandsset | Festgelegt |
|
Key | Schlüssel | Festgelegt |
|
Level X Item | Gegenstand Level X | Festgelegt |
|
Long Range | Große Distanz | Abwandelbar |
|
Magazine | Magazin | Festgelegt |
|
Map | Karte | Festgelegt |
|
Medium Range | Mittlere Distanz | Abwandelbar |
|
Mini-crit | Mini-Krit/Minikrit | Abwandelbar |
|
Miscellaneous item | Sonstiger Gegenstand | Festgelegt |
|
No reload | Kein Nachladen | Festgelegt |
|
Notes | Notizen/Anmerkungen | Abwandelbar |
|
Overheal | Überheilung | Festgelegt |
|
Phong Shader | Phong-Shader | Festgelegt |
|
Point Blank | Nächste Nähe | Abwandelbar |
|
Promotional item | Werbegegenstand | Festgelegt |
|
Purchase | Kauf | Festgelegt |
|
Random drop system | Zufallsfundsystem | Festgelegt |
|
Reflected | Reflektiert | Festgelegt |
|
Related Merchandise | Zugehörige Fanartikel | Festgelegt |
|
Resupply Locker | Versorgungsschrank | Festgelegt |
|
Scoreboard | Punktetabelle | Festgelegt |
|
See Also | Siehe auch | Festgelegt |
|
Single | Einzeln | Festgelegt |
|
Slowdown | Verlangsamung | Festgelegt |
|
Stock (weapon) | Standard(waffe) | Festgelegt |
|
Stun | Betäubung | Festgelegt |
|
Styles | Stile | Festgelegt |
|
Taunt / (to) taunt | Verspottung / verspotten | Festgelegt |
|
Taunt Attack | Verspottungsattacke | Festgelegt |
|
Taunt Kill | Verspottungs-Kill | Abwandelbar |
|
Trivia | Sonstiges | Festgelegt |
|
Tutorial | Einführung/Tutorial | Abwandelbar |
|
Unlock | Entblocken | Festgelegt |
|
Unused content | Unbenutzte Inhalte | Festgelegt |
|
Update History | Update-Verlauf | Festgelegt |
|
ÜberCharge | Überladung | Festgelegt |
| Status | Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|
Gold Rush Update | Gold Rush-Update | Festgelegt |
|
The Pyro Update | Das Pyro-Update | Festgelegt |
|
The Heavy Update | Das Heavy-Update | Festgelegt |
|
The Scout Update | Das Scout-Update | Festgelegt |
|
The Sniper vs. Spy Update | Das Sniper vs Spy-Update | Festgelegt |
|
Classless Update | Das klassenlose Update | Festgelegt |
|
Haunted Halloween Special | Speziell Spukendes Halloween | Festgelegt |
|
WAR! Update | WAR!-Update | Festgelegt |
|
First Community Contribution Update | Erster Beitrag der Community(-Update) | Festgelegt |
|
119th Update | 119tes Update | Festgelegt |
|
Second Community Contribution Update | Zweiter Beitrag der Community(-Update) | Festgelegt |
|
Mac Update | Mac-Update | Festgelegt |
|
Engineer Update | Engineer-Update | Festgelegt |
|
Mann-Conomy Update | Mann-Conomy-Update | Festgelegt |
|
Scream Fortress | Scream Fortress | Festgelegt |
|
Australian Christmas | Australische Weihnachten | Festgelegt |
|
Community Map Pack Update | Community-Karten-Update | Festgelegt |
|
Shogun Pack | Shogun-Paket | Festgelegt |
|
Hatless Update | Hutloses Update | Festgelegt |
|
Replay Update | Replay-Update | Festgelegt |
|
Über Update | Über-Update | Festgelegt |
|
Summer Camp Sale | Summer Camp Sale | Festgelegt |
|
Manniversary Update & Sale | Manniversary Update & Sale | Festgelegt |
|
Very Scary Halloween Special | Sehr gruseliges Halloween-Special | Festgelegt |
| Status | Englisch | Deutsch | Anmerkungen |
|
Vintage | Klassisch | Festgelegt |
|
Genuine | Echt | Festgelegt |
|
Unusual | Ungewöhnlich | Festgelegt |
|
Community | Community | Festgelegt |
|
Self-Made | Selbstgemacht | Festgelegt |
|
Strange | Seltsam | Festgelegt |
|
Haunted | Verflucht | Festgelegt |
show;hide
