Difference between revisions of "User:Kit LiuBei 97"
m |
m (Added "Vocabularies Comparisons Table/词汇对照表/詞滙對照表") |
||
| Line 26: | Line 26: | ||
所有的[[Triad Pack/zh-hans|三合会包]]简体中文条目，除了[[Kong King/zh-hans|Kong King]]（早已存在，我只是更新翻译而已）…… | 所有的[[Triad Pack/zh-hans|三合会包]]简体中文条目，除了[[Kong King/zh-hans|Kong King]]（早已存在，我只是更新翻译而已）…… | ||
| + | |||
| + | == Vocabularies Comparisons Table/词汇对照表/詞滙對照表 == | ||
| + | Since that new translators still used wrong vocab in Chinese (Simplified)/confuse what correct vocab to use, so I make this table to compare between English, Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional). This is just a beginning, hence need more improvement, so translators can please help me to improve this table...... | ||
| + | {| class="wikitable grid" style="margin-top:1em;" | ||
| + | |- | ||
| + | ! class="header" | English/英文 | ||
| + | ! class="header" | Chinese (Simplified)/中文（简体）/中文（簡體） | ||
| + | ! class="header" | Chinese (Traditional)/中文（繁体）/中文（繁體） | ||
| + | |- | ||
| + | | colspan="3" style="text-align: center;" | Classes' names/各兵种名称/各職業名稱 | ||
| + | |- | ||
| + | | Scout || 侦察兵 || 偵察兵 | ||
| + | |- | ||
| + | | Soldier || 士兵 || 火箭兵 | ||
| + | |- | ||
| + | | Pyro || 火焰兵 || 火焰兵 | ||
| + | |- | ||
| + | | Demoman || 爆破手 || 爆破兵 | ||
| + | |- | ||
| + | | Heavy || 机枪手 || 重裝兵 | ||
| + | |- | ||
| + | | Engineer || 工程师 || 工程師 | ||
| + | |- | ||
| + | | Medic || 医生 || 醫護兵 | ||
| + | |- | ||
| + | | Sniper || 狙击手 || 狙擊手 | ||
| + | |- | ||
| + | | Spy || 间谍 || 間諜 | ||
| + | |- | ||
| + | | Class(es) || 兵种 || 職業 | ||
| + | |- | ||
| + | | colspan="3" style="text-align: center;" | Commonly used sections' names/常用章节名称/一般章節名稱 | ||
| + | |- | ||
| + | | Update history || 更新历史 || 更新紀錄 | ||
| + | |- | ||
| + | | Trivia || 细枝末节 || 相關細節 | ||
| + | |- | ||
| + | | Gallery || 图片展览 || 畫廊 | ||
| + | |- | ||
| + | | See also || 相关文章/相关''条目?'' || 參見 | ||
| + | |- | ||
| + | | External link(s) || 外部链接 || 外部鏈接 | ||
| + | |- | ||
| + | | References || 参考文献 || 資料來源 | ||
| + | |- | ||
| + | | Strange variant(s) || 奇异品质 || 奇異屬性 | ||
| + | |- | ||
| + | | Painted variant(s) || 喷漆效果 || 上漆 | ||
| + | |- | ||
| + | | Damage and function times || 伤害与作用时间 || 傷害和動作時間 | ||
| + | |- | ||
| + | | Unused content(s) || 未使用内容 || 未使用項目 | ||
| + | |- | ||
| + | |} | ||
== User Info Boxes/用户信息框/用戶信息框 == | == User Info Boxes/用户信息框/用戶信息框 == | ||
Revision as of 13:43, 16 June 2014
| Kit_LiuBei_97 | |
|---|---|
| |
| Basic information | |
| Gender: | Male |
| Birth place: | Malaysia |
| Native language: | Malay, English, Chinese |
| Age: | 17 |
| Team Fortress 2 | |
| Favourite classes: | 
|
| Favourite weapons: |   
|
| Contact information | |
| Steam page: | Kit_LiuBei_97 |
Hi! I am a Malaysian Chinese and I will translate some English articles into Chinese (Simplified) language, zh-hans [and probably Chinese (Traditional), zh-hant]. Hope more people can join here to translate and improve the zh-hans language in this wiki. If got any problem about me just leave a message in the "discussion" of my page...
大家好！我是马来西亚华人，我会将此维基里的一些英文文章翻译为中文（简体）[可能以及中文（繁体）]。希望更多人可以参与翻译及改善简体中文的维基。若有关于我的问题请在该页面的“discussion”（讨论）留言……
Contents
Translation Progresses/各翻译进度/各翻譯進度
- Chinese (Simplified), zh-hans/中文（简体）/中文（簡體）
- Chinese (Traditional), zh-hant/中文（繁体）/中文（繁體）
Some of My Noticeable Translations/部分我明显的翻译/部分我明顯的翻譯
Whole Triad Pack/zh-hans except Kong King/zh-hans (which is existed earlier and I just update it only)...
所有的三合会包简体中文条目，除了Kong King（早已存在，我只是更新翻译而已）……
Vocabularies Comparisons Table/词汇对照表/詞滙對照表
Since that new translators still used wrong vocab in Chinese (Simplified)/confuse what correct vocab to use, so I make this table to compare between English, Chinese (Simplified) and Chinese (Traditional). This is just a beginning, hence need more improvement, so translators can please help me to improve this table......
| English/英文 | Chinese (Simplified)/中文（简体）/中文（簡體） | Chinese (Traditional)/中文（繁体）/中文（繁體） |
|---|---|---|
| Classes' names/各兵种名称/各職業名稱 | ||
| Scout | 侦察兵 | 偵察兵 |
| Soldier | 士兵 | 火箭兵 |
| Pyro | 火焰兵 | 火焰兵 |
| Demoman | 爆破手 | 爆破兵 |
| Heavy | 机枪手 | 重裝兵 |
| Engineer | 工程师 | 工程師 |
| Medic | 医生 | 醫護兵 |
| Sniper | 狙击手 | 狙擊手 |
| Spy | 间谍 | 間諜 |
| Class(es) | 兵种 | 職業 |
| Commonly used sections' names/常用章节名称/一般章節名稱 | ||
| Update history | 更新历史 | 更新紀錄 |
| Trivia | 细枝末节 | 相關細節 |
| Gallery | 图片展览 | 畫廊 |
| See also | 相关文章/相关条目? | 參見 |
| External link(s) | 外部链接 | 外部鏈接 |
| References | 参考文献 | 資料來源 |
| Strange variant(s) | 奇异品质 | 奇異屬性 |
| Painted variant(s) | 喷漆效果 | 上漆 |
| Damage and function times | 伤害与作用时间 | 傷害和動作時間 |
| Unused content(s) | 未使用内容 | 未使用項目 |
User Info Boxes/用户信息框/用戶信息框
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
|||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
| ||||||
|
|
|
