Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/medic"
m |
BrazilianNut (talk | contribs) m (pt-br updates and fixes) |
||
| Line 67: | Line 67: | ||
pl: Raport z autopsji | pl: Raport z autopsji | ||
pt: Relatório de autópsia | pt: Relatório de autópsia | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Atestado de Óbito |
ro: Raportul Autopsiei | ro: Raportul Autopsiei | ||
ru: Вскрытие покажет | ru: Вскрытие покажет | ||
| Line 403: | Line 403: | ||
pl: Lekarz zaangażowany | pl: Lekarz zaangażowany | ||
pt: Homicídio medicamente assistido | pt: Homicídio medicamente assistido | ||
| − | pt-br: Homicídio Assistido | + | pt-br: Homicídio Assistido |
ro: Omucidere Asistată de Medic | ro: Omucidere Asistată de Medic | ||
ru: Эвтаназия | ru: Эвтаназия | ||
| Line 571: | Line 571: | ||
pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | pl: Użyj ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] na 5 znajomych ze Społeczności Steam. | ||
pt: [[ÜberCharge/pt|SobreCarregue]] dez dos seus amigos da Comunidade Steam. | pt: [[ÜberCharge/pt|SobreCarregue]] dez dos seus amigos da Comunidade Steam. | ||
| − | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 5 | + | pt-br: Solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em 5 dos seus amigos da Comunidade Steam. |
ro: Activează [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ro: Activează [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe 5 prieteni din Comunitatea Steam. | ||
ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ru: Активируйте [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]] на 5-и ваших друзьях в Steam. | ||
| Line 667: | Line 667: | ||
pl: Użyj [[bonesaw/pl|piły do kości]], aby zabić wrogiego [[spy/pl|Szpiega]], [[Voice commands/pl|który wezwał Medyka]]. | pl: Użyj [[bonesaw/pl|piły do kości]], aby zabić wrogiego [[spy/pl|Szpiega]], [[Voice commands/pl|który wezwał Medyka]]. | ||
pt: Use a [[bonesaw/pt|serra de ossos]] para matar 1 [[spy/pt|Spy]] que [[Voice commands/pt|chamaram por um Medic]]. | pt: Use a [[bonesaw/pt|serra de ossos]] para matar 1 [[spy/pt|Spy]] que [[Voice commands/pt|chamaram por um Medic]]. | ||
| − | pt-br: Use sua [[ | + | pt-br: Use a sua [[Medic/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]] para matar um [[Spy/pt-br|Spy]] que esteja [[Voice commands/pt-br|chamando por "Medic!"]]. |
ro: Folosind [[bonesaw/ro|fierastrăul de oase]], omoară 1 [[spy/ro|Spion]] [[Voice commands/ro|care au strigat Medic]]. | ro: Folosind [[bonesaw/ro|fierastrăul de oase]], omoară 1 [[spy/ro|Spion]] [[Voice commands/ro|care au strigat Medic]]. | ||
ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовёт медика. | ru: Убейте [[bonesaw/ru|пилой]] вражеского [[spy/ru|шпиона]], который зовёт медика. | ||
| Line 811: | Line 811: | ||
pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | pl: Przyłącz się do gry, w której jest już twój znajomy, a następnie użyj na nim ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]]. | ||
pt: Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e monte uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] para ele. | pt: Entre num jogo no qual esteja um amigo seu e monte uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] para ele. | ||
| − | pt-br: Entre | + | pt-br: Entre na partida de um amigo e solte uma [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] nele. |
ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ro: Alătură-te unui joc în care este și unul dintre prietenii tăi și activează un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe el. | ||
ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ru: Присоединитесь к одному из ваших играющих друзей и дайте ему [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]]. | ||
| Line 1,003: | Line 1,003: | ||
pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w zniszczeniu 5 [[buildings/pl|konstrukcji]] za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Demoman/pl|Demomanie]]. | pl: [[Kill assist/pl|Pomóż]] w zniszczeniu 5 [[buildings/pl|konstrukcji]] za pomocą jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] użytego na [[Demoman/pl|Demomanie]]. | ||
pt: [[Kill assist/pt|Ajude]] a destruir 5 [[buildings/pt|construções]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] inimigo com uma única [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] sobre um [[Demoman/pt|Demoman]]. | pt: [[Kill assist/pt|Ajude]] a destruir 5 [[buildings/pt|construções]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] inimigo com uma única [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] sobre um [[Demoman/pt|Demoman]]. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a destruir 5 [[building/pt-br|construções]] | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a destruir 5 [[building/pt-br|construções]] de [[Engineer/pt-br|Engineers]] inimigos com uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] em um [[Demoman/pt-br|Demoman]]. |
ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în distrugerea a 5 [[buildings/ro|clădiri]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]] adversar folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Demoman/ro|Demoman]]. | ro: [[Kill assist/ro|Asistă]] în distrugerea a 5 [[buildings/ro|clădiri]] ale unui [[Engineer/ro|Inginer]] adversar folosind un singur [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pe un [[Demoman/ro|Demoman]]. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] [[Demoman/ru|подрывнику]] уничтожить 5 [[building/ru|построек]] [[Engineer/ru|инженера]] за время действия одного [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]]. | ||
| Line 1,099: | Line 1,099: | ||
pl: Ulecz [[Engineer/pl|Inżyniera]], podczas gdy naprawia on działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] i jest ostrzeliwany. | pl: Ulecz [[Engineer/pl|Inżyniera]], podczas gdy naprawia on działko [[Sentry Gun/pl|strażnicze]] i jest ostrzeliwany. | ||
pt: Cure um [[Engineer/pt|Engineer]] enquanto este repara uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] debaixo de fogo inimigo. | pt: Cure um [[Engineer/pt|Engineer]] enquanto este repara uma arma [[Sentry Gun/pt|sentinela]] debaixo de fogo inimigo. | ||
| − | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] reparando sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] enquanto | + | pt-br: Cure um [[Engineer/pt-br|Engineer]] que está reparando a sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]], enquanto esta está sob fogo inimigo. |
ro: Vindecă un [[Engineer/ro|Inginer]] când își repară [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care este atacată. | ro: Vindecă un [[Engineer/ro|Inginer]] când își repară [[Sentry Gun/ro|Santinela]] care este atacată. | ||
ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнём противника. | ru: Лечите [[Engineer/ru|инженера]], пока он чинит свою [[sentry gun/ru|турель]], находящуюся под огнём противника. | ||
| Line 1,123: | Line 1,123: | ||
pl: Rozeznanie środowiskowe | pl: Rozeznanie środowiskowe | ||
pt: Avaliação profissional | pt: Avaliação profissional | ||
| − | pt-br: | + | pt-br: Guerras Médicas |
ro: Revizia Personalului | ro: Revizia Personalului | ||
ru: Экспертная оценка | ru: Экспертная оценка | ||
| Line 1,147: | Line 1,147: | ||
pl: Zabij 10 Medyków za pomocą [[Bonesaw/pl|piły do kości]]. | pl: Zabij 10 Medyków za pomocą [[Bonesaw/pl|piły do kości]]. | ||
pt: Mate 50 Medics com a [[Bonesaw/pt|serra de ossos]]. | pt: Mate 50 Medics com a [[Bonesaw/pt|serra de ossos]]. | ||
| − | pt-br: Mate 10 Medics com sua [[ | + | pt-br: Mate 10 Medics com a sua [[Medic/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]]. |
ro: Omoară 10 de Medici folosind [[Bonesaw/ro|Fierastrăul]]. | ro: Omoară 10 de Medici folosind [[Bonesaw/ro|Fierastrăul]]. | ||
ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ru: Убейте 10 медиков вашей [[Bonesaw/ru|медицинской пилой]]. | ||
| Line 1,195: | Line 1,195: | ||
pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]], lecz nie używając go. | pl: Zabij 2 przeciwników nie ginąc, mając gotowy ładunek [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]], lecz nie używając go. | ||
pt: Mate 5 inimigos numa única vida, tendo uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] pronta mas não montada. | pt: Mate 5 inimigos numa única vida, tendo uma [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]] pronta mas não montada. | ||
| − | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto | + | pt-br: Mate 2 inimigos em uma única vida, enquanto estiver com a [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] pronta, mas não usada. |
ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pregătit, dar neactivat. | ro: Omoară 2 adversari într-o singură viață, în timp ce ai un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] pregătit, dar neactivat. | ||
ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ru: Убейте 2 врагов за одну жизнь, накопив [[ÜberCharge/ru|убер-заряд]], но не использовав его. | ||
| Line 1,243: | Line 1,243: | ||
pl: W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia. | pl: W drużynie bez Medyków bądź pierwszą osobą, która przełączy się na tę klasę i wyleczy 500 punktów zdrowia. | ||
pt: Numa equipa sem Medics, seja a primeira pessoa a mudar para Medic após um companheiro de equipa [[Voice commands/pt|chamar um Medic]] e active 500 pontos de energia. | pt: Numa equipa sem Medics, seja a primeira pessoa a mudar para Medic após um companheiro de equipa [[Voice commands/pt|chamar um Medic]] e active 500 pontos de energia. | ||
| − | pt-br: Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um aliado gritar "Medic!" e, em seguida, cure 500 pontos de vida. | + | pt-br: Em uma equipe sem Medics, seja o primeiro a trocar para Medic depois que um aliado [[Voice commands/pt-br|gritar "Medic!"]] e, em seguida, cure 500 pontos de vida. |
ro: Într-o echipă fără Medici, fi prima persoana care se face Medic după ce un coechipier a [[Voice commands/ro|strigat Medic]], iar apoi obține 500 de puncte de vindecare. | ro: Într-o echipă fără Medici, fi prima persoana care se face Medic după ce un coechipier a [[Voice commands/ro|strigat Medic]], iar apoi obține 500 de puncte de vindecare. | ||
ru: В команде без медиков будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ru: В команде без медиков будьте первым, кто им станет, и после того, как вас позовут союзники, восстановите им 500 единиц здоровья. | ||
| Line 1,387: | Line 1,387: | ||
pl: Uderz przeciwników [[bonesaw/pl|piłą do kości]] 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | pl: Uderz przeciwników [[bonesaw/pl|piłą do kości]] 5 razy pod rząd, nie ginąc przy tym ani nie pudłując. | ||
pt: Mate inimigos com a [[bonesaw/pt|serra de ossos]] 5 vezes seguidas, sem morrer ou falhar. | pt: Mate inimigos com a [[bonesaw/pt|serra de ossos]] 5 vezes seguidas, sem morrer ou falhar. | ||
| − | pt-br: Acerte inimigos com sua [[ | + | pt-br: Acerte inimigos com a sua [[Medic/pt-br#Corpo_a_corpo|arma corpo a corpo]] 5 vezes seguidas sem morrer ou errar. |
ro: Lovește adversari cu [[bonesaw/ro|Fierăstraul]] de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ro: Lovește adversari cu [[bonesaw/ro|Fierăstraul]] de 5 ori la rând, fără să ratezi sau să mori. | ||
ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ru: Ударьте врагов вашей [[bonesaw/ru|медицинской пилой]] 5 раз подряд, не умирая и не промахиваясь. | ||
| Line 1,579: | Line 1,579: | ||
pl: Użyj 3 ładunków [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] w czasie krótszym niż 5 minut, [[Assist/pl|pomagając]] w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. | pl: Użyj 3 ładunków [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] w czasie krótszym niż 5 minut, [[Assist/pl|pomagając]] w tym czasie w zabiciu 5 przeciwników. | ||
pt: Monte 3 [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]s em menos de 5 minutos e [[Assist/pt|ajude]] em 5 mortes durante esse tempo. | pt: Monte 3 [[ÜberCharge/pt|SobreCarga]]s em menos de 5 minutos e [[Assist/pt|ajude]] em 5 mortes durante esse tempo. | ||
| − | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] em menos de 5 minutos e [[assist/pt-br|ajude]] a causar 5 mortes durante esse tempo. | + | pt-br: Solte 3 [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCargas]] em menos de 5 minutos, e [[assist/pt-br|ajude]] a causar 5 mortes durante esse tempo. |
ro: Activează 3 [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-uri]] în mai puțîn de 5 minute și [[Assist/ro|asistă]] la 5 omoruri în acel timp. | ro: Activează 3 [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge-uri]] în mai puțîn de 5 minute și [[Assist/ro|asistă]] la 5 omoruri în acel timp. | ||
ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ru: Используйте 3 [[ÜberCharge/ru|убер-заряда]] менее чем за 5 минут, и за это время [[assist/ru|помогите]] вашим товарищам убить 5 врагов. | ||
| Line 1,675: | Line 1,675: | ||
pl: [[Assist/pl|Pomóż]] w zabiciu 3 przeciwników przy [[control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]] wroga, nie ginąc. | pl: [[Assist/pl|Pomóż]] w zabiciu 3 przeciwników przy [[control point (objective)/pl|punkcie kontrolnym]] wroga, nie ginąc. | ||
pt: [[Assist/pt|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] inimigo, numa única vida. | pt: [[Assist/pt|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] inimigo, numa única vida. | ||
| − | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] inimigo em uma única vida. | + | pt-br: [[Assist/pt-br|Ajude]] a matar 3 inimigos num [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] inimigo, em uma única vida. |
ro: [[Assist/ro|Asistă]] în omorârea a 3 adversari pe [[control point (objective)/ro|Punctul de Control]] advers, într-o singură viață. | ro: [[Assist/ro|Asistă]] în omorârea a 3 adversari pe [[control point (objective)/ro|Punctul de Control]] advers, într-o singură viață. | ||
ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point (objective)/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ru: [[Assist/ru|Помогите]] убить 3-х врагов на вражеской [[control point (objective)/ru|контрольной точке]] за одну жизнь. | ||
Revision as of 23:13, 18 February 2019
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
