Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/da/officialterms"
Faghetti V.2 (talk | contribs) (For /da page c: merci /da for a nice block of text <3) |
Faghetti V.2 (talk | contribs) m (Fixed some color stuff.) |
||
| Line 462: | Line 462: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#FAFAFA">'''Decorated'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#FAFAFA">'''Dekoreret'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 478: | Line 478: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#B0C3D9 ">'''Civil'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#B0C3D9 ">'''Civil'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#5E98D9">'''Freelancer'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#5E98D9">'''Freelancer'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#4B69FF">'''Mercenary'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#4B69FF">'''Lejesoldat'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#8847FF">'''Commando'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#8847FF">'''Jægersoldat'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#D32CE6">'''Assassin'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#D32CE6">'''Snigmorder'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#EB4B4B">'''Elite'''</span></td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:# | + | <td style="background: #FEF5E0;"><span style="color:#EB4B4B">'''Elite'''</span></td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
| Line 524: | Line 524: | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">The '''item''' is a community created cosmetic item for the '''class'''</td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0; | + | <td style="background: #FEF5E0;">'''genstandens danske navn''' (det engelske navn, hvis vi har et dansk navn) er en fællesskabsskabt kosmetikgenstand til '''klasse'''</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
| − | </tr> | + | </tr> |
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">The '''item''' was added to the game.</td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0; | + | <td style="background: #FEF5E0;">'''genstand''' blev tilføjet til spillet.</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">The '''item''' was contributed to the Steam Workshop (under the name '''other name''').</td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">'''genstand''' blev bidraget til Steam-værkstedet (under navnet '''andet navn''' (andet navn oversættes ikke))</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">Steam Workshop thumbnail for the '''item'''.</td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">Steam-værkstedets illustration af '''genstand'''.</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
<tr> | <tr> | ||
<td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | <td style="background: #FEF5E0;">{{p|yes}}</td> | ||
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">This item was awarded in Genuine quality to players who</td> |
| − | <td style="background: #FEF5E0;"> | + | <td style="background: #FEF5E0;">Denne genstand blev tildelt i Ægte kvalitet til spillere, der</td> |
<td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | <td style="background: #FEF5E0; color: green; font-weight: bold;">Fastlagt</td> | ||
</tr> | </tr> | ||
</table> | </table> | ||
}} | }} | ||
Revision as of 15:32, 2 April 2018
[hide]Officielle Betegnelser
- A - E
- F - P
- R - Z
- Overskrifter i artikler
- Genstandskvaliteter
- Genstandsrangeringer
- Typiske sætninger
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
 |
Afterburn | Efterbrænding | Fastlagt |
|
Ammo | Ammunition | Fastlagt |
|
Attack Interval | Angrebsinterval | Modificerbar |
|
Bleeding | Blødning | Fastlagt |
|
Clip | Magasin | Fastlagt |
|
Concept art | Konceptuel(le) tegning(er)/billede(r) | Fastlagt |
|
Craft | Smede | Modificerbar |
|
Crate | Kasse | Fastlagt |
|
Critical hit | Kritisk skade/Kritisk slag | Fastlagt |
|
Demoknight | Demoridder | Fastlagt |
|
Exploit | Exploit | Fastlagt |
| Status | English | Dansk | Notat |
|
Hitscan | Hitscan | Fastlagt |
|
Item | Genstand | Fastlagt |
|
Item Set | Genstandssæt | Fastlagt |
|
Key | Nøgle | Fastlagt |
|
Level X Item | Niveau X Genstand | Fastlagt |
|
Magazine | Magasin | Fastlagt |
|
Map | Bane | Fastlagt |
|
Mini-crit | Mini-krit(isk)/småkritisk | Modificerbar |
|
Miscellaneous item(s) | Divers(e) Genstand(e) | Modificerbar |
|
No reload | Ingen Genladning | Fastlagt |
|
Overheal | Overheling | Fastlagt |
|
Point Blank | På Klos Hold | Modificerbar |
|
Promotional item | Promoverende Genstand | Fastlagt |
|
Purchase | Køb | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
Reflected | Reflekteret | Fastlagt |
|
Respawn | Vende Tilbage/Respawn | Modificerbar |
|
Resupply Locker | Genforsyningsskab/Genforsyningskabinet | Fastlagt |
|
Scoreboard | Pointtavle | Fastlagt |
|
Single | Enkel(t) | Fastlagt |
|
Slowdown | Hastighednedsættelse | Fastlagt |
|
Stock (weapon) | Standard(våben) | Fastlagt |
|
Stun | Lammet | Fastlagt |
|
Style | Stil | Fastlagt |
|
Taunt / (to) taunt | Hån/ at håne | Fastlagt |
|
Taunt Attack | Hånangreb | Fastlagt |
|
Taunt Kill | Hånedrab | Modificerbar |
|
Unlock | Oplåst | Fastlagt |
|
ÜberCharge | ÜberLadning | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
As a crafting ingredient | Som en smedeingrediens | Fastlagt |
|
Blueprint | Arbejdstegninger | Fastlagt |
|
Bugs | Fejl | Fastlagt |
|
Crafting | Smedearbejde | Fastlagt |
|
Damage and function times | Skade- og funktionstabeller | Fastlagt |
|
External links | Eksterne links | Fastlagt |
|
Gallery | Galleri | Fastlagt |
|
Item set | Genstandssæt | Fastlagt |
|
Notes | Noter | Fastlagt |
|
Painted variants | Malede varianter | Fastlagt |
|
References | Referencer | Fastlagt |
|
Related achievements | Relaterede Præsentationer | Fastlagt |
|
See also | Se også | Fastlagt |
|
Strange variant | Sær variant | Fastlagt |
|
Styles | Stile | Fastlagt |
|
Trivia | Paratviden | Fastlagt |
|
Unused content | Ubrugt indhold | Fastlagt |
|
Update history | Opdateringshistorik | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
Normal | Normal | Fastlagt |
|
Unique | Unik | Fastlagt |
|
Vintage | Retro | Fastlagt |
|
Genuine | Ægte | Fastlagt |
|
Unusual | Usædvanlig | Fastlagt |
|
Community | Fællesskab | Fastlagt |
|
Self-Made | Selvlavet | Fastlagt |
|
Strange | Sær | Fastlagt |
|
Haunted | Hjemsøgt | Fastlagt |
|
Collector's | Samlers | Fastlagt |
|
Valve | Valve | Fastlagt |
|
Decorated | Dekoreret | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
Civil | Civil | Fastlagt |
|
Freelancer | Freelancer | Fastlagt |
|
Mercenary | Lejesoldat | Fastlagt |
|
Commando | Jægersoldat | Fastlagt |
|
Assassin | Snigmorder | Fastlagt |
|
Elite | Elite | Fastlagt |
| Status | Engelsk | Dansk | Notat |
|
The item is a community created cosmetic item for the class | genstandens danske navn (det engelske navn, hvis vi har et dansk navn) er en fællesskabsskabt kosmetikgenstand til klasse | Fastlagt |
|
The item was added to the game. | genstand blev tilføjet til spillet. | Fastlagt |
|
The item was contributed to the Steam Workshop (under the name other name). | genstand blev bidraget til Steam-værkstedet (under navnet andet navn (andet navn oversættes ikke)) | Fastlagt |
|
Steam Workshop thumbnail for the item. | Steam-værkstedets illustration af genstand. | Fastlagt |
|
This item was awarded in Genuine quality to players who | Denne genstand blev tildelt i Ægte kvalitet til spillere, der | Fastlagt |
show;hide
