Difference between revisions of "WAR! Comic/zh-hans"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
(updated and watched, upload transted comic pages soon)
Line 3: Line 3:
 
| name            = 战争！漫画
 
| name            = 战争！漫画
 
| preview        = WARComic Titlecard.png
 
| preview        = WARComic Titlecard.png
−
| release-date    = 2009年，12月9日
+
| release-date    = 2009年12月9日
 
| number-of-pages = 21
 
| number-of-pages = 21
 
| artist          = [[w:Michael Avon Oeming|Michael Oeming]]
 
| artist          = [[w:Michael Avon Oeming|Michael Oeming]]
 
}}
 
}}
  
−
{{Quotation|'''宝林小姐'''|是蓝队士兵和红队爆破手，看起来他们似乎已经...化敌为友了，管理员女士。}}
+
{{Quotation|'''宝琳小姐'''|是蓝队士兵和红队爆破手，看起来他们似乎已经...成为好友了，管理员女士。}}
  
−
'''战争！漫画（WAR! Comic）'''是于2009年12月9日至2009年12月15日期间，与[[WAR! Update/zh-hans|战争！更新]]一齐发布的[[Comics/zh-hans|漫画]]。该漫画讲述了[[Administrator/zh-hans|管理员]]和[[Non-player characters#Miss Pauling/zh-hans|宝林小姐]]试图破坏[[RED/zh-hans|红队]][[Demoman/zh-hans|爆破手]]和[[BLU/zh-hans|蓝队]][[Soldier/zh-hans|士兵]]的友谊，使他们化友为敌的故事。
+
'''战争！漫画（WAR! Comic）'''是于2009年12月9日至2009年12月15日在{{update link|WAR! Update}}期间发布的一部[[Comics/zh-hans|漫画]]。该漫画讲述了[[Administrator/zh-hans|管理员]]和[[Non-player characters#Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]试图破坏[[RED/zh-hans|红队]]的[[Demoman/zh-hans|爆破手]]和[[BLU/zh-hans|蓝队]]的[[Soldier/zh-hans|士兵]]的友谊，使他们化友为敌的故事。
  
−
== 故事概要 ==
+
== 剧情概要 ==
−
故事开始于[[Administrator/zh-hans|管理员]]在监视红蓝两队之间的情况，她发现红队[[Spy/zh-hans|间谍]]已经潜入进了蓝队基地（发生在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》短片这段时间）。她注意到[[Miss Pauling/zh-hans|宝林小姐]]正忧郁不安的站在她背后，宝林小姐解释说她发现了在显示器上的蓝队士兵和红队爆破手自从在抛射武器展见面后就化敌为友了，管理员对此事表示愤怒并且想要摧毁他们两的友谊，她开始询问宝林小姐朋友之间会做什么，宝林小姐告诉她朋友之间有时会聊聊天，这让管理员非常担心这两个雇佣兵在交谈的时候发现他们其实是在为同一个人工作。
+
故事开始于[[Administrator/zh-hans|管理员]]在监视红蓝两队之间的情况，她发现红队[[Spy/zh-hans|间谍]]已经潜入进了蓝队基地（发生在《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》短片这段时间）。她注意到[[Miss Pauling/zh-hans|宝琳小姐]]正忧郁不安的站在她背后，宝琳小姐解释说她发现了在显示器上的蓝队士兵和红队爆破手自从在抛射武器展见面后就化敌为友了，管理员对此事表示愤怒并且想要摧毁他们两的友谊，她开始询问宝琳小姐朋友之间会做什么，宝琳小姐告诉她朋友之间有时会聊聊天，这让管理员非常担心这两个雇佣兵在交谈的时候发现他们其实是在为同一个人工作。
  
−
管理员决定采取行动，她让宝林小姐联系[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]，让他定制几把武器来作为两个朋友互相残杀的诱饵，画面切回萨克斯顿·霍尔这边，他准备好从飞机上跳下来，尽管飞行员提醒他高度不够不要跳机，不管怎么样，霍尔还是跳了下去并且把他自己的办公室的玻璃砸出个洞来。在他吃牛排的时候，他的员工雷迪先生与比德韦尔先生进来并告诉他有一份来自[[TF Industries/zh-hans|TF工业]]的来电。他快速的接听电话，听到对方是管理员“海伦”。管理员让宝林小姐去获取新武器。
+
管理员决定采取行动，她让宝琳小姐联系[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]，让他定制几把武器来作为两个朋友互相残杀的诱饵，画面切回萨克斯顿·霍尔这边，他准备好从飞机上跳下来，尽管飞行员提醒他高度不够不要跳机，不管怎么样，霍尔还是跳了下去并且把他自己的办公室的玻璃砸出个洞来。在他吃牛排的时候，他的员工雷迪先生与比德韦尔先生进来并告诉他有一份来自[[TF Industries/zh-hans|TF工业]]的来电。他快速的接听电话，听到对方是管理员“海伦”。管理员让宝琳小姐去获取新武器。
  
−
画面来到红队爆破手这边，他正在家里给他那一直在为他找三份以上的工作而烦恼的[[Non-player characters#Mrs. DeGroot/zh-hans|母亲]]准备茶会，当爆破手说自己比去年多赚了500万美元的时候，他的妈妈讽刺他只花钱而不存钱。他们的谈话被一阵敲门声打断。爆破手去开门并接待了宝林小姐，爆破手问宝林小姐为何过来，宝林小姐回应说管理员想让他杀掉他的好朋友，报酬是一些高品质的武器，爆破手选择了拒绝这样做。宝林小姐将武器留了下来并告诉爆破手蓝队士兵已经想这么做了。
+
画面来到红队爆破手这边，他正在家里给他那一直在为他找三份以上的工作而烦恼的[[Non-player characters/zh-hans#德格罗特夫妇|母亲]]准备茶会，当爆破手说自己比去年多赚了500万美元的时候，他的妈妈讽刺他只花钱而不存钱。他们的谈话被一阵敲门声打断。爆破手去开门并接待了宝琳小姐，爆破手问宝琳小姐为何过来，宝琳小姐回应说管理员想让他杀掉他的好朋友，报酬是一些高品质的武器，爆破手选择了拒绝这样做。宝琳小姐将武器留了下来并告诉爆破手蓝队士兵已经想这么做了。
  
−
回到最终章，画面转到一个信使前往蓝队士兵的公寓门口，在信使躲了两发[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]之后，士兵让信使进来了，而士兵自己躲在一张被翻倒的桌子下拿着霰弹枪指着信使并开始审问信使的身份，信使打开了他的大衣，露出了里面的电视，电视屏幕里面是管理员，她给士兵两个选择，一个是她的人把他带到附近的[[Gravel Pit/zh-hans|砾石坑]]并在那里干掉他，或者干掉红队的爆破手，他拒绝这两个选择，并宣称如果管理员再次要求他去杀掉红队爆破手，他就在新闻上踹爆管理员女士，管理员质疑这段友谊并且播放了一段视频关于爆破手机械恶魔化骂士兵的话，但士兵还是拒绝这样做，因为他两的友谊已经坚不可摧了，视频继续播放，这次视频里的机械音爆破手说士兵并不是一个真正的“士兵”，而是一个没有上过战场的平民。这段话激怒了士兵，他接受了合同，管理员对此感到高兴，并告诉他将收到新武器。
+
回到最终章，画面转到一个信使前往蓝队士兵的公寓门口，在信使躲了两发[[Shotgun/zh-hans|霰弹枪]]之后，士兵让信使进来了，而士兵自己躲在一张被翻倒的桌子下拿着霰弹枪指着信使并开始审问信使的身份，信使打开了他的大衣，露出了里面的电视，电视屏幕里面是管理员，她给士兵两个选择，一个是她的人把他带到最近的[[Gravel Pit/zh-hans|挖掘场]]并在那里干掉他，或者干掉红队的爆破手，他拒绝这两个选择，并宣称如果管理员再次要求他去杀掉红队爆破手，他就在踹爆管理员女士并让这一切上新闻，管理员质疑这段友谊并且播放了一段视频，视频中的“爆破手”以机械化的声音咒骂士兵，称他是个坏朋友，但士兵还是拒绝这样做，因为他俩的友谊已经坚不可摧了，视频继续播放，这次视频里的机械音爆破手说士兵并不是一个真正的“士兵”，而是一个没有上过战场的平民。这段话激怒了士兵，他接受了合同，管理员对此感到高兴，并告诉他将收到新武器。
  
−
== 漫画 ==
+
== 漫画页面（中文汉化） ==
 +
<gallery>
 +
File:War01 zh-hans.jpg|第 1 页
 +
File:War02 zh-hans.jpg|第 2 页
 +
File:War03 zh-hans.jpg|第 3 页
 +
File:War04 zh-hans.jpg|第 4 页
 +
File:War05 zh-hans.jpg|第 5 页
 +
File:War06 dirty zh-hans.jpg|第 6 页
 +
File:War07 dirty zh-hans.jpg|第 7 页
 +
File:War08 dirty zh-hans.jpg|第 8 页
 +
File:War09 dirty zh-hans.jpg|第 9 页
 +
File:War10 dirty zh-hans.jpg|第 10 页
 +
File:War11 zh-hans.jpg|第 11 页
 +
File:War12 zh-hans.jpg|第 12 页
 +
File:War13 zh-hans.jpg|第 13 页
 +
File:War14 zh-hans.jpg|第 14 页
 +
File:War15 zh-hans.jpg|第 15 页
 +
File:War16 zh-hans.jpg|第 16 页
 +
File:War17 zh-hans.jpg|第 17 页
 +
File:War18 zh-hans.jpg|第 18 页
 +
File:War19 zh-hans.jpg|第 19 页
 +
File:War20 zh-hans.jpg|第 20 页
 +
File:War21 zh-hans.jpg|第 21 页
 +
</gallery>
 +
 
 +
== 漫画页面（英文原版） ==
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:War01.jpg|第 1 页
 
File:War01.jpg|第 1 页
Line 47: Line 72:
  
 
== “老式”的萨克斯顿·霍尔战争！漫画 ==
 
== “老式”的萨克斯顿·霍尔战争！漫画 ==
−
 
 
<gallery>
 
<gallery>
 
File:War06 dirty.jpg|第 6 页
 
File:War06 dirty.jpg|第 6 页
Line 58: Line 82:
 
== 细枝末节 ==
 
== 细枝末节 ==
 
=== 第一页 ===
 
=== 第一页 ===
−
* 右上角的两个屏幕可以看到蓝队[[Soldier/zh-hans|士兵]]、[[Heavy/zh-hans|机枪手]]、[[Spy/zh-hans|间谍]]和侦查兵一起待在蓝队的[[Intelligence/zh-hans|情报室]]中，这部分是处于《[[Meet the Spy/zh-hans|拜见间谍]]》的时间线。但是漫画和间谍专访的时间对不上，按照常理来说，<br>只有等到管理员通知了红队间谍在基地之后，那4个人才能到情报室。
+
* 该页上的一些显示屏中的图像是以可识别的特殊角度在地图 [[2Fort/zh-hans|2Fort]] 截取的。例如，左侧的一个屏幕显示了一名蓝队[[Scout/zh-hans|侦察兵]]站在[[2Fort/zh-hans#主基地地点|楼梯]]上。
−
* 在写着「红队！守住我们的控制点！」中，可以看到一个在万圣节中更新的[[pumpkin bomb/zh-hans|南瓜炸弹]]。
+
* 右侧的一个屏幕显示了一名阵亡的侦察兵倒在[[2Fort/zh-hans#主基地地点|螺旋通道]]的防爆门入口处。这是对[[Meet the Spy/zh-hans|《拜见间谍》]]情节的一个参照，红队[[Spy/zh-hans|间谍]]成功潜入蓝队基地并伪装成侦察兵。
 +
* 上述屏幕下方的屏幕显示着蓝队的[[Soldier/zh-hans|士兵]]，[[Heavy/zh-hans|机枪手]]和间谍（只看得到肩膀）与“侦察兵”站在蓝队的[[Intelligence/zh-hans|情报]]室里。这也是对《拜见间谍》情节的参照。不过这一场景与时间线对不上，因为要到第二页中管理员发言后上述情境才会发生。
  
 
=== 第二页 ===
 
=== 第二页 ===
−
* 在右侧的屏幕上可以看到一名死掉的蓝队[[Scout/zh-hans|侦察兵]]倒在地图中 [[2Fort/zh-hans|2Fort]]里面[[Intelligence/zh-hans|情报]]室的[[2Fort/zh-hans#基地內部|后方楼梯]]附近，红队间谍伪装了蓝队侦察兵。
+
* 在右侧的屏幕上可以看到一名死掉的蓝队[[Scout/zh-hans|侦察兵]]倒在地图中 [[2Fort/zh-hans|2Fort]]里面情报室的[[2Fort/zh-hans#基地內部|后方楼梯]]附近，红队间谍伪装了蓝队侦察兵。
 
* 有一张[[Non-player characters/zh-hans#泽弗尼亚•曼恩和他的公司|曼恩家族照片]]贴在管理员的控制板上。
 
* 有一张[[Non-player characters/zh-hans#泽弗尼亚•曼恩和他的公司|曼恩家族照片]]贴在管理员的控制板上。
 +
* [[Administrator/zh-hans|管理员]]喊道“警告！有个红队间谍在基地里！”（Alert! A RED Spy is in the base！）也参照了《拜见间谍》的情节。不过在影片中管理员说的是“入侵警报！有个红队间谍在基地里！”（Intruder alert! RED Spy is in the base！）另一个漏洞是，在影片中管理员还说过“保护情报箱！”（Attend to the briefcase！），但在漫画中管理员转而跟宝琳小姐谈话了。
 +
* 该页，管理员说“他伪装成侦察兵”时，直接看着阵亡的侦察兵于[[2Fort/zh-hans#外部地点|桥梁]]上个图像。
 +
* 该页画面中的控制面板上有一张[[:File:Family Portrait.jpg|曼恩家族全家福]]。
  
 
=== 第三页 ===
 
=== 第三页 ===
 
* 爆破兵手臂上的兵种臂章不见了。
 
* 爆破兵手臂上的兵种臂章不见了。
 +
* [[Demoman/zh-hans|爆破手]]站在“眼睛博物馆”（Eye Museum）前的姿势与他在[http://www.teamfortress.com/war/victory/ 炮艇宣传页面]中的姿势一致，但位置相反。
  
 
=== 第五页 ===
 
=== 第五页 ===
−
* 管理员在第一页坐的椅子和第五页的椅子并不是同一个。
+
* 对比该页上下的画面，管理员的控制台上丢失了几个指示器。但值得一提的是，考虑到下方图像中没有椅子且多出了显示屏，这也许是两个不同的控制台。
−
 
 
−
=== 第八页 ===
 
−
* 当[[Saxton Hale/zh-hans|萨克斯顿·霍尔]]翻滚进窗户的时候，他有一个地方的头发颜色变成了绿色。
 
  
 
=== 第十五页 ===
 
=== 第十五页 ===
−
* 爆破手在这次共拿到了三个箱子，加上苏格兰长剑的总共是共是四个箱子。但是，在这次更新中爆破兵只得到三把新的武器，所以第四个箱子很有可能是装着士兵的炮艇.
+
* 爆破手在这次共拿到了三个箱子，加上苏格兰长剑的总共是共是四个箱子。但是，在这次更新中爆破兵只得到三把新的武器，所以第四个箱子很有可能是装着士兵的{{item link|Gunboats}}。
  
 
=== 第十六页 ===
 
=== 第十六页 ===
−
* 贴在士兵门上的英文名 "Jane Doe"是一个军事术语，通常用来形容不知名的死者（无名氏）。通常的，Jane Doe表示女性，则John Doe表示男性。
+
* 贴在士兵门上的英文名“Jane Doe”是一个军事术语，通常用来指代不知名的女性死者（无名氏）。一般来说，Jane Doe 表示不明女性，而 John Doe 表示不明男性。
−
 
 
−
=== 第十七页 ===
 
−
* 在第十六页中门上出现的弹孔，到了第十七页就不见了。
 
  
 
=== 第十八页 ===
 
=== 第十八页 ===
−
* 在左边墙上可以看到德国地图，这看上去非常像是在第二次世界大战中[[solider/zh-hans|士兵]]迎战的地图。
+
* 画面左侧的墙壁上有一张的德国地图。这可能是对[[Soldier/zh-hans|士兵]]在二战后于中欧地区的莽撞行为的一个反映。
  
 
== 参见 ==
 
== 参见 ==
 
* [[Comics/zh-hans|漫画]]
 
* [[Comics/zh-hans|漫画]]
 +
* [[Storyline/zh-hans|故事情节]]
 +
* [[Non-player characters/zh-hans|非玩家角色]]
 +
* {{update link|WAR! Update}}
  
 
== 外部链接 ==
 
== 外部链接 ==
−
* 军团要塞2官网的[http://www.teamfortress.com/war/administrator/ 战争！漫画]
+
* [[TF2 Official Website/zh-hans|军团要塞2官方网站]]上的[http://www.teamfortress.com/war/administrator/ 《战争！》漫画]。
  
 
{{WarUpdateNav}}<br/>
 
{{WarUpdateNav}}<br/>
 
{{Comics nav}}
 
{{Comics nav}}
 
[[Category:Comics/zh-hans]]
 
[[Category:Comics/zh-hans]]

Revision as of 06:47, 3 March 2020

战争！漫画
WARComic Titlecard.png
漫画信息
发布日期: 2009年12月9日
页数: 21
艺术家: Michael Oeming
“
是蓝队士兵和红队爆破手，看起来他们似乎已经...成为好友了，管理员女士。
— 宝琳小姐
 ”

战争！漫画（WAR! Comic）是于2009年12月9日至2009年12月15日在战争！更新期间发布的一部漫画。该漫画讲述了管理员和宝琳小姐试图破坏红队的爆破手和蓝队的士兵的友谊，使他们化友为敌的故事。

剧情概要

故事开始于管理员在监视红蓝两队之间的情况，她发现红队间谍已经潜入进了蓝队基地（发生在《拜见间谍》短片这段时间）。她注意到宝琳小姐正忧郁不安的站在她背后，宝琳小姐解释说她发现了在显示器上的蓝队士兵和红队爆破手自从在抛射武器展见面后就化敌为友了，管理员对此事表示愤怒并且想要摧毁他们两的友谊，她开始询问宝琳小姐朋友之间会做什么，宝琳小姐告诉她朋友之间有时会聊聊天，这让管理员非常担心这两个雇佣兵在交谈的时候发现他们其实是在为同一个人工作。

管理员决定采取行动，她让宝琳小姐联系萨克斯顿·霍尔，让他定制几把武器来作为两个朋友互相残杀的诱饵，画面切回萨克斯顿·霍尔这边，他准备好从飞机上跳下来，尽管飞行员提醒他高度不够不要跳机，不管怎么样，霍尔还是跳了下去并且把他自己的办公室的玻璃砸出个洞来。在他吃牛排的时候，他的员工雷迪先生与比德韦尔先生进来并告诉他有一份来自TF工业的来电。他快速的接听电话，听到对方是管理员“海伦”。管理员让宝琳小姐去获取新武器。

画面来到红队爆破手这边，他正在家里给他那一直在为他找三份以上的工作而烦恼的母亲准备茶会，当爆破手说自己比去年多赚了500万美元的时候，他的妈妈讽刺他只花钱而不存钱。他们的谈话被一阵敲门声打断。爆破手去开门并接待了宝琳小姐，爆破手问宝琳小姐为何过来，宝琳小姐回应说管理员想让他杀掉他的好朋友，报酬是一些高品质的武器，爆破手选择了拒绝这样做。宝琳小姐将武器留了下来并告诉爆破手蓝队士兵已经想这么做了。

回到最终章，画面转到一个信使前往蓝队士兵的公寓门口，在信使躲了两发霰弹枪之后，士兵让信使进来了，而士兵自己躲在一张被翻倒的桌子下拿着霰弹枪指着信使并开始审问信使的身份，信使打开了他的大衣，露出了里面的电视，电视屏幕里面是管理员，她给士兵两个选择，一个是她的人把他带到最近的挖掘场并在那里干掉他，或者干掉红队的爆破手，他拒绝这两个选择，并宣称如果管理员再次要求他去杀掉红队爆破手，他就在踹爆管理员女士并让这一切上新闻，管理员质疑这段友谊并且播放了一段视频，视频中的“爆破手”以机械化的声音咒骂士兵，称他是个坏朋友，但士兵还是拒绝这样做，因为他俩的友谊已经坚不可摧了，视频继续播放，这次视频里的机械音爆破手说士兵并不是一个真正的“士兵”，而是一个没有上过战场的平民。这段话激怒了士兵，他接受了合同，管理员对此感到高兴，并告诉他将收到新武器。

漫画页面（中文汉化）

  • 第 1 页

  • 第 2 页

  • 第 3 页

  • 第 4 页

  • 第 5 页

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

  • 第 11 页

  • 第 12 页

  • 第 13 页

  • 第 14 页

  • 第 15 页

  • 第 16 页

  • 第 17 页

  • 第 18 页

  • 第 19 页

  • 第 20 页

  • 第 21 页

漫画页面（英文原版）

  • 第 1 页

  • 第 2 页

  • 第 3 页

  • 第 4 页

  • 第 5 页

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

  • 第 11 页

  • 第 12 页

  • 第 13 页

  • 第 14 页

  • 第 15 页

  • 第 16 页

  • 第 17 页

  • 第 18 页

  • 第 19 页

  • 第 20 页

  • 第 21 页

“老式”的萨克斯顿·霍尔战争！漫画

  • 第 6 页

  • 第 7 页

  • 第 8 页

  • 第 9 页

  • 第 10 页

细枝末节

第一页

  • 该页上的一些显示屏中的图像是以可识别的特殊角度在地图 2Fort 截取的。例如，左侧的一个屏幕显示了一名蓝队侦察兵站在楼梯上。
  • 右侧的一个屏幕显示了一名阵亡的侦察兵倒在螺旋通道的防爆门入口处。这是对《拜见间谍》情节的一个参照，红队间谍成功潜入蓝队基地并伪装成侦察兵。
  • 上述屏幕下方的屏幕显示着蓝队的士兵，机枪手和间谍（只看得到肩膀）与“侦察兵”站在蓝队的情报室里。这也是对《拜见间谍》情节的参照。不过这一场景与时间线对不上，因为要到第二页中管理员发言后上述情境才会发生。

第二页

  • 在右侧的屏幕上可以看到一名死掉的蓝队侦察兵倒在地图中 2Fort里面情报室的后方楼梯附近，红队间谍伪装了蓝队侦察兵。
  • 有一张曼恩家族照片贴在管理员的控制板上。
  • 管理员喊道“警告！有个红队间谍在基地里！”（Alert! A RED Spy is in the base！）也参照了《拜见间谍》的情节。不过在影片中管理员说的是“入侵警报！有个红队间谍在基地里！”（Intruder alert! RED Spy is in the base！）另一个漏洞是，在影片中管理员还说过“保护情报箱！”（Attend to the briefcase！），但在漫画中管理员转而跟宝琳小姐谈话了。
  • 该页，管理员说“他伪装成侦察兵”时，直接看着阵亡的侦察兵于桥梁上个图像。
  • 该页画面中的控制面板上有一张曼恩家族全家福。

第三页

  • 爆破兵手臂上的兵种臂章不见了。
  • 爆破手站在“眼睛博物馆”（Eye Museum）前的姿势与他在炮艇宣传页面中的姿势一致，但位置相反。

第五页

  • 对比该页上下的画面，管理员的控制台上丢失了几个指示器。但值得一提的是，考虑到下方图像中没有椅子且多出了显示屏，这也许是两个不同的控制台。

第十五页

  • 爆破手在这次共拿到了三个箱子，加上苏格兰长剑的总共是共是四个箱子。但是，在这次更新中爆破兵只得到三把新的武器，所以第四个箱子很有可能是装着士兵的炮艇。

第十六页

  • 贴在士兵门上的英文名“Jane Doe”是一个军事术语，通常用来指代不知名的女性死者（无名氏）。一般来说，Jane Doe 表示不明女性，而 John Doe 表示不明男性。

第十八页

  • 画面左侧的墙壁上有一张的德国地图。这可能是对士兵在二战后于中欧地区的莽撞行为的一个反映。

参见

外部链接

查 • 论 • 编
Leaderboard class soldier.png 战争！更新 Leaderboard class demoman.png
地图
武器
嘲讽
成就
其它
漫画


漫画
查 • 论 • 编
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=WAR!_Comic/zh-hans&oldid=2642639"