Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (→‎Mission names (community events): ok to me)
(→‎Mann vs. Machine missions tables: "bot passive weapon / bot multiple weapons", "bot (bigger / smaller) (head / head2 | torso / torso2 | hand \ hand2)", "bot (higher / lower) voice pitch", "bot cannot use voice lines / bot no voice lines"), "bot phase)
Line 10,671: Line 10,671:
 
wave points are captured2:
 
wave points are captured2:
 
   en: points are all captured
 
   en: points are all captured
−
   de: punkte sind alle eingenommen
+
   de: Punkte sind alle eingenommen
 
   zh-hans: 控制点全被佔領
 
   zh-hans: 控制点全被佔領
 
   zh-hant: 控制點全被佔領
 
   zh-hant: 控制點全被佔領
Line 10,683: Line 10,683:
 
wave gates are captured2:
 
wave gates are captured2:
 
   en: gates are all captured
 
   en: gates are all captured
−
   de: tore sind alle eingenommen
+
   de: Tore sind alle eingenommen
 
   zh-hans: 门全被佔領
 
   zh-hans: 门全被佔領
 
   zh-hant: 門全被佔領
 
   zh-hant: 門全被佔領
Line 12,870: Line 12,870:
 
   de: Setzt Über nach {{{2}}} Sekunden ein
 
   de: Setzt Über nach {{{2}}} Sekunden ein
 
   pt-br: Ativa Über após {{{2}}} segundos
 
   pt-br: Ativa Über após {{{2}}} segundos
−
   zh-hans: 在{{{2}}}秒后使用 Über
+
   zh-hans: 在 {{{2}}} 秒后使用 Über
−
   zh-hant: 在{{{2}}}秒後使用 Über
+
   zh-hant: 在 {{{2}}} 秒後使用 Über
  
 
bot uber health | bot uber health threshold:
 
bot uber health | bot uber health threshold:
Line 12,877: Line 12,877:
 
   de: Verwendet Überladung, wenn die Gesundheit bei oder unter {{{2}}} liegt
 
   de: Verwendet Überladung, wenn die Gesundheit bei oder unter {{{2}}} liegt
 
   pt-br: Usa ÜberCarga quando a vida é igual ou menor que {{{2}}}
 
   pt-br: Usa ÜberCarga quando a vida é igual ou menor que {{{2}}}
−
   zh-hans: 当生命值到或少过{{{2}}}时使用 Über
+
   zh-hans: 当生命值到或少过 {{{2}}} 时使用 Über
−
   zh-hant: 當生命值到或少過{{{2}}}時使用 Über
+
   zh-hant: 當生命值到或少過 {{{2}}} 時使用 Über
  
 
bot sniper behaviour | bot sniper behavior:
 
bot sniper behaviour | bot sniper behavior:
Line 13,013: Line 13,013:
 
   ko: {{{2}}} 초에 한번씩 자동 점프
 
   ko: {{{2}}} 초에 한번씩 자동 점프
 
   pt-br: Pula automaticamente a cada {{{2}}} segundo(s)
 
   pt-br: Pula automaticamente a cada {{{2}}} segundo(s)
−
   zh-hans: 每{{{2}}}秒自动跳跃
+
   zh-hans: 每 {{{2}}} 秒自动跳跃
−
   zh-hant: 每{{{2}}}秒自動跳躍
+
   zh-hant: 每 {{{2}}} 秒自動跳躍
  
 
bot cannot jump | bot cant jump:
 
bot cannot jump | bot cant jump:
Line 13,367: Line 13,367:
 
   de: Steckt Feinde in Brand für {{{2}}} Sekunde
 
   de: Steckt Feinde in Brand für {{{2}}} Sekunde
 
   pt-br: Coloca inimigos em chamas por {{{2}}} segundos
 
   pt-br: Coloca inimigos em chamas por {{{2}}} segundos
−
   zh-hans: 点燃敌人们{{{2}}}秒
+
   zh-hans: 点燃敌人们 {{{2}}}秒
−
   zh-hant: 點燃敵人們{{{2}}}秒
+
   zh-hant: 點燃敵人們 {{{2}}}秒
  
 
bot bleed:
 
bot bleed:
Line 13,374: Line 13,374:
 
   de: Blutet Feinde aus für {{{2}}} Sekunde
 
   de: Blutet Feinde aus für {{{2}}} Sekunde
 
   pt-br: Faz inimigos sangrarem por {{{2}}} segundos
 
   pt-br: Faz inimigos sangrarem por {{{2}}} segundos
−
   zh-hans: 使敌人们流血{{{2}}}秒
+
   zh-hans: 使敌人们流血 {{{2}}}秒
−
   zh-hant: 使敵人們流血{{{2}}}秒
+
   zh-hant: 使敵人們流血 {{{2}}}秒
  
 
bot deflect projectiles:
 
bot deflect projectiles:
Line 13,382: Line 13,382:
 
   ko: [[Upgrade Station/ko#.EC.A3.BC.EB.AC.B4.EA.B8.B0|투사체 파괴]] 레벨 {{{2}}}
 
   ko: [[Upgrade Station/ko#.EC.A3.BC.EB.AC.B4.EA.B8.B0|투사체 파괴]] 레벨 {{{2}}}
 
   pt-br: Melhoria [[Upgrade_Station/pt-br#Primárias|Destruir projéteis]] está no nível {{{2}}}
 
   pt-br: Melhoria [[Upgrade_Station/pt-br#Primárias|Destruir projéteis]] está no nível {{{2}}}
−
   zh-hans: [[Upgrade_Station/zh-hans#.E6.AD.A6.E5.99.A8.E5.8D.87.E7.BA.A7|击落飞行物]]的等级是{{{2}}}
+
   zh-hans: [[Upgrade_Station/zh-hans#.E6.AD.A6.E5.99.A8.E5.8D.87.E7.BA.A7|击落飞行物]]的等级是 {{{2}}}
−
   zh-hant: [[Upgrade_Station/zh-hant#.E4.B8.BB.E8.A6.81.E6.AD.A6.E5.99.A8|摧毀投射物]]的等級是{{{2}}}
+
   zh-hant: [[Upgrade_Station/zh-hant#.E4.B8.BB.E8.A6.81.E6.AD.A6.E5.99.A8|摧毀投射物]]的等級是 {{{2}}}
  
 
bot deflect projectiles2:
 
bot deflect projectiles2:
Line 13,397: Line 13,397:
 
   de: [[Upgrade_Station/de#Sekund.C3.A4r|Projektilschild]] Upgrade ist Level {{{2}}}
 
   de: [[Upgrade_Station/de#Sekund.C3.A4r|Projektilschild]] Upgrade ist Level {{{2}}}
 
   pt-br: [[Upgrade_Station/pt-br#Secund.C3.A1rias|Escudo antiprojéteis]] está no nível {{{2}}}
 
   pt-br: [[Upgrade_Station/pt-br#Secund.C3.A1rias|Escudo antiprojéteis]] está no nível {{{2}}}
−
   zh-hans: [[Upgrade_Station/zh-hans#.E5.89.AF.E6.AD.A6.E5.99.A8|投射物护盾]]的等级是{{{2}}}
+
   zh-hans: [[Upgrade_Station/zh-hans#.E5.89.AF.E6.AD.A6.E5.99.A8|投射物护盾]]的等级是 {{{2}}}
−
   zh-hant: [[Upgrade Station/zh-hant#.E6.AC.A1.E8.A6.81.E6.AD.A6.E5.99.A8|投射物護盾]]的等级是{{{2}}}
+
   zh-hant: [[Upgrade Station/zh-hant#.E6.AC.A1.E8.A6.81.E6.AD.A6.E5.99.A8|投射物護盾]]的等级是 {{{2}}}
  
 
bot projectile shield2:
 
bot projectile shield2:
Line 13,404: Line 13,404:
 
   de: [[Projectile Shield/de|Projektilschild]] Upgrade ist Level {{{2}}}
 
   de: [[Projectile Shield/de|Projektilschild]] Upgrade ist Level {{{2}}}
 
   pt-br: [[Projectile Shield/pt-br|Escudo antiprojéteis]] está no nível {{{2}}}
 
   pt-br: [[Projectile Shield/pt-br|Escudo antiprojéteis]] está no nível {{{2}}}
−
   zh-hans: [[Projectile Shield/zh-hans|投射物护盾]]的等级是{{{2}}}
+
   zh-hans: [[Projectile Shield/zh-hans|投射物护盾]]的等级是 {{{2}}}
−
   zh-hant: [[Projectile Shield/zh-hant|投射物護盾]]的等級是{{{2}}}
+
   zh-hant: [[Projectile Shield/zh-hant|投射物護盾]]的等級是 {{{2}}}
  
 
bot knockback:
 
bot knockback:
Line 13,545: Line 13,545:
 
   zh-hans: 飞行物的爆炸造成巨大煙霧
 
   zh-hans: 飞行物的爆炸造成巨大煙霧
 
   zh-hant: 投射物的爆炸造成巨大煙霧
 
   zh-hant: 投射物的爆炸造成巨大煙霧
 +
 +
bot passive weapon | bot multiple weapons:
 +
  en: {{{2}}} and {{{3}}} are both equipped at once
 +
  de: {{{2}}} und{{{3}}} sind beide gleichzeitig ausgerüstet
 +
  zh-hans: {{{2}}} 和 {{{3}}} 被同时使用
 +
  zh-hant: {{{2}}} 和 {{{3}}} 被同時使用
  
 
bot damage resistance:
 
bot damage resistance:
Line 13,602: Line 13,608:
 
   pt-br: Regenera {{{2}}} de vida por segundo
 
   pt-br: Regenera {{{2}}} de vida por segundo
 
   ru: Восстанавливает {{{2}}} ОЗ в секунду
 
   ru: Восстанавливает {{{2}}} ОЗ в секунду
−
   zh-hans: 每秒补{{{2}}}生命值
+
   zh-hans: 每秒补 {{{2}}} 生命值
−
   zh-hant: 每秒補{{{2}}}生命值
+
   zh-hant: 每秒補 {{{2}}} 生命值
  
 
bot loses | bot degen | bot degenerate | bot degeneration | bot drain:
 
bot loses | bot degen | bot degenerate | bot degeneration | bot drain:
Line 13,612: Line 13,618:
 
   pt-br: Perde {{{2}}} de vida por segundo
 
   pt-br: Perde {{{2}}} de vida por segundo
 
   ru: Теряет {{{2}}} ОЗ в секунду
 
   ru: Теряет {{{2}}} ОЗ в секунду
−
   zh-hans: 每秒失{{{2}}}生命值
+
   zh-hans: 每秒失 {{{2}}} 生命值
−
   zh-hant: 每秒失{{{2}}}生命值
+
   zh-hant: 每秒失 {{{2}}} 生命值
  
 
bot bigger | bot larger:
 
bot bigger | bot larger:
 
   en: {{{2}}}% bigger in size
 
   en: {{{2}}}% bigger in size
−
   de: {{{2}}}% Größer in Größe
+
   de: {{{2}}}% größer in Größe
 
   fr: {{{2}}}% plus gros en taille
 
   fr: {{{2}}}% plus gros en taille
 
   ko: {{{2}}}% 큼
 
   ko: {{{2}}}% 큼
 
   pt-br: {{{2}}}% maior
 
   pt-br: {{{2}}}% maior
 
   ru: На {{{2}}}% больше по размеру
 
   ru: На {{{2}}}% больше по размеру
−
   zh-hans: {{{2}}}%较大的大小
+
   zh-hans: {{{2}}}% 较大的大小
−
   zh-hant: {{{2}}}%較大的大小
+
   zh-hant: {{{2}}}% 較大的大小
 +
 
 +
bot bigger2 | bot larger2:
 +
  en: bigger in size
 +
  de: größer in Größe
 +
  fr: plus gros en taille
 +
  ko: 큼
 +
  pt-br: maior
 +
  ru: На {{{2}}} больше по размеру
 +
  zh-hans: 较大的大小
 +
  zh-hant: 較大的大小
  
 
bot smaller | bot tinier:
 
bot smaller | bot tinier:
 
   en: {{{2}}}% smaller in size
 
   en: {{{2}}}% smaller in size
−
   de: {{{2}}}% Kleiner in Größe
+
   de: {{{2}}}% kleiner in Größe
 
   fr: {{{2}}}% plus petit en taille
 
   fr: {{{2}}}% plus petit en taille
 
   ko: {{{2}}}% 작음
 
   ko: {{{2}}}% 작음
 
   pt-br: {{{2}}}% menor
 
   pt-br: {{{2}}}% menor
 
   ru: На {{{2}}}% меньше по размеру
 
   ru: На {{{2}}}% меньше по размеру
−
   zh-hans: {{{2}}}%较小的大小
+
   zh-hans: {{{2}}}% 较小的大小
−
   zh-hant: {{{2}}}%較小的大小
+
   zh-hant: {{{2}}}% 較小的大小
  
 
bot smaller2 | bot tinier2:
 
bot smaller2 | bot tinier2:
 
   en: smaller in size
 
   en: smaller in size
−
   de: Kleiner in Größe
+
   de: kleiner in Größe
 
   fr: plus petit en taille
 
   fr: plus petit en taille
 
   ko: 작음
 
   ko: 작음
 
   pt-br: menor
 
   pt-br: menor
−
   ru: На меньше по размеру
+
   ru: На {{{2}}} меньше по размеру
 
   zh-hans: 较小的大小
 
   zh-hans: 较小的大小
 
   zh-hant: 較小的大小
 
   zh-hant: 較小的大小
 +
 +
bot bigger head | bot larger head:
 +
  en: {{{2}}}% bigger head size
 +
  de: {{{2}}}% größere Kopfgröße
 +
  zh-hans: {{{2}}}% 较大的头大小
 +
  zh-hant: {{{2}}}% 較大的头大小
 +
 +
bot bigger head2 | bot larger head2:
 +
  en: bigger head size
 +
  de: größere Kopfgröße
 +
  zh-hans: 较大的头大小
 +
  zh-hant: 較大的头大小
 +
 +
bot smaller head | bot tinier head:
 +
  en: {{{2}}}% smaller head size
 +
  de: {{{2}}}% kleinere Kopfgröße
 +
  zh-hans: {{{2}}}% 较小的头大小
 +
  zh-hant: {{{2}}}% 較小的頭大小
 +
 +
bot smaller head2 | bot tinier head2:
 +
  en: smaller head size
 +
  de: kleinere Kopfgröße
 +
  zh-hans: 较小的头大小
 +
  zh-hant: 較小的頭大小
 +
 +
bot bigger torso | bot larger torso:
 +
  en: {{{2}}}% bigger torso size
 +
  de: {{{2}}}% größere Torsogröße
 +
  zh-hans: {{{2}}}% 较大的躯干大小
 +
  zh-hant: {{{2}}}% 較大的軀幹大小
 +
 +
bot bigger torso2 | bot larger torso2:
 +
  en: bigger torso size
 +
  de: größere Torsogröße
 +
  zh-hans: 较大的躯干大小
 +
  zh-hant: 較大的軀幹大小
 +
 +
bot smaller torso | bot tinier torso:
 +
  en: {{{2}}}% smaller torso size
 +
  de: {{{2}}}% kleinere Torsogröße
 +
  zh-hans: {{{2}}}% 较小的躯干大小
 +
  zh-hant: {{{2}}}% 較小的軀幹大小
 +
 +
bot smaller torso2 | bot tinier torso2:
 +
  en: smaller torso size
 +
  de: kleinere Torsogröße
 +
  zh-hans: 较小的躯干大小
 +
  zh-hant: 較小的軀幹大小
 +
 +
bot bigger hand | bot larger hand:
 +
  en: {{{2}}}% bigger hand size
 +
  de: {{{2}}}% größere Handgröße
 +
  zh-hans: {{{2}}}% 较大的手大小
 +
  zh-hant: {{{2}}}% 較大的手大小
 +
 +
bot bigger hand2 | bot larger hand2:
 +
  en: bigger hand size
 +
  de: größere Handgröße
 +
  zh-hans: 较大的手大小
 +
  zh-hant: 較大的手大小
 +
 +
bot smaller hand | bot tinier hand:
 +
  en: {{{2}}}% smaller hand size
 +
  de: {{{2}}}% kleinere Handgröße
 +
  zh-hans: {{{2}}}% 较小的手大小
 +
  zh-hant: {{{2}}}% 較小的手大小
 +
 +
bot smaller hand2 | bot tinier hand2:
 +
  en: smaller hand size
 +
  de: kleinere Handgröße
 +
  zh-hans: 较小的手大小
 +
  zh-hant: 較小的手大小
 +
 +
bot higher voice pitch | bot larger voice pitch:
 +
  en: higher voice pitch
 +
  de: höhere Stimmlage
 +
  zh-hans: 較高的语音音調
 +
  zh-hant: 較高的語音音調
 +
 +
bot lower voice pitch | bot tinier voice pitch:
 +
  en: lower voice pitch
 +
  de: tiefere Stimmlage
 +
  zh-hans: 較低的语音音調
 +
  zh-hant: 較低的語音音調
 +
 +
bot cannot use voice lines | bot no voice lines:
 +
  en: Cannot use voice lines
 +
  de: Voice lines können nicht verwendet werden
 +
  zh-hans: 语音无法出声
 +
  zh-hant: 語音無法出聲
  
 
bot gesture speed:
 
bot gesture speed:
Line 13,656: Line 13,762:
 
   de: Erleidet nie Fallschaden
 
   de: Erleidet nie Fallschaden
 
   pt-br: Nunca toma dano por queda
 
   pt-br: Nunca toma dano por queda
−
   zh-hans: 摔时无法受害
+
   zh-hans: 摔落时无法受害
−
   zh-hant: 摔時無法受害
+
   zh-hant: 摔落時無法受害
  
 
bot rage given to players:
 
bot rage given to players:
Line 13,664: Line 13,770:
 
   zh-hans: 玩家得到的愤怒
 
   zh-hans: 玩家得到的愤怒
 
   zh-hant: 玩家得到的憤怒
 
   zh-hant: 玩家得到的憤怒
 +
 +
bot phase:
 +
  en: in phase
 +
  de: in Phase
 +
  zh-hans: 阶段
 +
  zh-hant: 階段
  
 
bot knockback resistance:
 
bot knockback resistance:
Line 13,671: Line 13,783:
 
   pt-br: {{{2}}}% de restência a arremessos
 
   pt-br: {{{2}}}% de restência a arremessos
 
   ru: {{{2}}}% сопротивление отталкиванию
 
   ru: {{{2}}}% сопротивление отталкиванию
−
   zh-hans: {{{2}}}%击退抗性
+
   zh-hans: {{{2}}}% 击退抗性
−
   zh-hant: {{{2}}}%擊退抗性
+
   zh-hant: {{{2}}}% 擊退抗性
  
 
bot extra airblast resistance:
 
bot extra airblast resistance:
Line 13,679: Line 13,791:
 
   fr: Extra {{{2}}}% de resistance au tir d'air comprimé
 
   fr: Extra {{{2}}}% de resistance au tir d'air comprimé
 
   pt-br: {{{2}}}% de resistência extra a rajadas de ar
 
   pt-br: {{{2}}}% de resistência extra a rajadas de ar
−
   zh-hans: 额外的{{{2}}}%压缩空气抗性
+
   zh-hans: 额外的 {{{2}}}% 压缩空气抗性
−
   zh-hant: 額外的{{{2}}}%壓縮空氣抗性
+
   zh-hant: 額外的 {{{2}}}% 壓縮空氣抗性
  
 
bot extra vertical airblast resistance:
 
bot extra vertical airblast resistance:
Line 13,687: Line 13,799:
 
   fr: Extra {{{2}}}% de resistance au tir vertical d'air comprimé
 
   fr: Extra {{{2}}}% de resistance au tir vertical d'air comprimé
 
   pt-br: {{{2}}}% de resistência extra a rajadas de ar verticais
 
   pt-br: {{{2}}}% de resistência extra a rajadas de ar verticais
−
   zh-hans: 额外的{{{2}}}%垂直压缩空气抗性
+
   zh-hans: 额外的 {{{2}}}% 垂直压缩空气抗性
−
   zh-hant: 額外的{{{2}}}%垂直壓縮空氣抗性
+
   zh-hant: 額外的 {{{2}}}% 垂直壓縮空氣抗性
  
 
-->
 
-->

Revision as of 07:13, 12 December 2019

List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
Pictogram comment.png Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

{{availability}} names

strangifier-series-x, etc

Module:Backpack item

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

map environment

NPC names

patch names

promotional item table

Saxxy award titles

tournament medal table

videos

Meet the team

{{weapon list}} names

other

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:Dictionary/common_strings&oldid=2493695"