Difference between revisions of "Template:List of slowdown penalty weapons"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m (Fixes, updates, and improvements to PT-BR translations (mostly); added missing PT-BR translation; fixed some links; fixed alphabetical order; added FI and IT to {{translation switching}}.)
Line 5: Line 5:
 
  | en = List of slowdown penalty weapons
 
  | en = List of slowdown penalty weapons
 
  | da = Liste over våben med hastighedsnedsættelses-straf
 
  | da = Liste over våben med hastighedsnedsættelses-straf
 +
| de = Liste der den Spieler verlangsamenden Waffen
 
  | es = Lista de armas cuya penalidad es ralentizar
 
  | es = Lista de armas cuya penalidad es ralentizar
−
| de = Liste der den Spieler verlangsamenden Waffen
 
 
  | fi = Lista hidastavista aseista
 
  | fi = Lista hidastavista aseista
 
  | fr = Liste des armes ralentissant l'utilisateur
 
  | fr = Liste des armes ralentissant l'utilisateur
 +
| it = Lista delle armi che possiedono penalità sulla velocità
 
  | ko = 감속 페널티가 있는 무기 목록
 
  | ko = 감속 페널티가 있는 무기 목록
 
  | nl = Lijst van wapens die de speler vertragen
 
  | nl = Lijst van wapens die de speler vertragen
−
  | pt-br = Lista de penalidade de desaceleração de armas
+
  | pt-br = Lista de armas com penalidade de desaceleração
 
  | ru = Список оружия, снижающего скорость передвижения
 
  | ru = Список оружия, снижающего скорость передвижения
 
  | tr = Yavaşlama cezası (etkisi) bulunan silahlar
 
  | tr = Yavaşlama cezası (etkisi) bulunan silahlar
−
| it = Lista delle armi che possiedono penalità sulla velocità
 
 
  }}
 
  }}
 
|-
 
|-
Line 22: Line 22:
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Baby Face's Blaster|63px}}
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Baby Face's Blaster|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 120% while equipped in the loadout, speed increases as up to 99 damage is done without air jumping or getting damaged.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 120% while equipped in the loadout. Speed increases as up to 99 damage is done without air jumping or getting damaged.
−
| it = * La velocità di movimento è ridotta fino al 120% quando equipaggiata, la velocità aumenta dopo aver inflitto almeno 99 di danno senza fare un doppio salto o ricevere danni.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed er reduceret til 120% imens den er ekviperet, hastighed forhøjes med skade (max ved 99 skade gjort) og formindskes igen ved at hoppe, eller ved at blive skadet.
 
  | da = * Bevægelseshastighed er reduceret til 120% imens den er ekviperet, hastighed forhøjes med skade (max ved 99 skade gjort) og formindskes igen ved at hoppe, eller ved at blive skadet.
 +
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 86% reduziert. Sie steigt wieder, wenn bis zu 99 Schaden ohne Springen ausgeteilt werden.
 
  | es = * Velocidad de Movimiento es reducida al 86% mientras está equipada en el inventario, la velocidad se incrementa mediante mas daño se hace, siempre y cuando el jugador no salte.
 
  | es = * Velocidad de Movimiento es reducida al 86% mientras está equipada en el inventario, la velocidad se incrementa mediante mas daño se hace, siempre y cuando el jugador no salte.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 86 prosenttiin, kun se on aselastissa. Nopeus kasvaa, kun maksimissaan 99 vahinkoa on tehty ilman hyppäämistä.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 86 prosenttiin, kun se on aselastissa. Nopeus kasvaa, kun maksimissaan 99 vahinkoa on tehty ilman hyppäämistä.
−
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 86% reduziert. Sie steigt wieder, wenn bis zu 99 Schaden ohne Springen ausgeteilt werden.
 
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 86% lorsque cette arme est équipée, mais la vitesse augmente avec le nombre de dégâts infligés sans sauter (jusqu'à 99).
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 86% lorsque cette arme est équipée, mais la vitesse augmente avec le nombre de dégâts infligés sans sauter (jusqu'à 99).
 +
| it = * La velocità di movimento è ridotta fino al 120% quando equipaggiata, la velocità aumenta dopo aver inflitto almeno 99 di danno senza fare un doppio salto o ricevere danni.
 
  | ko = * 장비 설정에 장착 시, 이동속도가 120%로 감소하며, 2단 점프를 하지 않거나 피해를 하나도 안 입고 99의 피해를 입히면 이동속도가 증가합니다.
 
  | ko = * 장비 설정에 장착 시, 이동속도가 120%로 감소하며, 2단 점프를 하지 않거나 피해를 하나도 안 입고 99의 피해를 입히면 이동속도가 증가합니다.
 
  | nl = * 86% bewegingssnelheid wanneer dit wapen uitgerust is. Bewegingssnelheid neemt toe naargelang tot 99 schade wordt aangericht zonder te springen.
 
  | nl = * 86% bewegingssnelheid wanneer dit wapen uitgerust is. Bewegingssnelheid neemt toe naargelang tot 99 schade wordt aangericht zonder te springen.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzido para 86% enquanto equipado no loadout, velocidade aumenta quando 99 de dano é causado sem pular.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 120% enquanto equipada no equipamento. A velocidade aumenta progressivamente até 99 de dano ser causado sem pular no ar ou sofrer dano.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 120% во время экипировки предметом. Она возрастает при нанесении до 99 единиц урона без совершения двойных прыжков или получения урона.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 120% во время экипировки предметом. Она возрастает при нанесении до 99 единиц урона без совершения двойных прыжков или получения урона.
 
  | tr = Kuşanan kişinin hareket hızını %120'ye indirir, hasar almadan veya havaya zıplanılmazsa eğer hız 99 puanlık bir hasar verilirse artar.
 
  | tr = Kuşanan kişinin hareket hızını %120'ye indirir, hasar almadan veya havaya zıplanılmazsa eğer hız 99 puanlık bir hasar verilirse artar.
Line 52: Line 52:
 
* 봉크! 원자맛 음료에 다시 감속 효과가 추가됐습니다. {{Patch name|10|20|2017}} #1 ([[Jungle Inferno Update/ko|정글 인페르노 업데이트]]).
 
* 봉크! 원자맛 음료에 다시 감속 효과가 추가됐습니다. {{Patch name|10|20|2017}} #1 ([[Jungle Inferno Update/ko|정글 인페르노 업데이트]]).
 
** 감속 효과는 플레이어가 봉크! 원자맛 음료의 효과가 끝난 후 적용되며, 효과 지속 도중 받는 피해량에 비례하여 적용됩니다. 낮은 피해량은 이동속도가 25% 느려지고, 200을 넘어가는 피해량부터는 이동속도가 50% 느려집니다. 이 감속 효과는 5초간 지속됩니다.
 
** 감속 효과는 플레이어가 봉크! 원자맛 음료의 효과가 끝난 후 적용되며, 효과 지속 도중 받는 피해량에 비례하여 적용됩니다. 낮은 피해량은 이동속도가 25% 느려지고, 200을 넘어가는 피해량부터는 이동속도가 50% 느려집니다. 이 감속 효과는 5초간 지속됩니다.
 +
| pt-br = * O efeito de desaceleração do {{item name|Bonk! Atomic Punch}} foi removido na {{Patch name|4|28|2010}}.
 +
** O efeito era reduzir temporariamente a velocidade do Scout para 56% após usar.
 +
* O efeito de desaceleração do {{item name|Bonk! Atomic Punch}} foi readicionado na {{Patch name|10|20|2017}} nº 1 ({{update link|Jungle Inferno Update}}).
 +
** O efeito é aplicar um efeito de desaceleração ao jogador após a invulnerabilidade acabar, baseado na quantidade de dano absorvida. A velocidade é reduzida em -25% ao absorver dano baixo a até -50% ao absorver 200+ de dano. Dura 5 segundos.
 
  | ru = * Эффект замедления был убран в обновлении от {{Patch name|4|28|2010|date=true}}.
 
  | ru = * Эффект замедления был убран в обновлении от {{Patch name|4|28|2010|date=true}}.
 
** По окончании действия напитка скорость игрока временно снижалась на 56%.
 
** По окончании действия напитка скорость игрока временно снижалась на 56%.
Line 65: Line 69:
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Cow Mangler 5000|63px}}
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Cow Mangler 5000|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed reduced to 27% while charging.
+
  | en = * Movement speed reduced to 27% while charging.
−
| it = * La velocità di movimento viene ridotta del 27% mentre si carica un colpo.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed er reduceret til 27% imens man oplader et stort skud.
 
  | da = * Bevægelseshastighed er reduceret til 27% imens man oplader et stort skud.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 27% mientras esté cargando.
+
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird während der Aufladung auf 27% reduziert.
−
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird während der Aufladung auf 27% reduziert.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 27% mientras esté cargando.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 27 prosenttiin ladatessa.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 27 prosenttiin ladatessa.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 27% lors du chargement d'un tir.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 27% lors du chargement d'un tir.
 +
| it = * La velocità di movimento viene ridotta del 27% mentre si carica un colpo.
 
  | ko = * 충전하는 동안 이동속도가 27%로 감소합니다.
 
  | ko = * 충전하는 동안 이동속도가 27%로 감소합니다.
 
  | nl = * 27% bewegingssnelheid tijdens het opladen.
 
  | nl = * 27% bewegingssnelheid tijdens het opladen.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzida para 27% enquanto carregando.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 27% enquanto carregando.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 27% во время зарядки выстрела.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 27% во время зарядки выстрела.
 
  | tr = * Alternatif atış'a hazırlanırken yani şarj edilirken hareket hızı %27'ye düşürülür.
 
  | tr = * Alternatif atış'a hazırlanırken yani şarj edilirken hareket hızı %27'ye düşürülür.
Line 87: Line 91:
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
  | en = * Movement speed reduced to 79% while deployed.
 
  | en = * Movement speed reduced to 79% while deployed.
−
| it = * Velocità di movimento ridotta al 79% quando equipaggiata in mano.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 79% imens den er i brug.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 79% imens den er i brug.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 79% mientras esté equipado.
+
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 79% reduziert.
−
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 79% reduziert.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 79% mientras esté equipado.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 79 prosenttiin, kun se on aselastissa.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 79 prosenttiin, kun se on aselastissa.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 79% lorsque cette arme est équipée.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 79% lorsque cette arme est équipée.
 +
| it = * Velocità di movimento ridotta al 79% quando equipaggiata in mano.
 
  | ko = * 장비 설정에 장착 시 이동 속도가 79%로 감소합니다.
 
  | ko = * 장비 설정에 장착 시 이동 속도가 79%로 감소합니다.
 
  | nl = * 79% bewegingssnelheid wanneer dit wapen uitgerust is.
 
  | nl = * 79% bewegingssnelheid wanneer dit wapen uitgerust is.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzido para 79% enquanto equipado.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 79% enquanto ativo.
 
  | ru = * Если оружие в руках, скорость передвижения снижена до 79%.
 
  | ru = * Если оружие в руках, скорость передвижения снижена до 79%.
 
  | tr = * Kuşanıldığında hareket hızı %79'a düşürülür.
 
  | tr = * Kuşanıldığında hareket hızı %79'a düşürülür.
Line 108: Line 112:
 
| class="gold" | {{icon item|Natascha|63px}}
 
| class="gold" | {{icon item|Natascha|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=6 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=6 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 37% while spun up.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 37% while spun up.
−
| it = * Velocità di movimento ridotta al 37% mentre la canna è in rotazione.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 37% imens den er spundet op.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 37% imens den er spundet op.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 38% mientras esté girando.
+
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird während des Spinups auf 37% reduziert.
−
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird während des Spinups auf 37% reduziert.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 38% mientras esté girando.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 37 prosenttiin asetta pyöritettäessä.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 37 prosenttiin asetta pyöritettäessä.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 37% lorsque l'arme tourne.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 37% lorsque l'arme tourne.
 +
| it = * Velocità di movimento ridotta al 37% mentre la canna è in rotazione.
 
  | ko = * 총열을 회전시키는 동안 이동속도가 37%로 감소합니다.
 
  | ko = * 총열을 회전시키는 동안 이동속도가 37%로 감소합니다.
 
  | nl = * 37% bewegingssnelheid tijdens het ronddraaien.
 
  | nl = * 37% bewegingssnelheid tijdens het ronddraaien.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzida para 37% quando girando.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 37% enquanto girando.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 37% при раскрутке пулемета.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 37% при раскрутке пулемета.
 
  | tr = * Silahı döndürme sırasında hareket hızı %37'ye düşürülür.
 
  | tr = * Silahı döndürme sırasında hareket hızı %37'ye düşürülür.
Line 137: Line 141:
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Brass Beast|63px}}
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Brass Beast|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 14.66% while spun up.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 14.66% while spun up.
−
| it = * Velocità di movimento ridotta al 14.66% mentre la canna è in rotazione.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 14,66% imens den er spundet op.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 14,66% imens den er spundet op.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 14.66% mientras está girando.  
+
  | de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird während des Spinups auf 14.66% reduziert.
−
  | de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird während des Spinups auf 14.66% reduziert.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 14.66% mientras está girando.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 14.66 prosenttiin asetta pyöritettäessä.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 14.66 prosenttiin asetta pyöritettäessä.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 14,66% lorsque l'arme tourne.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 14,66% lorsque l'arme tourne.
 +
| it = * Velocità di movimento ridotta al 14.66% mentre la canna è in rotazione.
 
  | ko = * 총열을 회전시키는 동안 이동속도가 14.66%로 감소합니다.
 
  | ko = * 총열을 회전시키는 동안 이동속도가 14.66%로 감소합니다.
 
  | nl = * 14.66% bewegingssnelheid tijdens het ronddraaien.
 
  | nl = * 14.66% bewegingssnelheid tijdens het ronddraaien.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzida para 14.66& quando girando
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 14,66% enquanto girando.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 14.66% при раскрутке пулемета.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 14.66% при раскрутке пулемета.
 
  | tr = * Hareket hızı döndürme sırasında %14.66'ya düşürülür.
 
  | tr = * Hareket hızı döndürme sırasında %14.66'ya düşürülür.
Line 158: Line 162:
 
| colspan=2 class="gold" | {{Icon item|weapon=Toolbox|link=Buildings#Hauling{{if lang}}|icon-size=63x63px}}
 
| colspan=2 class="gold" | {{Icon item|weapon=Toolbox|link=Buildings#Hauling{{if lang}}|icon-size=63x63px}}
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 90% while hauling a building.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 90% while hauling a building.
−
| it = * Velotcità di movimento ridotta al 90% mentre si trasporta una costruzione.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 90% imens man bærer en bygning.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 90% imens man bærer en bygning.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 90% cuando esté transportando una construcción.
+
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit beim Tragen eines Gebäudes wird auf 90% reduziert.
−
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit beim Tragen eines Gebäudes wird auf 90% reduziert.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 90% cuando esté transportando una construcción.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 90 prosenttiin rakennusta kannettaessa.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 90 prosenttiin rakennusta kannettaessa.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 90% lors du transport d'une construction.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 90% lors du transport d'une construction.
 +
| it = * Velotcità di movimento ridotta al 90% mentre si trasporta una costruzione.
 
  | ko = * 구조물을 들고 있는 동안 이동속도가 90%로 감소합니다.
 
  | ko = * 구조물을 들고 있는 동안 이동속도가 90%로 감소합니다.
 
  | nl = * 90% bewegingssnelheid tijdens het slepen van een constructie.
 
  | nl = * 90% bewegingssnelheid tijdens het slepen van een constructie.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzida para 90% quando segurando uma construção.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 90% enquanto carregando uma construção.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 90% во время переноски построек.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 90% во время переноски построек.
 
  | tr = * Bir yapı taşırken hareket hızı %90'a düşürülür.
 
  | tr = * Bir yapı taşırken hareket hızı %90'a düşürülür.
Line 173: Line 177:
 
|-
 
|-
 
| colspan=2 width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{lang
 
| colspan=2 width="128px" valign="center" class="nameplate" | {{lang
−
  | en = [[Buildings#Hauling|Hauling]]
+
  | en = [[Buildings#Hauling|Hauling]]
−
| it = [[Buildings/it#Hauling|Trasporto]]
+
  | da = [[Buildings/da#Flytning|Flytning]]
−
  | da = [[Buildings/da#Flytning|Flytning]]
 
−
| es = [[Buildings/es#Transporte|Transporte]]  
 
 
  | de = [[Buildings/de#Geb.C3.A4ude_versetzen|Gebäude versetzen]]
 
  | de = [[Buildings/de#Geb.C3.A4ude_versetzen|Gebäude versetzen]]
 +
| es = [[Buildings/es#Transporte|Transporte]]
 
  | fi = [[Buildings/fi#Liikuttaminen|Rakennuksien liikuttaminen]]
 
  | fi = [[Buildings/fi#Liikuttaminen|Rakennuksien liikuttaminen]]
 
  | fr = [[Buildings/fr#Redéploiment|Transport de construction]]
 
  | fr = [[Buildings/fr#Redéploiment|Transport de construction]]
 +
| it = [[Buildings/it#Trasporto|Trasporto]]
 
  | ko = [[Buildings/ko#옮기기|옮기기]]
 
  | ko = [[Buildings/ko#옮기기|옮기기]]
 
  | nl = [[Buildings/nl#Slepen|Slepen]]
 
  | nl = [[Buildings/nl#Slepen|Slepen]]
−
  | pt-br = [[Buildings/pt-br#Hauling|Hauling]]
+
  | pt-br = [[Buildings/pt-br#Carregamento|Carregamento]]
−
  | ru = [[Buildings/ru#Hauling|Переноска построек]]
+
  | ru = [[Buildings/ru#Перемещение|Переноска построек]]
 
  | tr = [[Buildings/tr#Taşıma|Taşıma]]
 
  | tr = [[Buildings/tr#Taşıma|Taşıma]]
 
  }}
 
  }}
Line 193: Line 197:
 
| class="gold" | {{icon item|Sydney Sleeper|63px}}
 
| class="gold" | {{icon item|Sydney Sleeper|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=6 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=6 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 27% while zoomed in with a scope.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 27% while zoomed in with a scope.
−
| it = * Velocità di movimento ridotta al 27% mentre si usa il mirino.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 27% imens man er zoomet ind med et sigte.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 27% imens man er zoomet ind med et sigte.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 27% mientras tiene la mira ampliada.
+
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird beim Zoomen auf 27% reduziert.
−
| de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird beim Zoomen auf 27% reduziert.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 27% mientras tiene la mira ampliada.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 27 prosenttiin tähdätessä.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 27 prosenttiin tähdätessä.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 27% lorsque la lunette est utilisée.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 27% lorsque la lunette est utilisée.
 +
| it = * Velocità di movimento ridotta al 27% mentre si usa il mirino.
 
  | ko = * 조준경으로 조준하고 있는 동안 이동속도가 27%로 감소합니다.
 
  | ko = * 조준경으로 조준하고 있는 동안 이동속도가 27%로 감소합니다.
 
  | nl = * 27% bewegingssnelheid tijdens het inzoomen.
 
  | nl = * 27% bewegingssnelheid tijdens het inzoomen.
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzido para 27% enquanto mirando.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 27% enquanto com zoom.
 
  | ru = * Скорость передвижения уменьшина до 27% во время использования прицела.
 
  | ru = * Скорость передвижения уменьшина до 27% во время использования прицела.
 
  | tr = * Hareket hızı dürbün ile yakınlaştırma sırasında %27'ye düşürülür.
 
  | tr = * Hareket hızı dürbün ile yakınlaştırma sırasında %27'ye düşürülür.
Line 225: Line 229:
 
| class="gold" | {{icon item|Fortified Compound|63px}}
 
| class="gold" | {{icon item|Fortified Compound|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 45% while an arrow is drawn.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 45% while an arrow is drawn.
−
| it = * Velocità di movimento ridotta al 45% mentre si carica un freccia.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 45% imens en pil er trukket.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 45% imens en pil er trukket.
−
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 45% mientras se prepara la flecha.  
+
  | es = * Velocidad de movimiento reducida a 45% mientras se prepara la flecha.
 
  | de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird beim Spannen von Pfeilen auf 45% reduziert.
 
  | de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird beim Spannen von Pfeilen auf 45% reduziert.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 45 prosenttiin, kun jousta venytetään.
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähentyy 45 prosenttiin, kun jousta venytetään.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 45% lorsque l'arc est bandé.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite à 45% lorsque l'arc est bandé.
 +
| it = * Velocità di movimento ridotta al 45% mentre si carica un freccia.
 
  | ko = * 활 시위를 당기는 동안 이동속도가 45%로 감소합니다.
 
  | ko = * 활 시위를 당기는 동안 이동속도가 45%로 감소합니다.
 
  | nl = * 45% bewegingssnelheid tijdens het spannen van de boog.
 
  | nl = * 45% bewegingssnelheid tijdens het spannen van de boog.
−
  | pt-br = * Velociade de movimento é redizida para 45% enquanto uma flexa é preparada
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 45% enquanto uma flecha é segurada.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 45% во время натягивания тетивы.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 45% во время натягивания тетивы.
 
  | tr = * Ok'u atmaya hazır hale getirirken yani çekerken hareket hızı %45'e düşürülür.
 
  | tr = * Ok'u atmaya hazır hale getirirken yani çekerken hareket hızı %45'e düşürülür.
Line 244: Line 248:
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Classic|63px}}
 
| colspan=2 class="gold" | {{icon item|Classic|63px}}
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
 
| colspan=5 rowspan=2 style="text-align:left" | {{lang
−
  | en = * Movement speed is reduced to 60% while fully charged.
+
  | en = * Movement speed is reduced to 60% while fully charged.
−
| it = * Velocità di movimento ridotta al 60% quando è completamente carico.
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 60% imens man er fuldopladet.
 
  | da = * Bevægelseshastighed reduceret til 60% imens man er fuldopladet.
−
| es = * La velocidad de movimiento se reduce al 60% cuando está totalmente cargada
 
 
  | de = * Die Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 60% reduziert, während vollständig aufgeladen.
 
  | de = * Die Bewegungsgeschwindigkeit wird auf 60% reduziert, während vollständig aufgeladen.
 +
| es = * La velocidad de movimiento se reduce al 60% cuando está totalmente cargada.
 
  | fi = * Liikkeen nopeus pienenee 60%, kun taas täyteen.
 
  | fi = * Liikkeen nopeus pienenee 60%, kun taas täyteen.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite de 60%, tandis que complètement chargée.
 
  | fr = * La vitesse de déplacement est réduite de 60%, tandis que complètement chargée.
 +
| it = * Velocità di movimento ridotta al 60% quando è completamente carico.
 
  | ko = * 완전히 충전하는 동안 이동 속도가 60%로 감소됩니다.
 
  | ko = * 완전히 충전하는 동안 이동 속도가 60%로 감소됩니다.
 
  | nl = * Bewegingssnelheid wordt verlaagd tot 60%, terwijl de volledig opgeladen.
 
  | nl = * Bewegingssnelheid wordt verlaagd tot 60%, terwijl de volledig opgeladen.
−
  | pt-br = * A velocidade do movimento é reduzida para 60%, enquanto que totalmente carregada.
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida para 60% enquanto totalmente carregado.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 60% при полностью заряженном выстреле.
 
  | ru = * Скорость передвижения снижена до 60% при полностью заряженном выстреле.
 
  | tr = * Tam şarj halinde hareket hızı %60'a düşürülür (tam şarj haline getirilirken hareket hızı sıralı bir şekilde azalır).
 
  | tr = * Tam şarj halinde hareket hızı %60'a düşürülür (tam şarj haline getirilirken hareket hızı sıralı bir şekilde azalır).
Line 267: Line 271:
 
  | en = * Movement speed is reduced if disguised as a class slower than the Spy:
 
  | en = * Movement speed is reduced if disguised as a class slower than the Spy:
 
**100% if disguised as a Pyro, Engineer or Sniper
 
**100% if disguised as a Pyro, Engineer or Sniper
−
**93% if disguised as a Demoman
+
**93% if disguised as a Demoman
 
**80% if disguised as a Soldier
 
**80% if disguised as a Soldier
 
**77% if disguised as a Heavy
 
**77% if disguised as a Heavy
−
| it = * La velocità di movimento viene ridotta se la Spia si traveste in classi più lente di lei:
 
−
**93% della velocità di movimento se si è travestiti da Demolitore
 
−
**80% della velocità di movimento se si è travestiti da Soldato
 
−
**77% della velocità di movimento se si è travestiti da Grosso
 
 
  | da = * Bevægelseshastighed er reduceret, hvis man er forklædt som en klasse langsommere end Spy:
 
  | da = * Bevægelseshastighed er reduceret, hvis man er forklædt som en klasse langsommere end Spy:
−
**93% hvis man er forklædt som en Demoman
+
**93% hvis man er forklædt som en Demoman
 
**80% hvis man er forklædt som en Soldier
 
**80% hvis man er forklædt som en Soldier
 
**77% hvis man er forklædt som en Heavy
 
**77% hvis man er forklædt som en Heavy
−
| es = * Velocidad de movimiento reducida si se disfraza de una clase mas lenta que el Spy:
 
−
**93% Si se disfraza como Demoman
 
−
**80% Si se disfraza como Soldier
 
−
**77% Si se disfraza como Heavy
 
 
  | de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird verringert, wenn der Spy sich in eine Klasse verkleidet, die langsamer ist als der Spy selbst:
 
  | de = * Bewegungsgeschwindigkeit wird verringert, wenn der Spy sich in eine Klasse verkleidet, die langsamer ist als der Spy selbst:
 
**Verkleidet als Demoman (93%)
 
**Verkleidet als Demoman (93%)
 
**Verkleidet als Soldier (80%)
 
**Verkleidet als Soldier (80%)
−
**Verkleidet als Heavy (77%)  
+
**Verkleidet als Heavy (77%)
 +
| es = * Velocidad de movimiento reducida si se disfraza de una clase mas lenta que el Spy:
 +
**100% si se disfraza como Pyro, Engineer o Sniper
 +
**93% si se disfraza como Demoman
 +
**80% si se disfraza como Soldier
 +
**77% si se disfraza como Heavy
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähenee, jos valepukun luokka on hitaampi kuin Spy:
 
  | fi = * Liikkumisnopeus vähenee, jos valepukun luokka on hitaampi kuin Spy:
 
**93%, jos naamioutuneena Demoksi
 
**93%, jos naamioutuneena Demoksi
Line 294: Line 295:
 
**80% si déguisé en Soldier
 
**80% si déguisé en Soldier
 
**77% si déguisé en Heavy
 
**77% si déguisé en Heavy
 +
| it = * La velocità di movimento viene ridotta se la Spia si traveste in classi più lente di lei:
 +
**93% della velocità di movimento se si è travestiti da Demolitore
 +
**80% della velocità di movimento se si è travestiti da Soldato
 +
**77% della velocità di movimento se si è travestiti da Grosso
 
  | ko = * 스파이보다 느린 병과로 변장한 경우 이동속도가 감소합니다.
 
  | ko = * 스파이보다 느린 병과로 변장한 경우 이동속도가 감소합니다.
 
** 엔지니어나 파이로, 스나이퍼로 변장했을 때 (100%)
 
** 엔지니어나 파이로, 스나이퍼로 변장했을 때 (100%)
Line 303: Line 308:
 
** Vermomd als Soldier (80%)
 
** Vermomd als Soldier (80%)
 
** Vermomd als Heavy (77%)
 
** Vermomd als Heavy (77%)
−
  | pt-br = * Velocidade de movimento é reduzida se for disfarçado em uma classe mais lenta do que o Spy:
+
  | pt-br = * A velocidade de movimento é reduzida se disfarçado de uma classe mais lenta que o Spy:
−
**93% se disfarçado como um Demoman
+
**100% se disfarçado de Pyro, Engineer ou Sniper
−
**80% se disfarçado como um Soldier
+
**93% se disfarçado de Demoman
−
**77% se disfarçado como um Heavy
+
**80% se disfarçado de Soldier
 +
**77% se disfarçado de Heavy
 
  | ru = * Скорость передвижения снижается маскировкой под более медленный класс, чем шпион:
 
  | ru = * Скорость передвижения снижается маскировкой под более медленный класс, чем шпион:
 
**93% если замаскирован под подрывника
 
**93% если замаскирован под подрывника
Line 324: Line 330:
 
* {{lang
 
* {{lang
 
  | en = Includes [[Festive weapons|Festive]], [[Botkiller weapons|Botkiller]] and [[Australium weapons|Australium]] variants.
 
  | en = Includes [[Festive weapons|Festive]], [[Botkiller weapons|Botkiller]] and [[Australium weapons|Australium]] variants.
−
| it = L'effetto è incluso nelle varianti [[Festive weapons/it|Festive]], [[Botkiller weapons/it|Ammazzabot]] e [[Australium weapons/it|Australium]]
 
 
  | da = Inkluderer [[Festive weapons/da|Festlige]], [[Botkiller weapons/da|Botkiller]] og [[Australium weapons/da|Australium]] varianter.
 
  | da = Inkluderer [[Festive weapons/da|Festlige]], [[Botkiller weapons/da|Botkiller]] og [[Australium weapons/da|Australium]] varianter.
 
  | de = Beinhaltet [[Festive weapons/de|Festliche]] und [[Botkiller weapons/de|Botkiller]]-Varianten.
 
  | de = Beinhaltet [[Festive weapons/de|Festliche]] und [[Botkiller weapons/de|Botkiller]]-Varianten.
−
  | es = Incluye variantes [[Festive weapons/es|Festivas]] y [[Botkiller weapons/es|Matabots]].
+
  | es = Incluye variantes [[Festive weapons/es|Festivas]], [[Botkiller weapons/es|Matabots]] y de [[Australium weapons/es|Australium]].
−
  | fr = Inclut les variantes [[Festive weapons/fr|Festive]] et [[Botkiller weapons/fr|Tueuse de robots]].
+
  | fr = Inclut les variantes [[Festive weapons/fr|Festive]], [[Botkiller weapons/fr|Tueuse de robots]] et en [[Australium_weapons/fr|Australium]].
 +
| it = L'effetto è incluso nelle varianti [[Festive weapons/it|Festive]], [[Botkiller weapons/it|Ammazzabot]] e [[Australium weapons/it|Australium]].
 +
| ko = [[Festive weapons/ko|축제장식 무기]], [[Botkiller weapons/ko|봇 파괴용 무기]] 그리고 [[Australium weapons/ko|오스트레일륨 무기]] 버전에도 적용됩니다.
 
  | nl = Inclusief [[Festive weapons/nl|Feestelijke]]- en [[Botkiller weapons/nl|Botkiller]]varianten.
 
  | nl = Inclusief [[Festive weapons/nl|Feestelijke]]- en [[Botkiller weapons/nl|Botkiller]]varianten.
−
  | pt-br = Inclúi variantes [[Festive weapons/pt-br|Festivas]] e [[Botkiller weapons/pt-br|Anti-Robôs]]
+
  | pt-br = Inclúi variantes [[Festive weapons/pt-br|Festivas]], [[Botkiller weapons/pt-br|Antirrobôs]] e de [[Australium weapons/pt-br|Austrálio]].
−
| ko = [[Festive weapons/ko|축제장식 무기]], [[Botkiller weapons/ko|봇 파괴용 무기]] 그리고 [[Australium weapons/ko|오스트레일륨 무기]] 버전에도 적용됩니다.
 
 
  | ru = Включая [[Festive weapons/ru|праздничное]] оружие, оружие [[Botkiller weapons/ru|ботоубийцы]] и оружие [[Australium weapons/ru|из австралия]].
 
  | ru = Включая [[Festive weapons/ru|праздничное]] оружие, оружие [[Botkiller weapons/ru|ботоубийцы]] и оружие [[Australium weapons/ru|из австралия]].
 
  | sv = Inkluderar [[Festive weapons/sv|Festiva]] och [[Botkiller weapons/sv|botkiller]] varianter.
 
  | sv = Inkluderar [[Festive weapons/sv|Festiva]] och [[Botkiller weapons/sv|botkiller]] varianter.
Line 338: Line 344:
 
|-
 
|-
 
|}
 
|}
−
<noinclude>{{translation switching|en, da, de, es, fr, nl, pt-br, ko , ru, tr}}</noinclude>
+
<noinclude>{{translation switching|en, da, de, es, fi, fr, it, ko, nl, pt-br, ru, tr}}</noinclude>

Revision as of 12:17, 13 February 2020


v • d • e
List of slowdown penalty weapons
Primary Baby Face's Blaster
  • Movement speed is reduced to 120% while equipped in the loadout. Speed increases as up to 99 damage is done without air jumping or getting damaged.
Baby Face's Blaster
Secondary Bonk! Atomic Punch
  • The slowdown effect on Bonk! Atomic Punch was removed in the April 28, 2010 Patch.
    • The effect was temporarily reduce the Scout's speed by 56% after use.
  • The slowdown effect on Bonk! Atomic Punch was re-added in the October 20, 2017 Patch #1 (Jungle Inferno Update).
    • The effect is applying a slow effect to the player after phasing wears off, based on the amount of damage they absorbed. Speed decreased by -25% at low damage, to -50% at 200+ damage. Lasts 5 seconds.
Bonk! Atomic Punch
Primary Cow Mangler 5000
  • Movement speed reduced to 27% while charging.
Cow Mangler 5000
Melee Scotsman's Skullcutter
  • Movement speed reduced to 79% while deployed.
Scotsman's Skullcutter
Primary Minigun Natascha
  • Movement speed is reduced to 37% while spun up.
Minigun Natascha
Iron Curtain Tomislav
Iron Curtain Tomislav
Huo-Long Heater
Huo-Long Heater
Brass Beast
  • Movement speed is reduced to 14.66% while spun up.
Brass Beast
Building Item icon Toolbox.png
  • Movement speed is reduced to 90% while hauling a building.
Hauling
Primary Sniper Rifle Sydney Sleeper
  • Movement speed is reduced to 27% while zoomed in with a scope.
Sniper Rifle Sydney Sleeper
Bazaar Bargain Machina
Bazaar Bargain Machina
Hitman's Heatmaker AWPer Hand
Hitman's Heatmaker AWPer Hand
Huntsman Fortified Compound
  • Movement speed is reduced to 45% while an arrow is drawn.
Huntsman Fortified Compound
Classic
  • Movement speed is reduced to 60% while fully charged.
Classic
PDA Disguise Kit
  • Movement speed is reduced if disguised as a class slower than the Spy:
    • 100% if disguised as a Pyro, Engineer or Sniper
    • 93% if disguised as a Demoman
    • 80% if disguised as a Soldier
    • 77% if disguised as a Heavy
Disguise Kit
Note
Globeicon.pngThis template uses translation switching. The correct language will be displayed automatically.
Localized versions of this template (e.g. Template:List of slowdown penalty weapons/ru) are not necessary. Add your translations directly to this template by editing it.
Supported languages for this template: en, da, de, es, fi, fr, it, ko, nl, pt-br, ru, tr (add)
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Template:List_of_slowdown_penalty_weapons&oldid=2523958"