Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/officialterms

Ниже приведены устоявшиеся переводы элементов, которых стоит придерживаться для сохранения единого стиля написания в статьях на вики TF2. Особо рекомендуется для ознакомления новоприбывшим участникам, желающим внести свой вклад. Если вы хотите дополнить информацию в нижеприведенных таблицах, пожалуйста, напишите об этом в странице обсуждения, и в скором времени вы получите ответ на свой вопрос. Также просим не вносить изменения на данной странице без ведома более опытных вкладчиков — FanCyy и TheRilonh.

[hide]Устоявшиеся переводы

• Разделы
• Игровые режимы
• Часто встречающиеся предложения

Название	Перевод
Bugs	Ошибки
Damage and function times	Урон и время
Healing and function times	Лечение и время
External links	Ссылки
Gallery	Галерея
Item set	Набор предметов
Painted variants	Варианты покраски
References	Примечания
Related achievements	Связанные достижения
See also	См. также
Strange variant	Вариант странного типа
Styles	Стили
Trivia	Факты
Update history	Предыдущие изменения
Unused content	Неиспользуемый контент
Notes	Заметки
Demonstration	Демонстрация
Crafting	Ковка
Blueprint	Чертёж
As a crafting ingredient	Как компонент при ковке

Название	Перевод
Arena	Арена
Attack/Defend	Захват/удержание точек
Capture the Flag	Захват флага
Control Point	Захват контрольных точек
Domination	Превосходство
King of the Hill	Царь горы
Mannpower	Супер-Манн
Mann vs. Machine	Манн против машин
Medieval Mode	Средневековье
PASS Time	Дай пас
Payload	Сопровождение
Payload Race	Гонка вагонеток
Player Destruction	Истребление
Robot Destruction	Уничтожение роботов
Special Delivery	Особая доставка
Territorial Control	Контроль территории
Training Mode	Режим тренировки

Предложение	Перевод
(Item name) is a community-created cosmetic item for the (class). It is a...	(Название предмета) — это созданный сообществом аксессуар для (имя класса в родительном падеже). Представляет собой...
(Weapon name) is a (primary/secondary) weapon for the (class). It is a... (Weapon name) is a melee weapon for the (class). It is a...	(Название оружия) — это (основное/дополнительное) оружие для (имя класса в родительном падеже). Представляет собой... (Название оружия) — это оружие ближнего боя для (имя класса в родительном падеже). Представляет собой...
This cosmetic item has (two) styles, named "name1" and "name2".	Этот предмет имеет (два) стиля: «название1» и «название2».
This item was awarded in Genuine quality to players who pre-purchased (Quantum Conundrum) on Steam before (June 21, 2012).	Предметом высшей пробы были награждены игроки, оформившие предварительный заказ игры (Quantum Conundrum) в Steam до (21 июня 2012).
The (item name) was contributed to the Steam Workshop.	(Название предмета) был(а/и) представлен(а/ы) в Мастерской Steam.
Steam Workshop thumbnail for the (item name).	Миниатюрное изображение (название предмета в родительном падеже) в Мастерской Steam.
(Item name) publicity blurb	Рекламное описание (название предмета в родительном падеже)

show;hide