Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
m (Auto: Your friendly neighborhood dictionary updater) |
(Corrected bad and missing pt translations) |
||
| Line 44: | Line 44: | ||
no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | no: Drep fem fiendtlige spillere med en [[Critical hits/no|kritisk svingning]] med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | ||
pl: Zabij 5 przeciwników [[Critical hits/pl|krytycznym ciosem]] [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]]. | pl: Zabij 5 przeciwników [[Critical hits/pl|krytycznym ciosem]] [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 5 inimigos com [[Critical Hits/pt|golpes críticos]] do [[Eyelander/pt|Eyelander]]. |
pt-br: Mate 5 jogadores inimigos com uma espadada [[critical hits/pt-br|crítica]]. | pt-br: Mate 5 jogadores inimigos com uma espadada [[critical hits/pt-br|crítica]]. | ||
ro: Folosește o [[Critical hits/ro|lovitură critică]] încărcată complet cu [[Eyelander/ro|Ochiolander-ul]] să omori 5 jucători inamici. | ro: Folosește o [[Critical hits/ro|lovitură critică]] încărcată complet cu [[Eyelander/ro|Ochiolander-ul]] să omori 5 jucători inamici. | ||
| Line 69: | Line 69: | ||
no: Skyt i blinde | no: Skyt i blinde | ||
pl: Ślepy Ogień | pl: Ślepy Ogień | ||
| − | pt: Fogo | + | pt: Fogo Cego |
pt-br: Fogo Cego | pt-br: Fogo Cego | ||
ro: Foc Orb | ro: Foc Orb | ||
| Line 94: | Line 94: | ||
no: Ødelegg en [[Engineer/no|Engineer]]-[[buildings/no|bygning]] som du ikke kan se, med et direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | no: Ødelegg en [[Engineer/no|Engineer]]-[[buildings/no|bygning]] som du ikke kan se, med et direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | ||
pl: Zniszcz konstrukcję wrogiego [[Engineer/pl|Inżyniera]], która jest poza zasięgiem twojego wzroku bezpośrednim trafieniem z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]]. | pl: Zniszcz konstrukcję wrogiego [[Engineer/pl|Inżyniera]], która jest poza zasięgiem twojego wzroku bezpośrednim trafieniem z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói uma [[buildings/pt|construção]] de um [[Engineer/pt|Engineer]] que não consegues ver com uma granada certeira do teu [[Grenade Launcher/pt|Lança-granadas]]. |
pt-br: Destrua uma [[building/pt-br|construção]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] que você não pode ver com um acerto direto do seu [[Grenade Launcher/pt-br|Lança-granadas]]. | pt-br: Destrua uma [[building/pt-br|construção]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] que você não pode ver com um acerto direto do seu [[Grenade Launcher/pt-br|Lança-granadas]]. | ||
ro: Distruge o [[buildings/ro|construcție]] a unui [[Engineer/ro|Inginer]] pe care nu o poți vedea, cu o lovitură directă de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ro: Distruge o [[buildings/ro|construcție]] a unui [[Engineer/ro|Inginer]] pe care nu o poți vedea, cu o lovitură directă de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ||
| Line 119: | Line 119: | ||
no: Blodig moro | no: Blodig moro | ||
pl: Klawo Jak Cholera | pl: Klawo Jak Cholera | ||
| − | pt: Festa | + | pt: Festa Sangrenta |
pt-br: Sorriso Maroto | pt-br: Sorriso Maroto | ||
ro: Bloody Merry | ro: Bloody Merry | ||
| Line 144: | Line 144: | ||
no: Gi en fiendtlig spiller et fryst [[Deathcam/no|bilde]] av ditt [[Demoman_taunts/no|smilende ansikt]]. | no: Gi en fiendtlig spiller et fryst [[Deathcam/no|bilde]] av ditt [[Demoman_taunts/no|smilende ansikt]]. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] swojej [[Demoman_taunts/pl|uśmiechniętej twarzy]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] swojej [[Demoman_taunts/pl|uśmiechniętej twarzy]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] da tua [[Demoman taunts/pt#Primary|cara sorridente]]. |
pt-br: Dê a um jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] do seu [[Demoman taunts/pt-br#Primario|rosto sorridente]]. | pt-br: Dê a um jogador inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] do seu [[Demoman taunts/pt-br#Primario|rosto sorridente]]. | ||
ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine arătându-i fața [[Demoman_taunts/ro|ta zambitoare]]. | ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine arătându-i fața [[Demoman_taunts/ro|ta zambitoare]]. | ||
| Line 169: | Line 169: | ||
no: Hodeløst | no: Hodeløst | ||
pl: Mózgobranie | pl: Mózgobranie | ||
| − | pt: | + | pt: Coleção de Cérebros |
pt-br: Jogo Cerebral | pt-br: Jogo Cerebral | ||
ro: Brainspotting | ro: Brainspotting | ||
| Line 194: | Line 194: | ||
no: Kapp hodet av 50 fiendtlige spillere. | no: Kapp hodet av 50 fiendtlige spillere. | ||
pl: Obetnij głowy 50 przeciwnikom. | pl: Obetnij głowy 50 przeciwnikom. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita 50 inimigos. |
pt-br: Decapite 50 jogadores inimigos.. | pt-br: Decapite 50 jogadores inimigos.. | ||
ro: Decapitează 50 de jucatori inamici. | ro: Decapitează 50 de jucatori inamici. | ||
| Line 243: | Line 243: | ||
no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. | no: Drep 25 spillere som forsvarer et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]] eller en [[cart/no|vogn]]. | ||
pl: Zabij 25 przeciwników broniących [[control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] lub [[cart/pl|wózka]]. | pl: Zabij 25 przeciwników broniących [[control point (objective)/pl|punktu przejęcia]] lub [[cart/pl|wózka]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt|ponto de captura]] ou um [[cart/pt|carrinho]]. |
pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] ou [[cart/pt-br|carrinho]]. | pt-br: Mate 25 jogadores defendendo um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] ou [[cart/pt-br|carrinho]]. | ||
ro: Omoară 25 de inamici care apără un [[control point (objective)/ro|punct de control]] sau [[cart/ro|căruciorul]]. | ro: Omoară 25 de inamici care apără un [[control point (objective)/ro|punct de control]] sau [[cart/ro|căruciorul]]. | ||
| Line 268: | Line 268: | ||
no: Staurkast | no: Staurkast | ||
pl: Rzut Młotem | pl: Rzut Młotem | ||
| − | pt: | + | pt: Lançamento do Tronco |
pt-br: Lançamento de Toras | pt-br: Lançamento de Toras | ||
ro: Aruncarea Caber-ului | ro: Aruncarea Caber-ului | ||
| Line 293: | Line 293: | ||
no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander. | no: Kast en fiende i været, og drep ham før han lander. | ||
pl: Podrzuć przeciwnika w powietrze i zabij go, nim wyląduje. | pl: Podrzuć przeciwnika w powietrze i zabij go, nim wyląduje. | ||
| − | pt: | + | pt: Atira um inimigo para o ar e mata-o antes de aterrar. |
pt-br: Jogue um inimigo pro alto e mate-o antes dele pousar. | pt-br: Jogue um inimigo pro alto e mate-o antes dele pousar. | ||
ro: Aruncă un inamic în aer și omoară-l înainte ca acesta să ajungă din nou pe pamant. | ro: Aruncă un inamic în aer și omoară-l înainte ca acesta să ajungă din nou pe pamant. | ||
| Line 318: | Line 318: | ||
no: Rivningsarbeid | no: Rivningsarbeid | ||
pl: Nie Płacz, Kiedy Odjadę | pl: Nie Płacz, Kiedy Odjadę | ||
| − | pt: Chorar | + | pt: Chorar Um Mouro! |
pt-br: Choore Mais Um Pouco! | pt-br: Choore Mais Um Pouco! | ||
ro: Plânge Mai Moolt! | ro: Plânge Mai Moolt! | ||
| Line 343: | Line 343: | ||
no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. | no: Ødelegg 50 [[buildings/no|bygninger]]. | ||
pl: Zniszcz 50 [[buildings/pl|konstrukcji]]. | pl: Zniszcz 50 [[buildings/pl|konstrukcji]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói 50 [[buildings/pt|construções]]. |
pt-br: Destrua 50 [[buildings/pt-br|construções]]. | pt-br: Destrua 50 [[buildings/pt-br|construções]]. | ||
ro: Distruge 50 de [[buildings/ro|construcții]]. | ro: Distruge 50 de [[buildings/ro|construcții]]. | ||
| Line 368: | Line 368: | ||
no: Dobbelt så klissete | no: Dobbelt så klissete | ||
pl: Podwójna Szkocka | pl: Podwójna Szkocka | ||
| − | pt: Escocês | + | pt: Escocês Duplamente Mutilado |
pt-br: Uísque Duplamente Matado | pt-br: Uísque Duplamente Matado | ||
ro: Scotch Dublu Rănit | ro: Scotch Dublu Rănit | ||
| Line 393: | Line 393: | ||
no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. | no: Drep to personer i løpet av ett enkelt [[sticky jump/no|klisterhopp]]. | ||
pl: Zabij 2 przeciwników podczas jednego [[sticky jump/pl|bombowego skoku]]. | pl: Zabij 2 przeciwników podczas jednego [[sticky jump/pl|bombowego skoku]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 2 pessoas durante um único [[sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]. |
pt-br: Mate 2 pessoas em um único [[sticky jump/pt-br|sticky jump]]. | pt-br: Mate 2 pessoas em um único [[sticky jump/pt-br|sticky jump]]. | ||
ro: Omoară doi jucatori cu o singură [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. | ro: Omoară doi jucatori cu o singură [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. | ||
| Line 417: | Line 417: | ||
no: Glasg0wned | no: Glasg0wned | ||
pl: Szkocka Rozrywka | pl: Szkocka Rozrywka | ||
| − | pt: | + | pt: Glasg0wnado |
pt-br: Glasg0wnado | pt-br: Glasg0wnado | ||
ro: Glasg0wned | ro: Glasg0wned | ||
| Line 442: | Line 442: | ||
no: Drep 25 [[Scout/no|Scouter]] og [[Pyro/no|Pyroer]] med [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | no: Drep 25 [[Scout/no|Scouter]] og [[Pyro/no|Pyroer]] med [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | ||
pl: Zabij [[Grenade Launcher/pl|granatnikiem]] 25 S[[Scout/pl|kautów]] i [[Pyro/pl|Pyro]]. | pl: Zabij [[Grenade Launcher/pl|granatnikiem]] 25 S[[Scout/pl|kautów]] i [[Pyro/pl|Pyro]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 25 [[Scout/pt|Scouts]] e [[Pyro/pt|Pyros]] com o [[Grenade Launcher/pt|Lança-granadas]]. |
pt-br: Mate 25 [[Scout/pt-br|Scouts]] e [[Pyro/pt-br|Pyros]] com o {{item link|Grenade Launcher}}. | pt-br: Mate 25 [[Scout/pt-br|Scouts]] e [[Pyro/pt-br|Pyros]] com o {{item link|Grenade Launcher}}. | ||
ro: Omoară 25 de [[Scout/ro|Cercetași]] și [[Pyro/ro|Pyro]] cu [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ro: Omoară 25 de [[Scout/ro|Cercetași]] și [[Pyro/ro|Pyro]] cu [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ||
| Line 467: | Line 467: | ||
no: Den kjente jeg | no: Den kjente jeg | ||
pl: To Nie Ja | pl: To Nie Ja | ||
| − | pt: | + | pt: Aquele Que O Celtou |
pt-br: Quem Viver Voará | pt-br: Quem Viver Voará | ||
ro: Cel Ce a Celt-O | ro: Cel Ce a Celt-O | ||
| Line 492: | Line 492: | ||
no: Bruk [[Stickybomb Launcher/no|klisterbombeutskyteren]] til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene. | no: Bruk [[Stickybomb Launcher/no|klisterbombeutskyteren]] til å drepe en fiendtlig spiller via skade på omgivelsene. | ||
pl: Korzystając z [[Stickybomb Launcher/pl|wyrzutni bomb samoprzylepnych]], zabij przeciwnika poprzez obrażenia zadane przez otoczenie. | pl: Korzystając z [[Stickybomb Launcher/pl|wyrzutni bomb samoprzylepnych]], zabij przeciwnika poprzez obrażenia zadane przez otoczenie. | ||
| − | pt: | + | pt: Utiliza o [[Stickybomb Launcher/pt|Lança-Bombas Adesivas]] de forma que um jogador inimigo sofre um acidente fatal. |
pt-br: Use o {{item link|Stickybomb Launcher}} para matar um jogador inimigo via dano ambiental. | pt-br: Use o {{item link|Stickybomb Launcher}} para matar um jogador inimigo via dano ambiental. | ||
ro: Folosește [[Stickybomb Launcher/ro|Lansatorul de bombe lipicioase]] pentru a omorî un inamic din cauza unei daune provocate de mediu. | ro: Folosește [[Stickybomb Launcher/ro|Lansatorul de bombe lipicioase]] pentru a omorî un inamic din cauza unei daune provocate de mediu. | ||
| Line 517: | Line 517: | ||
no: Høylandskastet | no: Høylandskastet | ||
pl: Góralski Sus | pl: Góralski Sus | ||
| − | pt: Lance | + | pt: Lance Pelas Highlands |
pt-br: Dança Escocesa | pt-br: Dança Escocesa | ||
ro: Săritura în Cer | ro: Săritura în Cer | ||
| Line 542: | Line 542: | ||
no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] kjempelangt ... | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] kjempelangt ... | ||
pl: Wykonaj bardzo daleki [[Sticky Jump/pl|bombowy skok]]... | pl: Wykonaj bardzo daleki [[Sticky Jump/pl|bombowy skok]]... | ||
| − | pt: | + | pt: Faz um grande [[Sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]... |
pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|salto com stickies]] por uma distância realmente longa... | pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|salto com stickies]] por uma distância realmente longa... | ||
ro: [[Sticky Jump/ro|Sari cu bombe lipicioase]] o distanță foarte lunga... | ro: [[Sticky Jump/ro|Sari cu bombe lipicioase]] o distanță foarte lunga... | ||
| Line 592: | Line 592: | ||
no: Drep 500 fiendtlige [[Soldier/no|Soldier]]s. | no: Drep 500 fiendtlige [[Soldier/no|Soldier]]s. | ||
pl: Zabij 500 wrogich [[Soldier/pl|Żołnierzy]]. | pl: Zabij 500 wrogich [[Soldier/pl|Żołnierzy]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 500 [[Soldier/pt|Soldiers]] inimigos. |
pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]] inimigos. | pt-br: Mate 500 [[Soldier/pt-br|Soldiers]] inimigos. | ||
ro: Omoară 500 de [[Soldier/ro|Soldați]] inamici. | ro: Omoară 500 de [[Soldier/ro|Soldați]] inamici. | ||
| Line 617: | Line 617: | ||
no: Levende skyts | no: Levende skyts | ||
pl: Mordercze Wyrzuty | pl: Mordercze Wyrzuty | ||
| − | pt: | + | pt: Rapazinho Macmorto |
pt-br: Lorde Morte-beth | pt-br: Lorde Morte-beth | ||
ro: Lady Macdeth | ro: Lady Macdeth | ||
| Line 642: | Line 642: | ||
no: Drep 50 fiender med direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | no: Drep 50 fiender med direktetreff fra [[Grenade Launcher/no|granatutskyteren]]. | ||
pl: Zabij 50 przeciwników bezpośrednimi trafieniami z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]]. | pl: Zabij 50 przeciwników bezpośrednimi trafieniami z [[Grenade Launcher/pl|granatnika]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 50 inimigos com granadas certeiras do [[Grenade Launcher/pt|Lança-Granadas]]. |
pt-br: Mate 50 inimigos com acertos diretos do {{item link|Grenade Launcher}}. | pt-br: Mate 50 inimigos com acertos diretos do {{item link|Grenade Launcher}}. | ||
ro: Omoară 50 de inamici cu lovituri directe de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ro: Omoară 50 de inamici cu lovituri directe de la [[Grenade Launcher/ro|Lansatorul de Grenade]]. | ||
| Line 667: | Line 667: | ||
no: Alle gode ting er fire | no: Alle gode ting er fire | ||
pl: Left 4 Head | pl: Left 4 Head | ||
| − | pt: 4 | + | pt: Apenas 4 Cabeças |
pt-br: Cabeças Vão Rolar | pt-br: Cabeças Vão Rolar | ||
ro: Left 4 Capete | ro: Left 4 Capete | ||
| Line 692: | Line 692: | ||
no: Kapp hodet av fire spillere med kun ti sekunders mellomrom. | no: Kapp hodet av fire spillere med kun ti sekunders mellomrom. | ||
pl: Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund. | pl: Obetnij głowy 4 przeciwnikom w odstępach nie większych niż 10 sekund. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita 4 jogadores com um intervalo de apenas 10 segundos entre cada morte. |
pt-br: Decapite 4 jogadores com apenas 10 segundos de intervalo entre cada uma. | pt-br: Decapite 4 jogadores com apenas 10 segundos de intervalo entre cada uma. | ||
ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri. | ro: Decapitează 4 jucatori cu o diferența mai mica de 10 secunde între ucideri. | ||
| Line 742: | Line 742: | ||
no: Drep en fiendtlig spiller med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] innen fem sekunder etter at de har [[teleport/no|teleportert]]. | no: Drep en fiendtlig spiller med [[sticky bomb/no|klisterbomber]] innen fem sekunder etter at de har [[teleport/no|teleportert]]. | ||
pl: Zabij przeciwnika [[sticky bomb/pl|bombą samoprzylepną]] w ciągu 5 sekund od jego [[teleport/pl|teleportacji]]. | pl: Zabij przeciwnika [[sticky bomb/pl|bombą samoprzylepną]] w ciągu 5 sekund od jego [[teleport/pl|teleportacji]]. | ||
| − | pt: Mata um inimigo com [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]] | + | pt: Mata um inimigo com [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]] 5 segundos depois de ele sair de um [[teleporter/pt|teletransportador]]. |
pt-br: Mate com [[sticky bomb/pt-br|stickybombs]] um jogador inimigo em até 5 segundos depois dele se [[teleport/pt-br|teletransportar]]. | pt-br: Mate com [[sticky bomb/pt-br|stickybombs]] um jogador inimigo em até 5 segundos depois dele se [[teleport/pt-br|teletransportar]]. | ||
ro: Omoară un inamic cu [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]] în mai putin de 5 secunde dupa ce acesta s-a [[teleport/ro|teleportat]]. | ro: Omoară un inamic cu [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]] în mai putin de 5 secunde dupa ce acesta s-a [[teleport/ro|teleportat]]. | ||
| Line 817: | Line 817: | ||
no: Et førsteklasses ran | no: Et førsteklasses ran | ||
pl: Partyzant | pl: Partyzant | ||
| − | pt: | + | pt: Realmente Roubado |
pt-br: Resistência Centenária | pt-br: Resistência Centenária | ||
ro: Furat Roial | ro: Furat Roial | ||
| Line 892: | Line 892: | ||
no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. | no: Drep tre fiender som tar over eller dytter en [[cart/no|vogn]], med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon, tre separate ganger. | ||
pl: 3 razy zabij pojedynczą detonacją 3 przeciwników zdobywających punkt przejęcia lub pchających [[cart/pl|wagon]]. | pl: 3 razy zabij pojedynczą detonacją 3 przeciwników zdobywających punkt przejęcia lub pchających [[cart/pl|wagon]]. | ||
| − | pt: Mata 3 inimigos | + | pt: Mata 3 inimigos que estejam a capturar um [[Control Point (objective)/pt|ponto]] ou a empurrar um [[cart/pt|carrinho]] com uma única detonação de [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]] em 3 vezes. |
pt-br: Com [[stickybomb/pt-br|stickies]], detone 3 inimigos capturando o [[payload/pt-br|carrinho]]/[[control point (objective)/pt-br|ponto]] simultanemente 3 vezes. | pt-br: Com [[stickybomb/pt-br|stickies]], detone 3 inimigos capturando o [[payload/pt-br|carrinho]]/[[control point (objective)/pt-br|ponto]] simultanemente 3 vezes. | ||
ro: Omoară 3 inamici care împing [[cart/ro|căruciorul]] cu o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]], de 3 ori. | ro: Omoară 3 inamici care împing [[cart/ro|căruciorul]] cu o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]], de 3 ori. | ||
| Line 917: | Line 917: | ||
no: Skadefryd | no: Skadefryd | ||
pl: Szkocki Dotyk | pl: Szkocki Dotyk | ||
| − | pt: | + | pt: Decapitação Escocesa |
pt-br: Toque Escocês | pt-br: Toque Escocês | ||
ro: Lovire cu Scotch | ro: Lovire cu Scotch | ||
| Line 942: | Line 942: | ||
no: [[Decapitation/no|Triumfér]] over fiender du har slaktet ned med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | no: [[Decapitation/no|Triumfér]] over fiender du har slaktet ned med [[Eyelander/no|Eyelanderen]]. | ||
pl: [[Eyelander/pl|Rozkoszuj]] się rzezią wrogów, korzystając z [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]]. | pl: [[Eyelander/pl|Rozkoszuj]] się rzezią wrogów, korzystając z [[Eyelander/pl|Wyszczerbca]]. | ||
| − | pt: | + | pt: [[Decapitation/pt|Deleita-te]] com o massacre dos teus inimigos utilizando o [[Eyelander/pt|Eyelander]]. |
pt-br: [[Decapitation/pt-br|Glorifique]] a matança dos seus inimigos! | pt-br: [[Decapitation/pt-br|Glorifique]] a matança dos seus inimigos! | ||
ro: Omoară un inamic folosind batjocura de la [[Eyelander/ro|Ochiolander]]. | ro: Omoară un inamic folosind batjocura de la [[Eyelander/ro|Ochiolander]]. | ||
| Line 967: | Line 967: | ||
no: Det andre øyet | no: Det andre øyet | ||
pl: Drugie Oko | pl: Drugie Oko | ||
| − | pt: Segundo | + | pt: Segundo Olho |
pt-br: O Outro Olho | pt-br: O Outro Olho | ||
ro: Al Doilea Ochi | ro: Al Doilea Ochi | ||
| Line 992: | Line 992: | ||
no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman taunt/no#Secondary|rister på rumpa]]. | no: Gi en fiendtlig spiller et [[Deathcam/no|fryst bilde]] av at du [[Demoman taunt/no#Secondary|rister på rumpa]]. | ||
pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] sceny, w której [[Demoman taunt/pl#Secondary|kręcisz tyłkiem]]. | pl: Prześlij przeciwnikowi [[Deathcam/pl|migawkę]] sceny, w której [[Demoman taunt/pl#Secondary|kręcisz tyłkiem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Dá a um inimigo uma [[Deathcam/pt|fotografia]] tua em que estás a [[Demoman taunts/pt#Secondary|abanar o rabo]]. |
pt-br: Dê a um inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] de você [[Demoman taunts/pt-br#Secundário|balançando o seu traseiro]]. | pt-br: Dê a um inimigo uma [[Death cam/pt-br|foto]] de você [[Demoman taunts/pt-br#Secundário|balançando o seu traseiro]]. | ||
ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine [[Demoman taunts/ro#secondary|dând din dos]]. | ro: Oferă unui jucător inamic o [[Deathcam/ro|imagine]] cu tine [[Demoman taunts/ro#secondary|dând din dos]]. | ||
| Line 1,017: | Line 1,017: | ||
no: Atskilt fra kroppen | no: Atskilt fra kroppen | ||
pl: Szpon Connery | pl: Szpon Connery | ||
| − | pt: | + | pt: Cabeça Invisível |
pt-br: Cabeça Invisível | pt-br: Cabeça Invisível | ||
ro: Shorn Connery | ro: Shorn Connery | ||
| Line 1,042: | Line 1,042: | ||
no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]]. | no: Kapp hodet av en skjult [[Spy/no|Spy]]. | ||
pl: Obetnij głowę ukrytemu [[Spy/pl|Szpiegowi]]. | pl: Obetnij głowę ukrytemu [[Spy/pl|Szpiegowi]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita um [[Spy/pt|Spy]] disfarçado. |
pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] [[cloak/pt-br|camuflado]]. | pt-br: Decapite um [[Spy/pt-br|Spy]] [[cloak/pt-br|camuflado]]. | ||
ro: Decapitează un [[Spy/ro|Spion]] invizibil. | ro: Decapitează un [[Spy/ro|Spion]] invizibil. | ||
| Line 1,067: | Line 1,067: | ||
no: Hodebry | no: Hodebry | ||
pl: Problem Z Głowy | pl: Problem Z Głowy | ||
| − | pt: | + | pt: Soldado Decapitado |
pt-br: Soldado Decapitado | pt-br: Soldado Decapitado | ||
ro: Slammy Slayvis Woundya | ro: Slammy Slayvis Woundya | ||
| Line 1,092: | Line 1,092: | ||
no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. | no: Kapp hodet av en fiendtlig [[Soldier/no|Soldier]] som svinger [[Equalizer/no|Equalizeren]]. | ||
pl: Obetnij głowę wrogiemu [[Soldier/pl|Soldierowi]] uzbrojonemu w [[Equalizer/pl|Wyrównywacz]]. | pl: Obetnij głowę wrogiemu [[Soldier/pl|Soldierowi]] uzbrojonemu w [[Equalizer/pl|Wyrównywacz]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita um [[Soldier/pt|Soldier]] inimigo que ostente o [[Equalizer/pt|Equalizador]]. |
pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] inimigo que esteja brandindo seu {{item link|Equalizer}}. | pt-br: Decapite um [[Soldier/pt-br|Soldier]] inimigo que esteja brandindo seu {{item link|Equalizer}}. | ||
ro: Decapitează un [[Soldier/ro|Soldat]] inamic care folosește [[Equalizer/ro|Egalizatorul]]. | ro: Decapitează un [[Soldier/ro|Soldat]] inamic care folosește [[Equalizer/ro|Egalizatorul]]. | ||
| Line 1,117: | Line 1,117: | ||
no: Flyvende klister | no: Flyvende klister | ||
pl: Nadlatuje Coś Lepkiego | pl: Nadlatuje Coś Lepkiego | ||
| − | pt: Algo | + | pt: Algo De Adesivo Se Aproxima |
pt-br: Sticky Aérea | pt-br: Sticky Aérea | ||
ro: Ceva Lipicios Încoace Vine | ro: Ceva Lipicios Încoace Vine | ||
| Line 1,167: | Line 1,167: | ||
no: Spynal Tap | no: Spynal Tap | ||
pl: Szybka Sprawiedliwość | pl: Szybka Sprawiedliwość | ||
| − | pt: | + | pt: Decapitação Espional |
pt-br: Espunção Lombar | pt-br: Espunção Lombar | ||
ro: Lovire Spională | ro: Lovire Spională | ||
| Line 1,192: | Line 1,192: | ||
no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[building/no|bygning]]. | no: Drep 20 [[Spy/no|spioner]] innen fem sekunder etter at de har plassert en [[Sapper/no|Sapper]] på en alliert [[building/no|bygning]]. | ||
pl: Zabij 20 [[Spy/pl|Szpiegów]] w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich [[Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[building/pl|konstrukcji]]. | pl: Zabij 20 [[Spy/pl|Szpiegów]] w ciągu 5 sekund od podłożenia przez nich [[Sapper/pl|sapera]] na przyjaznej [[building/pl|konstrukcji]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 20 [[Spy/pt|Spies]] 5 segundos depois de colocarem um [[Sapper/pt|sapador]] numa [[building/pt|construção]] da tua equipa. |
pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] em até 5 segundos depois de [[Sapper/pt-br|sabotarem]] uma [[building/pt-br|construção]] aliada. | pt-br: Mate 20 [[Spy/pt-br|Spies]] em até 5 segundos depois de [[Sapper/pt-br|sabotarem]] uma [[building/pt-br|construção]] aliada. | ||
ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Sapper/ro|sabotat]] o [[building/ro|contrucție]]. | ro: Omoară 20 de [[Spy/ro|Spion]] în mai puțin de 5 secunde după ce aceștia au [[Sapper/ro|sabotat]] o [[building/ro|contrucție]]. | ||
| Line 1,217: | Line 1,217: | ||
no: Klisterdunder | no: Klisterdunder | ||
pl: Jak Muchy Na Lep | pl: Jak Muchy Na Lep | ||
| − | pt: Pancada | + | pt: Pancada Adesiva |
pt-br: Batida Bombástica | pt-br: Batida Bombástica | ||
ro: Bocănitură Lipicioasă | ro: Bocănitură Lipicioasă | ||
| Line 1,242: | Line 1,242: | ||
no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[sticky bomb/no|klisterbomber]]. | no: Bruk [[Scottish Resistance/no|Scottish Resistance]] til å drepe tre spillere i separate eksplosjoner uten å plassere nye [[sticky bomb/no|klisterbomber]]. | ||
pl: Korzystając ze [[Scottish Resistance/pl|Szkockiego oporu]], zabij 3 wrogów osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. | pl: Korzystając ze [[Scottish Resistance/pl|Szkockiego oporu]], zabij 3 wrogów osobnymi eksplozjami bez podkładania nowych [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Usando a [[Scottish Resistance/pt|Resistência Escocesa]], mata 3 inimigos com explosões diferentes sem colocares novas [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]]. |
pt-br: Usando a {{item link|Scottish Resistance}}, mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | pt-br: Usando a {{item link|Scottish Resistance}}, mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas [[sticky bomb/pt-br|sticky bombs]]. | ||
ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ro: Folosind [[Scottish Resistance/ro|Rezistența Scoțiană]], omoară 3 inamici cu 3 detonări diferite, în locuri separate fără a plasa noi [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ||
| Line 1,267: | Line 1,267: | ||
no: Tam O'Splinter | no: Tam O'Splinter | ||
pl: Demolant | pl: Demolant | ||
| − | pt: | + | pt: Estilhaços À'Farta |
pt-br: Überdestruição | pt-br: Überdestruição | ||
ro: Tam O'Shatter | ro: Tam O'Shatter | ||
| Line 1,292: | Line 1,292: | ||
no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[building/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet. | no: Ødelegg fem av fiendens [[Engineer/no|Engineer]]-[[building/no|bygninger]] i løpet av én enkelt [[ÜberCharge/no|superlading]] fra en Sanitet. | ||
pl: Zniszcz 5 [[building/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżynierów]] przeciwnika podczas jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] otrzymanego od [[Medic/pl|Medyka]]. | pl: Zniszcz 5 [[building/pl|konstrukcji]] [[Engineer/pl|Inżynierów]] przeciwnika podczas jednego ładunku [[ÜberCharge/pl|ÜberCharge]] otrzymanego od [[Medic/pl|Medyka]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Destrói 5 construções de [[Engineer/pt|Engineers]] inimigos durante uma única [[ÜberCharge/pt|ÜberCarga ]] de um [[Medic/pt|Medic]]. |
pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigas durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. | pt-br: Destrua 5 [[building/pt-br|construções]] de [[Engineer/pt-br|Engineer]] inimigas durante uma única [[ÜberCharge/pt-br|ÜberCarga]] de um [[Medic/pt-br|Medic]]. | ||
ro: Distruge 5 [[building/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat. | ro: Distruge 5 [[building/ro|construcții]] inamice folosind un [[ÜberCharge/ro|ÜberCharge]] de la un [[Medic/ro|Medic]] aliat. | ||
| Line 1,317: | Line 1,317: | ||
no: Tartan-spartaner | no: Tartan-spartaner | ||
pl: Demolka W Kratę | pl: Demolka W Kratę | ||
| − | pt: Espartano | + | pt: Espartano de Tartan |
pt-br: Tartan Espartano | pt-br: Tartan Espartano | ||
ro: Spartan Tartan | ro: Spartan Tartan | ||
| Line 1,342: | Line 1,342: | ||
no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade. | no: Få 1 million punkter med total eksplosjonsskade. | ||
pl: Zadaj łącznie milion punktów obrażeń od wybuchu. | pl: Zadaj łącznie milion punktów obrażeń od wybuchu. | ||
| − | pt: | + | pt: Acumula um total de 1 milhão de pontos de danos explosivos. |
pt-br: Cause um total de 1 milhão de pontos de dano explosivo. | pt-br: Cause um total de 1 milhão de pontos de dano explosivo. | ||
ro: Acumulează un milion de daune explozive. | ro: Acumulează un milion de daune explozive. | ||
| Line 1,367: | Line 1,367: | ||
no: Skotskrutet terror | no: Skotskrutet terror | ||
pl: Szkockie Bum | pl: Szkockie Bum | ||
| − | pt: | + | pt: Sapadela À Escocesa |
pt-br: Ele Bombou em Engenharia | pt-br: Ele Bombou em Engenharia | ||
ro: Sap-ul de Argyle | ro: Sap-ul de Argyle | ||
| Line 1,392: | Line 1,392: | ||
no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | no: Spreng en [[Engineer/no|Engineer]], [[Sentry Gun/no|sensorvåpenet]] og [[dispenser/no|ladestasjonen]] hans med én enkelt [[Sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | ||
pl: Jedną detonacją [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wysadź [[Engineer/pl|Inżyniera]] wraz z jego [[Sentry Gun/pl|działkiem strażniczym]] i [[dispenser/pl|zasobnikiem]]. | pl: Jedną detonacją [[Sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wysadź [[Engineer/pl|Inżyniera]] wraz z jego [[Sentry Gun/pl|działkiem strażniczym]] i [[dispenser/pl|zasobnikiem]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Rebenta com um [[Engineer/pt|Engineer]], a respectiva [[sentry gun/pt|Sentinela]] e [[dispenser/pt|Distribuidor]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt|bombas adesivas]]. |
pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] e seu [[dispenser/pt-br|Fornecedor]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | pt-br: Exploda um [[Engineer/pt-br|Engineer]], sua [[sentry gun/pt-br|Sentinela]] e seu [[dispenser/pt-br|Fornecedor]] com uma única detonação de [[Sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | ||
ro: Distruge un [[Engineer/ro|Inginer]], [[sentry gun/ro|Santinela]] și [[dispenser/ro|Distribuitorul]] acestuia cu o singură detonare a unor [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ro: Distruge un [[Engineer/ro|Inginer]], [[sentry gun/ro|Santinela]] și [[dispenser/ro|Distribuitorul]] acestuia cu o singură detonare a unor [[Sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ||
| Line 1,417: | Line 1,417: | ||
no: Ta luftveien | no: Ta luftveien | ||
pl: Z Lotu Ptaka | pl: Z Lotu Ptaka | ||
| − | pt: | + | pt: O Caminho Mais Alto |
pt-br: Ponte Aérea | pt-br: Ponte Aérea | ||
ro: Drumul Înalt | ro: Drumul Înalt | ||
| Line 1,442: | Line 1,442: | ||
no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]], og erobre det. | no: [[Sticky jump/no|Klisterhopp]] til et [[control point (objective)/no|erobringspunkt]], og erobre det. | ||
pl: Zdobądź [[control point (objective)/pl|punkt]] przejęcia z [[Sticky jump/pl|bombowego skoku]]. | pl: Zdobądź [[control point (objective)/pl|punkt]] przejęcia z [[Sticky jump/pl|bombowego skoku]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Faz um [[Sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]] para um [[control point (objective)/pt|ponto de controlo]] e captura-o. |
pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|salto com stickies]] até um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] e capture-o. | pt-br: Dê um [[Sticky jump/pt-br|salto com stickies]] até um [[control point (objective)/pt-br|ponto de controle]] e capture-o. | ||
ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un [[control point (objective)/ro|punct]] și capturează-l. | ro: Folosește bombe lipicioase pentru a sări pe un [[control point (objective)/ro|punct]] și capturează-l. | ||
| Line 1,467: | Line 1,467: | ||
no: Det kan bare finnes én | no: Det kan bare finnes én | ||
pl: Pozostanie Tylko Jeden | pl: Pozostanie Tylko Jeden | ||
| − | pt: Só | + | pt: Só Pode Haver Um |
pt-br: Só Pode Haver Um | pt-br: Só Pode Haver Um | ||
ro: Poate fi Numai Unul | ro: Poate fi Numai Unul | ||
| Line 1,492: | Line 1,492: | ||
no: Kapp hodet av din [[Domination/no#Nemesis|nemesis]]. | no: Kapp hodet av din [[Domination/no#Nemesis|nemesis]]. | ||
pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination/pl#Nemesis|nemezis]]. | pl: Obetnij głowę swojemu [[Domination/pl#Nemesis|nemezis]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Decapita a tua [[Domination/pt#Nemesis|némesis]]. |
pt-br: Decapite o seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]]. | pt-br: Decapite o seu [[nemesis/pt-br|nêmesis]]. | ||
ro: Decapitează-ți [[Domination/ro#Nemesis|rivalul]]. | ro: Decapitează-ți [[Domination/ro#Nemesis|rivalul]]. | ||
| Line 1,517: | Line 1,517: | ||
no: Høylandsleker | no: Høylandsleker | ||
pl: Szkocka Sztuka | pl: Szkocka Sztuka | ||
| − | pt: A | + | pt: A Peça Escocesa |
pt-br: A Peça Escocesa | pt-br: A Peça Escocesa | ||
ro: Jocul Scoțian | ro: Jocul Scoțian | ||
| Line 1,542: | Line 1,542: | ||
no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]]. | no: Oppnå et nærkampdrap mens du [[sticky jump/no|klisterhopper]]. | ||
pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas [[sticky jump/pl|skoku na bombie samoprzylepnej]]. | pl: Zabij przeciwnika w walce wręcz podczas [[sticky jump/pl|skoku na bombie samoprzylepnej]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata um inimigo com uma arma corpo a corpo durante um [[sticky jump/pt|salto com bombas adesivas]]. |
pt-br: Mate alguém com um golpe corpo a corpo enquanto dá um [[sticky jump/pt-br|salto com stickies]]. | pt-br: Mate alguém com um golpe corpo a corpo enquanto dá um [[sticky jump/pt-br|salto com stickies]]. | ||
ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. | ro: Omoară un inamic cu o armă de luptă corp la corp în timp ce faci o [[sticky jump/ro|săritură cu bombe lipicioase]]. | ||
| Line 1,567: | Line 1,567: | ||
no: Skjoldet angriper | no: Skjoldet angriper | ||
pl: Szarża Z Tarczą | pl: Szarża Z Tarczą | ||
| − | pt: | + | pt: A Carga Da Tarja |
pt-br: A Investida da Tarja | pt-br: A Investida da Tarja | ||
ro: Şarjarea Scutului | ro: Şarjarea Scutului | ||
| Line 1,592: | Line 1,592: | ||
no: Angrip og drep noen med slag fra [[Chargin' Targe/no|Chargin' Targe]]-skjoldet. | no: Angrip og drep noen med slag fra [[Chargin' Targe/no|Chargin' Targe]]-skjoldet. | ||
pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem [[Chargin' Targe/pl|tarczy]]. | pl: Zaszarżuj i zabij przeciwnika uderzeniem [[Chargin' Targe/pl|tarczy]]. | ||
| − | pt: | + | pt: Ataca e mata alguém com o teu [[Chargin' Targe/pt|escudo]]. |
pt-br: Dê uma [[Charging/pt-br|investida]] e mate alguém com a pancada do seu escudo. | pt-br: Dê uma [[Charging/pt-br|investida]] e mate alguém com a pancada do seu escudo. | ||
ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ro: Şarjează și omoară un inamic izbindu-te de acesta. | ||
| Line 1,617: | Line 1,617: | ||
no: Klisterama | no: Klisterama | ||
pl: Lepkie Ożywienie | pl: Lepkie Ożywienie | ||
| − | pt: O | + | pt: O Adesivamento |
pt-br: O Conceito de Estratégia | pt-br: O Conceito de Estratégia | ||
ro: Lipirea | ro: Lipirea | ||
| Line 1,642: | Line 1,642: | ||
no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | no: Drep fem [[Heavy/no|Heavyer]] med full helse, med en eneste [[sticky bomb/no|klisterbombe]]detonasjon. | ||
pl: Zabij jedną detonacją [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wrogiego [[Heavy/pl|Grubego]] z pełnym zdrowiem 3 razy. | pl: Zabij jedną detonacją [[sticky bomb/pl|bomb samoprzylepnych]] wrogiego [[Heavy/pl|Grubego]] z pełnym zdrowiem 3 razy. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 3 [[Heavy/pt|Heavies]] que tenham a vida no máximo com uma única detonação de [[sticky bomb/pt|bombas adesivas]]. |
pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] de vida cheia com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | pt-br: Mate 3 [[Heavy/pt-br|Heavies]] de vida cheia com uma única detonação de [[sticky bomb/pt-br|sticky bomb]]. | ||
ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ro: Omoară 3 [[Heavy/ro|Heavy]] care au viață maximă dintr-o singură detonare de [[sticky bomb/ro|bombe lipicioase]]. | ||
| Line 1,667: | Line 1,667: | ||
no: Tre ganger så tøff | no: Tre ganger så tøff | ||
pl: Do Trzech Razy Sztuka | pl: Do Trzech Razy Sztuka | ||
| − | pt: Três | + | pt: Três Vezes Um Rapazote |
pt-br: Três Vezes Rapaz | pt-br: Três Vezes Rapaz | ||
ro: De Trei ori un Flăcău | ro: De Trei ori un Flăcău | ||
| Line 1,692: | Line 1,692: | ||
no: [[Domination/no|Dominér]] tre [[Engineer/no|Engineerer]]. | no: [[Domination/no|Dominér]] tre [[Engineer/no|Engineerer]]. | ||
pl: [[Domination/pl|Zdomimnuj]] 3 wrogich [[Engineer/pl|Inżynierów]]. | pl: [[Domination/pl|Zdomimnuj]] 3 wrogich [[Engineer/pl|Inżynierów]]. | ||
| − | pt: [[Domination/pt| | + | pt: [[Domination/pt|Domina]] 3 [[Engineer/pt|Engineers]]. |
pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] 3 [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | pt-br: [[Domination/pt-br|Domine]] 3 [[Engineer/pt-br|Engineers]]. | ||
ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]]. | ro: [[Domination/ro|Domină]] trei [[Engineer/ro|Ingineri]]. | ||
| Line 1,717: | Line 1,717: | ||
no: Godt kilt! | no: Godt kilt! | ||
pl: Ręka Rękę Myje | pl: Ręka Rękę Myje | ||
| − | pt: | + | pt: Jogada Escocesa |
pt-br: Bom Trabalho! | pt-br: Bom Trabalho! | ||
ro: Bine Jucat! | ro: Bine Jucat! | ||
| Line 1,742: | Line 1,742: | ||
no: Drep ti fiender mens du [[assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman. | no: Drep ti fiender mens du [[assist/no|hjelper]] eller får hjelp av en annen Demoman. | ||
pl: Zabij 10 przeciwników we [[assist/pl|współpracy]] z innym Demomanem. | pl: Zabij 10 przeciwników we [[assist/pl|współpracy]] z innym Demomanem. | ||
| − | pt: | + | pt: Mata 10 inimigos enquanto [[assist/pt|assistes]] ou és assistido por outro Demoman. |
pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. | pt-br: Mate 10 inimigos enquanto [[assist/pt-br|ajuda]] ou é ajudado por outro Demoman. | ||
ro: Omoară 10 inamici [[assist/ro|asistând]] sau fiind asistat de un Demoman aliat. | ro: Omoară 10 inamici [[assist/ro|asistând]] sau fiind asistat de un Demoman aliat. | ||
| Line 1,758: | Line 1,758: | ||
ko: 공습 | ko: 공습 | ||
pl: Nalot Spadochronowy | pl: Nalot Spadochronowy | ||
| + | pt: Bombardeio Aéreo | ||
pt-br: Bombardeio Aéreo | pt-br: Bombardeio Aéreo | ||
ru: Авианалет | ru: Авианалет | ||
| Line 1,773: | Line 1,774: | ||
ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ko: 낙하산이 펼쳐져 있는 동안 3명의 플레이어를 처치하십시오. | ||
pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na spadochronie. | pl: Zabij 3 graczy podczas jednego lotu na spadochronie. | ||
| + | pt: Mata 3 jogadores durante um único uso de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]]. | ||
pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | pt-br: Mate 3 inimigos sem fechar o seu [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]]. | ||
ru: Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом. | ru: Убейте троих игроков во время одного прыжка с парашютом. | ||
| Line 1,788: | Line 1,790: | ||
ko: 연쇄 반응 | ko: 연쇄 반응 | ||
pl: Reakcja Łańcuchowa | pl: Reakcja Łańcuchowa | ||
| + | pt: Reação em Cadeia | ||
pt-br: Reação em Cadeia | pt-br: Reação em Cadeia | ||
ru: Цепная реакция | ru: Цепная реакция | ||
| Line 1,803: | Line 1,806: | ||
ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오. | ko: 데모맨의 돌격을 이용하여 6초 이내에 3명을 처치하십시오. | ||
pl: Zabij 3 osoby w ciągu 6 sekund przy pomocy szarży Demomana. | pl: Zabij 3 osoby w ciągu 6 sekund przy pomocy szarży Demomana. | ||
| + | pt: Mata 3 inimigos em 6 segundos com a [[Charging/pt|investida]] de um escudo do Demoman. | ||
pt-br: Mate 3 inimigos usando a [[Charging/pt-br|investida]] do Demoman dentro de 6 segundos. | pt-br: Mate 3 inimigos usando a [[Charging/pt-br|investida]] do Demoman dentro de 6 segundos. | ||
ru: Используя рывок, убейте троих за шесть секунд. | ru: Используя рывок, убейте троих за шесть секунд. | ||
| Line 1,818: | Line 1,822: | ||
ko: 항공 관제 | ko: 항공 관제 | ||
pl: Kontrola Lotu | pl: Kontrola Lotu | ||
| + | pt: Controlo Aéreo | ||
pt-br: Controle de Voo | pt-br: Controle de Voo | ||
ru: Управление полетами | ru: Управление полетами | ||
| Line 1,833: | Line 1,838: | ||
ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ko: 낙하산을 타는 동안 낙하산을 타고 있는 적을 처치하십시오. | ||
pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | pl: Lecąc na [[B.A.S.E. Jumper/pl|spadochronie]], zabij gracza lecącego na spadochronie. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] e mata um inimigo que também esteja a fazê-lo. | ||
pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | pt-br: Mate um inimigo de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] enquanto você usa o seu. | ||
ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ru: Спускаясь на парашюте, убейте другого парашютиста. | ||
| Line 1,848: | Line 1,854: | ||
ko: 정면 충돌 | ko: 정면 충돌 | ||
pl: Kolizja Czołowa | pl: Kolizja Czołowa | ||
| + | pt: Colisão Frontal | ||
pt-br: Colisão Frontal | pt-br: Colisão Frontal | ||
ru: Лобовое столкновение | ru: Лобовое столкновение | ||
| Line 1,863: | Line 1,870: | ||
ko: 돌격하는 데모맨을 돌격 중에 죽이십시오. | ko: 돌격하는 데모맨을 돌격 중에 죽이십시오. | ||
pl: Szarżując, zabij szarżującego Demomana. | pl: Szarżując, zabij szarżującego Demomana. | ||
| + | pt: Mata um Demoman a meio de uma [[Charging/pt|investida]] enquanto estás a investir com o escudo. | ||
pt-br: Mate, durante uma [[charging/pt-br|investida]], um Demoman que está investindo. | pt-br: Mate, durante uma [[charging/pt-br|investida]], um Demoman que está investindo. | ||
ru: Во время рывка убейте разгоняющегося подрывника. | ru: Во время рывка убейте разгоняющегося подрывника. | ||
| Line 1,877: | Line 1,885: | ||
ko: 흑격기 작전 | ko: 흑격기 작전 | ||
pl: Operacja Mega Sus | pl: Operacja Mega Sus | ||
| + | pt: Operação Mergulho Vertiginoso | ||
pt-br: Operação Mergulhão | pt-br: Operação Mergulhão | ||
ru: Операция «Экстремальные высоты» | ru: Операция «Экстремальные высоты» | ||
| Line 1,892: | Line 1,901: | ||
ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ko: 낙하산을 타고 19.47 마일을 이동하십시오. | ||
pl: Przeleć na spadochronie 19,47 mil. | pl: Przeleć na spadochronie 19,47 mil. | ||
| + | pt: Plana de [[B.A.S.E Jumper/pt|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,33 quilómetros). | ||
pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | pt-br: Plane de [[B.A.S.E. Jumper/pt-br|paraquedas]] por 19,47 milhas (31,34 quilômetros). | ||
ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ru: Пролетите на парашюте 19,47 миль. | ||
| Line 1,907: | Line 1,917: | ||
ko: 유턴 | ko: 유턴 | ||
pl: Zawracanie | pl: Zawracanie | ||
| + | pt: Meia-Volta | ||
pt-br: Retorno | pt-br: Retorno | ||
ru: Вот это поворот | ru: Вот это поворот | ||
| Line 1,922: | Line 1,933: | ||
ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오. | ko: 돌격 시작 시에는 보이지 않던 적을 처치하십시오. | ||
pl: Zabij przeciwnika, który nie był dla ciebie widoczny na początku szarży. | pl: Zabij przeciwnika, który nie był dla ciebie widoczny na początku szarży. | ||
| + | pt: Mata um inimigo que não tenhas visto quando iniciaste a [[Charging/pt|investida]]. | ||
pt-br: Mate um inimigo que você não estava vendo no início da [[charging/pt-br|investida]]. | pt-br: Mate um inimigo que você não estava vendo no início da [[charging/pt-br|investida]]. | ||
ru: Убейте врага, которого не видели в начале своего рывка. | ru: Убейте врага, которого не видели в начале своего рывка. | ||
| Line 1,945: | Line 1,957: | ||
no: Demoman-milepæl 1 | no: Demoman-milepæl 1 | ||
pl: Kamień Milowy Demomana 1 | pl: Kamień Milowy Demomana 1 | ||
| − | pt: Marco 1 | + | pt: Demoman - Marco 1 |
pt-br: 1º Marco do Demoman | pt-br: 1º Marco do Demoman | ||
ro: Grad 1 Demoman | ro: Grad 1 Demoman | ||
| Line 1,970: | Line 1,982: | ||
no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 5 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Demomana. | pl: Zdobądź 5 osiągnięć z pakietu Demomana. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 5 das proezas do Demoman. |
pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Demoman. | pt-br: Alcance 5 das conquistas do pacote do Demoman. | ||
ro: Obține 5 realizări din pachetul Demoman-ului. | ro: Obține 5 realizări din pachetul Demoman-ului. | ||
| Line 1,997: | Line 2,009: | ||
no: Demoman-milepæl 2 | no: Demoman-milepæl 2 | ||
pl: Kamień Milowy Demomana 2 | pl: Kamień Milowy Demomana 2 | ||
| − | pt: Marco 2 | + | pt: Demoman - Marco 2 |
pt-br: 2º Marco do Demoman | pt-br: 2º Marco do Demoman | ||
ro: Grad 2 Demoman | ro: Grad 2 Demoman | ||
| Line 2,022: | Line 2,034: | ||
no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 11 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Demomana. | pl: Zdobądź 11 osiągnięć z pakietu Demomana. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 11 das proezas do Demoman. |
pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Demoman. | pt-br: Alcance 11 das conquistas do pacote do Demoman. | ||
ro: Obține 11 realizări din pachetul Demoman-ului. | ro: Obține 11 realizări din pachetul Demoman-ului. | ||
| Line 2,049: | Line 2,061: | ||
no: Demoman-milepæl 3 | no: Demoman-milepæl 3 | ||
pl: Kamień Milowy Demomana 3 | pl: Kamień Milowy Demomana 3 | ||
| − | pt: Marco 3 | + | pt: Demoman - Marco 3 |
pt-br: 3º Marco do Demoman | pt-br: 3º Marco do Demoman | ||
ro: Grad 3 Demoman | ro: Grad 3 Demoman | ||
| Line 2,074: | Line 2,086: | ||
no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken. | no: Oppnå 17 av prestasjonene i Demoman-pakken. | ||
pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Demomana. | pl: Zdobądź 17 osiągnięć z pakietu Demomana. | ||
| − | pt: | + | pt: Alcança 17 das proezas do Demoman. |
pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Demoman. | pt-br: Alcance 17 das conquistas do pacote do Demoman. | ||
ro: Obține 17 realizări din pachetul Demoman-ului. | ro: Obține 17 realizări din pachetul Demoman-ului. | ||
Revision as of 20:29, 30 October 2022
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
