Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/rail spikes"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "rail spikes".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "rail spikes".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=There we were, assembling some collars, when we thought, "Yes, they're cool. But what's missing?" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits.|en=There we were, assembling some collars, when we thought, "Yes, they're cool. But what's missing?" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits.|cs=To jsme takhle jednou vyráběli límce, když tu nás napadlo, že jsou pěkné, ale něco jim chybí. A pak nám to došlo, chybí jim hodně přivařených ostnů.|da=Vi var lige i gang med at samle nogle kraver, og så tænkte vi, "Ja, de er seje. Men hvad mangler?" Det var dér hvor vi indså: masser af skarpe dimser svejset fast på de runde dimser.|de=Da waren wir, ein paar Halsbänder anfertigend, als wir dachten: „Ja, sie sind cool. Aber was fehlt?“ Dann hatten wir einen Geistesblitz: viele spitze Stücke, welche auf die runden Teile geschweißt sind.|es=Ahí estábamos, fabricando collares, cuando pensamos "Sí, están muy bien, pero les falta algo..." Entonces fue cuando nos dimos cuenta: Montones de pinchos.|fi=Niin se idea tuli, siinä vaan oltiin kokoamassa kaulapantoja, kun ajattelimme, että "on ne hienoja, mut jotain puuttuu..", niin Jaskalle tuli mieleen, et "entä jos pistettäis näitä teräviä härpäkkeitä noihin pyöreisiin härpäkkeisiin?"|fr=Nous étions là, en train d'assembler des colliers lorsque l'on s'est demandé, « Oui, ils sont sympas. Mais qu'est-ce qui leur manque ? » C'est là que nous avons réalisé : plein de petits trucs pointus.|hu=Épp nyakörveket szereltünk össze, mikor arra gondoltunk: "Ja, menők. De mi hiányzik?" Aztán rájöttünk: az íves részekhez hegesztett sok hegyes rész.|it=Stiamo mettendo insieme dei collari, quando pensiamo: "Sì, sono grandiosi. Ma cosa manca?" È lì che lo capiamo: un sacco di parti affilate da saldare su quelle arrotondate.|ko=그러니까 목걸이 몇 개 조립하다가 생각이 난 건데, '그래, 확실히 멋지긴 한데, 뭔가 부족해.' 그때 둥근 부분 위에 날카로운 조각 몇 개를 용접해서 붙인 거지.|nl=Daar waren we, wat kragen in elkaar aan het zetten, toen we dachten, "Ja, ze zijn cool. Maar wat ontbreekt er?" Toen hadden we het door: heel veel scherpe stukken, vastgelast aan de ronde stukken.|pl=Tak sobie siedzieliśmy i składaliśmy jakieś obroże, gdy naszła nas myśl: „No są niby fajne, ale czego brakuje?” Wtedy nas natchnęło: mnóstwa ostrych kawałków przyspawanych do tych okrągłych części.|pt=Lá estávamos nós, a montar alguns colares, quando pensamos, "Sim, estão fixes. Mas o que é que falta?" E aí tivemos a ideia: vários pedaços de metal afiados soldados nas partes redondas.|pt-br=Lá estávamos, montando algumas coleiras, quando pensamos "Sim, elas são legais. Mas o que está faltando?" Então nós percebemos: vários pedaços de metal afiados soldados nas partes redondas.|ro=Acolo eram, asamblând niște zgărzi, când ne-am gândit, "Da, sunt bestiale. Dar ce lipsește?" Și atunci ne-am dat seama: multe bucăți ascuțite sudate pe părțile rotunjite.|ru=Собирали мы тут ошейник и подумали: «Да, это круто. Но чего-то не хватает...» И потом поняли чего — острых шипов, приваренных к закругленным кускам.|sv=Där var vi och satte ihop halsband, när vi tänkte "Ja, de är häftiga. Men vad är det som saknas?" Det var då vi kom på: massor med vassa nitar fastsvetsade på de runda delarna.|tr=Burada oturmuş tasmalarla uğraşıyorduk ve "Evet, bunlar güzeller. Ama eksik olan ne?" diye düşünüyorduk. İşte o an farkettik: etrafını sarmalayan, monte edilmiş sivri dikenler.|zh-hans=我们在这里组装着项圈，心里想着 “没错，它们很酷，但少了什么呢？” 接下来我们就想到：应该在这些项圈上焊上锐利的钢刺。|zh-hant=我們就在這兒，組裝些項圈，邊想著「沒錯，它們很酷，但少了什麼呢？」時，接下來我們就想到：應該在這些項圈上加上銳利的尖刺。}} | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=There we were, assembling some collars, when we thought, "Yes, they're cool. But what's missing?" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits.|en=There we were, assembling some collars, when we thought, "Yes, they're cool. But what's missing?" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits.|bg=И ето ни на, сглобявахме някакви нашийници, когато си помислихме: „Да, не са лоши. Но какво им липсва?“ Тогава осъзнахме: много заострени части, заварени към кръглите.|cs=To jsme takhle jednou vyráběli límce, když tu nás napadlo, že jsou pěkné, ale něco jim chybí. A pak nám to došlo, chybí jim hodně přivařených ostnů.|da=Vi var lige i gang med at samle nogle kraver, og så tænkte vi, "Ja, de er seje. Men hvad mangler?" Det var dér hvor vi indså: masser af skarpe dimser svejset fast på de runde dimser.|de=Da waren wir, ein paar Halsbänder anfertigend, als wir dachten: „Ja, sie sind cool. Aber was fehlt?“ Dann hatten wir einen Geistesblitz: viele spitze Stücke, welche auf die runden Teile geschweißt sind.|es=Ahí estábamos, fabricando collares, cuando pensamos "Sí, están muy bien, pero les falta algo..." Entonces fue cuando nos dimos cuenta: Montones de pinchos.|fi=Niin se idea tuli, siinä vaan oltiin kokoamassa kaulapantoja, kun ajattelimme, että "on ne hienoja, mut jotain puuttuu..", niin Jaskalle tuli mieleen, et "entä jos pistettäis näitä teräviä härpäkkeitä noihin pyöreisiin härpäkkeisiin?"|fr=Nous étions là, en train d'assembler des colliers lorsque l'on s'est demandé, « Oui, ils sont sympas. Mais qu'est-ce qui leur manque ? » C'est là que nous avons réalisé : plein de petits trucs pointus.|hu=Épp nyakörveket szereltünk össze, mikor arra gondoltunk: "Ja, menők. De mi hiányzik?" Aztán rájöttünk: az íves részekhez hegesztett sok hegyes rész.|it=Stiamo mettendo insieme dei collari, quando pensiamo: "Sì, sono grandiosi. Ma cosa manca?" È lì che lo capiamo: un sacco di parti affilate da saldare su quelle arrotondate.|ko=그러니까 목걸이 몇 개 조립하다가 생각이 난 건데, '그래, 확실히 멋지긴 한데, 뭔가 부족해.' 그때 둥근 부분 위에 날카로운 조각 몇 개를 용접해서 붙인 거지.|nl=Daar waren we, wat kragen in elkaar aan het zetten, toen we dachten, "Ja, ze zijn cool. Maar wat ontbreekt er?" Toen hadden we het door: heel veel scherpe stukken, vastgelast aan de ronde stukken.|pl=Tak sobie siedzieliśmy i składaliśmy jakieś obroże, gdy naszła nas myśl: „No są niby fajne, ale czego brakuje?” Wtedy nas natchnęło: mnóstwa ostrych kawałków przyspawanych do tych okrągłych części.|pt=Lá estávamos nós, a montar alguns colares, quando pensamos, "Sim, estão fixes. Mas o que é que falta?" E aí tivemos a ideia: vários pedaços de metal afiados soldados nas partes redondas.|pt-br=Lá estávamos, montando algumas coleiras, quando pensamos "Sim, elas são legais. Mas o que está faltando?" Então nós percebemos: vários pedaços de metal afiados soldados nas partes redondas.|ro=Acolo eram, asamblând niște zgărzi, când ne-am gândit, "Da, sunt bestiale. Dar ce lipsește?" Și atunci ne-am dat seama: multe bucăți ascuțite sudate pe părțile rotunjite.|ru=Собирали мы тут ошейник и подумали: «Да, это круто. Но чего-то не хватает...» И потом поняли чего — острых шипов, приваренных к закругленным кускам.|sv=Där var vi och satte ihop halsband, när vi tänkte "Ja, de är häftiga. Men vad är det som saknas?" Det var då vi kom på: massor med vassa nitar fastsvetsade på de runda delarna.|th=ที่นั่น เรามีการประกอบปลอกคอ เมื่อเราคิดว่า "ใช่เลย นี่มันเจ๋ง แต่มีอะไรที่ลืมคิดถึงไปล่ะ?" นั่นคือตอนที่เราตระหนักว่า: มีหนามคมหลายชิ้นติดอยู่รอบปลอกคอกลม ๆ|tr=Burada oturmuş tasmalarla uğraşıyorduk ve "Evet, bunlar güzeller. Ama eksik olan ne?" diye düşünüyorduk. İşte o an farkettik: etrafını sarmalayan, monte edilmiş sivri dikenler.|uk=Збирали ми тут нашийник і подумали: «Так, це круто. Але чого тут не вистачає?» І потім зрозуміли чого — гострих шипів, приварених до заокруглених шматків.|zh-hans=我们在这里组装着项圈，心里想着 “没错，它们很酷，但少了什么呢？” 接下来我们就想到：应该在这些项圈上焊上锐利的钢刺。|zh-hant=我們就在這兒，組裝些項圈，邊想著「沒錯，它們很酷，但少了什麼呢？」時，接下來我們就想到：應該在這些項圈上加上銳利的尖刺。}} |
Revision as of 23:01, 3 August 2022
There we were, assembling some collars, when we thought, "Yes, they're cool. But what's missing?" That's when we realized: lots of sharp bits welded onto the round bits.
