Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/business casual"
(Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "business casual".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "business casual".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket.|en=It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket.|cs=Neformální zepředu, a dokonce ještě více neformálnější zezadu. Teď se podíváme na strany. Jo. Taky neformální. Tak si všechny ty neformální části zakryj tímto rozepnutým sakem.|da=Det er afslappet forretning foran og mere afslappet forretning bagved. Og nu: Tjek siderne ud. Jep. Mere afslappet forretning der. Dæk alle baserne med afslappet forretning med denne uknappede habit.|de=Es ist lockeres Geschäft vorne, und noch mehr lockeres Geschäft hinten. Schauen Sie sich nun die Seiten an. Jep. Auch da lockeres Geschäft. Decken Sie all das lockere Geschäft mit dieser aufgeknöpften Anzugjacke ab.|es=Uniforme casual por delante, más uniforme casual por detrás. Ahora mira los lados. Sí, uniforme casual por los lados también. Cubre todas las bases del uniforme casual con esta chaqueta sin botones.|fi=Rento bisnesmäinen edusta, ja lisää rentoa bisnestyyliä löytyy takaa. Tarkistapa sivut. Jep. Rentoa bisnesmäisyyttä sielläkin. Peitä kaikki rento bisnesmäisyys tällä napittamattomalla puvun takilla.|fr=C'est décontracté devant, encore plus décontracté derrière. Maintenant, vérifiez de chaque côté. Oui, ici aussi c'est décontracté. Soyez décontracté sur toute la ligne avec cette veste déboutonnée.|hu=Elől laza üzlet, hátul még több laza üzlet. Most nézd meg az oldalát. Igen. Ott is laza üzlet. Ezzel a kigombolt zakóval minden laza üzletet lefedhetsz.|it=C'è il casual business sul davanti, e altro casual business di dietro. Ora: da' un'occhiata ai lati. Già. Casual business anche lì. Copri tutte le basi del casual business con questa giacca sbottonata.|ko=앞은 편히 입는 사업용 복장이고, 등짝은 더 편하게 입는 사업용 복장 같네요. 그럼 옆구리는 어떨까요? 네엡. 여기도 편히 입는 사업용 복장 같군요. 이 편하게 입는 사업용 복장을 단추로 여미지 않은 정장 상의로 가러버리세요.|nl=Het is aan de voorkant formeel zakelijk, en aan de achterkant is het ook formeel zakelijk. Kijk nu naar de zijkanten. Jawel. Daar is het ook formeel zakelijk. Zorg voor alle formeel zakelijke zaken met dit knooploze jasje.|pl=Luźny biznes z przodu, luźny biznes z tyłu. A teraz popatrz z boku. Aha. Tam też masz luźny biznes. Ta odpięta marynarka to kompletny luźny pakiet biznesowy.|pt=É formal informal à frente e mais formal informal atrás. Agora, vê os lados. Sim, também é formal informal de lado. Toma controlo sobre tudo o que é formal e informal com este casaco desabotoado.|pt-br=É uma roupa casual na frente e mais casual nas costas. Agora dá uma olhada nos lados. Uhum. É casual aí também. Cubra todos os lados da sua casualidade com este paletó desabotoado.|ro=Transmite eleganță din față și chiar mai multă eleganță din spate. Acum: verifică lateralele. Întradevăr. Eleganța se regăsește și aici. Acoperă esența eleganței cu acest sacou fără nasturi.|ru=Такой стильный и деловой спереди и такой стильный и деловой сзади. А теперь посмотрите на бока. Ага, они тоже стильные и деловые. Этот расстегнутый пиджак откроет для вас все стороны стиля и бизнеса.|sv=Det är avslappnade affärer på framsidan, och mer avslappnade affärer på baksidan. Kolla nu på sidorna. Japp. Avslappnade affärer där också. Täck för alla avslappnade affärsbaser med denna uppknäppta kavaj.|tr=Önden normal bir takım elbise, arkadan daha da normal bir takım elbise. Şimdi: bir de yanları kontrol et. Evet. Oralardan da normal bir takım elbise. Tüm normal takım elbise yanlarını bu iliklenmemiş ceket ile kapat.|zh-hans=这件西装从正面看上去很休闲，从背面看上去更加休闲。现在：再看看两侧。对。还是一样的休闲。不论从哪儿看，这件敞着的西装都是休闲的。|zh-hant=這件衣服的正面很休閒，而它的背面更休閒。現在也檢查一下兩邊吧。是的，兩邊也都十分的休閒。這件無釦的西裝外套真的非常休閒。}} | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket.|en=It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket.|bg=Това е небрежен бизнесмен отпред и още по-непреднамерен такъв в гръб. Сега, погледнете отстрани. Да. И там е неглиже. Покрийте всички ежедневни небрежни бизнесменски основи с това разкопчано сако.|cs=Neformální zepředu, a dokonce ještě více neformálnější zezadu. Teď se podíváme na strany. Jo. Taky neformální. Tak si všechny ty neformální části zakryj tímto rozepnutým sakem.|da=Det er afslappet forretning foran og mere afslappet forretning bagved. Og nu: Tjek siderne ud. Jep. Mere afslappet forretning der. Dæk alle baserne med afslappet forretning med denne uknappede habit.|de=Es ist lockeres Geschäft vorne, und noch mehr lockeres Geschäft hinten. Schauen Sie sich nun die Seiten an. Jep. Auch da lockeres Geschäft. Decken Sie all das lockere Geschäft mit dieser aufgeknöpften Anzugjacke ab.|es=Uniforme casual por delante, más uniforme casual por detrás. Ahora mira los lados. Sí, uniforme casual por los lados también. Cubre todas las bases del uniforme casual con esta chaqueta sin botones.|fi=Rento bisnesmäinen edusta, ja lisää rentoa bisnestyyliä löytyy takaa. Tarkistapa sivut. Jep. Rentoa bisnesmäisyyttä sielläkin. Peitä kaikki rento bisnesmäisyys tällä napittamattomalla puvun takilla.|fr=C'est décontracté devant, encore plus décontracté derrière. Maintenant, vérifiez de chaque côté. Oui, ici aussi c'est décontracté. Soyez décontracté sur toute la ligne avec cette veste déboutonnée.|hu=Elől laza üzlet, hátul még több laza üzlet. Most nézd meg az oldalát. Igen. Ott is laza üzlet. Ezzel a kigombolt zakóval minden laza üzletet lefedhetsz.|it=C'è il casual business sul davanti, e altro casual business di dietro. Ora: da' un'occhiata ai lati. Già. Casual business anche lì. Copri tutte le basi del casual business con questa giacca sbottonata.|ko=앞은 편히 입는 사업용 복장이고, 등짝은 더 편하게 입는 사업용 복장 같네요. 그럼 옆구리는 어떨까요? 네엡. 여기도 편히 입는 사업용 복장 같군요. 이 편하게 입는 사업용 복장을 단추로 여미지 않은 정장 상의로 가러버리세요.|nl=Het is aan de voorkant formeel zakelijk, en aan de achterkant is het ook formeel zakelijk. Kijk nu naar de zijkanten. Jawel. Daar is het ook formeel zakelijk. Zorg voor alle formeel zakelijke zaken met dit knooploze jasje.|pl=Luźny biznes z przodu, luźny biznes z tyłu. A teraz popatrz z boku. Aha. Tam też masz luźny biznes. Ta odpięta marynarka to kompletny luźny pakiet biznesowy.|pt=É formal informal à frente e mais formal informal atrás. Agora, vê os lados. Sim, também é formal informal de lado. Toma controlo sobre tudo o que é formal e informal com este casaco desabotoado.|pt-br=É uma roupa casual na frente e mais casual nas costas. Agora dá uma olhada nos lados. Uhum. É casual aí também. Cubra todos os lados da sua casualidade com este paletó desabotoado.|ro=Transmite eleganță din față și chiar mai multă eleganță din spate. Acum: verifică lateralele. Întradevăr. Eleganța se regăsește și aici. Acoperă esența eleganței cu acest sacou fără nasturi.|ru=Такой стильный и деловой спереди и такой стильный и деловой сзади. А теперь посмотрите на бока. Ага, они тоже стильные и деловые. Этот расстегнутый пиджак откроет для вас все стороны стиля и бизнеса.|sv=Det är avslappnade affärer på framsidan, och mer avslappnade affärer på baksidan. Kolla nu på sidorna. Japp. Avslappnade affärer där också. Täck för alla avslappnade affärsbaser med denna uppknäppta kavaj.|th=มันเป็นธุระสบาย ๆ ด้านหน้า และธุระสบาย ๆ ยิ่งขึ้นไปอีกที่ด้านหลัง ขณะนี้: ตรวจสอบด้านข้าง ใช่ล่ะ มันเป็นธุระสบาย ๆ ที่ตรงนี้ด้วย ครอบคลุมธุระสบาย ๆ ด้วยเสื้อสูทปลดกระดุมนี้|tr=Önden normal bir takım elbise, arkadan daha da normal bir takım elbise. Şimdi: bir de yanları kontrol et. Evet. Oralardan da normal bir takım elbise. Tüm normal takım elbise yanlarını bu iliklenmemiş ceket ile kapat.|uk=Спереду і позаду він діловий. Тепер ви спитаєте щодо боків? Так. І по бокам він діловий також. З цим розстебнутим піджаком ви відкриєте для себе всі закутки бізнесу.|zh-hans=这件西装从正面看上去很休闲，从背面看上去更加休闲。现在：再看看两侧。对。还是一样的休闲。不论从哪儿看，这件敞着的西装都是休闲的。|zh-hant=這件衣服的正面很休閒，而它的背面更休閒。現在也檢查一下兩邊吧。是的，兩邊也都十分的休閒。這件無釦的西裝外套真的非常休閒。}} |
Revision as of 23:04, 3 August 2022
It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket.
