Team Fortress Wiki:Translation progress/pt-br/Vocabulary

Abaixo seguem as diretrizes e glossário de tradução da Equipe Brasileira da Wiki do Team Fortress 2. Para garantir e controlar a qualidade das traduções, usamos as mesmas regras do Steam Translation Server, portanto, boa parte do texto abaixo foi adaptado do Guia de Tradução Público da Equipe Brasileira do STS.

Diretrizes

Estas diretrizes devem ser sempre seguidas, não importando a natureza do texto traduzido.

• Steam deve sempre ser referido no masculino — ou seja, o Steam;
• Não use o e comercial (&); use sempre e no lugar;
• Tente manter o tamanho do texto próximo ao original, principalmente em predefinições;
  • Use a pré-visualização da wiki para testar possíveis traduções in loco.
• Traduções só devem possuir maiúsculas no início da primeira palavra de cada frase, mesmo que haja maiúscula no início de cada palavra na versão original:
  • As exceções são nomes próprios e frases escritas em caixa alta, além das exceções delineadas no glossário;
• Use o artigo antes de pronomes possessivos que são traduções de adjetivos possessivos (e a crase quando há a preposição "a") quando aplicável, como em Adicione fundos à sua Carteira Steam;
• Todo e qualquer dano é causado e sofrido;
  • Não use outros termos como receber, infligir, tomar, levar dano ou mesmo danificar (este último é válido no caso de estruturas ou objetos).
• Não use aspas simples ou curvadas (“ blábláblá ”), mesmo caso o inglês as possua — troque para aspas duplas retas (" blábláblá ");
• A tradução de gírias e termos populares deve ser feita evitando o uso de regionalismos;
• A vírgula não vem antes de "e" nem de "ou" quando são usados em enumerações. Veja as exceções aqui;
• Em números, pontos tornam-se vírgulas e vice-versa. (ex: US$50,000.00 > US$ 50.000,00);
• Ao encontrar alguma fala com "oh", preste atenção - na maioria das vezes, a tradução deve ser feita para "ah", como em "Oh, I didn't know that" que vira "Ah, não sabia disso", já que nesses casos não se usa "oh" em português;
• Seja criativo, se você pode reescrever uma frase que passe a mesma mensagem e que soe melhor e mais idiomática em português, opte por isso.

Regras específicas

• RED e BLU são tratados no feminino. Tente usar ao máximo o nome das equipes com "equipe" na frente. Ex.: "Switch team to BLU" -> "Trocar para a equipe BLU".
• Ao descrever itens, use pronomes demonstrativos na primeira pessoa (este, esta, isto).
• Nomes de armas, provocações e outros itens devem seguir a tradução oficial realizada pelo Steam Translation Server. Caso tenha dúvidas, entre em contato com um moderador brasileiro da Wiki ou do STS.
  • Nomes das classes, entretanto, continuam no inglês.
• Demomen, Heavies e Spies mantêm a grafia em inglês, não sendo traduzidos para Demomans, Heavys ou Spys.
• Pyro deve ser mantido com gênero neutro ou incerto sempre que possível, assim como na tradução oficial.
• Ao editar citações de itens cosméticos e conjuntos de itens, o termo publicity blurb deve ser traduzido como "Descrição da Oficina" (preferência) ou "Descrição original".

Glossário

Geral

Termo	Tradução
Assist	ajuda
Australium	Austrálio
Backpack	mochila
Backstab (substantivo)	facada nas costas
Backstab (verbo)	esfaquear (vítima) nas costas
Blueprint	projeto
Briefcase	maleta
Buff	bônus
Capture Point (o ponto em si)	Ponto de Controle
Cart	carrinho
Cloak	camuflagem
Coach	instrutor
Community map	mapa comunitário
Craft	fabricar
Dominate	dominar
Halloween	Dia das Bruxas
Headshot	tiro na cabeça
Intelligence	inteligência
Mini-crit	minicrit
Most X	máximo de X
Nemesis / Nemeses	nêmesis
Noise Maker	Brinquedo Barulhento
On Wearer	no usuário
Performance	Desempenho
Pre-purchase X	Comprar X na pré-venda
Rage	fúria
Replay	replay
Rewind (editor de replay)	rebobinar
Resupply locker	armário de reabastecimento
Rocket jump	salto com foguete
Sap (verbo)	sabotar
Smissmas	Natal (quando atualização ou evento), Fim de Ano
Splash damage	dano de área
Sticky jump	salto com stickies
Student	aluno
Stun	atordoar
Source Engine	(a) Engine Source
Supplies	suprimentos
Takes (editor de replay)	tomadas
Taunt	provocação / provocar
Teammate	aliado
ÜberCharge (substantivo)	ÜberCarga
ÜberCharge (verbo)	soltar (uma) ÜberCarga
Upgrade (construções do Engineer)	aprimoramento
Upgrade (modo Mann vs. Máquina)	melhoria
Wave	onda

Modos de jogo

Termo	Tradução
Attack / Defend	Ataque / Defesa
Capture the Flag	Capture a Bandeira
Control Points	Pontos de Controle
King of the Hill	Rei do Pedaço
Mann vs. Machine	Mann vs. Máquina
Payload	Carga Explosiva
Payload Race	Corrida de Cargas
PASS Time	FuTFbol
Player Destruction	Destruição de Jogadores
Robot Destruction	Destruição de Robôs
Special Delivery	Entrega Espacial

Qualidades de itens

Termo	Tradução
Community	Comunitário
Genuine	Genuíno
Self-Made	Feito por Mim
Stock	Padrão
Strange	Estranho
Vintage	Clássico
Unique	Único
Unusual	Incomum
Decorated Weapon	Arma decorada, decorado (em alguns casos)