Difference between revisions of "Mann vs. Machine (update)/pt"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
m
m
 
Line 1: Line 1:
−
{{DISPLAYTITLE:Mann vs. Máquina (actualização)}}
+
{{update trans}}
  
−
{{hatnote|Este artigo é sobre a actualização. Para outros usos, ver [[Mann vs. Machine (disambiguation)/pt|Mann vs. Máquina (desambiguação)]].}}
+
{{DISPLAYTITLE:{{update name|Mann vs. Machine (update)}}}}
 +
{{Patch info|8|15|2012}}
 +
{{hatnote|Para outros usos, ver [[Mann vs. Machine (disambiguation)/pt|Mann vs. Máquina (desambiguação)]].}}
  
 
{{Quotation|'''Saxton Hale; TF2 Official Website'''|Muito bem, basta de conselhos escritos. É tempo de falar de homem para homem. Não vos mentirei: Vou ter de mentir. Vocês homens estão "absolutamente" preparados para lidar com isto, e "vão ficar bem". Certo. Fim da mentira. Agora preparem-se para absorver algumas balas para que eles não atinjam as minhas fábricas.}}
 
{{Quotation|'''Saxton Hale; TF2 Official Website'''|Muito bem, basta de conselhos escritos. É tempo de falar de homem para homem. Não vos mentirei: Vou ter de mentir. Vocês homens estão "absolutamente" preparados para lidar com isto, e "vão ficar bem". Certo. Fim da mentira. Agora preparem-se para absorver algumas balas para que eles não atinjam as minhas fábricas.}}
−
[[File:mvm logo.png|right|500px|link=http://www.teamfortress.com/mvm/]]
+
[[File:mvm logo.png|right|500px|link=https://www.teamfortress.com/mvm/]]
  
 
'''Mann vs. Máquina''' foi uma actualização importante para Team Fortress 2, anunciada em 13 de Agosto de 2012 e lançada em 15 de Agosto de 2012.
 
'''Mann vs. Máquina''' foi uma actualização importante para Team Fortress 2, anunciada em 13 de Agosto de 2012 e lançada em 15 de Agosto de 2012.
Line 41: Line 43:
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Nome
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Name}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Imagem
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Picture}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Modo de Jogo
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Game mode}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Nome do Arquivo
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|File name}}
 
|-
 
|-
−
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color:white;">Mannworks</span>]]'''
+
| style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" | '''[[Mannworks{{if lang}}|<span style="color:white;">Mannworks</span>]]'''
−
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Mannworks.png|250px|link=Mannworks{{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Poster Mannworks.png|250px|link=Mannworks{{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine{{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_mannworks}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_mannworks}}
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
Line 63: Line 64:
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Nome
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Name}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Imagem
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Picture}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Modo de Jogo
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Game mode}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Nome do Arquivo
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|File name}}
 
|-
 
|-
−
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
+
| style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" | '''[[Coal Town{{if lang}}|<span style="color:white;">Coal Town</span>]]'''
−
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Poster Coal Town.png|250px|link=Coal Town{{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine{{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_coaltown}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_coaltown}}
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
Line 82: Line 82:
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
{| class="wikitable grid" style="text-align:center;"
 
|- style="height: 20px;"
 
|- style="height: 20px;"
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Nome
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Name}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Imagem
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Picture}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Modo de Jogo
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|Game mode}}
−
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | Nome do Arquivo
+
! class="header" style="background: #333; color: white; border:1px solid #333;" | {{common string|File name}}
 
|-
 
|-
−
|style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" |'''[[Decoy{{if lang}}|<span style="color:white;">Decoy</span>]]'''
+
| style="background: gray; border:1px solid #333;" width="120px" | '''[[Decoy{{if lang}}|<span style="color:white;">Decoy</span>]]'''
−
| style="border:1px solid #333;" |[[File:Decoy.png|250px|link=Decoy{{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | [[File:Decoy.png|250px|link=Decoy{{if lang}}]]
−
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine (game mode){{if lang}}]]
+
| style="border:1px solid #333;" | '''[[Mann vs. Machine{{if lang}}|{{common string|Mann vs. Machine}}]]'''<br />[[File:Mvm navicon.png|50px|link=Mann vs. Machine{{if lang}}]]
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_decoy}}
 
| style="border:1px solid #333;" | {{code|mvm_decoy}}
−
|-
 
 
|}
 
|}
  
Line 117: Line 116:
  
 
== Links Externos ==
 
== Links Externos ==
−
* [http://www.teamfortress.com/mvm/ Mann vs. Machine Update]
+
* [https://www.teamfortress.com/mvm/ Mann vs. Machine Update]
  
−
{{MannVsMachineNav}}
+
{{Mann Vs Machine Nav}}
−
{{Major updates nav}}
+
{{Major Updates Nav}}

Latest revision as of 23:27, 13 March 2023

Dead Heat Icon.pngEsta tradução precisa de ser atualizada.
Podes ajudar a melhorá-la ao editar o artigo com o conteúdo de Mann vs. Machine (update) (ver código-fonte). Recomendamos que consultes o guia de tradução (inglês) antes de qualquer alteração.


Esta página refere-se ao conteúdo lançado na atualização. Para mais informações, vê a Atualização de 15 de agosto de 2012.
Para outros usos, ver Mann vs. Máquina (desambiguação).
“
Muito bem, basta de conselhos escritos. É tempo de falar de homem para homem. Não vos mentirei: Vou ter de mentir. Vocês homens estão "absolutamente" preparados para lidar com isto, e "vão ficar bem". Certo. Fim da mentira. Agora preparem-se para absorver algumas balas para que eles não atinjam as minhas fábricas.
— Saxton Hale; TF2 Official Website
 ”
Mvm logo.png

Mann vs. Máquina foi uma actualização importante para Team Fortress 2, anunciada em 13 de Agosto de 2012 e lançada em 15 de Agosto de 2012.

Dia 1: Máquinas =

O dia 1 revelou um novo modo de jogo cooperativo no qual uma equipa de seis jogadores luta contra vários robots, bem como um novo mapa, Mannworks, e múltiplas classes especiais de robots introduzidas para o novo modo. Revelou também o trailer para o modo.

Artigo principal: Robots

A maioria dos robots representam cada classe (com excepção do Engineer) equipada com armamento básico.

Machine Class Name Equipped with Abilities
Scout Robot
Scout
Minor League Scout
Minor League Scout 		Sandman
Capacete do Batedor
  • Uses baseballs to temporarily stun
Demoman Robot
Demoman
Demoknight
Demoknight 		Eyelander
Tarja de Investida
  • Sword-wielding maniac
  • Can cover large distances very quickly by charging
Heavy Robot
Heavy
Steel Gauntlet
Steel Gauntlet 		Punhos de Aço
  • Very durable
  • Damage resistant
  • Good with its fists
Heavyweight Champ
Heavyweight Champ 		Luvas de 'Kríts Garantidos no Boxe'
Protetor de Pugilista
  • Doesn't need weapons to rough you up
  • Attacks in large groups
Medic Robot
Medic
Quick-Fix Medic
Quick-Fix Medic 		Desenrascador
  • Heals fast
  • Can't über
Über Medic
Über Medic 		Arma Médica
  • Übers like a maniac
Sniper Robot
Sniper
Bowman
Bowman 		Arco de Caçador
  • Deadly accurate
  • Quick on the draw
Sydney Sniper
Sydney Sniper 		Tranquilizador de Sydney

Robôs Especiais

Adicionalmente, foram anunciados vários Robôs Especiais:

Machine Class Name Equipped with Abilities
Scout Robot
Scout
Minor League Scout
Minor League Scout 		Sandman
Capacete do Batedor
  • Uses baseballs to temporarily stun
Demoman Robot
Demoman
Demoknight
Demoknight 		Eyelander
Tarja de Investida
  • Sword-wielding maniac
  • Can cover large distances very quickly by charging
Heavy Robot
Heavy
Steel Gauntlet
Steel Gauntlet 		Punhos de Aço
  • Very durable
  • Damage resistant
  • Good with its fists
Heavyweight Champ
Heavyweight Champ 		Luvas de 'Kríts Garantidos no Boxe'
Protetor de Pugilista
  • Doesn't need weapons to rough you up
  • Attacks in large groups
Medic Robot
Medic
Quick-Fix Medic
Quick-Fix Medic 		Desenrascador
  • Heals fast
  • Can't über
Über Medic
Über Medic 		Arma Médica
  • Übers like a maniac
Sniper Robot
Sniper
Bowman
Bowman 		Arco de Caçador
  • Deadly accurate
  • Quick on the draw
Sydney Sniper
Sydney Sniper 		Tranquilizador de Sydney

Robots Gigantes

Os robots gigantes são maiores e mais duráveis do que os robots comuns, mas também se movem a meia velocidade. Cada Robot Gigante tem a sua própria capacidade única.

Machine Class Name Abilities
Scout Robot
Scout
Super Scout
Super Scout
  • Unlike other Giant Robots, Super Scout moves lightning fast, so don't let it pick up the bomb!
Soldier Robot
Soldier
Rapid Fire Soldier
Rapid Fire Soldier
  • The machine gun of rocket launchers. Don't stand in one place for too long.
Heavy Robot
Heavy
Deflector Heavy
Deflector Heavy
  • Can shoot down projectiles such as rockets and grenades.

Rebenta Sentinelas

O Dia 1 também introduziu o Rebenta-Sentinelas, concebido para derrubar as Sentinelas dos Engineers.

Machine Based on Abilities
Sentry Buster
Sentry Buster 		Leaderboard class demoman.png Demoman
  • Detects Sentry Guns that are dealing sustained damage to the horde and runs at the offending Sentry Gun, exploding after a couple of seconds. Also can destroy Dispensers, Teleporters and kill teammates in the explosion radius.

Tanque

A página de actualização do Dia 1 também introduziu outro robot, mostrando apenas uma imagem de um conjunto de vestígios na terra, acompanhada de um recado misterioso. Foi revelado no jogo que este robot era um Tanque.

Machine Abilities
Tank
Tank 		Has an extremely large amount of health, more than most other robots. Does not attack players through any means, but will instantly crush to death any players caught between the tank and (for example) a wall while it is turning. Carries a separate bomb that it will automatically begin to deploy if it reaches the hatch, regardless of whether a robot has the main bomb or not.

Melhorias do porta-bombas

Quanto mais tempo um robot Porta-Bomba sobreviver, mais atributos eles ganham, infelizmente, tornando-os mais difíceis de matar. As melhorias acumulam-se, e podem torná-los muito perigosos caso sejam ignorados ou não sejam mortos rapidamente. Uma vantagem é que cada vez que melhoram, param por alguns segundos para provocar, dando aos jogadores próximos uma oportunidade de o abaterem enquanto está vulneravel. No entanto, enquanto robots gigantes são capazes de transportar bombas, eles não recebem melhorias, felizmente.

Stages Upgrades
Bomb carrier defense.png
First stage
  • Defensive buff, shared with all nearby robots
Bomb carrier health.png
Second stage
  • Health regeneration
Bomb carrier crits.png
Final stage

Mapas

Nome Imagem Modo de jogo Nome do ficheiro
Mannworks Poster Mannworks.png Mann vs. Máquina
Mvm navicon.png 		mvm_mannworks

Dia 2: Mercenários =

O Dia 2 revelou uma variedade de novas melhorias e power-ups que os jogadores podem comprar usando créditos no jogo para aumentar a sua eficácia no campo de batalha, bem como Cantinas de Power-Up. Um novo mapa, Coal Town, também foi apresentado. O dia 2 também revelou um conjunto de amostras para cada classe, indicando as capacidades especiais de cada classe e os efeitos da melhorias em algumas armas.

Cantinas de Power-Up

Image Type Usage
UberCharge Canteen.png Become Übercharged Supplies 5 seconds of personal invincibility.
Critical Hit Boost Canteen.png Become Crit Boosted Full critical power for 5 seconds.
Ammo Clip Refill Canteen.png Refill Clips and Ammo Instant ammo and magazine refill.
Return to Base Canteen.png Teleport To Spawn Immediately returns user to respawn room and supplies temporary speed boost.
Buildings Upgrade Canteen.png Building Upgrade Upgrades user Engineer's buildings to level 3 in a hurry.

Mapas

Nome Imagem Modo de jogo Nome do ficheiro
Coal Town Poster Coal Town.png Mann vs. Máquina
Mvm navicon.png 		mvm_coaltown

Dia 3: Recompensa

O dia 3 revelou 35 novos achievements/pt|Proezas do MvM, bem como um modo de jogo alternativo Mann Up, que pode ser obtido com a compra de um bilhete na Loja Mann Co. Um novo mapa, Decoy, também foi apresentado.

Mapas

Nome Imagem Modo de jogo Nome do ficheiro
Decoy Decoy.png Mann vs. Máquina
Mvm navicon.png 		mvm_decoy

Trailer

Artigo principal: Mann vs. Machine (teaser)

Galeria de Actualização

  • Main Update Page Actualizações do Dia 1 ao Dia 3 afixadas como cartazes.

  • Day 1 Página de actualização "Máquinas".

  • Day 1 Página de actualização de "Mannworks".

  • Day 2 Página de actualização dos "Mercs".

  • Day 2 Página de actualização "Coal Town"

  • Day 3 Página de actualização de "Recompensa"

  • Day 3 Página de actualização "Decoy"

  • Hidden Image IU da Loja de Melhorias.

Galeria Promocional

  • Anúncio Steam para Mann vs. Máquina.

  • Anúncio Steam para a actualização.

Links Externos

v • d • e
Mvm navicon.png Atualização Mann vs. Máquina
Modos de jogo
Mapas
Missions
Armas
Acessórios
Itens de ação
Ferramentas
Proezas
Outros
Bandas Desenhadas
Vídeo
Banda sonora
v • d • e
Major updates
Major updates
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
Seasonal updates
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018
2019
2020
2021
2022
2023
2024
Content packs
2010
2011
2012
2014
Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Mann_vs._Machine_(update)/pt&oldid=3389060"