Difference between revisions of "Template:Dictionary/descriptions/cut throat concierge"
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "cut throat concierge".) |
m (Pushed changes from Template:Dictionary/descriptions for string "cut throat concierge".) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them.|en=Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them.|bg=Заблудете враговете си, че сте портиер в изискан хотел. Докато разберат какво става, Вие вече ще сте далеч от тях с колата и багажа им. Тършувайки из техните дрехи, докато им се присмивате.|cs=Díky tomuto obleku si budou nepřátelé myslet, že jsi portýr v nóbl hotelu. Až jim dojde, že nejsi, budeš už dávno pryč s jejich autem a prohrabávat se jejich zavazadly.|da=Nar dine fjender til at tro, at du er dørmanden ved et fornemt hotel. Når de engang ved bedre, vil du være flere kilometer væk med deres bil og bagage, mens du roder gennem deres tøj og griner ad dem.|de=Lassen Sie Ihre Feinde glauben, Sie seien der Portier eines noblen Hotels. Bis sie es spitzkriegen, sind Sie mir ihrem Auto und Gepäck schon meilenweit entfernt, wühlen durch ihre Wäsche und lachen sie aus.|es=Engaña a tus enemigos para que piensen que eres el portero de un elegante hotel. En el tiempo que les lleve pisparse, ya estarás lejos con su coche y equipaje, rebuscando entre su ropa y riéndote de ellos.|fi=Huijaa vihollisesi uskomaan, että olet hienostohotellin ovimikko. Siinä vaiheessa kun he tajuavat tulleensa huijatuksi, olet jo kaukana heidän auton ja matkatavaroiden kanssa, penkomassa heidän alusvaatteiden läpi ja nauramassa niille.|fr=Jouez un tour à vos ennemis en leur faisant penser que vous êtes le groom dans un hôtel luxueux. Le temps qu'ils réalisent ce qu'il se passe, vous serez à des kilomètres d'ici avec leur voiture et leurs bagages. Vous rirez d'eux tout en essayant leur garde-robe.|hu=Hitesd el ellenségeiddel, hogy portás vagy egy előkelő szállodában. Mire rájönnek a trükkre, már mérföldekre leszel az autójukkal és a csomagjaikkal, a holmijuk közt turkálva és rajtuk nevetve.|it=Inganna i tuoi nemici facendogli credere di essere il portiere di un hotel lussuoso. Quando capiranno il trucco, tu sarai già lontano con la loro auto, ridendotela mentre rovisti tra i loro bagagli.|ko=멋들어진 호텔의 현관 안내인으로 변장하여 적들을 속이세요. 뒤늦게 알아차릴 때면, 당신은 이미 그들의 차와 짐을 훔쳐서 멀리 도망치고 옷을 뒤지면서 그놈들을 비웃고 있을 겁니다.|nl=Laat je vijanden denken dat je de deurwaarder bij een net hotel bent. Tegen de tijd dat ze iets verdenken zul je kilometers verderop zijn met hun auto en bagage, terwijl je hun kleren doorzoekt en ze uitlacht.|pl=Spraw, by twoi wrogowie myśleli, że jesteś odźwiernym w eleganckim hotelu. Nim się zorientują, będziesz już kilometry dalej, w ich samochodzie i z ich bagażem, grzebiąc w ich ubraniach i śmiejąc się z nich.|pt-br=Engane os seus inimigos fazendo-os pensar que você é o porteiro de um hotel de luxo. Quando perceberem, você já estará a quilômetros de distância com o carro e a bagagem deles, revistando tudo.|ro=Păcălește-ți inamicii să creadă că ești un portar la un hotel elegant. Până când își dau seama de adevăr, vei fi deja la mile distanță cu mașina și bagajele lor, cotrobăind prin hainele lor și râzând de ei.|ru=Пусть враги думают, что вы — лакей из первоклассного отеля. К тому моменту, когда они поймут, что к чему, вы вместе с их авто и багажом будете уже далеко, роясь в их одежде и смеясь над ними.|sv=Lura dina fiender till att tro att du är en dörrvakt åt ett fint hotell. Vid det ögonblicket de förstår, kommer du vara långt borta med deras bil och bagage, där du rotar igenom deras kläder och skrattar åt dem.|th=หลอกศัตรูให้หลงกลโดยปล่อยให้พวกมันคิดว่าคุณเป็นพนักงานเปิดประตูของโรงแรมหรู กว่าที่พวกมันจะรู้ตัว คุณก็คงขับรถพร้อมกระเป๋าเดินทางไปไกลหลายไมล์ แล้วก็ค้นข้าวของรื้อเสื้อผ้า และหัวเราะเยาะพวกมัน|tr=Düşmanlarını, onları lüks bir otelin kapıcısı olduğuna inandırarak kandır. Tuzağın farkına vardıklarında, onların arabaları ve bagajları ile kilometrelerce uzakta, elbiselerini gümrükten geçiriyor ve kahkahalarla gülüyor olacaksın.|uk=Нехай вороги думають, що ви — лакей із першокласного готелю. До того моменту, коли вони зрозуміють, що до чого, ви разом з їхнім авто і багажем будете вже далеко, ритиметеся в їхньому одязі і сміятиметеся над ними.|zh-hans=敌人会以为你是高级旅馆的看门人。然而，等他们意识到真相时，你已经穿着他们的衣服，带着他们的行李，开着他们的车窃笑远遁而去。|zh-hant=這件衣服能讓你的敵人以為你只是個高檔旅館的服務生。等到他們察覺不對勁的時候，你早就開著他們的車和帶著他們的行李逃到好幾哩外了，還一邊搜著他們的衣物一邊恥笑他們。}} | + | {{#switch:{{{lang|{{SUBPAGENAME}}}}}|#default=Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them.|en=Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them.|bg=Заблудете враговете си, че сте портиер в изискан хотел. Докато разберат какво става, Вие вече ще сте далеч от тях с колата и багажа им. Тършувайки из техните дрехи, докато им се присмивате.|cs=Díky tomuto obleku si budou nepřátelé myslet, že jsi portýr v nóbl hotelu. Až jim dojde, že nejsi, budeš už dávno pryč s jejich autem a prohrabávat se jejich zavazadly.|da=Nar dine fjender til at tro, at du er dørmanden ved et fornemt hotel. Når de engang ved bedre, vil du være flere kilometer væk med deres bil og bagage, mens du roder gennem deres tøj og griner ad dem.|de=Lassen Sie Ihre Feinde glauben, Sie seien der Portier eines noblen Hotels. Bis sie es spitzkriegen, sind Sie mir ihrem Auto und Gepäck schon meilenweit entfernt, wühlen durch ihre Wäsche und lachen sie aus.|es=Engaña a tus enemigos para que piensen que eres el portero de un elegante hotel. En el tiempo que les lleve pisparse, ya estarás lejos con su coche y equipaje, rebuscando entre su ropa y riéndote de ellos.|fi=Huijaa vihollisesi uskomaan, että olet hienostohotellin ovimikko. Siinä vaiheessa kun he tajuavat tulleensa huijatuksi, olet jo kaukana heidän auton ja matkatavaroiden kanssa, penkomassa heidän alusvaatteiden läpi ja nauramassa niille.|fr=Jouez un tour à vos ennemis en leur faisant penser que vous êtes le groom dans un hôtel luxueux. Le temps qu'ils réalisent ce qu'il se passe, vous serez à des kilomètres d'ici avec leur voiture et leurs bagages. Vous rirez d'eux tout en essayant leur garde-robe.|hu=Hitesd el ellenségeiddel, hogy portás vagy egy előkelő szállodában. Mire rájönnek a trükkre, már mérföldekre leszel az autójukkal és a csomagjaikkal, a holmijuk közt turkálva és rajtuk nevetve.|it=Inganna i tuoi nemici facendogli credere di essere il portiere di un hotel lussuoso. Quando capiranno il trucco, tu sarai già lontano con la loro auto, ridendotela mentre rovisti tra i loro bagagli.|ko=멋들어진 호텔의 현관 안내인으로 변장하여 적들을 속이세요. 뒤늦게 알아차릴 때면, 당신은 이미 그들의 차와 짐을 훔쳐서 멀리 도망치고 옷을 뒤지면서 그놈들을 비웃고 있을 겁니다.|nl=Laat je vijanden denken dat je de deurwaarder bij een net hotel bent. Tegen de tijd dat ze iets verdenken zul je kilometers verderop zijn met hun auto en bagage, terwijl je hun kleren doorzoekt en ze uitlacht.|pl=Spraw, by twoi wrogowie myśleli, że jesteś odźwiernym w eleganckim hotelu. Nim się zorientują, będziesz już kilometry dalej, w ich samochodzie i z ich bagażem, grzebiąc w ich ubraniach i śmiejąc się z nich.|pt=Engana os teus inimigos, fazendo-os pensar que és o porteiro de um hotel de classe. Quando eles se aperceberem, já estarás a quilómetros de distância com o carro e a bagagem deles, a remexer pelas suas roupas às gargalhadas.|pt-br=Engane os seus inimigos fazendo-os pensar que você é o porteiro de um hotel de luxo. Quando perceberem, você já estará a quilômetros de distância com o carro e a bagagem deles, revistando tudo.|ro=Păcălește-ți inamicii să creadă că ești un portar la un hotel elegant. Până când își dau seama de adevăr, vei fi deja la mile distanță cu mașina și bagajele lor, cotrobăind prin hainele lor și râzând de ei.|ru=Пусть враги думают, что вы — лакей из первоклассного отеля. К тому моменту, когда они поймут, что к чему, вы вместе с их авто и багажом будете уже далеко, роясь в их одежде и смеясь над ними.|sv=Lura dina fiender till att tro att du är en dörrvakt åt ett fint hotell. Vid det ögonblicket de förstår, kommer du vara långt borta med deras bil och bagage, där du rotar igenom deras kläder och skrattar åt dem.|th=หลอกศัตรูให้หลงกลโดยปล่อยให้พวกมันคิดว่าคุณเป็นพนักงานเปิดประตูของโรงแรมหรู กว่าที่พวกมันจะรู้ตัว คุณก็คงขับรถพร้อมกระเป๋าเดินทางไปไกลหลายไมล์ แล้วก็ค้นข้าวของรื้อเสื้อผ้า และหัวเราะเยาะพวกมัน|tr=Düşmanlarını, onları lüks bir otelin kapıcısı olduğuna inandırarak kandır. Tuzağın farkına vardıklarında, onların arabaları ve bagajları ile kilometrelerce uzakta, elbiselerini gümrükten geçiriyor ve kahkahalarla gülüyor olacaksın.|uk=Нехай вороги думають, що ви — лакей із першокласного готелю. До того моменту, коли вони зрозуміють, що до чого, ви разом з їхнім авто і багажем будете вже далеко, ритиметеся в їхньому одязі і сміятиметеся над ними.|zh-hans=敌人会以为你是高级旅馆的看门人。然而，等他们意识到真相时，你已经穿着他们的衣服，带着他们的行李，开着他们的车窃笑远遁而去。|zh-hant=這件衣服能讓你的敵人以為你只是個高檔旅館的服務生。等到他們察覺不對勁的時候，你早就開著他們的車和帶著他們的行李逃到好幾哩外了，還一邊搜著他們的衣物一邊恥笑他們。}} |
Revision as of 14:01, 13 August 2022
Trick your enemies into thinking you are the doorman at a classy hotel. By the time they get wise, you'll be miles away with their car and luggage, rummaging through their clothes and laughing at them.
