Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/pt-br/Vocabulary"
m (→Qualidades de itens) |
m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{DISPLAYTITLE:Diretrizes e glossário de tradução}} | {{DISPLAYTITLE:Diretrizes e glossário de tradução}} | ||
| − | Abaixo seguem as diretrizes e glossário de tradução da Equipe Brasileira da Wiki do Team Fortress | + | Abaixo seguem as diretrizes e glossário de tradução da Equipe Brasileira da Wiki do Team Fortress. Para garantir e controlar a qualidade das traduções, <b>usamos as mesmas regras do [[Localization files|Crowdin da Valve]]</b>. |
== Diretrizes == | == Diretrizes == | ||
Revision as of 14:44, 13 August 2022
Abaixo seguem as diretrizes e glossário de tradução da Equipe Brasileira da Wiki do Team Fortress. Para garantir e controlar a qualidade das traduções, usamos as mesmas regras do Crowdin da Valve.
Contents
Diretrizes
Estas diretrizes devem ser sempre seguidas, não importando a natureza do texto traduzido.
- Steam deve sempre ser referido no masculino — ou seja, o Steam;
- Não use o e comercial (&); use sempre e no lugar;
- Tente manter o tamanho do texto próximo ao original, principalmente em predefinições;
- Use a pré-visualização da wiki para testar possíveis traduções in loco.
- Traduções só devem possuir maiúsculas no início da primeira palavra de cada frase, mesmo que haja maiúscula no início de cada palavra na versão original:
- As exceções são nomes próprios e frases escritas em caixa alta, além das exceções delineadas no glossário;
- Use o artigo antes de pronomes possessivos que são traduções de adjetivos possessivos (e a crase quando há a preposição "a") quando aplicável, como em Adicione fundos à sua Carteira Steam;
- Todo e qualquer dano é causado e sofrido;
- Não use outros termos como receber, infligir, tomar, levar dano ou mesmo danificar (este último é válido no caso de estruturas ou objetos).
- Não use aspas simples ou curvadas (“ blábláblá ”), mesmo caso o inglês as possua — troque para aspas duplas retas (" blábláblá ");
- A tradução de gírias e termos populares deve ser feita evitando o uso de regionalismos;
- A vírgula não vem antes de "e" nem de "ou" quando são usados em enumerações. Veja as exceções aqui;
- Em números, pontos tornam-se vírgulas e vice-versa. (ex: US$50,000.00 > US$ 50.000,00);
- Ao encontrar alguma fala com "oh", preste atenção - na maioria das vezes, a tradução deve ser feita para "ah", como em "Oh, I didn't know that" que vira "Ah, não sabia disso", já que nesses casos não se usa "oh" em português;
- Seja criativo, se você pode reescrever uma frase que passe a mesma mensagem e que soe melhor e mais idiomática em português, opte por isso.
Regras específicas
- RED e BLU são tratados no feminino. Tente usar ao máximo o nome das equipes com "equipe" na frente. Ex.: "Switch team to BLU" -> "Trocar para a equipe BLU".
- Ao descrever itens, use pronomes demonstrativos na primeira pessoa (este, esta, isto).
- Nomes de armas, provocações e outros itens devem seguir a tradução oficial realizada pelo Steam Translation Server. Caso tenha dúvidas, entre em contato com um moderador brasileiro da Wiki ou do STS.
- Nomes das classes, entretanto, continuam no inglês.
- Demomen, Heavies e Spies mantêm a grafia em inglês, não sendo traduzidos para Demomans, Heavys ou Spys.
- Pyro deve ser mantido com gênero neutro ou incerto sempre que possível, assim como na tradução oficial.
- Ao editar citações de itens cosméticos e conjuntos de itens, o termo publicity blurb deve ser traduzido como "Descrição da Oficina" (preferência) ou "Descrição original".
Glossário
 | As maiúsculas na coluna Tradução do glossário devem ser sempre respeitadas, enquanto as minúsculas ficam a cargo do contexto (ex: início de frase). |
Geral
| Termo | Tradução |
|---|---|
| Assist | ajuda |
| Australium | Austrálio |
| Backpack | mochila |
| Backstab (substantivo) | facada nas costas |
| Backstab (verbo) | esfaquear (vítima) nas costas |
| Blueprint | projeto |
| Briefcase | maleta |
| Buff | bônus |
| Capture Point (o ponto em si) | Ponto de Controle |
| Cart | carrinho |
| Cloak | camuflagem |
| Coach | instrutor |
| Community map | mapa comunitário |
| Craft | fabricar |
| Dominate | dominar |
| Halloween | Dia das Bruxas |
| Headshot | tiro na cabeça |
| Intelligence | inteligência |
| Mini-crit | minicrit |
| Most X | máximo de X |
| Nemesis / Nemeses | nêmesis |
| Noise Maker | Brinquedo Barulhento |
| On Wearer | no usuário |
| Performance | Desempenho |
| Pre-purchase X | Comprar X na pré-venda |
| Rage | fúria |
| Replay | replay |
| Rewind (editor de replay) | rebobinar |
| Resupply locker | armário de reabastecimento |
| Rocket jump | salto com foguete |
| Sap (verbo) | sabotar |
| Smissmas | Natal (quando atualização ou evento), Fim de Ano |
| Splash damage | dano de área |
| Sticky jump | salto com stickies |
| Student | aluno |
| Stun | atordoar |
| Source Engine | (a) Engine Source |
| Supplies | suprimentos |
| Takes (editor de replay) | tomadas |
| Taunt | provocação / provocar |
| Teammate | aliado |
| ÜberCharge (substantivo) | ÜberCarga |
| ÜberCharge (verbo) | soltar (uma) ÜberCarga |
| Upgrade (construções do Engineer) | aprimoramento |
| Upgrade (modo Mann vs. Máquina) | melhoria |
| Wave | onda |
Modos de jogo
| Termo | Tradução |
|---|---|
| Attack / Defend | Ataque / Defesa |
| Capture the Flag | Capture a Bandeira |
| Control Points | Pontos de Controle |
| King of the Hill | Rei do Pedaço |
| Mann vs. Machine | Mann vs. Máquina |
| Payload | Carga Explosiva |
| Payload Race | Corrida de Cargas |
| PASS Time | FuTFbol |
| Player Destruction | Destruição de Jogadores |
| Robot Destruction | Destruição de Robôs |
| Special Delivery | Entrega Espacial |
Qualidades de itens
| Termo | Tradução |
|---|---|
| Community | Comunitário |
| Genuine | Genuíno |
| Self-Made | Feito por Mim |
| Stock | Padrão |
| Strange | Estranho |
| Vintage | Clássico |
| Unique | Único |
| Unusual | Incomum |
| Decorated Weapon | Arma Decorada, ou Decorado (em alguns casos) |
