Difference between revisions of "Template:Dictionary/common strings"

Revision as of 18:26, 26 October 2022

view and edit strings | help

List of translatable strings

Template:Dictionary/items – contents:
- Names for all item types (weapons, taunts, cosmetic items, action items, tools, etc.)
- Related:
  - Template:Dictionary/decorated - Strings associated with the Decorated quality, including grades, collections and specific weapons found within collections.
  - Template:Dictionary/attributes - Backpack item attributes.
  - Template:Dictionary/descriptions - Backpack item descriptions.
  - Template:Dictionary/tournament_medals - Tournament medals and certain community medals that follow the tournament medal naming convention.
Template:Dictionary/classes – Names of classes and Halloween bosses.
Template:Dictionary/common_strings – Strings that are used in various places such as nav templates.
Template:Dictionary/dyk – "Did you know..." facts.
Achievements:
- Class achievements: Scout · Soldier · Pyro · Demoman · Heavy · Engineer · Medic · Sniper · Spy
- Template:Dictionary/achievements/general – General achievements
- Template:Dictionary/achievements/astro-chievements – Astro-chievements
- Template:Dictionary/achievements/christmas – Christmas Event achievements
- Template:Dictionary/achievements/foundry – Foundry achievements
- Template:Dictionary/achievements/halloween – Halloween achievements
- Template:Dictionary/achievements/mann_vs._machievements – Mann vs. Machievements
- Template:Dictionary/achievements/pass_time – PASS Time achievements
- Template:Dictionary/achievements/powerhouse – Powerhouse achievements
- Template:Dictionary/achievements/process – Process achievements
- Template:Dictionary/achievements/replay – Replay achievements
- Template:Dictionary/achievements/snakewater – Snakewater achievements
- Template:Dictionary/achievements/standin – Standin achievements
- Template:Dictionary/achievements/summer_camp – Steam Summer Camp achievements
- Template:Dictionary/achievements/treasure_hunt – Steam Treasure Hunt achievements
- Template:Dictionary/achievements/other_games – Third-party promotional achievements

Non-translatable strings

Template:Dictionary/demonstrations – YouTube video IDs used for weapon demonstrations
Template:Dictionary/steam ids/id_list - List of Steam IDs to track
Template:Dictionary/blueprints – Crafting blueprints/recipes
Template:Dictionary/quad – Quality availability database
Automatically updated dictionaries (these dictionaries are updated by WindBOT or PhoneWave; anything input here will be overwritten):
- Template:Dictionary/price – Item prices for the Mann Co. Store.
- Template:Dictionary/defindex – defindex mappings for all items. IDs can be overridden at User:PhoneWave/forceDictionary/defindex.
- Template:Dictionary/steam_ids – Steam account information for Steam IDs specified in Template:Dictionary/steam ids/id_list.
- Template:Dictionary/gameinfo – Price tracking for Steam apps specified in User:PhoneWave/forceDictionary/gameinfo.
- Template:Dictionary/merchandise – Prices for Valve Store merchandise.

See also

Localization files: english · cs · da · de · es · fi · fr · hu · it · ja · ko · nl · no · pl · pt · pt-br · ro · ru · sv · tr · zh-hans · zh-hant
Valve Crowdin: Team Fortress 2 (game content) · Team Fortress 2 Blogs & Release Notes (blog posts)

Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead.

Important! It is strongly recommended not to edit this whole page at once, as the page size is very large. Use the [edit] section links and make multiple edits instead.

common_strings

achievement pack names

abilities

`{{availability}}` names

`strangifier-series-x`, etc

Module:Backpack item

campaigns / contract packs

class hat table header

class nav text

class weapons tables

comics

currency

date

day names

month names

event promotions

features

game mode names

game titles

generic nav text

hazard infobox

item timeline table

lod table

major update titles

blog post titles

Translations taken from News Hub/Valve Crowdin. No self translations!

Saxxy Awards titles

mann vs. machine

Mann vs. Machine community operation tables

Mann vs. Machine missions tables

Mission names

Mission names (community events)

Robot names

Operation names (community events)

map locations (template)

map environment

map names

arena maps

ctf maps

cp maps

koth maps

mvm maps

mannpower maps

pass maps

pl maps

plr maps

pd maps

sd maps

tc maps

tr maps

unused modes

NPC names

patch names

promotional item table

Respawn Times strings

Saxxy Awards categories

tournament medal table

videos

Meet the team

Soundtrack

`{{weapon list}}` names

contract names

Team Fortress Wiki

Website interface

Did you know...

YouTube titles / SNS

other

@@ Line 26,178: / Line 26,178: @@
    no: Rank
    pl: Ranga
+  pt: Classificação
    pt-br: Classificação
    ru: Уровень
@@ Line 26,244: / Line 26,245: @@
    no: Lang-distanse
    pl: Daleki zasięg
+  pt: Longa distância
    pt-br: Longa distância
    ru: Дальняя дистанция
@@ Line 26,267: / Line 26,269: @@
    no: Mellom-distanse
    pl: Średni zasięg
+  pt: Média distância
    pt-br: Média distância
    ru: Средняя дистанция
@@ Line 26,290: / Line 26,293: @@
    no: Pickups
    pl: Przedmioty do zebrania
+  pt: Colecionáveis
    pt-br: Coletáveis
    ro: Obiecte de cules
@@ Line 26,536: / Line 26,540: @@
    fr: Aucun
    ko: 재장전 없음
+  pt: Sem recarregamento
    pt-br: Sem recarga
    ru: Без перезарядки
@@ Line 26,841: / Line 26,846: @@
    no: Bakover
    pl: Do tyłu
+  pt: De costas
    pt-br: De costas
    ru: Назад
@@ Line 26,988: / Line 26,994: @@
    no: Utestengt
    pl: Zabronione
+  pt: Banido
    pt-br: Banido
    ru: Запрещено
@@ Line 27,050: / Line 27,057: @@
    no: Blutsauger Beta {{{2}}}
    pl: Blutsauger - (beta) {{{2}}}
+  pt: Blutsauger - Beta {{{2}}}
    pt-br: Blutsauger — Beta {{{2}}}
    ro: Blutsauger Beta {{{2}}}
@@ Line 27,065: / Line 27,073: @@
    no: Brannhemmende drakt - Beta {{{2}}}
    pl: Garnitur ognioodporny - (beta) {{{2}}}
+  pt: Fire Retardant Suit — Beta {{{2}}}
    pt-br: Fire Retardant Suit — Beta {{{2}}}
    ro: Fire Retardant Suit Beta {{{2}}}
@@ Line 27,115: / Line 27,124: @@
    no: Spesifikk Strangifier {{{2}}}
    pl: Kuriozonator: {{{2}}}
+  pt: Estranhificador para {{{2}}}
    pt-br: Estranhificador para {{{2}}}
    ru: Страннодел — {{{2}}}
@@ Line 27,165: / Line 27,175: @@
    no: Kan finnes i {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}} kvalitet
    pl: Może być jakości {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}}
+  pt: Pode existir em qualidade {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}}
    pt-br: Pode existir em qualidade {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}}
    ru: Может быть {{item name|{{lc:{{{2}}}}}}}
@@ Line 27,257: / Line 27,268: @@
    es: después
    ko: 이후
+  pt: depois
    pt-br: depois
    ru: после
@@ Line 27,268: / Line 27,280: @@
    es: eliminado
    ko: 제거
+  pt: removido (a)
    pt-br: removido(a)
    ru: удалено
@@ Line 27,279: / Line 27,292: @@
    es: añadido
    ko: 추가
+  pt: adicionado (a)
    pt-br: adicionado(a)
    ru: добавлено
@@ Line 27,298: / Line 27,312: @@
    es: equipa
    ko: 장비
+  pt: equipa
    pt-br: equipa
    ru: надевает
@@ Line 27,308: / Line 27,323: @@
    es: equipado
    ko: 착용
+  pt: equipado (a)
    pt-br: equipado(a)
    ru: надето
@@ Line 27,318: / Line 27,334: @@
    es: equipamiento
    ko: 장비 설정
+  pt: equipamento
    pt-br: equipamento
    ru: снаряжение
@@ Line 27,328: / Line 27,345: @@
    es: Equipamiento
    ko: 장비 설정2
+  pt: Equipamento
    pt-br: Equipamento
    ru: Снаряжение
@@ Line 27,338: / Line 27,356: @@
    es: cuando
    ko: 때
+  pt: quando
    pt-br: quando
    ru: когда
@@ Line 27,348: / Line 27,367: @@
    es: en
    ko: 에
+  pt: no (a)
    pt-br: no(a)
    ru: при
@@ Line 27,392: / Line 27,412: @@
    no: Skade og funksjonstider
    pl: Obrażenia i czasy funkcjonowania
-   pt: Dano e funções de tempo
+   pt: Dano e tempos de funcionamento
    pt-br: Dano e tempos de função
    ro: Pagube si timp de funcționare
@@ Line 27,416: / Line 27,436: @@
    no: Heling og funksjonstider
    pl: Leczenie i czas funkcjonowania
-   pt: Cura e tempos de função
+   pt: Cura e tempos de funcionamento
    pt-br: Cura e tempos de função
    ro: Vindecare și funcții în timp
@@ Line 27,500: / Line 27,520: @@
    no: Gitt til premium-spillere fra
    pl: Przyznawane graczom z kontem premium od
+  pt: Concedido a jogadores Premium de
    pt-br: Concedido a jogadores Premium de
    ru: Выдаётся игрокам с премиум аккаунтом
@@ Line 27,520: / Line 27,541: @@
    no: Merkelig variant
    pl: Wariant kuriozum
-   pt: Variante estranha
+   pt: Variante Estranha
    pt-br: Variante Estranha
    ru: Вариант странного типа
@@ Line 28,085: / Line 28,106: @@
    no: vs
    pl: vs
+  pt: contra
    pt-br: contra
    ru: против
@@ Line 28,122: / Line 28,144: @@
    no: Kule
    pl: Pocisk
+  pt: Balas
    pt-br: Balas
    ru: Пули
@@ Line 28,181: / Line 28,204: @@
    no: Langtrekkende
    pl: Na odległość
+  pt: À distância
    pt-br: À distância
    ru: Дальний
@@ Line 28,195: / Line 28,219: @@
    ko: 유형 없음
    pl: Bez określonego typu
+  pt: Sem tipo
    pt-br: Sem tipo
    ru: Неопределено
@@ Line 28,325: / Line 28,350: @@
    no: Flyvende tallerkener
    pl: Spodki
+  pt: Discos voadores
    pt-br: Discos voadores
    ru: Летающие тарелки
@@ Line 28,412: / Line 28,438: @@
    no: Hvis oppnådd gjennom
    pl: Jeśli zdobyty poprzez grę {{{2}}}
+  pt: Se obtido através de {{{2}}}
    pt-br: Se obtido através de {{{2}}}
    ru: Если получено из {{{2}}}
@@ Line 28,447: / Line 28,474: @@
    no: Florida LAN 2016 medalje
    pl: Medal Florida LAN 2016
+  pt: Melaha Florida LAN de 2016
    pt-br: Medalha Florida LAN de 2016
    ru: Медаль 2016 года
@@ Line 28,458: / Line 28,486: @@
    no: Florida LAN 2014 og 2015 medaljer
    pl: Medale Florida LAN 2014 i 2015
+  pt: Medalhas Florida LAN de 2014 e 1015
    pt-br: Medalhas Florida LAN de 2014 e 2015
    ru: Медали 2014 и 2015 годов
@@ Line 28,469: / Line 28,498: @@
    no: Bare Platinum varianter av sesong 11, 19+ medaljer:
    pl: Tylko warianty medalu z dywizjonu Platyna dla sezonu 11, +19 medali
+  pt: Apenas as variantes de platina das medealhas das temporadas 11 e 19+
    pt-br: Somente as variantes de ''platina'' das medalhas das temporadas 11 e 19+
    ru: Только для медалей платиновой лиги 11-го, 19-го и выше сезонов
@@ Line 28,480: / Line 28,510: @@
    no: Tumblr vs Reddit sesong 2 medaljer
    pl: Medal Tumblr vs Reddit sezon 2
+  pt: Medalhar Tumblr vs Reddit - Temporada 2
    pt-br: Medalha Tumblr vs Reddit - Temporada 2
    ru: Медаль 2-го сезона
@@ Line 28,491: / Line 28,522: @@
    no: Tumblr vs Reddit sesong 1 medaljer
    pl: Tumblr vs Reddit sezon 1
+  pt: Medalha Tumblr vs Reddit - Temporada 1
    pt-br: Medalha Tumblr vs Reddit - Temporada 1
    ru: Медаль 1-го сезона
@@ Line 28,502: / Line 28,534: @@
    no: Bare Platinum varianter av Sesong 13 medaljen
    pl: Tylko warianty medalu z dywizjonu Platyna dla sezonu 13
+  pt: Apenas as variantes de platina da medalha da temporada 13
    pt-br: Somente as variantes de ''platina'' da medalha da temporada 13
    ru: Только для медалей платиновой лиги 13-го сезона
@@ Line 28,513: / Line 28,546: @@
    no: Bare Platinum varianter av Sesong 9+ medaljen
    pl: Tylko warianty medalu z dywizjonu Platyna sezonu +9
+  pt: Apenas as variantes de platina das medalhas das temporadas 9+
    pt-br: Somente as variantes de ''platina'' da medalha das temporadas 9+
    ru: Только для медалей платиновой лиги 9-го и выше сезонов
@@ Line 28,651: / Line 28,685: @@
    ko: 생일파티 모드
    pl: Tryb urodzinowy
+  pt: Modo aniversário
    pt-br: Modo aniversário
    ru: Режим вечеринки
@@ Line 28,661: / Line 28,696: @@
    ko: 페인트 폭탄
    pl: Farbująca bomba
+  pt: Bomba de tinta
    pt-br: Bomba de tinta
    ru: Бомба с краской
@@ Line 28,673: / Line 28,709: @@
    ko: 장식 효과
    pl: Efekty przedmiotów ozdobnych
+  pt: Efeitos para cosméticos
    pt-br: Efeitos para cosméticos
    ru: Эффекты для аксессуаров
@@ Line 28,687: / Line 28,724: @@
    ko: 무기 효과
    pl: Efekty broni
+  pt: Efeitos para armas
    pt-br: Efeitos para armas
    ru: Эффекты для оружия
@@ Line 28,701: / Line 28,739: @@
    ko: 도발 효과
    pl: Efekty drwin
+  pt: Efeitos para provocações
    pt-br: Efeitos para provocações
    ru: Эффекты для насмешек
@@ Line 28,713: / Line 28,752: @@
    ja: メイン
    ko: 기본
+  pt: Principal
    pt-br: Primário
    ru: Основное
@@ Line 28,724: / Line 28,764: @@
    ja: ボーナス
    ko: 추가
+  pt: Bónus
    pt-br: Bônus
    ru: Бонус
@@ Line 28,735: / Line 28,776: @@
    ja: 完了済のコントラクト:
    ko: 달성한 계약
+  pt: Contratos cumpridos:
    pt-br: Contratos cumpridos:
    ru: Выполнено контрактов:
@@ Line 28,747: / Line 28,789: @@
    ja: CP
    ko: 계약 점수
+  pt: PC
    pt-br: PC
    ru: ОК
@@ Line 28,761: / Line 28,804: @@
    ko: 마법 주문
    pl: Magiczne zaklęcia
+  pt: Feitiços
    pt-br: Feitiços
    ru: Магические заклинания
@@ Line 28,774: / Line 28,818: @@
    ko: 마법 주문
    pl: Magiczne zaklęcia
+  pt: Feitiços
    pt-br: Feitiços
    ru: Магические заклинания
@@ Line 28,787: / Line 28,832: @@
    ko: 해골
    pl: Szkielety
+  pt: Esqueletos
    pt-br: Esqueletos
    ru: Скелеты
@@ Line 28,797: / Line 28,843: @@
    fr: Chute dans une fosse
    ko: 구덩이
+  pt: Abismo
    pt-br: Abismo
    ru: Смертельная яма
@@ Line 28,813: / Line 28,860: @@
    ko: 호박 폭탄
    pl: Bomby dyniowe
+  pt: Bomba Abóbora
    pt-br: Abóbora explosiva
    ro: Dovleac Bombă
@@ Line 28,825: / Line 28,873: @@
    fr: Pleine lune
    ja: 満月
+  pt: Lua cheia
    pt-br: Lua cheia
    ru: Полнолуние
@@ Line 28,836: / Line 28,885: @@
    ja: ハロウィーンモード
    ko: 핼러윈 모드
+  pt: Modo de Dia das Bruxas
    pt-br: Modo de Dia das Bruxas
    ru: Режим «Хеллоуина»
@@ Line 28,844: / Line 28,894: @@
    en: Christmas Mode
    es: Modo Navidad
+  pt: Modo Festivo
    zh-hant: 聖誕節模式
@@ Line 28,849: / Line 28,900: @@
    en: Smissmas Mode
    es: Modo Navidad
+  pt: Modo Smissmas
    zh-hant: 聖誕佳節模式
@@ Line 28,855: / Line 28,907: @@
    es: Mapa de Halloween
    fr: Carte Halloween
+  pt: Mapa de Dia Das Bruxas
    pt-br: Mapa de Dia das Bruxas
    ru: Хеллоуинские карты
@@ Line 28,863: / Line 28,916: @@
    es: Mapas de Halloween
    fr: Cartes Halloween
+  pt: Mapas de Dia Das Bruxas
    pt-br: Mapas de Dia das Bruxas
    ru: Хеллоуинские карты
@@ Line 28,871: / Line 28,925: @@
    es: Mapa de Navidad
    fr: Carte de Smissmas
+  pt: Mapa estivo
    pt-br: Mapa festivo
    ru: Шмождественские карты
@@ Line 28,880: / Line 28,935: @@
    fr: Cartes de Smissmas
    pl: Śniąteczne mapy
+  pt: Mapas festivos
    pt-br: Mapas festivos
    ru: Шмождественские карты
@@ Line 28,888: / Line 28,944: @@
    es: Atuendos
    pl: Ubrania
+  pt: Vestiário
    pt-br: Peças de vestuário
    ru: Одежда
@@ Line 28,895: / Line 28,952: @@
    es: Accesorios
    pl: Akcesoria
+  pt: Acessórios
    pt-br: Acessórios
    ru: Аксессуары
@@ Line 28,902: / Line 28,960: @@
    es: Pósteres
    pl: Druki
+  pt: Pósteres
    pt-br: Pôsteres
    ru: Рисунки
@@ Line 28,909: / Line 28,968: @@
    es: Coleccionables
    pl: Przedmioty kolekcjonerskie
+  pt: Colecionáveis
    pt-br: Colecionáveis
    ru: Коллекционные
@@ Line 28,916: / Line 28,976: @@
    es: Otros
    pl: Inne
+  pt: Outro
    pt-br: Outro
    ru: Другое
@@ Line 28,928: / Line 28,989: @@
    ja: 挑発を終了するまで
    ko: 지속
+  pt: Enquanto a provocação continuar
    pt-br: Enquanto a provocação for mantida
    ru: Зависит от игрока