Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/demoman"
(Corrected bad and missing pt translations) |
m (actual translations) |
||
| Line 134: | Line 134: | ||
da: Giv en fjentlig spiller et [[Death cam/da|stilbillede]] af dit eget [[Demoman_taunts/da#Primary|smilende ansigt]]. | da: Giv en fjentlig spiller et [[Death cam/da|stilbillede]] af dit eget [[Demoman_taunts/da#Primary|smilende ansigt]]. | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]] mit Ihrem [[Demoman_taunts/de|Lächeln]]. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]] mit Ihrem [[Demoman_taunts/de|Lächeln]]. | ||
| − | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] de tu [[Demoman_taunts/es|cara sonriente]]. |
fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman_taunts/fi|virnuilemassa]]. | fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman_taunts/fi|virnuilemassa]]. | ||
fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur [[Deathcam/fr|image]] de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]]. | fr: Adressez à un ennemi un arrêt sur [[Deathcam/fr|image]] de votre [[Demoman_taunts/fr#Principale|visage souriant]]. | ||
| Line 233: | Line 233: | ||
da: Dræb 25 spillere, der forsvarer et [[control point (objective)/da|erobringspunkt]] eller en [[cart/da|vogn]] | da: Dræb 25 spillere, der forsvarer et [[control point (objective)/da|erobringspunkt]] eller en [[cart/da|vogn]] | ||
de: Töten Sie 25 Spieler, die einen [[control point (objective)/de|Eroberungspunkt]] oder eine [[Cart/de|Lore]] verteidigen. | de: Töten Sie 25 Spieler, die einen [[control point (objective)/de|Eroberungspunkt]] oder eine [[Cart/de|Lore]] verteidigen. | ||
| − | es: Mata a 25 | + | es: Mata a 25 jugadores que defiendan un [[control point (objective)/es|punto]] o una [[cart/es|vagoneta]]. |
fi: Tapa 25 pelaajaa jotka puolustavat [[control point (objective)/fi|valloituspistettä]] tai [[cart/fi|vaunua]]. | fi: Tapa 25 pelaajaa jotka puolustavat [[control point (objective)/fi|valloituspistettä]] tai [[cart/fi|vaunua]]. | ||
fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un [[control point (objective)/fr|point]] ou un [[cart/fr|chariot]]. | fr: Tuez 25 joueurs en train de défendre un [[control point (objective)/fr|point]] ou un [[cart/fr|chariot]]. | ||
| Line 383: | Line 383: | ||
da: Dræb 2 spillere i løbet af et enkelt [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | da: Dræb 2 spillere i løbet af et enkelt [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | ||
de: Töten Sie 2 Personen in einem einzigen [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]. | de: Töten Sie 2 Personen in einem einzigen [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]. | ||
| − | es: Mata a 2 | + | es: Mata a 2 jugadores con el mismo [[sticky jump/es|salto con bomba lapa]]. |
fi: Tapa 2 ihmistä yhden [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | fi: Tapa 2 ihmistä yhden [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | ||
fr: Tuez 2 personnes en un seul [[sticky jump/fr|saut explosif]]. | fr: Tuez 2 personnes en un seul [[sticky jump/fr|saut explosif]]. | ||
| Line 682: | Line 682: | ||
da: Hug hovedet af 4 spillere med kun 10 sekunder mellem hvert drab. | da: Hug hovedet af 4 spillere med kun 10 sekunder mellem hvert drab. | ||
de: Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern. | de: Enthaupten Sie 4 Spieler mit nur 10 Sekunden Abstand zwischen den tödlichen Treffern. | ||
| − | es: Decapita a 4 | + | es: Decapita a 4 jugadores con solo 10 segundos de diferencia entre cada muerte. |
fi: Mestaa neljä pelaajaa niin, että jokaisen tapon väliin jää korkeintaan kymmenen sekuntia. | fi: Mestaa neljä pelaajaa niin, että jokaisen tapon väliin jää korkeintaan kymmenen sekuntia. | ||
fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle. | fr: Décapitez 4 joueurs à moins de 10 secondes d'intervalle. | ||
| Line 732: | Line 732: | ||
da: Dræb en fjendtlig spiller med [[sticky bomb/da|klæbebomber]] mindre end 5 sekunder efter, at denne har [[teleporters/da|teleporteret]] sig. | da: Dræb en fjendtlig spiller med [[sticky bomb/da|klæbebomber]] mindre end 5 sekunder efter, at denne har [[teleporters/da|teleporteret]] sig. | ||
de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit [[sticky bomb/de|Haftbomben]] innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem [[teleport/de|Teleport]]. | de: Töten Sie einen feindlichen Spieler mit [[sticky bomb/de|Haftbomben]] innerhalb von 5 Sekunden nach ihrem [[teleport/de|Teleport]]. | ||
| − | es: Mata a un enemigo con [[sticky bomb/es|bombas lapa]] en un plazo 5 segundos desde que se [[teleport/es|teleportó]]. | + | es: Mata a un enemigo con [[sticky bomb/es|bombas lapa]] en un plazo de 5 segundos desde que se [[teleport/es|teleportó]]. |
fi: Tapa vihollispelaaja [[sticky bomb/fi|tahmapommilla]] viiden sekunnin sisään sen jälkeen, kun hän on käyttänyt [[teleport/fi|teleportia]]. | fi: Tapa vihollispelaaja [[sticky bomb/fi|tahmapommilla]] viiden sekunnin sisään sen jälkeen, kun hän on käyttänyt [[teleport/fi|teleportia]]. | ||
fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]] moins de 5 secondes après qu'il se soit [[teleport/fr|téléporté]]. | fr: Tuez un joueur ennemi à l'aide de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]] moins de 5 secondes après qu'il se soit [[teleport/fr|téléporté]]. | ||
| Line 782: | Line 782: | ||
da: Dræb mindst 3 spillere med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe]]-detonation. | da: Dræb mindst 3 spillere med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe]]-detonation. | ||
de: Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen [[sticky bomb/de|Haftbombenexplosion]]. | de: Töten Sie mindestens 3 Spieler mit einer einzigen [[sticky bomb/de|Haftbombenexplosion]]. | ||
| − | es: Mata al menos a tres | + | es: Mata al menos a tres jugadores con la misma detonación de [[sticky bomb/es|bombas lapa]]. |
fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | fi: Tapa vähintään kolme pelaajaa yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | ||
fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. | fr: Faites au moins 3 victimes avec une seule explosion de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. | ||
| Line 982: | Line 982: | ||
da: Giv en fjendtlig spiller et [[Death cam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman taunts/da#Secondary|ryster popoen]]. | da: Giv en fjendtlig spiller et [[Death cam/da|stillbillede]] af dig selv, mens du [[Demoman taunts/da#Secondary|ryster popoen]]. | ||
de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], auf der Sie mit [[Demoman taunts/de#Secondary|dem hintern wackeln]]. | de: Schicken Sie dem Gegner eine [[Deathcam/de|Standbildaufnahme]], auf der Sie mit [[Demoman taunts/de#Secondary|dem hintern wackeln]]. | ||
| − | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] | + | es: Pásale a un enemigo una [[Deathcam/es|instantánea]] en la que salgas tú [[Demoman taunts/es#Secondary|meneando el trasero]]. |
fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman taunts/fi|heiluttamassa peppua]]. | fi: Tarjoa viholliselle [[freeze cam/fi|pysäytyskuva]] sinusta [[Demoman taunts/fi|heiluttamassa peppua]]. | ||
fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Demoman taunts/fr#Secondary|remuer votre popotin]]. | fr: Adressez à un ennemi un [[Deathcam/fr|arrêt sur image]] de vous en train de [[Demoman taunts/fr#Secondary|remuer votre popotin]]. | ||
| Line 1,132: | Line 1,132: | ||
da: Dræb 30 spillere med [[sticky bomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften. | da: Dræb 30 spillere med [[sticky bomb/da|klæbebomber]], der eksploderer i luften. | ||
de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden [[sticky bomb/de|Haftbomben]]. | de: Töten Sie 30 Spieler mit in der Luft explodierenden [[sticky bomb/de|Haftbomben]]. | ||
| − | es: Mata a 30 | + | es: Mata a 30 jugadores con [[sticky bomb/es|bombas lapa]] detonadas en el aire. |
fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjäytety(i)llä [[sticky bomb/fi|tahmapomm(e)illa]]. | fi: Tapa 30 pelaajaa ilmassa räjäytety(i)llä [[sticky bomb/fi|tahmapomm(e)illa]]. | ||
fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]] aériennes. | fr: Tuez 30 joueurs à l'aide de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]] aériennes. | ||
| Line 1,232: | Line 1,232: | ||
da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[sticky bomb/da|klæbebomber]]. | da: Brug den [[Scottish Resistance/da|Skotske Modstand]] til at dræbe 3 spillere i separate eksplosioner uden at placere nye [[sticky bomb/da|klæbebomber]]. | ||
de: Töten Sie 3 Spieler mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]] in getrennten Explosionen, ohne neue [[sticky bomb/de|Haftbomben]] auszulegen. | de: Töten Sie 3 Spieler mit dem [[Scottish Resistance/de|Schottischen Widerstand]] in getrennten Explosionen, ohne neue [[sticky bomb/de|Haftbomben]] auszulegen. | ||
| − | es: Con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]], mata a 3 | + | es: Con la [[Scottish Resistance/es|Resistencia escocesa]], mata a 3 jugadores en explosiones distintas sin colocar nuevas [[sticky bomb/es|bombas lapa]]. |
fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]]. | fi: [[Scottish Resistance/fi|Skotlannin Vastarintaa]] käyttäen, tapa kolme pelaajaa yksittäisillä räjäytyksillä asentamatta uusia [[sticky bomb/fi|tahmapommeja]]. | ||
fr: À l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]], tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. | fr: À l'aide de la [[Scottish Resistance/fr|Scottish Resistance]], tuez 3 joueurs en 3 explosions distinctes sans poser de nouvelles [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. | ||
| Line 1,282: | Line 1,282: | ||
da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[building/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[Übercharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]]. | da: Tilintetgør 5 fjendtlige [[Engineer/da|Engineer]]-[[building/da|bygninger]] i løbet af en enkelt [[Übercharge/da|ÜberCharge]] fra en [[Medic/da|Medic]]. | ||
de: Zerstören Sie 5 feindliche [[Engineer/de|Engineer]]-[[building/de|Gebäude]] mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] eines [[Medic/de|Medic]]. | de: Zerstören Sie 5 feindliche [[Engineer/de|Engineer]]-[[building/de|Gebäude]] mit einer einzigen [[ÜberCharge/de|Überladung]] eines [[Medic/de|Medic]]. | ||
| − | es: Destruye 5 [[building/es|construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]] enemigos durante la misma [[ÜberCharge/es| | + | es: Destruye 5 [[building/es|construcciones]] de [[Engineer/es|Engineer]] enemigos durante la misma [[ÜberCharge/es|Supercarga]] de un [[Medic/es|Medic]]. |
fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. | fi: Tuhoa viisi vihollis-[[Engineer/fi|Engineerin]] [[building/fi|rakennusta]] yhden [[Medic/fi|Medicin]] aikaansaaman [[ÜberCharge/fi|ylilatauksen]] aikana. | ||
fr: Détruisez 5 [[building/fr|constructions]] d'[[Engineer/fr|Engineers]] ennemis pendant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] lancée par un [[Medic/fr|Medic]]. | fr: Détruisez 5 [[building/fr|constructions]] d'[[Engineer/fr|Engineers]] ennemis pendant une [[ÜberCharge/fr|ÜberCharge]] lancée par un [[Medic/fr|Medic]]. | ||
| Line 1,457: | Line 1,457: | ||
da: Der Kan Kun Være Én | da: Der Kan Kun Være Én | ||
de: Es Kann Nur Einen Geben | de: Es Kann Nur Einen Geben | ||
| − | es: | + | es: Solo puede quedar uno |
fi: Voi olla vain yksi | fi: Voi olla vain yksi | ||
fr: Il n'en restera qu'un | fr: Il n'en restera qu'un | ||
| Line 1,532: | Line 1,532: | ||
da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | da: Opnå et nærkampsdrab under et [[sticky jump/da|klæbebombehop]]. | ||
de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]s. | de: Erzielen Sie einen tödlichen Nahkampftreffer während eines [[sticky jump/de|Haftbombensprung]]s. | ||
| − | es: Mata a alguien | + | es: Mata a alguien con un arma cuerpo a cuerpo durante un [[sticky jump/es|salto con bomba lapa]]. |
fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | fi: Suorita tappo lähitaistelu-aseella [[sticky jump/fi|tahmahypyn]] aikana. | ||
fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un [[sticky jump/fr|saut explosif]]. | fr: Tuez un ennemi au corps à corps tout en réalisant un [[sticky jump/fr|saut explosif]]. | ||
| Line 1,632: | Line 1,632: | ||
da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe-detonation]]. | da: Dræb 3 [[Heavy/da|Heavies]] ved fuldt helbred med en enkelt [[sticky bomb/da|klæbebombe-detonation]]. | ||
de: Töten Sie 3 [[Heavy/de|Heavys]] mit voller Gesundheit mit einer einzigen [[sticky bomb/de|Haftbomben]]explosion. | de: Töten Sie 3 [[Heavy/de|Heavys]] mit voller Gesundheit mit einer einzigen [[sticky bomb/de|Haftbomben]]explosion. | ||
| − | es: | + | es: Mata a 3 [[Heavy/es|Heavies]] que tengan la salud al completo con la misma detonación de [[sticky bomb/es|bomba lapa]]. |
fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | fi: Tapa kolme [[Heavy/fi|Heavyä]] jolla on täydet terveyspisteet yhdellä [[sticky bomb/fi|tahmapommi(e)n]] räjäytyksellä. | ||
fr: Tuez 3 [[Heavy/fr|Heavies]] avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. | fr: Tuez 3 [[Heavy/fr|Heavies]] avec un niveau de santé au maximum à l'aide d'une seule explosion de [[sticky bomb/fr|bombes collantes]]. | ||
Revision as of 04:36, 13 May 2023
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
