Difference between revisions of "Mission Briefing/zh-hans"
(improve) |
m (improve) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
| − | {{DISPLAYTITLE: | + | {{DISPLAYTITLE:任务简报}} |
| − | [[File:Mission briefing.png|300px|thumb| | + | [[File:Mission briefing.png|300px|thumb|2Fort的任务简报，总结了任务目标和注意事项]] |
| − | {{Quotation|'''管理员'''| | + | {{Quotation|'''管理员'''|任务将在二十秒后开始。|sound=Announcer_begins_20sec.wav|en-sound=yes}} |
| − | ''' | + | '''任务简报（Mission Briefing）'''是一个黑板风格的信息页面，在连接到服务器后显示给玩家。其目的是向玩家提供有关当前地图和游戏类型的实用细节，例如地图名称、游戏模式、获胜条件，以及任何与当前比赛相关的其他注释。关于地图的图片与文本会一同提供给玩家，从而提供地图关键位置的额外的视觉信息，例如重要通道或[[control point (objective)/zh-hans|控制点]]。任务简报由当前[[game mode/zh-hans|游戏模式]]自动确定，其形式与确定游戏模式并显示在加载界面上一致。在任务简报之后，可能还会播放一段教学视频，用于展示双方队伍的任务目标，以及如何达成所述的目标。教学视频可以直接跳过。 |
| − | == | + | == 自定义任务简报 == |
| − | [[Custom maps/zh-hans|自定义地图]] | + | [[Custom maps/zh-hans|自定义地图]]可以修改任务简报的文本和图片。在专用的[[community servers/zh-hans|社区服务器]]中，这些内容通常与[[Dedicated_server_configuration/zh-hans#MOTD|“Message of the Day”]]脚本有关。 |
=== 自定义文本 === | === 自定义文本 === | ||
| − | + | 目标和注释文本存储在地图的本地化文本文件中，位于 <code>tf/maps/</code> 文件夹中。文本文件的名称为该地图的全名（不包括扩展名），而非英语版本可以通过附加语言名称来创建。 | |
mapname.bsp | mapname.bsp | ||
| Line 31: | Line 31: | ||
举个例子，<code>cp_dustbowl_b1</code> 会请求读取 <code>cp_dustbowl_b1.txt</code> 文件或 <code>cp_dustbowl_b1_german.txt</code> 文件。 | 举个例子，<code>cp_dustbowl_b1</code> 会请求读取 <code>cp_dustbowl_b1.txt</code> 文件或 <code>cp_dustbowl_b1_german.txt</code> 文件。 | ||
| − | {{c|i|注意：}}'' | + | {{c|i|注意：}}''在绝大多数情况下，自动显示的任务简报会正常运作，关于文本的改动应仅用于有社区自定义模式的地图，或者需要额外信息的地图。'' |
== {{common string|See also}} == | == {{common string|See also}} == | ||
| Line 37: | Line 37: | ||
* [[Heads-up display/zh-hans|HUD]] | * [[Heads-up display/zh-hans|HUD]] | ||
* [[List of maps/zh-hans|地图列表]] | * [[List of maps/zh-hans|地图列表]] | ||
| + | * {{vdc|TF2/Modifying the Mission Briefing|修改任务简报}} | ||
{{Template:Mapping nav}} | {{Template:Mapping nav}} | ||
Latest revision as of 11:40, 8 March 2024
| “ | 任务将在二十秒后开始。
点击试听 （英语）
— 管理员
|
” |
任务简报（Mission Briefing）是一个黑板风格的信息页面，在连接到服务器后显示给玩家。其目的是向玩家提供有关当前地图和游戏类型的实用细节，例如地图名称、游戏模式、获胜条件，以及任何与当前比赛相关的其他注释。关于地图的图片与文本会一同提供给玩家，从而提供地图关键位置的额外的视觉信息，例如重要通道或控制点。任务简报由当前游戏模式自动确定，其形式与确定游戏模式并显示在加载界面上一致。在任务简报之后，可能还会播放一段教学视频，用于展示双方队伍的任务目标，以及如何达成所述的目标。教学视频可以直接跳过。
自定义任务简报
自定义地图可以修改任务简报的文本和图片。在专用的社区服务器中，这些内容通常与“Message of the Day”脚本有关。
自定义文本
目标和注释文本存储在地图的本地化文本文件中，位于 tf/maps/ 文件夹中。文本文件的名称为该地图的全名（不包括扩展名），而非英语版本可以通过附加语言名称来创建。
mapname.bsp mapname_danish.txt mapname_dutch.txt mapname_english.txt mapname_finnish.txt mapname_french.txt mapname_german.txt mapname_italian.txt mapname_japanese.txt mapname_korean.txt mapname_norwegian.txt mapname_polish.txt mapname_portuguese.txt mapname_russian.txt mapname_schinese.txt mapname_spanish.txt mapname_swedish.txt mapname_tchinese.txt
举个例子，cp_dustbowl_b1 会请求读取 cp_dustbowl_b1.txt 文件或 cp_dustbowl_b1_german.txt 文件。
注意：在绝大多数情况下，自动显示的任务简报会正常运作，关于文本的改动应仅用于有社区自定义模式的地图，或者需要额外信息的地图。
另见
- 主菜单
- HUD
- 地图列表
- 修改任务简报 （英语） ，源于 Valve 开发者社区 （英语）
| |||||||||||||||||
