Difference between revisions of "Trading/zh-hans"
< Trading
(rm delete tag, page is sufficiently translated for now) |
Flatorange (talk | contribs) |
||
| Line 41: | Line 41: | ||
With the implementation of the trading system the community has started and since then continuously used specific terms describing items' specific attributes concerning their usability in trading and [[crafting]] as well as their trading value. | With the implementation of the trading system the community has started and since then continuously used specific terms describing items' specific attributes concerning their usability in trading and [[crafting]] as well as their trading value. | ||
; "Clean" items : Refers to [[hats]], [[weapons]] and [[Miscellaneous items]] that have not been gifted to obtain the "Gifted from" text. They can be directly used in the trading process (without requiring the use of a [[gift wrap]]). They are also generally craftable (with few exceptions). | ; "Clean" items : Refers to [[hats]], [[weapons]] and [[Miscellaneous items]] that have not been gifted to obtain the "Gifted from" text. They can be directly used in the trading process (without requiring the use of a [[gift wrap]]). They are also generally craftable (with few exceptions). | ||
| − | ; "Dirty" items : | + | ; "Dirty" items : 这些物品不像 "clean" 物品那样可以直接交换(比如[[Mann Co. Cap]] )并且也不可在制造系统中所被使用. 玩家在曼恩商店中所购买的或被赠的物品不可以交换和用于在制造系统中所被使用。 |
; "Crate hats" : These are hats that are obtainable by unlocking a [[Mann Co. Supply Crate]] with a [[Mann Co. Supply Crate Key]] (Note: [[Quality#Unusual hats|Unusual hats]] are not considered to fall under this category, despite originating from crates). Whether the hat was crafted or found via the [[Item drop system]], it is still considered a "crate hat" since it is one that could be obtained from a crate. Therefore, the value of it is severely diminished in the eyes of traders looking to make a profit. | ; "Crate hats" : These are hats that are obtainable by unlocking a [[Mann Co. Supply Crate]] with a [[Mann Co. Supply Crate Key]] (Note: [[Quality#Unusual hats|Unusual hats]] are not considered to fall under this category, despite originating from crates). Whether the hat was crafted or found via the [[Item drop system]], it is still considered a "crate hat" since it is one that could be obtained from a crate. Therefore, the value of it is severely diminished in the eyes of traders looking to make a profit. | ||
; "Sweeteners" : Sweeteners are additional non-specific items usually added into a trade negotiation where the value on one side of the trade is perceived to be notably different in comparison to the other. The goal of adding sweeteners is often to provide additional incentive to trade, despite the perceived difference in value of the original item(s). | ; "Sweeteners" : Sweeteners are additional non-specific items usually added into a trade negotiation where the value on one side of the trade is perceived to be notably different in comparison to the other. The goal of adding sweeteners is often to provide additional incentive to trade, despite the perceived difference in value of the original item(s). | ||
Revision as of 16:17, 3 July 2011
 | 此页面正在被翻译成简体中文。 如果您能熟练地运用简体中文，请在讨论页上留言或与为此页面贡献的作者讨论（通过浏览页面历史）。 |
| “ | 又一个让人满意的顾客！
点击试听
— 工程师
|
” |
交易 系统第一次是在 曼恩企业更新 提到的，它满足了玩家通过交换武器、帽子、杂物和工具来获得自己心仪物品的欲望。
机制
若要打开交易界面，请在主界面选择“管理物品”按钮，然后点击交易图标。
玩家可以通过好友列表、当前服务器玩家列表或直接选择键入一个 Steam 社区页 URL 来选择一个朋友和他交易。如果对方正在游戏中的话，交易请求会发送到对方屏幕上。如果对方接受了请求，游戏会显示交易界面，要是对方拒绝了请求或者在30秒内未响应，交易则会取消。
每次最多可以交易8件物品。物品可以从左侧玩家背包拖动到右上方8格交易区，右下方8格交易区显示对方提供的物品。交易窗口也会以颜色来区分物品稀有程度。当然，双方可以在左下方聊天区讨价还价。
当准备好交易后，双方必须点击“准备交易”复选框。如果一方提供的物品有变化，他必须重新点击“准备交易”复选框。当双方都准备好交易后，必须都点击“马上交易”按钮来完成本次交易。
通过按下‘ESC’键可以将交易窗口隐藏在后台，玩家仍可继续游戏。玩家也可以在游戏选项中设置屏蔽所有交易请求。
交易技巧
要做一笔完美的买卖，请时刻铭记以下技巧：
- 留意交易物品的背景颜色，它代表着物品质量。
- 当看到“交易已变化... 请稍后”消息后，记得要重新检查要交易的物品。
- 从容交易。如果对方的交易要求令你不满意，不要给对方施加太多压力。
常见诈骗手段
商机无限，风险无限。避免诈骗，要了解其原理。
- 多步交易： 因交易超过8件物品而分成两次交易，这样做风险非常大，强烈建议不要这样做。没有人能为对方拒绝第二次交易做担保。
- 外部交易： 以钱交换游戏物品是非常危险的。这也违背了 Steam 服务条款。
- 开箱服务： 一些玩家可能会为你提供开箱服务以换取一些物品，或者承诺返还给你箱子里的东西。要特别留心此类交易，没人会承担返还物品的责任。
- 抽奖活动： 这类诈骗通常指玩家用一些不值钱的物品（如废旧金属）换取抽奖机会。呵呵，其实“随机赢家”本身就是个骗局。还有一种类似的骗局，举个例子，对方收下了你提供的所有物品，而说你中了不值钱的一个奖，返还你一些不值钱的物品。
- 打包过的物品： 你要明白在不开包的前提下，你没有办法知道华丽包装的背后是什么。
社区交易术语解释
With the implementation of the trading system the community has started and since then continuously used specific terms describing items' specific attributes concerning their usability in trading and crafting as well as their trading value.
- "Clean" items
- Refers to hats, weapons and Miscellaneous items that have not been gifted to obtain the "Gifted from" text. They can be directly used in the trading process (without requiring the use of a gift wrap). They are also generally craftable (with few exceptions).
- "Dirty" items
- 这些物品不像 "clean" 物品那样可以直接交换(比如Mann Co. Cap )并且也不可在制造系统中所被使用. 玩家在曼恩商店中所购买的或被赠的物品不可以交换和用于在制造系统中所被使用。
- "Crate hats"
- These are hats that are obtainable by unlocking a Mann Co. Supply Crate with a Mann Co. Supply Crate Key (Note: Unusual hats are not considered to fall under this category, despite originating from crates). Whether the hat was crafted or found via the Item drop system, it is still considered a "crate hat" since it is one that could be obtained from a crate. Therefore, the value of it is severely diminished in the eyes of traders looking to make a profit.
- "Sweeteners"
- Sweeteners are additional non-specific items usually added into a trade negotiation where the value on one side of the trade is perceived to be notably different in comparison to the other. The goal of adding sweeteners is often to provide additional incentive to trade, despite the perceived difference in value of the original item(s).
- "Upgrading/Downgrading"
- A term used to describe trading a vintage item for a corresponding non-vintage item plus extra material, or vice versa. In some cases, may also be used to describe trading for the same, but different level item to attain a specific level item.
常见简写
无法交易的物品
Due to the possibility of selling items outside of the Mann Co. Store for real money, some items are not tradable.
- Weapons and Hats bought from the Mann Co. Store
- Any items received from achievements
- Gifts bought from the Mann Co. Store
- Golden Wrench
- Ghastly Gibus
- Dueling Mini-Game Badges
- Cheater's Lament
- 119th Update Medals
- Polycount Pin
- Community Weapons
- Developer Weapons
- Horseless Headless Horsemann's Head
- Enthusiast's Timepiece
- Iron Curtain
- Dangeresque, Too?
- Lugermorph (If acquired from Poker Night at the Inventory)
- Wiki Cap
- Self-Made Items
更新历史
- The Trading dialog now starts with the chat window having focus.
- Added some anti-scam advice to the chat window.
- Increased trading slots to 8 slots per person.
- Added item rarity colors.
- Added the item’s original name to the item description.
- Made most tools tradable.
注释
- If you have been scammed, you can file a Steam support ticket and explain the situation. It helps to provide evidence of the scam, such as conversation logs of negotiations or screenshots/videos of the scammed transaction. Valve has clearly stated, however, that they will not do anything to recover your items if you are a victim of a phishing scam.
