Difference between revisions of "Mann-Conomy Update/ko"
m (→빈티지 아이템) |
(→클래스 아이템) |
||
| Line 118: | Line 118: | ||
|- | |- | ||
| {{Backpack icon|weapon=Darwin's Danger Shield|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Darwin's Danger Shield/ko|다윈의 회로판]]''' | | {{Backpack icon|weapon=Darwin's Danger Shield|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Darwin's Danger Shield/ko|다윈의 회로판]]''' | ||
| − | | | + | | 이 아이템을 장착할 경우 최대 체력이 25가 증가합니다. |
|- | |- | ||
| {{Backpack icon|weapon=Bushwacka|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Bushwacka/ko|부시와카]]''' | | {{Backpack icon|weapon=Bushwacka|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Bushwacka/ko|부시와카]]''' | ||
| − | | Crits whenever it would normally Mini-Crit.<br>20% | + | | Crits whenever it would normally Mini-Crit.<br>이 아이템을 장착할 경우 화염 데미지에 20% 정도 더 취약하게 됩니다. |
|- | |- | ||
| [[File:Backpack Ol' Snaggletooth.png|100x100px|link=Ol' Snaggletooth{{if lang}}]]<br>'''[[Ol' Snaggletooth/ko|오래된 덧니]]''' | | [[File:Backpack Ol' Snaggletooth.png|100x100px|link=Ol' Snaggletooth{{if lang}}]]<br>'''[[Ol' Snaggletooth/ko|오래된 덧니]]''' | ||
| Line 132: | Line 132: | ||
|- | |- | ||
| {{Backpack icon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Your Eternal Reward/ko|천국의 구원]]''' | | {{Backpack icon|weapon=Your Eternal Reward|icon-size=100x100px}}<br>'''[[Your Eternal Reward/ko|천국의 구원]]''' | ||
| − | | | + | | 백스텝에 성공하는 즉시 당신의 희생자로 변장합니다.<br>이 무기는 소리 없이 적을 죽입니다.<br>이 무기를 장착할 경우 임의의 변장은 할 수 없습니다. |
|- | |- | ||
| {{icon item|item=Familiar Fez|icon-size=100px}}<br>'''[[Familiar Fez/ko|친근한 이슬람 모자]]''' | | {{icon item|item=Familiar Fez|icon-size=100px}}<br>'''[[Familiar Fez/ko|친근한 이슬람 모자]]''' | ||
| Line 140: | Line 140: | ||
| rowspan=3|No item set | | rowspan=3|No item set | ||
| {{icon item|item=Mann Co. Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Mann Co. Cap/ko|Mann Co.모자]]''' | | {{icon item|item=Mann Co. Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Mann Co. Cap/ko|Mann Co.모자]]''' | ||
| − | | | + | | [[Mann Co. Store/ko|Mann Co. 상점]]에서 첫 구매를 한 사람들에게 제한된 시간동안 증정되었습니다. |
|- | |- | ||
| {{icon item|item=Wiki Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Wiki Cap/ko|위키 모자]]''' | | {{icon item|item=Wiki Cap|icon-size=100px}}<br>'''[[Wiki Cap/ko|위키 모자]]''' | ||
| − | | | + | | 팀포트리스 2 공식 위키 홈페이지에 크게 공헌한 사람들에게 증정되었습니다. |
http://wiki.teamfortress.com/ | http://wiki.teamfortress.com/ | ||
|- | |- | ||
Revision as of 09:03, 20 May 2011
 | 이 페이지는 한국어로 번역 중입니다. 한국어를 능숙하게 하신다면 토론 페이지에 글을 남기거나 문서 역사를 참고하여 문서 번역에 참여한 번역가들과 이를 상의하시기 바랍니다. |
만코 업데이트는 2010년 9월 30일 패치 공개된 팀포트리스2의 주요 업데이트 중 하나입니다. 밸브의 아이템 공모 에서 당첨된 유저 아이템들을 비롯하여 폴리카운트 팩 우승작, 모자, 무기, 미니 게임, 도구, 보급상자 등 총 65종의 아이템이 공개되었습니다. 또한 이번 업데이트에서는 만코. 상점과 스팀 지갑 을 통한 Template:W 시스템, 그리고 아이템 거래 시스템이 추가되었습니다.
아이템 정보
클래스 아이템
| 사용 클래스 | 아이템 세트 | 아이템 | 세부사항 |
|---|---|---|---|
 스카웃 |
특별 배달 착용자의 최대 체력이 +25 증가합니다 |
 유격수 |
Mann Co.에서 최근 출시한 고자세 중절식 개인 방어 장비입니다. 적중 시: 0.5초 동안 대상의 이동 속도 -40% |
 미치광이 우유 |
플레이어는 우유로 뒤덮인 적에게 준 대미지의 75%만큼을 회복합니다. | ||
 놀랠 노자 |
물고기에게 맞으면 아주 창피할 겁니다. | ||
 우유 배달원 |
"특별 배달" 아이템 세트를 위해 필요합니다. | ||
| 세트 아이템 아님 |  폭격 항정 |
하늘에서 내린 죽음! | |
 솔져 |
탱크 파괴자 착용 시 센트리 대미지 저항 +20% |
 블랙 박스 |
적중 시: +15 체력 회복 최대 탄창 수 -25% |
 부대 지원 |
주변 팀원이 크리티컬을 맞지 않게 해주고 받는 대미지를 35% 줄여주는 방어 버프를 줍니다. 분노는 받는 대미지에 따라 증가합니다. | ||
 근위 보병의 사냥모자 |
"탱크 파괴자" 아이템 세트를 위해 필요합니다. | ||
| 세트 아이템 아님 |  로켓 점퍼 |
A special no-damage Rocket Launcher for learning rocket jump tricks and patterns. -100% damage done No self-inflicted blast damage taken. +200% max primary ammo on wearer | |
 프라이팬 |
레프트 4 데드2를 2010년 10월 7일 오후 4시 (PST) 전까지 구매한 유저들에게 증정되었습니다. | ||
 족장의 도전 |
N/A | ||
 튼튼한 군모 |
빅토리아 시대의 밀러터리 패션을 훌룡하게 재현해냈습니다. | ||
 박사님의 멋쟁이 모자 |
N/A | ||
 파이로 |
주유원의 장비 +착용시 이동속도 +10% +착용시 총알 대미지 +10% |
 기름때 제거기 |
65% faster weapon switch -25% burn damage |
 전원 잭 |
+75 health restored on kill +25% damage done No random Critical hits | ||
 종업원 |
"주유원의 장비" 아이템 세트를 위해 필요합니다. | ||
| 세트 아이템 아님 |  잡역부의 손잡이 |
모든 장애물을 치워줍니다. | |
 낮잠 자는 동안의 휴식 |
불타는 스카웃의 긴 하루가 지난뒤. | ||
 옛 과달라하라 |
언제 착용해도 포인트를 더해줍니다. | ||
 데모맨 |
세트 아이템 아님 | 프라이팬 |
레프트 4 데드2를 2010년 10월 7일 오후 4시 (PST) 전까지 구매한 유저들에게 증정되었습니다. |
 놀이꾼의 챙모자 |
센트리는 하나도 남겨 두지 않습니다. | ||
 냉철한 스턴트맨 |
점착 점프에 가장 좋습니다. | ||
 Rimmed Raincatcher |
Because there's no alliteration like alliteration with an "ARR!". | ||
 헤비 |
세트 아이템 아님 |  긴급 질주 글러브 |
착용시 이동속도 +30% 대미지 -50% 착용시 초당 체력 6감소 |
 권투선수의 보호대 |
N/A | ||
 강한 카운터 |
자라데를 할 때는 무조건 조심해야 합니다. | ||
 메딕 |
세트 아이템 아님 |  비타-쏘우 |
On death up to 20% of your stored ÜberCharge is retained -10 max health on wearer |
 스나이퍼 |
The Croc-o-Style Kit The wearer cannot be killed by headshots |
 시드니 슬리퍼 |
On Hit (when ~40% charged in Sniper scope): Jarate applied to target for 8 seconds No random critical hits No headshots |
 다윈의 회로판 |
이 아이템을 장착할 경우 최대 체력이 25가 증가합니다. | ||
 부시와카 |
Crits whenever it would normally Mini-Crit. 이 아이템을 장착할 경우 화염 데미지에 20% 정도 더 취약하게 됩니다. | ||
 오래된 덧니 |
Needed for "The Croc-o-Style Kit" item set. | ||
 스파이 |
The Saharan Spy Reduced decloak sound volume 0.5 sec longer Cloak blink time |
 이방인 |
+15 Cloak on hit -20% damage done |
 천국의 구원 |
백스텝에 성공하는 즉시 당신의 희생자로 변장합니다. 이 무기는 소리 없이 적을 죽입니다. 이 무기를 장착할 경우 임의의 변장은 할 수 없습니다. | ||
 친근한 이슬람 모자 |
"사하라 스파이" 아이템 세트를 위해 필요합니다.. | ||
| All Classes | No item set |  Mann Co.모자 |
Mann Co. 상점에서 첫 구매를 한 사람들에게 제한된 시간동안 증정되었습니다. |
 위키 모자 |
팀포트리스 2 공식 위키 홈페이지에 크게 공헌한 사람들에게 증정되었습니다. | ||
 Ellis의 모자 |
레프트 4 데드2를 2010년 10월 7일 오후 4시 (PST) 전까지 구매한 유저들에게 증정되었습니다. |
상점
"The Mann Co. Store is an in-game micro-transaction service included in the Mann-Conomy Update. The store allows players to purchase in-game items such as hats, weapons, and action items using money stored in their Steam Wallet. The store does not promote 'pay-to-win' gameplay: There are crafting blueprints and random drops available for any non-cosmetic item. Creators of community contributed items receive a percentage of sales for anything they've created."
All items bought through the store cannot be crafted or traded, except by the use of Gift Wrap.
거래
Trading is an in-game system allowing players to swap weapons, hats and misc items allowing players to obtain items that they desire. Some items, such as the Gentle Manne's Service Medal, the Golden Wrench and store-bought items and items given through gifts are 'untradable', meaning that they must remain on the original account that obtained them. However, some promotional items, such as Bill's Hat, the Lumbricus Lid and the Alien Swarm Parasite can be traded.
As of now, it is possible to trade with players on a player's friends list, with other players in their current server, and through either player's Steam Community ID.
However, although it may seem obvious, both trade "partners" must be playing Team Fortress 2 if they wish to trade. It should also be noted that purchased items are not currently tradable, unless Gift Wrap is used to gift the "untradable" item to another player.
빈티지 아이템
업데이트가 소개되면서 업데이트 이전에 얻었던 아이템들은 "빈티지 아이템"이 되었습니다. 이 아이템들의 이름은 푸른색으로 나타나며 원래 아이템의 이름 앞에 "빈티지"가 붙게 되었습니다. 밸브에 따르면 "예전에 희귀했던 종류의 어떤 아이템들은 거래가 가능해지면서 좀 더 흔해질 것입니다. (...) 한편 이 같은 방법으로 예전의 희귀한 아이템들은 여전히 그 희귀함을 간직할 수 있게 되었습니다. (실은 그들은 이제 제한된 개수만이 있기 때문에 지금은 더 희귀해졌습니다.) "
프로모션 아이템들 중에는 예외가 몇 가지 있습니다. 예를 들면 치터의 비탄, 에일리언 스웜 기생충, 지렁이 모자, 약간 방해되는 할로윈 마스크, 빌의 모자, 무시무시한 오페라 모자, 그리고이어폰이 있습니다. 또한 메딜과 각종 제작 재료 역시 이 예외에 포함됩니다.
언유즈얼 모자
Unusual items are hats that have special particle effects attached to them. Currently, the only way to obtain these items is by unlocking a Mann Co. Supply Crate with its corresponding key, or by trading for one. There are 882 possible combinations between hats and unusual item particle effects (14 Effects * 63 Current 'Unusual Able' Hats.) The different particle effects are viewable in this animation, and below as they appear in-game.
