Difference between revisions of "Template:Dictionary/achievements/soldier"
(update'd) |
m (Auto: Regex({'\\[\\[([^][|]+\\|)?(?:Sentry Guns|Sentries)\\]\\]': '$1Sentry Guns'},), Your friendly neighborhood dictionary updater) |
||
| Line 27: | Line 27: | ||
es: Mata a 3 jugadores con el Ecualizador en la misma vida sin que te curen. | es: Mata a 3 jugadores con el Ecualizador en la misma vida sin que te curen. | ||
fi: Tapa 3 pelaajaa [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]] yhden elämän aikana ilman, että sinua parannetaan. | fi: Tapa 3 pelaajaa [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]] yhden elämän aikana ilman, että sinua parannetaan. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs à l'aide de l'Equalizer en une seule vie et sans bénéficier de soins. | ||
it: Uccidi 3 giocatori con l'Equalizer in una sola vita senza essere guarito. | it: Uccidi 3 giocatori con l'Equalizer in una sola vita senza essere guarito. | ||
| − | |||
ja: 一度も死なず、回復も受けずに、Equalizer で敵を 3 人倒す。 | ja: 一度も死なず、回復も受けずに、Equalizer で敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 치료를 받지 않으면서 한 번도 죽지 않고 이퀄라이저로 3명의 플레이어를 킬하십시오. | ko: 치료를 받지 않으면서 한 번도 죽지 않고 이퀄라이저로 3명의 플레이어를 킬하십시오. | ||
| Line 64: | Line 64: | ||
es: Mata a un Pyro que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | es: Mata a un Pyro que haya repelido uno de tus cohetes en los últimos 10 segundos. | ||
fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[airblast/fi|ilmapuhalluksella]] viimeisen 10 sekunnin aikana. | fi: Tapa [[Pyro/fi|Pyro]], joka on haitannut rakettisi lentoa [[airblast/fi|ilmapuhalluksella]] viimeisen 10 sekunnin aikana. | ||
| + | fr: Tuez un Pyro ayant fait exploser en l'air l'une de vos roquettes dans les 10 dernières secondes. | ||
it: Uccidi un Piro che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | it: Uccidi un Piro che ha fatto saltare in aria uno dei tuoi razzi negli ultimi 10 secondi. | ||
| − | |||
ja: パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。 | ja: パイロにロケットを打ち落とされてから 10 秒以内にそのパイロを倒す。 | ||
ko: 지난 10초 안에 본인의 로켓을 공중에서 폭파시킨 파이로를 킬하십시오. | ko: 지난 10초 안에 본인의 로켓을 공중에서 폭파시킨 파이로를 킬하십시오. | ||
| Line 101: | Line 101: | ||
es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el Estandarte de ánimo. | es: Dale un subidón a 5 amigos de Steam a la vez con el Estandarte de ánimo. | ||
fi: Buustaa 5:ttä Steam-kaveria samanaikaisesti [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]]. | fi: Buustaa 5:ttä Steam-kaveria samanaikaisesti [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]]. | ||
| + | fr: Dopez 5 amis de la Communauté Steam en une seule fois à l'aide du Buff drapeau. | ||
it: Potenzia 5 amici Steam contemporaneamente con il Vessillo bonus. | it: Potenzia 5 amici Steam contemporaneamente con il Vessillo bonus. | ||
| − | |||
ja: 1 回の Buff Banner で 5 人の Steam フレンドを強化する。 | ja: 1 回の Buff Banner で 5 人の Steam フレンドを強化する。 | ||
ko: 버프 깃발에 한 번에 5명의 Steam 친구에게 버프를 제공하십시오. | ko: 버프 깃발에 한 번에 5명의 Steam 친구에게 버프를 제공하십시오. | ||
| Line 138: | Line 138: | ||
es: Destruye 10 bombas lapa con la escopeta en una misma vida. | es: Destruye 10 bombas lapa con la escopeta en una misma vida. | ||
fi: Tuhoa 10 [[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. | fi: Tuhoa 10 [[sticky bomb/fi|tahmapommia]] [[shotgun/fi|haulikolla]] yhden elämän aikana. | ||
| + | fr: Détruisez 10 bombes collantes avec votre fusil en une seule vie. | ||
it: Distruggi 10 bombe adesive con il fucile in una sola vita. | it: Distruggi 10 bombe adesive con il fucile in una sola vita. | ||
| − | |||
ja: 一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個ショットガンで破壊する。 | ja: 一度も死なずに、粘着爆弾を 10 個ショットガンで破壊する。 | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 샷건으로 10개의 점착 폭탄을 파괴하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 샷건으로 10개의 점착 폭탄을 파괴하십시오. | ||
| Line 175: | Line 175: | ||
es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Soldier. | es: Mata a 10 enemigos mientras te ayuda o ayudas a otro Soldier. | ||
fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | fi: Tapa 10 vihollista toisen [[Soldier/fi|Soldierin]] avulla tai [[assist/fi|avustajana]]. | ||
| + | fr: Tuez 10 ennemis en portant secours à un autre Soldier ou en étant secouru à votre tour. | ||
it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro Soldato. | it: Uccidi 10 nemici mentre assisti o sei assistito da un altro Soldato. | ||
| − | |||
ja: 他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ja: 他のソルジャーのアシスト中、または他のソルジャーからアシストされているときに敵を 10 人倒す。 | ||
ko: 다른 솔져의 도움을 받으면서 또는 다른 솔져를 도우면서 10명의 적을 킬하십시오. | ko: 다른 솔져의 도움을 받으면서 또는 다른 솔져를 도우면서 10명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 212: | Line 212: | ||
es: Dispara dos cohetes críticos sin mejora seguidos. | es: Dispara dos cohetes críticos sin mejora seguidos. | ||
fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[crit/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | fi: Ammu kaksi ei-buustattua [[crit/fi|kriittistä]] rakettia peräjälkeen. | ||
| + | fr: Tirez d'affilée deux roquettes critiques sans amélioration. | ||
it: Spara due razzi critici non potenziati uno dopo l'altro. | it: Spara due razzi critici non potenziati uno dopo l'altro. | ||
| − | |||
ja: ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。 | ja: ブーストなしのクリティカルロケットを 2 発続けて打ち落とす。 | ||
ko: 부스트가 없는 치명적인 로켓을 연속으로 두 번 쏘십시오. | ko: 부스트가 없는 치명적인 로켓을 연속으로 두 번 쏘십시오. | ||
| Line 249: | Line 249: | ||
es: Salta con cohete y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | es: Salta con cohete y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | ||
fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | fi: Tee [[Rocket jump/fi|rakettihyppy]] ja tapa 2 vihollista ennen kuin osut maahan. | ||
| + | fr: Effectuez un saut propulsé et tuez 2 ennemis avant de toucher de nouveau le sol. | ||
it: Salta con cohete y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | it: Salta con cohete y mata a 2 enemigos antes de aterrizar. | ||
| − | |||
ja: ロケットジャンプ中に敵を 2 人倒す。 | ja: ロケットジャンプ中に敵を 2 人倒す。 | ||
ko: 로켓 점프하고 착지하기 전에 2명의 적을 킬하십시오. | ko: 로켓 점프하고 착지하기 전에 2명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 286: | Line 286: | ||
es: Mata a 10 enemigos en el aire con el Impacto directo. | es: Mata a 10 enemigos en el aire con el Impacto directo. | ||
fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | fi: Tapa 10 ilmassa olevaa vihollista [[Direct Hit/fi|Täysosumalla]]. | ||
| + | fr: Tuez 10 adversaires se trouvant dans les airs à l'aide du Direct Hit. | ||
it: Uccidi 10 avversari in aria con il Colpo diretto. | it: Uccidi 10 avversari in aria con il Colpo diretto. | ||
| − | |||
ja: 空中にいる敵を 10 人 Direct Hit で倒す。 | ja: 空中にいる敵を 10 人 Direct Hit で倒す。 | ||
ko: 다이렉트 히트로 공중에 있는 적 10명을 킬하십시오. | ko: 다이렉트 히트로 공중에 있는 적 10명을 킬하십시오. | ||
| Line 322: | Line 322: | ||
es: Consigue 3 dominaciones en la misma vida. | es: Consigue 3 dominaciones en la misma vida. | ||
fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | fi: Tee 3 [[domination/fi|hallitsemista]] yhden elämän aikana. | ||
| + | fr: Obtenez 3 dominations en une seule vie. | ||
it: Ottieni 3 dominazioni in una sola vita. | it: Ottieni 3 dominazioni in una sola vita. | ||
| − | |||
ja: 1 回も倒されずに 3 回制圧を達成する。 | ja: 1 回も倒されずに 3 回制圧を達成する。 | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 3명을 제압하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 3명을 제압하십시오. | ||
| Line 359: | Line 359: | ||
es: Mientras saltas con cohete, mata a un enemigo con el Ecualizador antes de aterrizar. | es: Mientras saltas con cohete, mata a un enemigo con el Ecualizador antes de aterrizar. | ||
fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | fi: Tapa [[rocket jump/fi|rakettihypyn]] aikana vihollinen [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], ennen kuin osut tai juuri osuttuasi maahan. | ||
| + | fr: Tout en effectuant un saut propulsé, tuez un ennemi à l'aide de l'Equalizer avant de toucher le sol. | ||
it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l'Equalizzatore prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | it: Mentre esegui un salto-razzo, uccidi un nemico con l'Equalizzatore prima di atterrare o subito dopo l'atterraggio. | ||
| − | |||
ja: ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。 | ja: ロケットジャンプ中に Equalizer で敵を倒す。 | ||
ko: 로켓 점프 상태에서 착지하기 전 또는 착지 직후에 이퀄라이저로 적을 킬하십시오. | ko: 로켓 점프 상태에서 착지하기 전 또는 착지 직후에 이퀄라이저로 적을 킬하십시오. | ||
| Line 396: | Line 396: | ||
es: Mata a un Engineer mientras repara su centinela bajo el fuego enemigo. | es: Mata a un Engineer mientras repara su centinela bajo el fuego enemigo. | ||
fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiään]]. | fi: Tapa [[Engineer/fi|Engineer]] samalla, kun tämä korjaa tulen alla olevaa [[sentry gun/fi|vartiotykkiään]]. | ||
| + | fr: Tuez un Engineer en train de réparer une mitrailleuse sous le feu de l'ennemi. | ||
it: Uccidi un Ingegnere mentre ripara la sua torretta sotto il fuoco nemico. | it: Uccidi un Ingegnere mentre ripara la sua torretta sotto il fuoco nemico. | ||
| − | |||
ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを倒す。 | ja: 敵から攻撃されているセントリーガンを修理しているエンジニアを倒す。 | ||
ko: 엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 킬하십시오. | ko: 엔지니어가 공격 받는 센트리건을 수리하는 동안 킬하십시오. | ||
| Line 407: | Line 407: | ||
ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ru: Убейте [[Engineer/ru|инженера]], пока он ремонтирует свою [[Sentry Gun/ru|турель]], находящуюся под вражеским огнём. | ||
zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的步哨枪的Engineer。 | zh-hans: 杀死一名正在修复处于敌人火力之下的步哨枪的Engineer。 | ||
| − | zh-hant: 在工程師修理遭敵火攻擊的步哨防禦槍時殺死他。 | + | zh-hant: 在工程師修理遭敵火攻擊的步哨防禦槍時殺死他。 |
for whom the shell trolls-title: | for whom the shell trolls-title: | ||
| Line 433: | Line 433: | ||
es: Lanza por los aires a un rival con un cohete y mátalo con la escopeta antes de que caiga. | es: Lanza por los aires a un rival con un cohete y mátalo con la escopeta antes de que caiga. | ||
fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | fi: [[Juggling/fi|Ponnahduta]] vihollinen ilmaan raketilla ja tapa hänet [[shotgun/fi|haulikolla]] ilmasta. | ||
| + | fr: Envoyez un adversaire dans les airs à l'aide d'une roquette, puis finissez-le avec votre fusil avant qu'il ne touche le sol. | ||
it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | it: Fai saltare in aria un avversario con un razzo e uccidilo con il fucile prima che atterri. | ||
| − | |||
ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。 | ja: ロケットで敵を吹き飛ばし、落ちてくる前にショットガンでその敵を倒す。 | ||
ko: 로켓발사기로 적을 공중에 날려보낸뒤 땅에 떨어지기직전에 산탄총으로 죽이세요. | ko: 로켓발사기로 적을 공중에 날려보낸뒤 땅에 떨어지기직전에 산탄총으로 죽이세요. | ||
| Line 470: | Line 470: | ||
es: Revienta a 1.000 personajes. | es: Revienta a 1.000 personajes. | ||
fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | fi: [[Gib/fi|Räjäytä]] 1000 pelaajaa palasiksi. | ||
| + | fr: Mettez en pièces 1 000 personnes. | ||
it: Annienta 1000 persone. | it: Annienta 1000 persone. | ||
| − | |||
ja: 1000 人を爆発で倒す。 | ja: 1000 人を爆発で倒す。 | ||
ko: 1000명의 적을 폭파하십시오. | ko: 1000명의 적을 폭파하십시오. | ||
| Line 481: | Line 481: | ||
ru: [[Gib/ru|Взорвите]] 1000 врагов. | ru: [[Gib/ru|Взорвите]] 1000 врагов. | ||
zh-hans: 炸死1000名敌人。 | zh-hans: 炸死1000名敌人。 | ||
| − | zh-hant: 將1000人炸得支離破碎。 | + | zh-hant: 將1000人炸得支離破碎。 |
geneva contravention-title: | geneva contravention-title: | ||
| Line 507: | Line 507: | ||
es: Mata a 3 jugadores indefensos después de que haya finalizado una misma partida. | es: Mata a 3 jugadores indefensos después de que haya finalizado una misma partida. | ||
fi: Tapa 3 [[defenseless players/fi|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. | fi: Tapa 3 [[defenseless players/fi|puolustuskyvytöntä]] pelaajaa yhden matsin aikana. | ||
| + | fr: Tuez 3 joueurs sans défense après la fin d'une partie unique. | ||
it: Uccidi 3 giocatori indifesi dopo la fine di una singola partita. | it: Uccidi 3 giocatori indifesi dopo la fine di una singola partita. | ||
| − | |||
ja: 1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。 | ja: 1 マッチ終了後に無抵抗の敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 한 매치가 끝난 후에 방어 능력이 없는 플레이어를 3명 킬하십시오. | ko: 한 매치가 끝난 후에 방어 능력이 없는 플레이어를 3명 킬하십시오. | ||
| Line 544: | Line 544: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea burlándote de el sobre tres pedazos de su cuerpo. | es: Pásale a un enemigo una instantánea burlándote de el sobre tres pedazos de su cuerpo. | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[body parts/fi|ruumiinosan]] yllä. | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuvat]], joissa pilkkaat 3 eri [[body parts/fi|ruumiinosan]] yllä. | ||
| + | fr: Immortalisez la défaite d'un ennemi en posant triomphalement avec 3 membres de son corps. | ||
it: Fornisci al nemico un fermo immagine di te mentre insulti 3 parti del suo corpo. | it: Fornisci al nemico un fermo immagine di te mentre insulti 3 parti del suo corpo. | ||
| − | |||
ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 倒した敵に、ばらばらになったその敵の体のパーツが 3 つ以上写った罵倒のフリーズカムショットを見せる。 | ||
ko: 적의 시체 세 조각을 가지고 조롱하는 프리즈캠 샷을 그에게 선사하십시오. | ko: 적의 시체 세 조각을 가지고 조롱하는 프리즈캠 샷을 그에게 선사하십시오. | ||
| Line 576: | Line 576: | ||
guns of the navar0wned-desc: | guns of the navar0wned-desc: | ||
| − | en: Kill 5 [[Engineer]] [[Sentry Gun| | + | en: Kill 5 [[Engineer]] [[Sentry Gun|Sentry Gun]]s while you are standing outside of their range. |
ar: قتل ٥ [[سنتري جون]] ل[[الإينجينير]] بينما كنت واقفا خارج نطاقها. | ar: قتل ٥ [[سنتري جون]] ل[[الإينجينير]] بينما كنت واقفا خارج نطاقها. | ||
de: Zerstören Sie 5 Sentrys, während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen. | de: Zerstören Sie 5 Sentrys, während Sie außerhalb Ihrer Reichweite stehen. | ||
es: Destruye 5 centinelas de Engineer desde fuera de su alcance. | es: Destruye 5 centinelas de Engineer desde fuera de su alcance. | ||
fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. | fi: Tuhoa 3 [[Engineer/fi|Engineerin]] [[sentry gun/fi|vartiotykkiä]], kun olet niiden kantaman ulkopuolella. | ||
| + | fr: Tuez 5 Engineers manipulant une mitrailleuse alors que vous êtes hors de portée de leurs tirs. | ||
it: Distruggi 5 torrette dell'Ingegnere mentre ti trovi fuori della loro portata. | it: Distruggi 5 torrette dell'Ingegnere mentre ti trovi fuori della loro portata. | ||
| − | |||
ja: セントリーガンを射程外から 5 個破壊する。 | ja: セントリーガンを射程外から 5 個破壊する。 | ||
ko: 상대의 사정 거리 안에 들어가지 않고 5대의 엔지니어 센트리를 파괴하십시오. | ko: 상대의 사정 거리 안에 들어가지 않고 5대의 엔지니어 센트리를 파괴하십시오. | ||
| Line 588: | Line 588: | ||
pl: Zniszcz 5 działek strażniczych Inżyniera, stojąc poza ich zasięgiem. | pl: Zniszcz 5 działek strażniczych Inżyniera, stojąc poza ich zasięgiem. | ||
pt: Mate 5 sentinelas Engineer quando estiver fora do seu alcance. | pt: Mate 5 sentinelas Engineer quando estiver fora do seu alcance. | ||
| − | pt-br: Mate 5 [[Sentry Gun/pt-br| | + | pt-br: Mate 5 [[Sentry Gun/pt-br|Sentry Gun]]s de um [[engineer/pt-br|Engineer]] inimigo enquanto você está fora de seu alcance. |
ro: Omoară 5 santinele inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ro: Omoară 5 santinele inamice în timp ce nu ești în raza lor de acțiune. | ||
ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ru: Разрушьте 5 вражеских [[Sentry Gun/ru|турелей]] вне радиуса их стрельбы. | ||
| Line 617: | Line 617: | ||
es: Defiende un punto de captura 30 veces. | es: Defiende un punto de captura 30 veces. | ||
fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | fi: [[Defense/fi|Puolusta]] valtauspistettä 30 kertaa. | ||
| + | fr: Défendez 30 fois un même point. | ||
it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | it: Difendi un punto di controllo 30 volte. | ||
| − | |||
ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ja: 奪取ポイントを 30 回防衛する。 | ||
ko: 장악 지점을 30회 방어하십시오. | ko: 장악 지점을 30회 방어하십시오. | ||
| Line 654: | Line 654: | ||
es: Termina una ronda como jugador mejor valorado 10 veces. | es: Termina una ronda como jugador mejor valorado 10 veces. | ||
fi: Ole erän tärkein pelaaja 10 kertaa. | fi: Ole erän tärkein pelaaja 10 kertaa. | ||
| + | fr: Finissez 10 fois un round en tant que meilleur joueur. | ||
it: Completa un round come Miglior giocatore per 10 volte. | it: Completa un round come Miglior giocatore per 10 volte. | ||
| − | |||
ja: ラウンドの MVP を 10 回獲得する。 | ja: ラウンドの MVP を 10 回獲得する。 | ||
ko: 라운드를 마칠 때까지 MVP를 10회 차지하십시오. | ko: 라운드를 마칠 때까지 MVP를 10회 차지하십시오. | ||
| Line 691: | Line 691: | ||
es: Mata a un Sniper enemigo con un cohete después de que te mate. | es: Mata a un Sniper enemigo con un cohete después de que te mate. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | fi: Tapa vihollis-[[Sniper/fi|Sniper]] raketilla sen jälkeen, kun hän on tappanut sinut. | ||
| + | fr: Tuez un Sniper ennemi avec une roquette après qu'il vous a lui-même tué. | ||
it: Uccidi un Cecchino nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | it: Uccidi un Cecchino nemico con un razzo dopo che lui ti ha ucciso. | ||
| − | |||
ja: スナイパーに倒された後、ロケットでそのスナイパーを倒す。 | ja: スナイパーに倒された後、ロケットでそのスナイパーを倒す。 | ||
ko: 적 스나이퍼에게 킬 당한 후 로켓으로 그를 킬하십시오. | ko: 적 스나이퍼에게 킬 당한 후 로켓으로 그를 킬하십시오. | ||
| Line 702: | Line 702: | ||
ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ru: Убейте вражеского [[Sniper/ru|снайпера]] ракетой после того, как он убьет вас. | ||
zh-hans: 在敌方Sniper杀死你之后，用火箭弹杀死他。 | zh-hans: 在敌方Sniper杀死你之后，用火箭弹杀死他。 | ||
| − | zh-hant: 在敵方狙擊手殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。 | + | zh-hant: 在敵方狙擊手殺了你之後，用剛才發射出的火箭殺死他。 |
near death experience-title: | near death experience-title: | ||
| Line 728: | Line 728: | ||
es: Mata a 20 enemigos con el Ecualizador teniendo menos de 25 puntos de salud. | es: Mata a 20 enemigos con el Ecualizador teniendo menos de 25 puntos de salud. | ||
fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | fi: Tapa 20 vihollista [[Equalizer/fi|Tasoittajalla]], kun sinulla on alle 25 pistettä terveyttä. | ||
| + | fr: Tuez 20 ennemis à l'aide de l'Equalizer alors qu'il vous reste moins de 25 points de santé. | ||
it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | it: Uccidi 20 nemici con l'Equalizer mentre hai meno di 25 punti salute. | ||
| − | |||
ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | ja: 25 ヘルス以下のときに Equalizer で敵を 20 人倒す。 | ||
ko: HP가 25 미만인 상태에서 이퀄라이저로 20명의 적을 킬하십시오. | ko: HP가 25 미만인 상태에서 이퀄라이저로 20명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 765: | Line 765: | ||
es: Mata a 500 Demoman enemigos. | es: Mata a 500 Demoman enemigos. | ||
fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | fi: Tapa 500 vihollis-[[Demoman/fi|Demoa]]. | ||
| + | fr: Tuez 500 Demoman ennemis. | ||
it: Uccidi 500 Demolitori nemici | it: Uccidi 500 Demolitori nemici | ||
| − | |||
ja: 敵のデモマンを 500 人倒す。 | ja: 敵のデモマンを 500 人倒す。 | ||
ko: 적 데모맨을 500명 킬하십시오. | ko: 적 데모맨을 500명 킬하십시오. | ||
| Line 802: | Line 802: | ||
es: Empuja la vagoneta durante 30 segundos. | es: Empuja la vagoneta durante 30 segundos. | ||
fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | fi: Aja [[cart/fi|kärryn]] kyydissä 30 sekuntia. | ||
| + | fr: Roulez en chariot pendant 30 secondes. | ||
it: Spingi un carrello per 30 secondi. | it: Spingi un carrello per 30 secondi. | ||
| − | |||
ja: 30 秒間カートに乗り続ける。 | ja: 30 秒間カートに乗り続ける。 | ||
ko: 카트를 30초간 타십시오. | ko: 카트를 30초간 타십시오. | ||
| Line 839: | Line 839: | ||
es: Mata a 20 enemigos desde el cielo. | es: Mata a 20 enemigos desde el cielo. | ||
fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | fi: Tapa 20 vihollista yläilmoista. | ||
| + | fr: Tuez 20 ennemis à partir d'une position surélevée. | ||
it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | it: Uccidi 20 nemici dall'alto. | ||
| − | |||
ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ja: 20 人の敵を空中から倒す。 | ||
ko: 공중에서 20명의 적을 킬하십시오. | ko: 공중에서 20명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 876: | Line 876: | ||
es: Mata a 20 enemigos mientras estás ardiendo. | es: Mata a 20 enemigos mientras estás ardiendo. | ||
fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | fi: Tapa 20 vihollista, kun olet [[fire/fi|tulessa]]. | ||
| + | fr: Tuez 20 ennemis pendant que vous êtes en feu. | ||
it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | it: Uccidi 20 nemici mentre vai a fuoco. | ||
| − | |||
ja: 自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。 | ja: 自分が燃えている間に敵を 20 人倒す。 | ||
ko: 불 붙은 상태에서 20명의 적을 킬하십시오. | ko: 불 붙은 상태에서 20명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 912: | Line 912: | ||
es: Con la ayuda de un Medic, revienta a 5 enemigos con la misma supercarga. | es: Con la ayuda de un Medic, revienta a 5 enemigos con la misma supercarga. | ||
fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | fi: Avusta [[Medic/fi|Mediciä]] 5 vihollisen räjäyttämisessä yhdellä [[ÜberCharge/fi|ylilatauksella]]. | ||
| + | fr: Coopérez avec un Medic pour mettre en pièces 5 ennemis à l'aide d'une seule ÜberCharge. | ||
it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | it: Aiuta un Medico a far esplodere 5 nemici con una sola ÜberCarica. | ||
| − | |||
ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ja: 1 度のユーバーチャージで、メディックが敵を 5 人爆破するのをアシストする。 | ||
ko: 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 메딕을 도우십시오. | ko: 한 번의 우버차지를 발동시켜 5명을 폭파시키도록 메딕을 도우십시오. | ||
| Line 949: | Line 949: | ||
es: Usa una granada para reventar a un jugador. | es: Usa una granada para reventar a un jugador. | ||
fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | fi: Pistä pelaaja palasiksi [[grenade/fi|kranaatilla]]. | ||
| + | fr: Utilisez une grenade pour mettre un joueur en pièces. | ||
it: Usa una granata per dilaniare un giocatore. | it: Usa una granata per dilaniare un giocatore. | ||
| − | |||
ja: グレネードでプレイヤーを 1 人倒す。 | ja: グレネードでプレイヤーを 1 人倒す。 | ||
ko: 수류탄을 사용하여 적을 폭파시키십시오. | ko: 수류탄을 사용하여 적을 폭파시키십시오. | ||
| Line 986: | Line 986: | ||
es: Dale un subidón a 15 compañeros con el Estandarte de ánimo en la misma vida. | es: Dale un subidón a 15 compañeros con el Estandarte de ánimo en la misma vida. | ||
fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | fi: Buustaa 15 tiimikaveria [[Buff Banner/fi|Sotalipulla]] yhden elämän aikana. | ||
| + | fr: Dopez 15 coéquipiers grâce au Buff drapeau en une seule vie. | ||
it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | it: Potenzia 15 compagni con il Vessillo bonus in una sola vita. | ||
| − | |||
ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ja: 一度も死なずに Buff Banner で 15 人のチームメイトを強化(ブースト)する。 | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 버프 깃발로 15명의 동료에게 버프를 제공하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 버프 깃발로 15명의 동료에게 버프를 제공하십시오. | ||
| Line 1,023: | Line 1,023: | ||
es: Mata a 5 jugadores paralizados. | es: Mata a 5 jugadores paralizados. | ||
fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | fi: Tapa 5 [[stun/fi|tyrmättyä]] pelaajaa. | ||
| + | fr: Tuez 5 joueurs étourdis. | ||
it: Uccidi 5 giocatori storditi. | it: Uccidi 5 giocatori storditi. | ||
| − | |||
ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ja: 気絶(スタン)中の敵を 5 人倒す。 | ||
ko: 기절 상태인 플레이어를 5명 킬하십시오. | ko: 기절 상태인 플레이어를 5명 킬하십시오. | ||
| Line 1,060: | Line 1,060: | ||
es: Mata a tu némesis con una pala. | es: Mata a tu némesis con una pala. | ||
fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | fi: Tapa [[nemesis/fi|perivihollinen]] [[shovel/fi|lapiolla]]. | ||
| + | fr: Tuez votre bête noire avec une pelle. | ||
it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | it: Uccidi la tua nemesi con una pala. | ||
| − | |||
ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ja: 強敵をシャベルで倒す。 | ||
ko: 삽으로 원수를 킬하십시오. | ko: 삽으로 원수를 킬하십시오. | ||
| Line 1,097: | Line 1,097: | ||
es: Mata a 3 enemigos con un solo cohete crítico. | es: Mata a 3 enemigos con un solo cohete crítico. | ||
fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[critical rocket/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | fi: Tapa 3 vihollista yhdellä [[critical rocket/fi|kriittisellä rakettiosumalla]]. | ||
| + | fr: Tuez 3 ennemis en un seul tir de roquette critique. | ||
it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | it: Uccidi 3 nemici con un solo razzo critico. | ||
| − | |||
ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ja: クリティカルヒットのロケット 1 発で敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 한 번의 치명적인 로켓으로 3명의 적을 킬하십시오. | ko: 한 번의 치명적인 로켓으로 3명의 적을 킬하십시오. | ||
| Line 1,125: | Line 1,125: | ||
ro: Crimă și Pedeapsă | ro: Crimă și Pedeapsă | ||
ru: Военное преступление и наказание | ru: Военное преступление и наказание | ||
| + | zh-hans: 战争罪与罚 | ||
zh-hant: 戰犯懲處 | zh-hant: 戰犯懲處 | ||
| − | |||
war crime and punishment-desc: | war crime and punishment-desc: | ||
| Line 1,134: | Line 1,134: | ||
es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un Medic que te esté curando. | es: En la misma vida, mata a 3 enemigos que hayan dañado a un Medic que te esté curando. | ||
fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | fi: Tapa yhden elämän aikana 3 vihollista, jotka ovat haavoittaneet [[Medic/fi|Mediciä]], joka parantaa sinua. | ||
| + | fr: En une seule vie, tuez 3 ennemis ayant blessé un Medic alors qu'il vous soignait. | ||
it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | it: In una sola vita, uccidi 3 nemici che hanno danneggiato un Medico che ti sta curando. | ||
| − | |||
ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ja: 1 回も倒されずに、自分を回復してくれているメディックにダメージを与えた敵を 3 人倒す。 | ||
ko: 한 번도 죽지 않고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 데미지를 준 적을 3명 킬하십시오. | ko: 한 번도 죽지 않고 자신을 치료하고 있던 메딕에게 데미지를 준 적을 3명 킬하십시오. | ||
| Line 1,171: | Line 1,171: | ||
es: Mata a un Spy que acabe de apuñalar por la espalda a un compañero. | es: Mata a un Spy que acabe de apuñalar por la espalda a un compañero. | ||
fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | fi: Tapa [[Spy/fi|vakooja]], joka on juuri [[backstab/fi|puukottanut]] selkään tiimikaveria. | ||
| + | fr: Tuez un Spy venant de poignarder un coéquipier. | ||
it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | it: Uccidi una Spia che ha appena pugnalato un compagno alle spalle. | ||
| − | |||
ja: チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。 | ja: チームメイトを背後から襲撃したスパイを倒す。 | ||
ko: 동료에게 방금 백스탭 공격을 가한 스파이를 킬하십시오. | ko: 동료에게 방금 백스탭 공격을 가한 스파이를 킬하십시오. | ||
| Line 1,186: | Line 1,186: | ||
where eagles dare-title: | where eagles dare-title: | ||
en: Where Eagles Dare | en: Where Eagles Dare | ||
| + | ar: وهر إجلس ديار | ||
de: Agenten sterben einsam | de: Agenten sterben einsam | ||
| − | |||
es: El desafío de las águilas | es: El desafío de las águilas | ||
fi: Kotkat kuuntelevat | fi: Kotkat kuuntelevat | ||
| Line 1,208: | Line 1,208: | ||
es: Consigue el máximo de elevación en un salto con cohete usando la combinación de salto y agacharse. | es: Consigue el máximo de elevación en un salto con cohete usando la combinación de salto y agacharse. | ||
fi: Tee korkein mahdollinen [[rocket jump/fi|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. | fi: Tee korkein mahdollinen [[rocket jump/fi|rakettihyppy]] kyyristymis- ja hyppytoiminnolla. | ||
| + | fr: Effectuez le saut propulsé le plus haut possible à partir de la position accroupie. | ||
it: Esegui un salto-razzo più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | it: Esegui un salto-razzo più in alto che puoi saltando e accovacciandoti. | ||
| − | |||
ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ja: しゃがみロケットジャンプで最高地点に達する。 | ||
ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오. | ko: 점프와 웅크리기를 사용하여 가장 높은 곳까지 로켓 점프하십시오. | ||
| Line 1,245: | Line 1,245: | ||
es: Mata a un soldado enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | es: Mata a un soldado enemigo mientras tanto tú como él estáis volando. | ||
fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | fi: Tapa vihollis-[[Soldier/fi|soldier]] kun olette molemmat ilmassa. | ||
| + | fr: Tuez un Soldier ennemi alors que vous vous trouvez tous les deux en l'air. | ||
it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | it: Uccidi un Soldato nemico mentre tu e il tuo obiettivo siete in aria. | ||
| − | |||
ja: 自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。 | ja: 自分も敵も空中にいるときに敵ソルジャーを倒す。 | ||
ko: 본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔져를 킬하십시오. | ko: 본인과 상대가 모두 공중에 있을 때 적 솔져를 킬하십시오. | ||
| Line 1,282: | Line 1,282: | ||
es: Pásale a un enemigo una instantánea de tu saludo de las 21 salvas. | es: Pásale a un enemigo una instantánea de tu saludo de las 21 salvas. | ||
fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi.]] | fi: Anna viholliselle [[freezecam/fi|pysäytyskuva]] [[soldier taunts/fi#toissijainen|kunnialaukauksistasi.]] | ||
| + | fr: Fournissez à un ennemi un arrêt sur image de votre salut d'honneur. | ||
it: Fornisci al nemico un fermo immagine del saluto della tua pistola 21. | it: Fornisci al nemico un fermo immagine del saluto della tua pistola 21. | ||
| − | |||
ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ja: 敵に祝砲を撃っている姿のフリーズカムショットを見せる。 | ||
ko: 적에게 21 건 인사를 프리즈캠 샷으로 선사하십시오. | ko: 적에게 21 건 인사를 프리즈캠 샷으로 선사하십시오. | ||
| Line 1,310: | Line 1,310: | ||
ro: Grad 1 Soldat | ro: Grad 1 Soldat | ||
ru: Солдат — Этап 1 | ru: Солдат — Этап 1 | ||
| − | |||
zh-hans: Soldier 里程碑 1 | zh-hans: Soldier 里程碑 1 | ||
| + | zh-hant: 火箭兵里程碑 1 | ||
milestone 1-desc: | milestone 1-desc: | ||
| Line 1,319: | Line 1,319: | ||
es: Consigue 5 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 5 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 5 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| + | fr: Remportez 5 des succès du Soldier. | ||
it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 5 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
| − | |||
ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 5 個解除する。 | ||
ko: 솔져 팩의 개인 기록을 5개 달성하십시오. | ko: 솔져 팩의 개인 기록을 5개 달성하십시오. | ||
| Line 1,349: | Line 1,349: | ||
ro: Grad 2 Soldat | ro: Grad 2 Soldat | ||
ru: Солдат — Этап 2 | ru: Солдат — Этап 2 | ||
| + | zh-hans: Soldier 里程碑 2 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 2 | zh-hant: 火箭兵里程碑 2 | ||
| − | |||
milestone 2-desc: | milestone 2-desc: | ||
| Line 1,358: | Line 1,358: | ||
es: Consigue 11 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 11 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 11 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| + | fr: Remportez 11 des succès du Soldier. | ||
it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 11 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
| − | |||
ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 11 個解除する。 | ||
ko: 솔져 팩의 개인 기록을 11개 달성하십시오. | ko: 솔져 팩의 개인 기록을 11개 달성하십시오. | ||
| Line 1,388: | Line 1,388: | ||
ro: Grad 3 Soldat | ro: Grad 3 Soldat | ||
ru: Солдат — Этап 3 | ru: Солдат — Этап 3 | ||
| + | zh-hans: Soldier 里程碑 3 | ||
zh-hant: 火箭兵里程碑 3 | zh-hant: 火箭兵里程碑 3 | ||
| − | |||
milestone 3-desc: | milestone 3-desc: | ||
| Line 1,397: | Line 1,397: | ||
es: Consigue 17 de los logros del grupo Soldier. | es: Consigue 17 de los logros del grupo Soldier. | ||
fi: Ansaitse 17 Soldier-paketin saavutusta. | fi: Ansaitse 17 Soldier-paketin saavutusta. | ||
| + | fr: Remportez 17 des succès du Soldier. | ||
it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | it: Ottieni 17 degli achievement nel pacchetto Soldato. | ||
| − | |||
ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ja: ソルジャーパックの実績を 17 個解除する。 | ||
ko: 솔져 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오. | ko: 솔져 팩의 개인 기록을 17개 달성하십시오. | ||
Revision as of 22:58, 28 May 2011
|
List of translatable strings
Non-translatable strings
See also
 Note: Please do not create or edit individual dictionary subpages, e.g. Template:Dictionary/items/flamethrower. The bot will overwrite it. Make changes to the main dictionary pages linked above instead. |
