Difference between revisions of "Promotional items/zh-hant"

Revision as of 17:01, 1 August 2011

遊戲Poker Night at the Inventory的推廣畫作。

“

現在訂購，我就再加送你一陣亂棒，保證完全免費！

點擊試聽

— 偵察兵

”

促銷物品是在Team Fortress 2中，為了宣傳和Valve有合作關係的遊戲廠商之遊戲產品，而特別設計出來在遊戲中的特殊物品。玩家只要購買或預購這些廠商的遊戲產品，就能夠得到促銷物品。

獲得促銷物品的方法很多，大多是預購或是購買的方式取得，但也有一些是完成其他遊戲中的特定成就或其他方式才會取得。舉例來說，耳機是只有利用Template:W作業系統登入Team Fortress 2的玩家才會取得。

促消物品在2011年2月3日更新前，所有的促銷物品都無法特透過一般方式取得，只能透過交易或禮品包裝得到。但在純正屬性的物品釋出之後，除了某些少部分的之外，幾乎所有的促消物品都能透過隨機掉落或合成方式取得，只是透過這些方式取得的物品不具有純正屬性。

內容

1 促銷物品一欄表

促銷物品一欄表

Alien Swarm（異形疾殺）

參見： Alien Swarm（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	Alien Swarm寄生蟲	全職業	頭飾	2010年7月19日	這是另一款Valve的遊戲：Alien Swarm 的外星寄生物。只要在遊戲裡通過兩次線上合作關卡（不限遊戲難度）就能得到。

Dr. Grordbort's Victory Pack（葛保諾博士勝利裝備）

參見：葛保諾博士勝利裝備

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	葛保諾徽章	全職業	其他物品	2011年7月20日	這是個銅製的徽章，中間有正義狂牛和一個原子模型的圖像。於曼恩商店將整個葛保諾博士勝利裝備買下的玩家，就可以獲得。

From Dust（From Dust）

參見： From Dust（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	薩滿面具	爆破兵	頭飾	2011年7月29日	這是一個傳統部落的薩滿面具。在2011年8月17日前於 Steam 預購遊戲 From Dust 即可獲得。

Homefront（烽火家園）

參見： Homefront（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	英雄頭巾	火箭兵	頭飾	2011年2月28日	這是專屬於火箭兵的促銷物品，只要在2011年3月15日前，於 Steam 預購遊戲 Homefront 即可獲得。

Japan Charity Bundle（日本公益組合包）

參見：日本公益組合包

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
博愛櫻花頭巾	全職業	頭飾	2011年3月23日	日本公益組合包的所有物品，在2011年3月23日至2011年4月6日可以在曼恩企業商店買到。期間的商店收入（扣除稅收）將會全部捐給Template:W的日本救災基金，以資助紅十字會在Template:W的救援。
神道教冠帽	全職業	頭飾	2011年3月23日
寬宏大量的君主	全職業	頭飾	2011年3月23日
噪音製造器 - 鈴	全職業	動作物品	2011年3月23日
噪音製造器 - 鑼	全職業	動作物品	2011年3月23日

Killing Floor（殺戮空間）

參見： Killing Floor（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	Foster的面罩	火焰兵	頭飾	2010年12月13日	玩家在之前擁有或是在2010年12月14日到2011年1月4日期間購買 Killing Floor 即可獲得這兩項物品。在2010年12月14日之前購買了這個遊戲的玩家，會收到這物品的復古版本。
	證券經紀人的領帶	火焰兵	其他物品	2010年12月13日

Left 4 Dead 2（惡靈勢力2）

參見： Left 4 Dead 2（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
比爾的帽子	全職業	頭飾	2009年11月2日	這是Valve另一款遊戲Left 4 Dead中，一頂比爾所戴的貝雷帽。可在2009年11月17日前預購Left 4 Dead 2獲得。
Ellis的鴨舌帽	全職業	頭飾	2010年10月6日	這是Left 4 Dead 2中伊利斯所戴的帽子。在2010年10月7日前擁有Left 4 Dead 2即可獲得。
油炸平底鍋	火箭兵爆破兵	近戰武器	2010年10月6日	這是Left 4 Dead 2的其中一項肉搏武器。在2010年10月7日前擁有Left 4 Dead 2即可獲得。

Magic: The Gathering（魔法風雲會）

參見： Magic: The Gathering（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	旅法師戰盔	醫護兵	帽子	2011年6月3日	這個頭飾是集換式卡片遊戲 Magic: The Gathering 中，旅法師一員的召獸使賈路（Garruk Wildspeaker）所戴的面具。在2011年6月15日前，於 Steam 上預購魔法風雲會：星旅者2012的玩家將會獲得這頂頭飾。
	旅法師風鏡	偵察兵	其他物品	2011年6月3日	這個頭飾是集換式卡片遊戲 Magic: The Gathering 中，旅法師一員的茜卓‧納拉（Chandra Nalaar）所戴的風鏡。在2011年6月15日前，於 Steam 上預購魔法風雲會：星旅者2012的玩家將會獲得這頂頭飾。

Magicka: Nippon（Magicka: Nippon）

參見： Magicka: Nippon（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	魔術師的兜帽	爆破兵	帽子	2011年5月31日	這是一頂巫師帽，於2011年6月5日前購買遊戲 Magicka: Nippon 的 DLC，即可獲得。

Monday Night Combat（週一格鬥之夜）

參見： Monday Night Combat（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
運動支持者	全職業	頭飾	2011年1月24日	在2011年1月24日至2月1日購買 Monday Night Combat 的玩家，可以在TF2得到這三項物品。
超級粉絲帽	偵察兵	頭飾	2011年1月24日
基礎配件	偵察兵	其他物品	2011年1月24日

Mount & Blade With Fire & Sword（驃騎征戰錄：槍與劍）

參見： Mount&Blade: With Fire & Sword（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	哥薩克首領的羽帽	工程師	頭飾	2011年4月28日	在2011年5月3日前預購遊戲 Mount & Blade With Fire & Sword，即可在TF2擁有這頂帽子。
	土耳其禁衛軍	間諜	頭飾	2011年4月28日

Plants Vs. Zombies（植物大戰殭屍）

參見： Plants vs. Zombies（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	鐵桶腦袋瓜	火箭兵	頭飾	2011年4月28日	於2011年5月3日至5日在 Steam 購買，或是已擁有 Plants vs. Zombies 這款遊戲的玩家，能夠得到這兩樣頭飾。
	死亡角錐	火焰兵	頭飾	2011年4月28日

Poker Night at the Inventory（道具撲克夜）

參見： Poker Night at the Inventory（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
攤販的遮陽帽	重裝兵	頭飾	2010年11月3日	這是一頂發牌員用的遮光帽。可透過預購 Poker Night at the Inventory 而獲得。
熱衷粉絲的手錶	間諜	PDA2	2010年11月19日	這是一支功能和間諜的隱形用手錶相同的新金錶。可在遊戲 Poker Night at the Inventory 中達成成就 "Special Item: Tycho" 以獲得。
殘害許可證	全職業	其他物品	2010年11月19日	這是遊戲系列Sam & Max中，Freelance警察所持的警徽。可在遊戲 Poker Night at the Inventory 中達成成就 "Special Item: Max" 以獲得。
鐵幕	重裝兵	主要武器	2010年11月19日	這是一把功能和格林機槍相同的新機槍。可在遊戲 Poker Night at the Inventory 中達成成就 "Special Item: The Heavy" 以獲得。
超危險偵探的太陽眼鏡...嗎？	爆破兵	其他物品	2010年11月19日	這是一副和百葉窗相似的眼鏡，專屬於爆破兵，參考自Homestar Runner所戴的眼鏡而製成。可在遊戲 Poker Night at the Inventory 中達成成就 "Special Item: Strong Bad" 以獲得。
魯格變形式	偵察兵工程師	次要武器	2010年11月19日	Max在遊戲系列Sam & Max中所用的手槍可在遊戲 Poker Night at the Inventory 中達成成就 "Special Item: Max" 以獲得。預購遊戲 Sam & Max: The Devil's Playhouse 同樣也可以拿到這物品。

Portal 2（傳送門2）

參見： Portal 2（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	同伴方塊胸針	全職業	其他物品	2011年4月15日	這是一個展示 Valve 遊戲 Portal 中的重量同伴方塊的胸針。在2011年4月19日前預購 Portal 2 即可獲得。

Potato Sack（馬鈴薯包）

參見：馬鈴薯包

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	[機密]	全職業	頭飾	2011年4月5日	這是一頂白色的工人用安全帽，顏色光探照燈是用馬鈴薯發電的。在2011年4月5日前至 Steam 購買 "馬鈴薯包" 遊戲組合即可獲得。
	協助復活胸針	全職業	其他物品	2011年4月7日	這是一個展示 Valve 遊戲 Portal 中的重量同伴方塊的胸針。玩過所有"馬鈴薯包"遊戲的玩家會獲得這胸針。

Red Faction: Armageddon（赤色戰線：最終決戰）

參見：赤色戰線：最終決戰

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	巨型釘錘	火焰兵	近戰武器	2011年6月3日	巨型釘錘會送給於2011年6月9日前在 Steam 上預購遊戲 Red Faction: Armageddon 的玩家。

RIFT（裂痕：特拉娜神域）

參見： RIFT（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
熔岩巨斧	火焰兵	近戰武器	2011年2月3日	這些促銷物品的純正屬性版本，可在2011年3月1日前預購 RIFT 以取得。
炎日法杖	偵察兵	近戰武器	2011年2月3日	這些促銷物品的純正屬性版本，可在2011年3月1日前預購 RIFT 以取得。
RIFT Well Spun Hat 索取密碼	N/A	工具	2011年2月3日	這是一個工具，可以讓獲得的玩家在 RIFT 裡取得一頂叫 "Well Spun Hat" 的帽子。達成成就「Riftwalker」的玩家會獲得索取密碼。

Sam & Max: The Devil's Playhouse（妙探闖通關：魔鬼劇場）

參見： Sam & Max: The Devil's Playhouse（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
麥斯兔子頭	全職業	頭飾	2010年4月15日	這是馬克斯他上半部的頭。預購遊戲 Sam & Max: The Devil's Playhouse 即可獲得。
魯格變形式	偵察兵工程師	次要武器	2010年4月15日	這是 Sam & Max 系列中馬克斯的手槍。預購遊戲 Sam & Max: The Devil's Playhouse，或是在遊戲 Poker Night at the Inventory 中達成成就 "Special Item: Max" 亦可獲得。
大屠殺	間諜	主要武器	2010年4月15日	這是 Sam & Max 系列中山姆的手槍。預購遊戲 Sam & Max: The Devil's Playhouse 即可獲得。

SpaceChem（太空化學）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
鍸元素燃料棒	合成	合成要素	2011年4月28日	這些促銷物品只要在遊戲 SpaceChem 裡達成一定數量的的成就後，即可在絕地要塞2中獲得。
宇宙礦廢金屬	合成	合成要素	2011年4月28日
'古代魚化石'	合成	合成要素	2011年4月28日
太空魚酥餅	重裝兵	次要武器	2011年4月28日	這兩件物品要靠以上的三項合成要素合成，才可以獲得。
太空化學胸針	全職業	其他物品	2011年4月28日	這兩件物品要靠以上的三項合成要素合成，才可以獲得。

Spiral Knights（螺旋騎士）

參見： Spiral Knights（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	中古螺旋頭盔	火箭兵	頭飾	2011年6月14日	這是一頂專屬於火箭兵的頭飾。於遊戲Spiral Knights中，完成成就 "Mission Accomplished" 的玩家，就可以獲得。

The Great Steam Treasure Hunt（Steam 尋寶大活動）

主條目： The Great Steam Treasure Hunt, Steam 尋寶大活動

參見： Steam（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
賞金帽	全職業	頭飾	2010年12月7日	在 Steam 尋寶大活動獲得 28 項成就中的 5 項即可獲取。
金銀財寶之帽	全職業	頭飾	2010年12月7日	在 Steam 尋寶大活動獲得 28 項成就中的 15 項即可獲取。
無可否認的財富之帽	全職業	頭飾	2010年12月7日	在 Steam 尋寶大活動獲得所有 28 項成就即可獲取。

The Steam Summer Camp Sale（夏日大特賣）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	夏季太陽眼鏡	All classes	其他物品	2011年7月1日	夏季太陽眼鏡可以藉由分別完成三個Steam 夏令營特賣會的活動成就所取得的三張彩票來兌換。

Total War: SHOGUN 2（幕府將軍2：全軍破敵）

參見： Total War: Shogun 2（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
家徽戰旗	火箭兵	次要武器	2011年3月10日	在2011年3月15日前預購 Total War: SHOGUN 2 的玩家，可以獲得這些武器的純正屬性版本。2011年3月10日起能透過合成、隨機掉落或是從曼恩企業商店直接購買而取得物品，不過不會是純正屬性。
鐵軍扇	偵察兵	近戰武器	2011年3月10日
陰謀苦無	間諜	近戰武器	2011年3月10日
半盲劍俠	火箭兵爆破兵	近戰武器	2011年3月10日
般若面具	間諜	頭飾	2011年3月10日
無畏丁髷	重裝兵	頭飾	2011年3月10日
武士之眼	爆破兵	頭飾	2011年3月10日
藝妓	醫護兵	頭飾	2011年3月10日
噪音製造器 - 古箏	全職業	動作物品	2011年3月10日

The Witcher 2（巫師 2：國王刺客）

參見： The Witcher 2（維基百科）

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
白狼之毫	偵察兵	帽子	2011年5月12日	這些促銷物品會以純正屬性的形式送給在2011年5月17日以前在 Steam 上預購 The Witcher 2 的玩家。
群狼之証	偵察兵	其他物品	2011年5月12日
盧恩古刃	偵察兵	近戰武器	2011年5月12日

Worms: Reloaded（百戰天蟲：重裝上陣）

參見： Worms: Reloaded（維基百科）

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
	百戰天蟲鋼盔	火箭兵	頭飾	2010年8月25日	這是一頂專屬於火箭兵的新鋼盔，附加新的手榴彈樣式。預購 Worms: Reloaded 即可獲得。

其他

名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
耳機	全職業	其他物品	2010年6月10日	在2010年8月16日前使用 Template:W 登入絕地要塞2的玩家，才會取得這物品。
曼恩企業鴨舌帽	全職業	帽子	2010年9月30日	於曼恩企業商店第一次消費即可獲得。
環球旅行者之帽	全職業	帽子	2010年12月17日	於曼恩企業商店第一次購買郵票即可獲得。
購買證明鋼盔	全職業	帽子	2011年6月23日	贈送給在2011年6月23日超能更新前購買絕地要塞2的玩家。

刪除掉的促銷物品

圖示	名稱	適用於...	類型	釋出日期	說明
無	山姆的帽子	全職業	頭飾	未釋出	這物品原本會和麥斯兔子頭、魯格變形式以及大屠殺一起當作預購 Sam & Max: The Devil's Playhouse 的贈送物。
無	布茲艾頭套	偵察兵	頭飾	未釋出	這物品原本會和運動支持者、超級粉絲鴨舌帽以及基礎配備一起當作預購 Monday Night Combat的贈送物。
無	噪音製造器 - 祈福碗	全職業	動作物品	2011年3月23日	噪音製造器 - 祈福碗原本是日本公益組合包中的促銷動作物品之一。

@@ Line 13: / Line 13: @@
 == 促銷物品一欄表 ==
 === Alien Swarm（異形疾殺） ===
-{{see also|wikipedia:Alien Swarm|l1=Alien Swarm (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Alien Swarm|l1=Alien Swarm（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 25: / Line 25: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Alien Swarm Parasite|100px}}
 | '''[[Alien Swarm Parasite/zh-hant|Alien Swarm寄生蟲]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 | [[July 19, 2010 Patch/zh-hant|2010年7月19日]]
@@ Line 33: / Line 33: @@
 === Dr. Grordbort's Victory Pack（葛保諾博士勝利裝備） ===
-{{see also|Dr. Grordbort's Victory Pack}}
+{{see also|Dr. Grordbort's Victory Pack/zh-hant|l1=葛保諾博士勝利裝備}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 44: / Line 44: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Dr. Grordbort's Crest|100px}}
 | '''[[Dr. Grordbort's Crest/zh-hant|葛保諾徽章]]'''
-| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Miscellaneous items/zh-hant|其他物品]]
 | [[July 20, 2011 Patch/zh-hant|2011年7月20日]]
@@ Line 51: / Line 51: @@
 |}
-=== From Dust ===
+=== From Dust（From Dust） ===
-{{see also|wikipedia:From Dust (video game)|l1=From Dust (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:From Dust (video game)|l1=From Dust（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 71: / Line 71: @@
 === Homefront（烽火家園） ===
-{{see also|wikipedia:Homefront (video game)|l1=Homefront (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Homefront (video game)|l1=Homefront（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 84: / Line 84: @@
 | {{class link|Soldier|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[February 28, 2011 Patch|February 28, 2011]]
+| [[February 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年2月28日]]
 | 這是專屬於[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]的[[Promotional items/zh-hant|促銷物品]]，只要在2011年3月15日前，於 Steam 預購遊戲 '''[[Homefront]]''' 即可獲得。
 |-
 |}
-=== Japan Charity Bundle（捐助日本組合） ===
+=== Japan Charity Bundle（日本公益組合包） ===
-{{see also|Japan Charity Bundle}}
+{{see also|Japan Charity Bundle/zh-hant|l1=日本公益組合包}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 101: / Line 101: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Humanitarian's Hachimaki|100px}}
 | '''[[Humanitarian's Hachimaki/zh-hant|博愛櫻花頭巾]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
+| [[March 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月23日]]
-| rowspan="5" | 捐助日本組合的所有物件，在2011年3月23日至20114月6日可以在[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩企業商店]]買到。期間的商店收入（扣除稅收）將會全部捐給{{w|American Red Cross|美國紅十字會}}的日本救災基金，以資助紅十字會在{{w|2011 Tōhoku earthquake and tsunami|2011年日本東北地方太平洋近海地震}}的救援。
+| rowspan="5" | 日本公益組合包的所有物品，在2011年3月23日至2011年4月6日可以在[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩企業商店]]買到。期間的商店收入（扣除稅收）將會全部捐給{{w|American Red Cross|美國紅十字會}}的日本救災基金，以資助紅十字會在{{w|2011 Tōhoku earthquake and tsunami|2011年日本東北地方太平洋近海地震}}的救援。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Benefactor's Kanmuri|100px}}
 | '''[[Benefactor's Kanmuri/zh-hant|神道教冠帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
+| [[March 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月23日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Magnanimous Monarch|100px}}
 | '''[[Magnanimous Monarch/zh-hant|寬宏大量的君主]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
+| [[March 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月23日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Noise Maker - Bell|100px}}
 | '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器 - 鈴]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Action items/zh-hant|動作物品]]
-| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
+| [[March 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月23日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Noise Maker - Gong|100px}}
 | '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器 - 鑼]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Action items/zh-hant|動作物品]]
-| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
+| [[March 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月23日]]
 |-
 |}
 === Killing Floor（殺戮空間） ===
-{{see also|wikipedia:Killing Floor (2009 video game)|l1=Killing Floor (2009 video game) (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Killing Floor (2009 video game)|l1=Killing Floor（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 146: / Line 146: @@
 | {{class link|pyro|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[December 13, 2010 Patch|December 13, 2010]]
+| [[December 13, 2010 Patch/zh-hant|2010年12月13日]]
 | rowspan="2" | 玩家在之前擁有或是在2010年12月14日到2011年1月4日期間購買 '''Killing Floor''' 即可獲得這兩項物品。在2010年12月14日之前購買了這個遊戲的玩家，會收到這物品的[[Quality/zh-hant|復古]]版本。
 |-
@@ Line 153: / Line 153: @@
 | {{class link|pyro|br=yes}}
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[December 13, 2010 Patch|December 13, 2010]]
+| [[December 13, 2010 Patch/zh-hant|2010年12月13日]]
 |-
 |}
 === Left 4 Dead 2（惡靈勢力2） ===
-{{see also|wikipedia:Left 4 Dead 2|l1=Left 4 Dead 2 (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Left 4 Dead 2|l1=Left 4 Dead 2（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 169: / Line 169: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Bill's Hat|100px}}
 | '''[[Bill's Hat/zh-hant|比爾的帽子]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[November 2, 2009 Patch|November 2, 2009]]
+| [[November 2, 2009 Patch/zh-hant|2009年11月2日]]
 | 這是Valve另一款遊戲'''Left 4 Dead'''中，一頂比爾所戴的貝雷帽。可在2009年11月17日前預購'''Left 4 Dead 2'''獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Ellis' Cap|100px}}
 | '''[[Ellis' Cap/zh-hant|Ellis的鴨舌帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[October 6, 2010 Patch|October 6, 2010]]
+| [[October 6, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月6日]]
 | 這是'''Left 4 Dead 2'''中伊利斯所戴的帽子。在2010年10月7日前擁有'''Left 4 Dead 2'''即可獲得。
 |-
@@ Line 185: / Line 185: @@
 | {{class link|Soldier|br=yes}} {{class link|Demoman|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[October 6, 2010 Patch|October 6, 2010]]
+| [[October 6, 2010 Patch/zh-hant|2010年10月6日]]
 | 這是'''Left 4 Dead 2'''的其中一項肉搏武器。在2010年10月7日前擁有'''Left 4 Dead 2'''即可獲得。
 |-
@@ Line 191: / Line 191: @@
 === Magic: The Gathering（魔法風雲會） ===
-{{see also|wikipedia:Magic: The Gathering|l1=Magic: The Gathering (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Magic: The Gathering|l1=Magic: The Gathering（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 204: / Line 204: @@
 | {{class link|Medic|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|帽子]]
-| [[June 3, 2011 Patch]]
+| [[June 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月3日]]
-| A helm worn by the character 'Garruk Wildspeaker', a Planeswalker from the ''Magic: The Gathering'' novels and cards. Awarded to players for pre-ordering [[Magic: The Gathering|Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2012]] on Steam before June 15, 2011.
+| 這個頭飾是集換式卡片遊戲 '''Magic: The Gathering''' 中，旅法師一員的召獸使賈路（Garruk Wildspeaker）所戴的面具。在2011年6月15日前，於 Steam 上預購[[Magic: The Gathering/zh-hant|魔法風雲會：星旅者2012]]的玩家將會獲得這頂頭飾。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Planeswalker Goggles|100px}}
@@ Line 211: / Line 211: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Misc/zh-hant|其他物品]]
-| [[June 3, 2011 Patch]]
+| [[June 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月3日]]
-| A set of goggles worn by the character 'Chandra Nalaar', a Planeswalker from the ''Magic: The Gathering'' novels and cards. Awarded to players for pre-ordering [[Magic: The Gathering|Magic: The Gathering - Duels of the Planeswalkers 2012]] on Steam before June 15, 2011.
+| 這個頭飾是集換式卡片遊戲 '''Magic: The Gathering''' 中，旅法師一員的茜卓‧納拉（Chandra Nalaar）所戴的風鏡。 在2011年6月15日前，於 Steam 上預購[[Magic: The Gathering/zh-hant|魔法風雲會：星旅者2012]]的玩家將會獲得這頂頭飾。
 |-
 |}
 === Magicka: Nippon（Magicka: Nippon） ===
-{{see also|wikipedia:Magicka: Nippon|l1=Magicka: Nippon (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Magicka: Nippon|l1=Magicka: Nippon（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 230: / Line 230: @@
 | {{class link|Demoman|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|帽子]]
-| [[May 31, 2011 Patch|May 31, 2011]]
+| [[May 31, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月31日]]
-| A wizard cowl earned by buying ''Magicka: Nippon'' DLC before June 5, 2011.
+| 這是一頂巫師帽，於2011年6月5日前購買遊戲 Magicka: Nippon 的 DLC，即可獲得。
 |-
 |}
 === Monday Night Combat（週一格鬥之夜） ===
-{{see also|wikipedia:Monday Night Combat |l1=Monday Night Combat (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Monday Night Combat |l1=Monday Night Combat（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 247: / Line 247: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Athletic Supporter|100px}}
 | '''[[Athletic Supporter/zh-hant|運動支持者]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[January 24, 2011 Patch|January 24, 2011]]
+| [[January 24, 2011 Patch/zh-hant|2011年1月24日]]
-| rowspan="3" | 在2011年1月24日至2月1日購買'''Monday Night Combat'''的玩家，可以在TF2得到這三項物品。
+| rowspan="3" | 在2011年1月24日至2月1日購買 '''[[Monday Night Combat/zh-hant|Monday Night Combat]]''' 的玩家，可以在TF2得到這三項物品。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Superfan|100px}}
@@ Line 256: / Line 256: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[January 24, 2011 Patch|January 24, 2011]]
+| [[January 24, 2011 Patch/zh-hant|2011年1月24日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Essential Accessories|100px}}
@@ Line 262: / Line 262: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[January 24, 2011 Patch|January 24, 2011]]
+| [[January 24, 2011 Patch/zh-hant|2011年1月24日]]
 |-
 |}
 === Mount & Blade With Fire & Sword（驃騎征戰錄：槍與劍） ===
-{{see also|wikipedia:Mount&Blade: With Fire & Sword |l1=Mount&Blade: With Fire & Sword (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Mount&Blade: With Fire & Sword |l1=Mount&Blade: With Fire & Sword（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 280: / Line 280: @@
 | {{class link|Engineer|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
-| rowspan="2" | 在2011年5月3日前預購遊戲'''Mount & Blade With Fire & Sword'''，即可在TF2擁有這頂帽子。
+| rowspan="2" | 在2011年5月3日前預購遊戲 '''Mount & Blade With Fire & Sword'''，即可在TF2擁有這頂帽子。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Janissary Ketche|100px}}
@@ Line 287: / Line 287: @@
 | {{class link|Spy|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
 |-
 |}
-=== Plants Vs. Zombies ===
+=== Plants Vs. Zombies（植物大戰殭屍）===
-{{see also|wikipedia:Plants vs. Zombies|l1=Plants vs. Zombies (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Plants vs. Zombies|l1=Plants vs. Zombies（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 305: / Line 305: @@
 | {{class link|soldier|br=yes}}
 | [[Hat/zh-hant|頭飾]]
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
-| rowspan="2" | 於2011年5月3日至5日在Steam購買，或是已擁有'''[[Plants vs. Zombies]]'''這款遊戲的玩家，能夠得到這兩樣頭飾。
+| rowspan="2" | 於2011年5月3日至5日在 Steam 購買，或是已擁有 '''[[Plants vs. Zombies/zh-hant|Plants vs. Zombies]]''' 這款遊戲的玩家，能夠得到這兩樣頭飾。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Dead Cone|100px}}
@@ Line 312: / Line 312: @@
 | {{class link|pyro|br=yes}}
 | [[Hat/zh-hant|頭飾]]
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
 |-
 |}
 === Poker Night at the Inventory（道具撲克夜） ===
-{{see also|wikipedia:Poker Night at the Inventory|l1=Poker Night at the Inventory (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Poker Night at the Inventory|l1=Poker Night at the Inventory（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 330: / Line 330: @@
 | {{class link|Heavy|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[November 3, 2010 Patch|November 3, 2010]]
+| [[November 3, 2010 Patch/zh-hant|2010年11月3日]]
-| 這是一頂發牌員用的遮光帽。可從預購'''Poker Night at the Inventory'''獲得。
+| 這是一頂發牌員用的遮光帽。可透過預購 '''Poker Night at the Inventory''' 而獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Enthusiast's Timepiece|100px}}
@@ Line 337: / Line 337: @@
 | {{class link|Spy|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#PDA2|PDA2]]
-| [[November 19, 2010 Patch|November 22, 2010]]
+| [[November 19, 2010 Patch/zh-hant|2010年11月19日]]
-| 這是一支功能和間諜的[[Invisibility Watch/zh-hant|隱形用手錶]]相同的新金錶。可在遊戲'''Poker Night at the Inventory'''中達成成就"Special Item: Tycho"以獲得。
+| 這是一支功能和間諜的[[Invisibility Watch/zh-hant|隱形用手錶]]相同的新金錶。可在遊戲 '''Poker Night at the Inventory''' 中達成成就 "Special Item: Tycho" 以獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|License to Maim|100px}}
 | '''[[License to Maim/zh-hant|殘害許可證]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[November 19, 2010 Patch|November 22, 2010]]
+| [[November 19, 2010 Patch/zh-hant|2010年11月19日]]
-| 這是遊戲系列'''Sam & Max'''中，Freelance警察所持的警徽。可在遊戲'''Poker Night at the Inventory'''中達成成就"Special Item: Max"以獲得。
+| 這是遊戲系列'''Sam & Max'''中，Freelance警察所持的警徽。可在遊戲 '''Poker Night at the Inventory''' 中達成成就 "Special Item: Max" 以獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Iron Curtain|100px}}
@@ Line 351: / Line 351: @@
 | {{class link|Heavy|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#主要武器|主要武器]]
-| [[November 19, 2010 Patch|November 22, 2010]]
+| [[November 19, 2010 Patch/zh-hant|2010年11月19日]]
-| 這是一把功能和[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]相同的新機槍。可在遊戲'''Poker Night at the Inventory'''中達成成就"Special Item: The Heavy"以獲得。
+| 這是一把功能和[[Minigun/zh-hant|格林機槍]]相同的新機槍。可在遊戲 '''Poker Night at the Inventory''' 中達成成就 "Special Item: The Heavy" 以獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Dangeresque, Too?|100px}}
@@ Line 358: / Line 358: @@
 | {{class link|demoman|br=yes}}
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[November 19, 2010 Patch|November 22, 2010]]
+| [[November 19, 2010 Patch/zh-hant|2010年11月19日]]
-| 這是一副和百葉窗相似的眼鏡，專屬於爆破兵，參考自Homestar Runner所戴的眼鏡而製成。可在遊戲'''Poker Night at the Inventory'''中達成成就"Special Item: Strong Bad"以獲得。
+| 這是一副和百葉窗相似的眼鏡，專屬於爆破兵，參考自Homestar Runner所戴的眼鏡而製成。可在遊戲 '''Poker Night at the Inventory''' 中達成成就 "Special Item: Strong Bad" 以獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Lugermorph|100px}}
@@ Line 365: / Line 365: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}} {{class link|engineer|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]
-| [[November 19, 2010 Patch|November 22, 2010]]
+| [[November 19, 2010 Patch/zh-hant|2010年11月19日]]
-| Max在遊戲系列'''Sam & Max'''中所用的手槍可在遊戲'''Poker Night at the Inventory'''中達成成就"Special Item: Max"以獲得。預購遊戲'''Sam & Max: The Devil's Playhouse'''同樣也可以拿到這物品。
+| Max在遊戲系列'''Sam & Max'''中所用的手槍可在遊戲 '''Poker Night at the Inventory''' 中達成成就 "Special Item: Max" 以獲得。預購遊戲 '''Sam & Max: The Devil's Playhouse''' 同樣也可以拿到這物品。
 |-
 |}
 === Portal 2（傳送門2） ===
-{{see also|wikipedia:Portal 2|l1=Portal 2 (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Portal 2|l1=Portal 2（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 382: / Line 382: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Companion Cube Pin|100px}}
 | '''[[Companion Cube Pin/zh-hant|同伴方塊胸針]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[April 15, 2011 Patch|April 15, 2011]]
+| [[April 15, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月15日]]
-| 這是一個展示Valve遊戲'''Portal'''中的重量同伴方塊的胸針。在2011年4月19日前預購'''Portal 2'''即可得到這胸針。
+| 這是一個展示 Valve 遊戲 '''Portal''' 中的重量同伴方塊的胸針。在2011年4月19日前預購 '''Portal 2''' 即可獲得。
 |-
 |}
 ===Potato Sack（馬鈴薯包）===
-{{see also|Potato Sack}}
+{{see also|Potato Sack/zh-hant|l1=馬鈴薯包}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 401: / Line 401: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Classified|100px}}
 | '''[[Classified/zh-hant|[機密]]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[April 5, 2011 Patch|April 5, 2011]]
+| [[April 5, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月5日]]
-| 這是一頂白色的工人用安全帽，顏色光探照燈是用馬鈴薯發電的。在2011年4月5日前至Steam購買'''"馬鈴薯包"'''遊戲組合即可獲得。
+| 這是一頂白色的工人用安全帽，顏色光探照燈是用馬鈴薯發電的。在2011年4月5日前至 Steam 購買 '''"馬鈴薯包"''' 遊戲組合即可獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Resurrection Associate Pin|100px}}
 | '''[[Resurrection Associate Pin/zh-hant|協助復活胸針]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[April 7, 2011 Patch|April 7, 2011]]
+| [[April 7, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月7日]]
-| 這是一個展示Valve遊戲'''Portal'''中的重量同伴方塊的胸針。玩過所有"[[Potato Sack|馬鈴薯包]]"遊戲的玩家會獲得這胸針。
+| 這是一個展示 Valve 遊戲 '''Portal''' 中的重量同伴方塊的胸針。玩過所有"[[Potato Sack/zh-hant|馬鈴薯包]]"遊戲的玩家會獲得這胸針。
 |-
 |}
 ===Red Faction: Armageddon（赤色戰線：最終決戰）===
-{{see also|Red Faction: Armageddon}}
+{{see also|Red Faction: Armageddon/zh-hant|l1=赤色戰線：最終決戰}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 425: / Line 425: @@
 ! class="header" | 說明
 |-
-| style="text-align:center"| [[File:Backpack_Maul.png|100px|link=Maul]]
+| style="text-align:center"| [[File:Backpack_Maul.png|100px|link=Maul/zh-hant]]
 | '''[[Maul/zh-hant|巨型釘錘]]'''
 | style="text-align:center"| {{class link|pyro|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
 | [[June 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月3日]]
-| 巨型釘錘會送給於2011年6月9日前在 Steam 上預購遊戲 '''[[Red Faction: Armageddon]]''' 的玩家。
+| 巨型釘錘會送給於2011年6月9日前在 Steam 上預購遊戲 '''[[Red Faction: Armageddon/zh-hant|Red Faction: Armageddon]]''' 的玩家。
 |}
 === RIFT（裂痕：特拉娜神域） ===
-{{see also|wikipedia:Rift (video game)|l1=RIFT (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Rift (video game)|l1=RIFT（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 447: / Line 447: @@
 | {{class link|pyro|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[February 3, 2011 Patch|February 3, 2011]]
+| [[February 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年2月3日]]
-| rowspan="2" | These promotional items were awarded to players with the [[Quality#Genuine items|Genuine quality]] upon pre-ordering ''RIFT'' on Steam before March 1, 2011.
+| rowspan="2" | 這些促銷物品的[[Quality/zh-hant#正統（純正）物品|純正屬性]]版本，可在2011年3月1日前預購 '''[[RIFT/zh-hant|RIFT]]''' 以取得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Sun-on-a-Stick|100px}}
@@ Line 454: / Line 454: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[February 3, 2011 Patch|February 3, 2011]]
+| [[February 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年2月3日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|RIFT Well Spun Hat Claim Code|100px}}
@@ Line 460: / Line 460: @@
 | style="text-align:center"| N/A
 | [[Tools/zh-hant|工具]]
-| [[February 3, 2011 Patch|February 3, 2011]]
+| [[February 3, 2011 Patch/zh-hant|2011年2月3日]]
-| The item was a single-use promotional item awarded to players who complete the TF2 achievement "[[Achievements#General Achievements|Riftwalker]]". Upon redeeming the given promotional code, players who own ''RIFT'' are able to claim the "Well Spun Hat" for the game.
+| 這是一個[[tools/zh-hant|工具]]，可以讓獲得的玩家在 '''[[RIFT/zh-hant|RIFT]]''' 裡取得一頂叫 "Well Spun Hat" 的帽子。達成[[achievement/zh-hant|成就]]「Riftwalker」的玩家會獲得索取密碼。
 |-
 |}
-=== Sam & Max: The Devil's Playhouse（山姆和馬克斯：魔鬼劇場） ===
+=== Sam & Max: The Devil's Playhouse（妙探闖通關：魔鬼劇場） ===
-{{see also|wikipedia:Sam & Max: The Devil's Playhouse|l1=Sam & Max: The Devil's Playhouse (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Sam & Max: The Devil's Playhouse|l1=Sam & Max: The Devil's Playhouse（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 477: / Line 477: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Max's Severed Head|100px}}
 |'''[[Max's Severed Head/zh-hant|麥斯兔子頭]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[April 15, 2010 Patch|April 15, 2010]]
+| [[April 15, 2010 Patch/zh-hant|2010年4月15日]]
-| The top half of the severed head of Max. Earned by pre-ordering ''Sam & Max: The Devil's Playhouse''.
+| 這是馬克斯他上半部的頭。預購遊戲 '''Sam & Max: The Devil's Playhouse''' 即可獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Lugermorph|100px}}
@@ Line 486: / Line 486: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}} {{class link|Engineer|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]
-| [[April 15, 2010 Patch|April 15, 2010]]
+| [[April 15, 2010 Patch/zh-hant|2010年4月15日]]
-| The Pistol Max uses in the ''Sam & Max'' series. Earned by pre-ordering ''Sam & Max: The Devil's Playhouse''. This is the same Lugermorph as the in-game item from ''Poker Night at the Inventory''.
+| 這是 '''Sam & Max''' 系列中馬克斯的手槍。預購遊戲 '''Sam & Max: The Devil's Playhouse'''，或是在遊戲 '''Poker Night at the Inventory''' 中達成成就 "Special Item: Max" 亦可獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Big Kill|100px}}
@@ Line 493: / Line 493: @@
 | {{class link|Spy|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#主要武器|主要武器]]
-| [[April 15, 2010 Patch|April 15, 2010]]
+| [[April 15, 2010 Patch/zh-hant|2010年4月15日]]
-| Sam's Revolver from the ''Sam & Max'' series. Earned by pre-ordering ''Sam & Max: The Devil's Playhouse''.
+| 這是 '''Sam & Max''' 系列中山姆的手槍。預購遊戲 '''Sam & Max: The Devil's Playhouse''' 即可獲得。
 |}
@@ Line 509: / Line 509: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Moustachium Bar|100px}}
 | '''[[Moustachium Bar/zh-hant|鍸元素燃料棒]]'''
-| style="text-align:center"| [[Crafting]]
+| style="text-align:center"| [[Crafting/zh-hant|合成]]
 | 合成要素
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
-| rowspan="3" | These promotional items were made available to players who obtained the 3 achievements in SpaceChem for completing the Team Fortress 2, [[Australium]] themed levels.
+| rowspan="3" | 這些促銷物品只要在遊戲 '''SpaceChem''' 裡達成一定數量的的成就後，即可在絕地要塞2中獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Spacemetal Scrap|100px}}
 | '''[[Spacemetal Scrap/zh-hant|宇宙礦廢金屬]]'''
-| style="text-align:center"| [[Crafting]]
+| style="text-align:center"| [[Crafting/zh-hant|合成]]
 | 合成要素
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|'Fish'|100px}}
 | '''[['Fish'/zh-hant|'古代魚化石']]'''
-| style="text-align:center"| [[Crafting]]
+| style="text-align:center"| [[Crafting/zh-hant|合成]]
 | 合成要素
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Fishcake|100px}}
@@ Line 530: / Line 530: @@
 | {{class link|Heavy|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
-| rowspan="2" | These promotional items were made craftable from blueprints including the Craft Items above.
+| rowspan="2" | 這兩件物品要靠以上的三項合成要素合成，才可以獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|SpaceChem Pin|100px}}
 | '''[[SpaceChem Pin/zh-hant|太空化學胸針]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[April 28, 2011 Patch|April 28, 2011]]
+| [[April 28, 2011 Patch/zh-hant|2011年4月28日]]
 |-
 |}
 === Spiral Knights（螺旋騎士） ===
-{{see also|wikipedia:Spiral Knights|l1=Spiral Knights (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Spiral Knights|l1=Spiral Knights（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 554: / Line 554: @@
 |'''[[Spiral Sallet/zh-hant|中古螺旋頭盔]]'''
 | {{class link|Soldier|br=yes}}
-| [[Hat]]
+| [[Hat/zh-hant|頭飾]]
-| [[June 14, 2011 Patch|June 14, 2011]]
+| [[June 14, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月14日]]
-| The '''Spiral Sallet''' is a promotional [[Hats|headwear]] item for the [[Soldier]]. Is awarded to players who complete the ''[[Spiral Knights]]'' achievement "Mission Accomplished".
+| 這是一頂專屬於[[Soldier/zh-hant|火箭兵]]的[[Hats/zh-hant|頭飾]]。於遊戲'''[[Spiral Knights/zh-hant|Spiral Knights]]'''中，完成成就 "Mission Accomplished" 的玩家，就可以獲得。
 |}
 === The Great Steam Treasure Hunt（Steam 尋寶大活動） ===
-{{main|The Great Steam Treasure Hunt}}
+{{main|The Great Steam Treasure Hunt|Steam 尋寶大活動}}
-{{see also|wikipedia:Steam (software)|l1=Steam (software) (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Steam (software)|l1=Steam（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 572: / Line 572: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Bounty Hat|100px}}
 | '''[[Bounty Hat/zh-hant|賞金帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[December 7, 2010 Patch|December 7, 2010]]
+| [[December 7, 2010 Patch/zh-hant|2010年12月7日]]
-| Earned for completing 5 out of 28 objectives in [[The Great Steam Treasure Hunt]].
+| 在 [[The Great Steam Treasure Hunt|Steam 尋寶大活動]]獲得 28 項成就中的 5 項即可獲取。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Treasure Hat|100px}}
 | '''[[Treasure Hat/zh-hant|金銀財寶之帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[December 7, 2010 Patch|December 7, 2010]]
+| [[December 7, 2010 Patch/zh-hant|2010年12月7日]]
-| Earned for completing 15 out of 28 objectives in The Great Steam Treasure Hunt.
+| 在 [[The Great Steam Treasure Hunt|Steam 尋寶大活動]]獲得 28 項成就中的 15 項即可獲取。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Hat of Undeniable Wealth And Respect|100px}}
 | '''[[Hat of Undeniable Wealth And Respect/zh-hant|無可否認的財富之帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[December 7, 2010 Patch|December 7, 2010]]
+| [[December 7, 2010 Patch/zh-hant|2010年12月7日]]
-| Earned for completing all 28 objectives in The Great Steam Treasure Hunt.
+| 在 [[The Great Steam Treasure Hunt|Steam 尋寶大活動]]獲得所有 28 項成就即可獲取。
 |-
 |}
@@ Line 605: / Line 605: @@
 | '''[[Summer Shades/zh-hant|夏季太陽眼鏡]]'''
 | style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes|All classes]]
-| [[Misc]]
+| [[Misc/zh-hant|其他物品]]
-| [[July 1, 2011 Patch|July 1, 2011]]
+| [[July 1, 2011 Patch/zh-hant|2011年7月1日]]
-| Redeemable by earning three tickets during the [http://store.steampowered.com/summersale/prizebooth Steam Summer Camp Sale].
+| 夏季太陽眼鏡可以藉由分別完成三個[http://store.steampowered.com/summersale/prizebooth Steam 夏令營特賣會]的活動成就所取得的三張彩票來兌換。
 |-
 |}
@@ Line 613: / Line 613: @@
 === Total War: SHOGUN 2（幕府將軍2：全軍破敵） ===
-{{see also|wikipedia:Total War: Shogun 2|l1=Total War: Shogun 2 (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Total War: Shogun 2|l1=Total War: Shogun 2（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 626: / Line 626: @@
 | {{class link|Soldier|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
-| rowspan="9" | These items were awarded to players (as [[Quality#Genuine items|Genuine quality]] versions) upon pre-ordering ''Total War: SHOGUN 2'' on Steam before March 15, 2011. Non-Genuine versions were also made available via purchase from the [[Mann Co. Store]], [[crafting]] or [[item drop system|item drop]] beginning on March 10, 2011.
+| rowspan="9" | 在2011年3月15日前預購 '''[[Total War: SHOGUN 2/zh-hant|Total War: SHOGUN 2]]''' 的玩家，可以獲得這些武器的[[Item quality/zh-hant#正統（純正）物品|純正屬性]]版本。2011年3月10日起能透過[[crafting/zh-hant|合成]]、[[Item drop system/zh-hant|隨機掉落]]或是從[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩企業商店]]直接購買而取得物品，不過不會是純正屬性。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Fan O'War|100px}}
@@ Line 633: / Line 633: @@
 | {{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Conniver's Kunai|100px}}
@@ Line 639: / Line 639: @@
 | {{class link|Spy|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Half-Zatoichi|100px}}
@@ Line 645: / Line 645: @@
 | {{class link|Soldier|br=yes}} {{class link|Demoman|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Noh Mercy|100px}}
@@ Line 651: / Line 651: @@
 | {{class link|Spy|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Dread Knot|100px}}
@@ Line 657: / Line 657: @@
 | {{class link|Heavy|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Samur-Eye|100px}}
@@ Line 663: / Line 663: @@
 | {{class link|demoman|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Geisha Boy|100px}}
@@ Line 669: / Line 669: @@
 | {{class link|Medic|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Noise Maker - Koto|100px}}
-| '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器-古箏]]'''
+| '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器 - 古箏]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Action items/zh-hant|動作物品]]
-| [[March 10, 2011 Patch|March 10, 2011]]
+| [[March 10, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月10日]]
 |-
 |}
-=== The Witcher 2 ===
+=== The Witcher 2（巫師 2：國王刺客） ===
-{{see also|wikipedia:The Witcher 2|l1=The Witcher 2 (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:The Witcher 2|l1=The Witcher 2（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 693: / Line 693: @@
 | style="text-align:center"|{{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Hat/zh-hant|帽子]]
-| [[May 12, 2011 Patch|2011年5月12日]]
+| [[May 12, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月12日]]
-| rowspan="3" | 這些促銷物品以帶[[Quality#Genuine items|正統屬性]]的形式送給在2011年5月17日以前在 Steam 上預購 The Witcher 2 的玩家。
+| rowspan="3" | 這些促銷物品會以[[Quality/zh-hant#正統（純正）物品|純正屬性]]的形式送給在2011年5月17日以前在 Steam 上預購 The Witcher 2 的玩家。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Sign of the Wolf's School|100px}}
@@ Line 700: / Line 700: @@
 | style="text-align:center"|{{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[May 12, 2011 Patch|2011年5月12日]]
+| [[May 12, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月12日]]
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Three-Rune Blade|100px}}
@@ Line 706: / Line 706: @@
 | style="text-align:center"|{{class link|Scout|br=yes}}
 | [[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]
-| [[May 12, 2011 Patch|2011年5月12日]]
+| [[May 12, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月12日]]
 |-
 |}
 === Worms: Reloaded（百戰天蟲：重裝上陣） ===
-{{see also|wikipedia:Worms: Reloaded|l1=Worms: Reloaded (Wikipedia)}}
+{{see also|wikipedia:Worms: Reloaded|l1=Worms: Reloaded（維基百科）}}
 {| class="wikitable grid" width="100%"
 ! class="header" width="10%" | 圖示
@@ Line 724: / Line 724: @@
 | {{class link|Soldier|br=yes}}
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
-| [[August 25, 2010 Patch|August 25, 2010]]
+| [[August 25, 2010 Patch/zh-hant|2010年8月25日]]
-| A hat and grenade replacement for the Soldier. Earned by pre-ordering ''Worms: Reloaded''.
+| 這是一頂專屬於火箭兵的新鋼盔，附加新的手榴彈樣式。預購 '''Worms: Reloaded''' 即可獲得。
 |-
 |}
@@ Line 740: / Line 740: @@
 | style="text-align:center"| {{item icon|Earbuds|100px}}
 | '''[[Earbuds/zh-hant|耳機]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Miscellaneous item/zh-hant|其他物品]]
-| [[June 10, 2010 Patch|June 10, 2010]]
+| [[June 10, 2010 Patch/zh-hant|2010年6月10日]]
-| Earned through loading the game through Steam on a computer running {{w|Mac OS X}} before August 16, 2010.
+| 在2010年8月16日前使用 {{w|Mac OS X|Mac OS X}} 登入絕地要塞2的玩家，才會取得這物品。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Mann Co. Cap|100px}}
 | '''[[Mann Co. Cap/zh-hant|曼恩企業鴨舌帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|帽子]]
-| [[September 30, 2010 Patch |September 30, 2010]]
+| [[September 30, 2010 Patch/zh-hant|2010年9月30日]]
-| Earned through the first purchase made in the [[Mann Co. Store]].
+| 於[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩企業商店]]第一次消費即可獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|World Traveler's Hat|100px}}
 | '''[[World Traveler's Hat/zh-hant|環球旅行者之帽]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|帽子]]
-| [[December 17, 2010 Patch |December 17, 2010]]
+| [[December 17, 2010 Patch/zh-hant|2010年12月17日]]
-| Earned through the first purchase of a [[map stamp]] in the [[Mann Co. Store]].
+| 於[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩企業商店]]第一次購買[[map stamp/zh-hant|郵票]]即可獲得。
 |-
 | style="text-align:center"| {{item icon|Proof of Purchase|100px}}
 | '''[[Proof of Purchase/zh-hant|購買證明鋼盔]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|帽子]]
-| [[June 23, 2011 Patch |June 23, 2011]]
+| [[June 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年6月23日]]
 | 贈送給在2011年6月23日[[Über Update/zh-hant|超能更新]]前購買絕地要塞2的玩家。
 |-
 |}
-===　刪除掉的促銷物品 ===
+===刪除掉的促銷物品 ===
 {| class="wikitable grid" width="100%"
@@ Line 780: / Line 780: @@
 | 無
 | '''[[Sam's Hat/zh-hant|山姆的帽子]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 | [[Unused content|未釋出]]
-| Would have been released along with [[Max's Severed Head]], the [[Lugermorph]], and the [[Big Kill]] as part of the week-long cross promotion for purchasing ''Sam & Max: The Devil's Playhouse'' on Steam.
+| 這物品原本會和[[Max's Severed Head/zh-hant|麥斯兔子頭]]、[[Lugermorph/zh-hant|魯格變形式]]以及[[Big Kill/zh-hant|大屠殺]]一起當作預購 '''Sam & Max: The Devil's Playhouse''' 的贈送物。
 |-
 | 無
@@ Line 790: / Line 790: @@
 | [[Hats/zh-hant|頭飾]]
 | [[Unused content|未釋出]]
-| Would have been released along with the [[Athletic Supporter]], the [[Superfan]], and the [[Essential Accessories]] as part of the cross promotion for purchasing ''Monday Night Combat'' on Steam.
+| 這物品原本會和[[Athletic Supporter/zh-hant|運動支持者]]、[[Superfan/zh-hant|超級粉絲鴨舌帽]]以及[[Essential Accessories/zh-hant|基礎配備]]一起當作預購 '''Monday Night Combat'''的贈送物。
 |-
 | 無
-| '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器-祈福碗]]'''
+| '''[[Noise Maker/zh-hant|噪音製造器 - 祈福碗]]'''
-| style="text-align:center"| 全兵種
+| style="text-align:center"| [[File:TF2_crosshair.png|20px|link=Classes/zh-hant]]<br/>[[Classes/zh-hant|全職業]]
 | [[Action items/zh-hant|動作物品]]
-| [[March 23, 2011 Patch|March 23, 2011]]
+| [[March 23, 2011 Patch/zh-hant|2011年3月23日]]
-| The '''Noise Maker - Prayer Bowl''' would have been a [[Promotional items|promotional]] [[action item]] for all classes as part of the [[Japan Charity Bundle]]
+| 噪音製造器 - 祈福碗原本是[[Japan Charity Bundle/zh-hant|日本公益組合包]]中的[[Promotional items/zh-hant|促銷]][[action item/zh-hant|動作物品]]之一。
 |-
 |}