Difference between revisions of "Customize items/zh-hant"

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
(Translating...)
(complete!)
Line 1: Line 1:
 
{{DISPLAYTITLE:自訂裝備}}
 
{{DISPLAYTITLE:自訂裝備}}
−
{{trans}}
 
 
{{main|Main menu/zh-hant|l1=主選單}}
 
{{main|Main menu/zh-hant|l1=主選單}}
  
 
[[File:Manage Items Menu.png|right|thumb|350px|自訂物品選單。]]
 
[[File:Manage Items Menu.png|right|thumb|350px|自訂物品選單。]]
  
−
'''自訂裝備'''是遊戲《絕地要塞 2》[[Main menu/zh-hant|主選單]]中的分支選單之一，可以讓玩家進到[[loadout/zh-hant|裝備欄]]、[[backpack/zh-hant|背包]]、[[crafting/zh-hant|合成系統]]、[[Mann Co. Catalog/zh-hant|曼恩企業目錄]]、和[[trading/zh-hant|交易系統]]這些項目。這些管理畫面也會顯示出玩家在遊戲時的分數統計和最高紀錄等紀錄。這些管理的畫面可以直接在主選單按下 "物品" 按鈕就可以進入，但如果正在伺服器裡遊玩時，按下 {{key|m}} 鍵（預設）或是在控制台鍵入指令 {{code|open_charinfo_direct}} 都可以在伺服器裡進到自己的自訂物品選單中。
+
'''自訂裝備'''是遊戲《絕地要塞 2》[[Main menu/zh-hant|主選單]]中的分支選單之一，可以讓玩家進到[[loadout/zh-hant|裝備欄]]、[[backpack/zh-hant|背包]]、[[crafting/zh-hant|合成系統]]、[[Mann Co. Catalog/zh-hant|曼恩企業目錄]]、和[[trading/zh-hant|交易系統]]這些項目。這些管理畫面也會顯示出玩家在遊戲時的分數統計和最高紀錄等紀錄。這些管理的畫面可以直接在主選單按下「物品」按鈕就可以進入，但如果正在伺服器裡遊玩時，按下 {{key|m}} 鍵（預設）或是在控制台鍵入指令 {{code|open_charinfo_direct}} 都可以在伺服器裡進到自己的自訂物品選單中。
  
 
== 功能說明 ==
 
== 功能說明 ==
Line 15: Line 14:
 
裝備欄畫面讓玩家可以替九個職業角色裝備不同的[[weapons/zh-hant|武器]]和[[items/zh-hant|物品]]。
 
裝備欄畫面讓玩家可以替九個職業角色裝備不同的[[weapons/zh-hant|武器]]和[[items/zh-hant|物品]]。
  
−
The left of the loadout screen features the player's selections for [[Weapons#Primary|primary]], [[Weapons#Secondary|secondary]], and [[Weapons#Melee|melee]] weapons. The [[Spy]]'s menu screen positions the [[PDA]] slot (for Cloak watches) in the place of the secondary slot. The order that weapons take in their loadout slots is not always the same as when playing as that class, most notably the [[Demoman]]'s primary and secondary slots are switched. The right three slots are for [[hats]], [[Miscellaneous items]], and [[action item]]s.
+
裝備欄的左邊三個欄位可以讓玩家替角色裝備上不同的[[Weapons/zh-hant#主要武器|主要武器]]、[[Weapons/zh-hant#次要武器|次要武器]]、和[[Weapons/zh-hant#近戰武器|近戰武器]]。[[Spy/zh-hant|間諜]]則是沒有次要武器欄位，而多了一個 [[PDA/zh-hant|PDA]] 欄位，專門放置不同的隱形手錶。有時裝備欄的空位位置和真正在遊玩時的位置並不一定相同，最顯著的例子是[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]，它的主要武器和次要武器在裝備欄中是相反位置的。至於右邊三個欄位則是替角色裝備不同的[[hats/zh-hant|頭飾]]、[[Miscellaneous items/zh-hant|其他物品]]和[[action item/zh-hant|動作物品]]。
  
−
Mousing over any of slots for equipped weapons will display the statistics and description pertaining to the item, in a similar format as the [[backpack]]. This information can be seen at any time in the [[Mann Co. Catalog]]. At the bottom of menu, the player's net attributes from their equipped items are shown as an overview.
+
將滑鼠游標移到欄位中裝備的物品時，欄位會跳出那物品具有的說明和功能，跟在[[backpack/zh-hant|背包]]畫面時的格式差不多。這些裝備的詳細資訊都可以在[[Mann Co. Catalog/zh-hant|曼恩企業目錄]]裡參閱。在角色裝備欄的底部，則會顯示出裝備物品後對裝備者的加成屬性，供玩家參考。
  
−
When a player accesses the loadout mid-game, any changes made to the current class's loadout only take immediate effect when the player is in the spawn area. Otherwise, they do not take effect until the player either [[respawn]]s, or touches a resupply locker.
+
當玩家在遊戲時進到裝備欄更改裝備，如果玩家正在重生室裡面，那裝備會立即更換。除了重生室之外的地方，裝備的更換都得等到玩家陣亡[[respawn/zh-hant|重生]]、或是碰觸重生室的補給櫃後，身上的物品才會更換。
  
 
=== 背包 ===
 
=== 背包 ===
Line 26: Line 25:
 
{{Main|Backpack/zh-hant|l1=背包}}
 
{{Main|Backpack/zh-hant|l1=背包}}
  
−
背包是每個玩家的個人物品儲藏區，可以讓玩家放進所有在遊戲時找到的[[items/zh-hant|物品]。物品會個別放在每一個背包的空位裡，玩家可以在背包畫面中觀看、移動或刪除空格中的物品。背包的空格是有分頁的，每一頁會會顯示出 50 格欄位。至於背包物品的排列順序，可以依兵種、屬性、或類型來區別整理。
+
背包是每個玩家的個人物品儲藏區，可以讓玩家放進所有在遊戲時找到的[[items/zh-hant|物品]]。物品會個別放在每一個背包的空位裡，玩家可以在背包畫面中觀看、移動或刪除空格中的物品。背包的空格是有分頁的，每一頁會會顯示出 50 格欄位。至於背包物品的排列順序，可以依兵種、屬性、或類型來區別整理。
  
 
=== 合成系統 ===
 
=== 合成系統 ===
Line 41: Line 40:
 
{{Main|Mann Co. Catalog/zh-hant|l1=曼恩企業目錄}}  
 
{{Main|Mann Co. Catalog/zh-hant|l1=曼恩企業目錄}}  
  
−
The Mann Co. Catalog contains a listing of every item in the game allowing a quick lookup of item appearances, statistics and descriptions. It will also allow a quick link to the listing of an item in the [[Mann Co. Store]] if available additionally a link to the respective page on the [[Team Fortress Wiki]] (through the "Community Comments" button).
+
曼恩企業目錄紀錄了所有在遊戲中有出現的物品資訊，可以讓玩家在絕地要塞 2 中即時查看物品的外型、功能、和描述。如果物品可以被購買的話，目錄中也有一個直接跳到[[Mann Co. Store/zh-hant|曼恩商店]]的按鈕。<br>此外，下方也有另外一個可以直接連到[[Main Page/zh-hant|絕地要塞官方維基百科]]的按鈕，按下「檢視社群回應」這個按鍵就可以做到。
  
 
=== 交易系統 ===
 
=== 交易系統 ===
Line 48: Line 47:
 
{{Main|Trading/zh-hant|l1=交易系統}}
 
{{Main|Trading/zh-hant|l1=交易系統}}
  
−
The trading submenu will allow a player to exchange items with other players directly through [[Steam]] friends, current server players, or a Steam Community ID URL. However, this feature is disabled for all free to play players. They can receive items in a trade initiated by another player, but are unable to give any items in return.
+
交易系統可以讓玩家和其他的玩家交換東西。可交易的對象有 [[Steam/zh-hant|Steam]] 的好友、目前所在伺服器的玩家、或是直接鍵入 Steam 社群 URL 的玩家。但是，免費玩家無法使用所有的交易功能，免費玩家只能被動接收由別的付費玩家所送的東西，並不能將任何東西發送出去。
  
 
=== 統計欄 ===
 
=== 統計欄 ===
Line 72: Line 71:
 
* 每個兵種的遊玩時間
 
* 每個兵種的遊玩時間
  
−
Drop-down boxes will allow you to look at statistics for specific [[classes]] and to rank them as vertical bar charts. A random [[Tips|tip]] will also be displayed on this screen, a new one can be forced by clicking the "Next Tip" button. These statistics can be reset by the button on the right. Be aware that this will also erase progress in [[achievements]] with progress bars, but will not reset any unlocked achievements.
+
上方可拉下來的縮放選單可以讓玩家依照不同的統計，看出每個[[classes/zh-hant|職業]]在不同計分區域的表現。這些統計數字可以按下「重設統計按鈕」來重新計算，但請注意按下去也會讓[[achievements/zh-hant|成就]]的進度條給全部清除，不過並不會清除掉已解鎖成就的紀錄。<br>此外，統計欄下方會隨機出現各個兵種的戰鬥[[List of the tips/zh-hant|小技巧]]，想看下一個小技巧的話直接按下「下個提示」按鈕就可以切換了。
  
 
== 更新紀錄 ==
 
== 更新紀錄 ==
Line 110: Line 109:
 
'''[[May 5, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月5日更新]]''' ([[Replay Update/zh-hant|重播更新]])
 
'''[[May 5, 2011 Patch/zh-hant|2011年5月5日更新]]''' ([[Replay Update/zh-hant|重播更新]])
 
* 修正[[Gloves of Running Urgently/zh-hant|狂奔手套]]在裝備欄裡沒有顯示出正確外皮材質的錯誤。
 
* 修正[[Gloves of Running Urgently/zh-hant|狂奔手套]]在裝備欄裡沒有顯示出正確外皮材質的錯誤。
−
* 修正[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]在角色裝備畫面時沒有顯示出正確模型的錯誤。
+
* 修正[[Kritzkrieg/zh-hant|爆擊製造者]]在角色裝備欄時沒有顯示出正確模型的錯誤。
 
* {{Undocumented}} 裝備欄的角色閒置動作現在已回復。
 
* {{Undocumented}} 裝備欄的角色閒置動作現在已回復。
  
 
== 錯誤 ==
 
== 錯誤 ==
−
* The [[Demoman]] holds the [[Half-Zatoichi]] incorrectly in the Demoman loadout screen.
+
* 在裝備欄裡的[[Demoman/zh-hant|爆破兵]]會以不正確的方式握著[[Half-Zatoichi/zh-hant|半盲劍俠]]。
−
* Some items will become semi-transparent or lit incorrectly when appearing in the loadout screen.
+
* 有些物品在裝備欄裡會不正常的發光，或是變成半透明的狀態。
  
 
== 示範影片 ==
 
== 示範影片 ==

Revision as of 03:26, 30 August 2011

主條目： 主選單
自訂物品選單。

自訂裝備是遊戲《絕地要塞 2》主選單中的分支選單之一，可以讓玩家進到裝備欄、背包、合成系統、曼恩企業目錄、和交易系統這些項目。這些管理畫面也會顯示出玩家在遊戲時的分數統計和最高紀錄等紀錄。這些管理的畫面可以直接在主選單按下「物品」按鈕就可以進入，但如果正在伺服器裡遊玩時，按下 m 鍵（預設）或是在控制台鍵入指令 open_charinfo_direct 都可以在伺服器裡進到自己的自訂物品選單中。

功能說明

按下畫面中九個職業（兵種）的肖像，玩家會被帶到個別職業的裝備欄。自訂裝備選單中的底部有另外四個按鈕 - 背包、合成系統、曼恩企業目錄、和交易系統 – 則會將玩家帶到另外不同功能的畫面。

裝備欄

裝備欄的畫面。

裝備欄畫面讓玩家可以替九個職業角色裝備不同的武器和物品。

裝備欄的左邊三個欄位可以讓玩家替角色裝備上不同的主要武器、次要武器、和近戰武器。間諜則是沒有次要武器欄位，而多了一個 PDA 欄位，專門放置不同的隱形手錶。有時裝備欄的空位位置和真正在遊玩時的位置並不一定相同，最顯著的例子是爆破兵，它的主要武器和次要武器在裝備欄中是相反位置的。至於右邊三個欄位則是替角色裝備不同的頭飾、其他物品和動作物品。

將滑鼠游標移到欄位中裝備的物品時，欄位會跳出那物品具有的說明和功能，跟在背包畫面時的格式差不多。這些裝備的詳細資訊都可以在曼恩企業目錄裡參閱。在角色裝備欄的底部，則會顯示出裝備物品後對裝備者的加成屬性，供玩家參考。

當玩家在遊戲時進到裝備欄更改裝備，如果玩家正在重生室裡面，那裝備會立即更換。除了重生室之外的地方，裝備的更換都得等到玩家陣亡重生、或是碰觸重生室的補給櫃後，身上的物品才會更換。

背包

Backpack case.png
主條目： 背包

背包是每個玩家的個人物品儲藏區，可以讓玩家放進所有在遊戲時找到的物品。物品會個別放在每一個背包的空位裡，玩家可以在背包畫面中觀看、移動或刪除空格中的物品。背包的空格是有分頁的，每一頁會會顯示出 50 格欄位。至於背包物品的排列順序，可以依兵種、屬性、或類型來區別整理。

合成系統

Crafting anvil.png
主條目： 合成系統

合成系統可以讓玩家將他們背包裡的東西，結合成另一個新東西。而且，只要照著藍圖合成，就可以做出更多玩家想要的東西，比方說一直拿不到的武器。但是請注意，並不是所有東西都能被合成出來。


曼恩企業目錄

Catalog book.png
主條目： 曼恩企業目錄

曼恩企業目錄紀錄了所有在遊戲中有出現的物品資訊，可以讓玩家在絕地要塞 2 中即時查看物品的外型、功能、和描述。如果物品可以被購買的話，目錄中也有一個直接跳到曼恩商店的按鈕。
此外，下方也有另外一個可以直接連到絕地要塞官方維基百科的按鈕，按下「檢視社群回應」這個按鍵就可以做到。

交易系統

Trading parcel.png
主條目： 交易系統

交易系統可以讓玩家和其他的玩家交換東西。可交易的對象有 Steam 的好友、目前所在伺服器的玩家、或是直接鍵入 Steam 社群 URL 的玩家。但是，免費玩家無法使用所有的交易功能，免費玩家只能被動接收由別的付費玩家所送的東西，並不能將任何東西發送出去。

統計欄

統計欄的畫面。

統計欄會記錄一個玩家的最佳紀錄和遊戲時間。這些會統計的紀錄包括：

上方可拉下來的縮放選單可以讓玩家依照不同的統計，看出每個職業在不同計分區域的表現。這些統計數字可以按下「重設統計按鈕」來重新計算，但請注意按下去也會讓成就的進度條給全部清除，不過並不會清除掉已解鎖成就的紀錄。
此外，統計欄下方會隨機出現各個兵種的戰鬥小技巧，想看下一個小技巧的話直接按下「下個提示」按鈕就可以切換了。

更新紀錄

2008年1月25日更新

  • 從玩家狀態統計表中移除了「重設統計」的按鈕。

2008年3月20日更新

  • 更新了統計欄，使其可以在每次開啟選單或是換地圖時還能記得玩家之前的選擇。

2008年4月29日更新 (淘金熱 - 醫護兵更新)

  • 新增角色資訊和裝備欄。
  • 背包功能首次登場。

2009年12月17日更新 (戰爭！更新)

  • 新增合成系統。

2010年4月28日更新

  • 更新背包介面：
    • 將合成按鈕移到選擇兵種／背包介面的下方。

2010年6月10日更新 (麥金塔更新)

  • 將主選單介面翻修，並在裝備欄、背包、和合成畫面新增說明按鈕。

2010年7月8日更新 (工程師更新)

  • [未記載] 在裝備欄中新增第二格的其他物品欄位。

2010年9月30日更新 (曼恩企業更新)

  • 新增曼恩商店和曼恩企業目錄。
  • 新增交易系統
  • 新增自訂物品功能。
  • [未記載] 裝備欄現在會列出裝備者的加成屬性。

2011年4月14日更新 (無帽日更新)

  • [未記載] 新增將同樣多餘的物品遮蓋住的選項。
  • [未記載] 現在裝備欄的角色不會再做出閒置動作，而是會定住不動。

2011年5月5日更新 (重播更新)

  • 修正狂奔手套在裝備欄裡沒有顯示出正確外皮材質的錯誤。
  • 修正爆擊製造者在角色裝備欄時沒有顯示出正確模型的錯誤。
  • [未記載] 裝備欄的角色閒置動作現在已回復。

錯誤

  • 在裝備欄裡的爆破兵會以不正確的方式握著半盲劍俠。
  • 有些物品在裝備欄裡會不正常的發光，或是變成半透明的狀態。

示範影片

參見

Retrieved from "https://wiki.teamfortress.com/w/index.php?title=Customize_items/zh-hant&oldid=704495"