Difference between revisions of "Team Fortress Wiki:Translation progress/ru/Wikifia/04"
Aperture AI (talk | contribs) (04) |
Aperture AI (talk | contribs) m |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Kvlink|4|Как называть наш дом|8 октября 2011|[[User:Aperture AI|Aperture AI]]}} | {{Kvlink|4|Как называть наш дом|8 октября 2011|[[User:Aperture AI|Aperture AI]]}} | ||
| − | Многие в угоду сохранения значения в русскоязычных текстах называют этот сайт «TF2 Wiki». Слово «{{w|Вики|вики|lang=ru}}» может быть переведено на русский | + | Многие в угоду сохранения значения в русскоязычных текстах называют этот сайт «TF2 Wiki». Слово «{{w|Вики|вики|lang=ru}}» может быть переведено на русский (так как оно само пришло из гавайского языка). Примером тому служит название всем известной эницклопедии — Википедии. Мало кто (если вообще кто-то) пишет «Я сегодня зашел в Wikipedia, а там...». Во-первых, переключать раскладку, набирать слово на латинской клавиатуре долго, а во-вторых, гораздо проще сказать «Я зашел на вики…». |
И вот тут начинается самое большое заблуждение. Внимание: википедия ≠ вики. Вики — это платформа, на которой создана Википедия, Луркоморье, Team Fortress Wiki и еще некоторые знакомые и незнакомые автору онлайн-энциклопедии. | И вот тут начинается самое большое заблуждение. Внимание: википедия ≠ вики. Вики — это платформа, на которой создана Википедия, Луркоморье, Team Fortress Wiki и еще некоторые знакомые и незнакомые автору онлайн-энциклопедии. | ||
Revision as of 21:11, 7 October 2011
Многие в угоду сохранения значения в русскоязычных текстах называют этот сайт «TF2 Wiki». Слово «Template:W» может быть переведено на русский (так как оно само пришло из гавайского языка). Примером тому служит название всем известной эницклопедии — Википедии. Мало кто (если вообще кто-то) пишет «Я сегодня зашел в Wikipedia, а там...». Во-первых, переключать раскладку, набирать слово на латинской клавиатуре долго, а во-вторых, гораздо проще сказать «Я зашел на вики…».
И вот тут начинается самое большое заблуждение. Внимание: википедия ≠ вики. Вики — это платформа, на которой создана Википедия, Луркоморье, Team Fortress Wiki и еще некоторые знакомые и незнакомые автору онлайн-энциклопедии.
Внимательный читатель заметит: в предыдущем абзаце слово «вики» написано на английском языке. Дело в том, что лепить два языка рядом, когда сначала идут два английских, а потом одно русское слово — некрасиво. Другое дело в сочетании «TF2 Вики». В данном случае аббривеатура «TF2» занимает меньше места, чем слово «вики», благодаря чему не сильно уродует текст.
Итог: название «Team Fortress Wiki» желательно к переводу на русский в следующих вариантах: Официальная вики TF2, TF2 Вики, Официальная вики ТФ2, ТФ2 Вики.
Однако на главной странице оставлен вариант «Team Fortress Вики» ввиду невозможности его транслитирования — в этом случае оно изуродует текст.
|
